Kejayaan bagi Hollywood ialah filem laris dan Anugerah Academy.
Bagaimana awak ukur kejayaan?
Awak tak pernah ada filem pecah panggung...
Entahlah. Saya tak pernah menang Anugerah Academy.
Bagaimana awak ukur kejayaan?
Nilai sesebuah karya.
Mula!
Sekitar bermulanya tahun 1998, sekali lagi saya mengalami kemurungan.
Boleh dikatakan, saya di luar industri perfileman Amerika.
DI SET PENGGAMBARAN
Filem terakhir saya yang dapat sambutan
dan paling kurang pun ada sedikit keuntungan ialah Casino.
Ya, dan tendang dia beberapa kali.
Saya langsung tak dipertimbangkan
dan ada beberapa projek yang saya nak buat.
Saya dan Marty baru siapkan Bringing Out The Dead.
Ketika itu, Marty nak buat filem yang lebih hebat dan lebih besar bajetnya.
Bak katanya, dia anggap dirinya pelukis lukisan fresko
yang melukis pada kanvas lebih besar.
Tapi saya perlu cari dana.
Untuk mendapatkan dana sebegitu, saya perlukan penyelamat.
Ketika itulah Mike Ovitz muncul.
Dia baru tubuhkan syarikat baharunya dan dia kata,
"Kami ada pelakon muda, Leo DiCaprio. Awak patut jumpa dia,"
dan saya kenal dia melalui Bob De Niro.
ROBERT DE NIRO PELAKON
Saya kata, "Perhatikan dia. Dia menarik."
- Leonardo, di sini! - Leonardo!
Apa perasaan awak apabila digelar simbol seks?
Saya simbol sekskah?
SEKS! KHAS
CIUM AKU
Calon Pelakon Pembantu Terbaik,
Leonardo DiCaprio dalam What's Eating Gilbert Grape?
PENCALONAN OSCAR PERTAMA, 19 TAHUN
Bila kali pertama awak tonton filem Marty?
Saya berlakon dalam This Boy's Life bersama Robert De Niro
dan kemudian saya tonton semua filem arahan Marty.
Mestilah filem-filemnya yang dilakonkan De Niro.
Ketika itu saya sedang bersantai di sofa sambil menonton pita VHS...
Percayalah, Jerry, aku bagus. Aku amat bagus. Aku hebat.
Saya amat terkesan dengan filemnya pada usia muda.
Kemudian, selepas Titanic,
saya bukan lagi pelakon filem indie.
Selepas itu, saya jadi seseorang yang mampu biayai projek sendiri.
Saya boleh pilih filem yang saya nak lakonkan.
Saya kata, "Saya nak bekerja dengan Martin Scorsese. Apa dia ada?"
5. PENGARAH METOD
Kami satukan Leo dan Marty.
Saya pernah jumpa Marty, tapi bertegur sapa saja.
Bukan pertemuan rasmi.
Dia kata dia dah lama nak buat Gangs of New York.
Saya kata, "Beritahu dia saya nak lakonkannya.
Saya tak peduli skripnya. Mari lakukannya."
- Kali pertama jumpa buku itu? - 1 Januari 1970.
Ini sebelum awak hasilkan Mean Streets.
Setelah Raging Bull, saya cuba dapatkan dana
dan kami hampir berjaya, tapi tak diluluskan. Kosnya amat tinggi.
Dah lama dia nak hasilkan filem itu.
Itu kisah asal usulnya, bukan?
Sejarah bandar itu amat menarik bagi saya,
termasuk kisah geng-gengnya.
Ayah saya selalu ceritakan kisah 40 Penyamun.
Kesannya, masyarakatnya terpaksa bekerja di jalanan.
Terutamanya di Five Points yang digelar
kawasan sesak paling teruk di dunia ketika itu, pada 1850-an.
Saya nak wujudkan dunia
yang tak pernah dilihat sesiapa dalam filem.
Dah bertahun-tahun saya dengar kisah ini di kejiranan saya.
UCAPAN PEMBUKAAN SET GANGS OF NEW YORK
Saya yakin ia akan jadi filem hebat,
kemudian saya mula mengkajinya dengan lebih lanjut.
Sebenarnya, ia bukan bandar, tapi negeri yang berperang.
Atas cabaran aku...
dengan undang-undang pertarungan lama...
Saya ingat saya bertemu Daniel dan saya bayangkan imej zaman itu.
Apabila saya buka buku itu, ada gambar Bill the Butcher
dan rupanya sama seperti Daniel. Saya kata, "Tengoklah.
Takkanlah awak tak nak watak ini?
Awak cuma perlu tambah misai, rupa ini nampak klasik."
Watak bersejarah ini dianggap wira sebenar dalam komuniti itu.
Bill "Si Jagal" Poole tinggal di Five Points
dan sentiasa bergaduh dengan orang Ireland yang dia jumpa.
...yang menguasai Five Points.
Kami, anak kelahiran tanah bertuah ini?
Atau orang luar yang mencemarinya?
Penceritaan kisah itu seolah-olah suatu ramalan
disebabkan idea keperibumian yang mengarut ini.
Kau, si bangsat Ireland, kau orang siapa?
Di negara ini, cakap bahasa Inggeris. Kau orang siapa? Nampak pisau ini?
Aku nak ajar kau cakap bahasa Inggeris dengan pisau ini, sial.
Saya keturunan imigran.
Makin banyak saya pelajari
tentang penerimaan terhadap pendatang...
Baliklah ke Ireland, tolol.
...bermula dengan orang Ireland.
Orang Ireland belajar untuk menghadapinya.
Mereka menghadapinya tapi mereka terpaksa lawan balik.
Mereka menentang geng-geng Know-Nothing dan Wide-Awake.
Nama-nama itu serupa dengan Proud Boys sekarang.
Orang Ireland perlu pertahankan tempat mereka.
Si batu api, Ketua Biskop Hughes kata, "Kalau kamu bakar satu gereja Katolik,
kami akan bakar gereja Protestan." Mereka kena lawan balik.
Mereka bertarung di sepanjang tembok di antara Jalan Mulberry dan Jalan Mott.
Semasa muda, kami selalu duduk-duduk di batu nisan mereka.
Itulah dunia kuno bagi kami.
Nampak macam New York. Bagus.
Ia seperti fiksyen sains terbalik.
- Inilah Five Points. - Ya. Ini Five Points.
Kami nak bina bandar New York di Studio Cinecittà
kerana filem-filem Fellini dan Pasolini dihasilkan di situ.
Itu amat bermakna bagi saya dan saya ingat George Lucas datang berjumpa saya.
Dia kata, "Tiada orang akan buat filem begini lagi.
Set penggambaran begini takkan dibina lagi. Set ini."
Ini filem epik jutaan dolar
dan New York semasa peralihan abad dicipta semula.
Aduhai, tanggungjawabnya amat berat.
Hati-hati berhajat. Ini pengalaman yang amat menakutkan.
Ini hati.
Ini buah pinggang.
Ini jantungnya.
Daniel dan Marty pernah bekerjasama.
Pada hari pertama saya masuk ke set penggambaran,
mereka berbincang tentang cara memotong daging.
Daniel dan seorang tukang sembelih sebenar berbincang selama berjam-jam
sementara kru yang lain duduk saja
dan meneka daging itu daging cop atau batang pinang.
Kalau begini, mati.
Ini arteri utama. Kalau begini, mati.
Kau pula cuba.
Kerjasama begitu antara pelakon dan pengarah,
tak pernah saya lihat sebegitu mendalam.
Martin mencari dan jika kita nak pergi lebih jauh,
dia sentiasa galakkan kita untuk pergi lebih jauh.
Dia begitu gembira dan penuh galakan
untuk lihat sejauh mana kita mampu lakukan sesuatu.
Alamak!
Bukankah waktu itu hidung awak patah?
Ya.
Muka saya berlumuran darah
sampaikan susah untuk tentukan kebanyakannya darah saya.
Itu idea saya. Ia salah saya sepenuhnya.
Jadi, terpaksalah saya tanggung akibatnya.
Jadi, bagaimana? Rusuk atau cop? Batang pinang atau paha?
- Hati! - Limpa!
Bertahun-tahun saya taasub dengan projek itu
dan saya curahkan segalanya untuknya.
Maknanya, saya terpaksa lawan Harvey Weinstein.
HARVEY WEINSTEIN PENERBIT, GANGS OF NEW YORK
Harvey jurujual dan samseng. Dia bukan seniman,
tapi dia nak bergaul dengan para seniman
dan inilah jalan masuknya.
Tapi Marty komited untuk siapkan filem itu
dan dia mampu bekerja dengan penerbit-penerbit menyusahkan ini.
Itu suatu bakat besar.
Sebab kita tak mampu buat filem epik begitu tanpa dana besar.
Dia sukakan filem
dan dia nak hasilkan filem hebat dengan gaya 50-an dan 60-an
seperti David Lean atau Metzger.
Saya pun nak, tapi saya ada cara sendiri.
Kemudian dia keluar bingkai.
Saya nak hasilkan filem yang seasli mungkin
berdasarkan pemahaman
dan bahan-bahan yang saya kaji selama ini.
Dia juga nak jual filem itu.
Yang paling buruk bagi dia ialah topi. Dia tak nak sesiapa pakai topi.
Saya kata, "Semua orang kena pakai topi.
Apa awak nak? Semua orang mesti pakai topi."
Aku nak tengok muka kau saja.
Tiada niat jahat.
Pada masa yang sama, dia tak nak menjelikkan penonton
dengan pakaian yang nampak asing.
- Atau buruk? - Ya, betul.
Pelakon-pelakonnya kacak-kacak dan cantik-cantik.
Kita nak penonton tengok mereka.
Kami perlu cari persefahaman sebab kami hasilkan filem bersama.
Lagipun, mereka biayai filem itu.
Ini suatu pertukaran.
Kalau tidak, filem itu tak dapat dibuat.
Apabila menceburi bidang ini, kita bawa diri kita
ke dalam dunia konflik dan korupsi.
Akan sentiasa ada perselisihan antara wang, kuasa
dan seniman-seniman kreatif
yang cuba berkarya menggunakan wang itu.
Saya ada kaedah penggambaran tertentu
mengikut lukisan yang saya buat, jadi prosesnya lebih lama.
Lalu, Harvey naik marah.
Dia kata, "Kosnya terlalu tinggi."
Studio pula tak mahu tanggung sebahagian kos itu.
Jadi, saya perlu fokus pada babak
yang saya nak rakam dan yang saya rasakan penting
untuk mengawal aspek-aspek penggambaran lain.
Tekanannya tinggi.
Tapi Martin tak mudah mengalah.
Dia pasti menang.
Saya lawan demi kehendak saya, tapi saya ada kelemahan.
Saya asyik mengubah skrip.
Sehingga hari ini, kisahnya belum selesai.
Ada banyak perbincangan tentang skrip filem itu.
Skripnya sentiasa berubah.
Ada masanya, kami reka saja skripnya ketika penggambaran.
Itu bermakna,
orang atasan persoalkan, "Apa kamu buat?"
Ada beberapa penulis berlegar-legar.
Salah seorangnya pengintip bagi pihak Weinstein.
Dia... Dia mengintip.
Dia laporkan semua kesalahan kami dan sebagainya,
tapi, sampai satu tahap, Martin mengamuk dan campak mejanya ke luar tingkap.
Seingat saya dari tingkat tiga.
Saya masuk dan nampak meja penerbit itu,
kemudian saya angkat mejanya dan lempar ke luar.
Ia...
Seorang lagi sekutu yang ada dengan saya kata, "Itu bukan meja dia."
Keadaan di set penggambaran amat tak menentu. Semua orang...
Ia sukar.
Filem epik Martin Scorsese yang lama dinantikan,
Gangs of New York, mula ditayangkan di seluruh negara.
- Helo. - Helo.
Filem itu melebihi bajet, jadi pertaruhannya tinggi.
Saya lakukan segala yang termampu untuk mempromosikannya.
Tentulah sebab sebenar Marty berada di sini
adalah untuk cuba dapatkan kembali pulangan kos.
Saya pun tak tahu aspek yang lariskan filem.
Nampaknya, penampilan di televisyen, berbual tentang filem itu
dan menampakkan kita peramah.
Ya.
Gangs of New York mula ditayangkan Jumaat depan. Silakan, Martin Scorsese.
Mujurlah ia dapat sambutan baik.
Ini filem hebat dari segi kutipan pecah panggung.
Pengkritik juga sukakannya.
VISI BERANI, JARANG DILIHAT. MENGAGUMKAN!
Tapi filem ini ialah suatu obsesi.
Ia juga sesuatu yang walaupun dah siap,
ia takkan selesai. Memang begitu, ia masih tak selesai.
Jadi, bagi saya, mari...
Saya siapkannya sebaik mungkin dalam keadaan itu.
Saya tutup buku dan tarik nafas dalam-dalam.
Itulah yang saya mampu buat akhirnya
kerana ketika itu, dalam hidup saya,
saya temukan satu kestabilan iaitu Helen.
Helen hubungi saya sebelum kami bertemu.
Dia berikan saya... Dia hantar sebuah buku doa.
Ada surat di dalamnya.
Saya tak kenal dia. Dia seperti seorang peminat dan saya rasa itu hebat
sebab setahun kemudian, kami bertemu.
Setahun selepas itu pula, kami makin kerap bertemu.
Saya kenal Helen ketika menulis sebuah buku
tentang pengarah Britain hebat, Michael Powell.
Saya kenal Helen sebagai penyunting Random House.
Helen antara penyunting hebat Random House.
...pemuisi muda yang hidup dalam masyarakat
yang dikuasai sepenuhnya oleh wang dan teknologi.
RAKAMAN DOKUMENTARI JULES VERNE 1994
Cara Helen membesar amat berbeza dengan Marty.
Moyangnya tandatangani Pengisytiharan Kemerdekaan.
Dia daripada dunia itu.
Dunia mereka berbeza, jadi penyatuan mereka amat menakjubkan.
- Itu dia, bagus. - Sudut Hitchcock.
Kemudian, lahirlah Francesca
pada 16 November 1999.
Dia lahir kira-kira lima minggu awal.
- Aduhai. - Ya.
Kami hampir kehilangan mereka berdua...
pada jam empat pagi.
Mak lahirkan saya pada usia 52 tahun.
Ia kehamilan yang sukar.
Saya...
Mereka gelar saya bayi ajaib.
Besarnya awak, sayang.
Besar dan garang, ya.
Segalanya berubah.
Ayah sentiasa ada untuk saya.
Ayah selalu bacakan buku untuk saya ketika saya kecil.
Dia bacakan Bible.
Setiap malam, makin banyak kami membaca.
Ketika dia muda, saya rasa dia lebih bertindak mengikut hati.
Dia masih mencari haluan hidup dan mungkin dia temukannya dengan mak saya,
tapi lambat juga dia temukannya.
Setelah melalui kesengsaraan akibat Gangs of New York,
saya kata, "Sekarang, saya nak buat filem."
Saya nak buat filem yang terasa bebas dan luar biasa.
Hidupkan enjin!
Ketika itulah saya dapat skrip Aviator.
"HELL'S ANGELS" TAHUN PERTAMA
Leo dah baca buku Howard Hughes itu. Kami ada skrip yang bagus.
Ia mengenai pembikinan filem dan penerbangan
serta kisah cinta antara dia dan Katharine Hepburn.
Saya fikir, "Wah, Hollywood tahun 20-an dan 30-an. Hebatnya."
Babak kapal terbang dan pembikinan filem aksi.
Tak guna!
The Aviator ibarat filem
yang saya boleh jadi pengarah dan buat sebuah filem
yang mengandungi semua elemen saya suka dan ada kaitan dengan saya.
Kenapa semuanya nampak perlahan? Bukan beginilah.
Semuanya nampak macam model binaan.
Kita dapat rasakan tarikan
yang Marty rasai terhadap watak Howard Hughes.
Bangsat.
Dia amat memahami...
CATE BLANCHETT PELAKON, THE AVIATOR
...betapa besar cita-citanya.
- Jangan kata ia mustahil. - Daya giroskop terlalu kuat.
Kalau pesawat ini berguling di udara, ia akan terhempas.
Ini klimaks filem ini, Frank. Buat sampai jadi.
Perasaan ketika membaca permulaan skrip
dan ada filem Hell's Angels arahan Howard,
ada ayat "Tahun Ketiga". Saya rasa, tentu dia fikir, "Gayanya macam saya."
"HELL'S ANGELS" TAHUN KETIGA
Dia tak berhenti sehinggalah semuanya sempurna.
Howard Hughes sedang menyunting filem sepanjang 25 kaki.
Dia sama obsesif seperti Howard Hughes. Marty sangat obsesif.
Dia sangat teliti.
Tak cukup. Pasak ini mesti sama rata dengan permukaan.
Saya nak semua skru dan sendi terbenam.
Dalam mindanya ada papan cerita.
Ada kalanya, papan cerita itu terlalu terperinci sampaikan ada babak
yang dia cenderung untuk rakam dari segala sudut.
Saya ingat ketika terbangkan Spruce Goose buat kali pertama dalam The Aviator.
Syot tangan pada tuil dan muka.
Seterusnya, tangan pada tuil, mata kanan.
Kemudian, tangan pada tuil, mata kiri.
Syot amat dekat dengan mata saya.
Di atas kepala, syot sudut luas.
Babak yang dirakam hanya "hidupkan enjin" selama dua hari.
SYOT TOLAKAN THE AVIATOR
Sampaikan saya rasa hampir naik gila.
Nak gila aku dibuatnya.
Howard Hughes penderita megalomania,
juga seorang genius dalam kerjayanya.
Dia ada satu kelemahan
yang menjatuhkannya. Ia berkenaan kawalan.
Di situ, Bob.
Dalam hal itu...
Awak tak perasan. Di situ.
...sejauh mana dia boleh kawal sesuatu? Mampukah dia kawal segalanya?
Awak rasa awak akan buat lebih banyak filem dengan Leo?
Ya, banyak kami tempuhi untuk filem itu.
Kami belajar untuk bekerja bersama.
Dalam Gangs of New York, saya pernah terfikir,
"Okey, ini kali pertama kami bekerjasama."
Pada usia itu, saya rasa saya menjengkelkan sebab banyak bertanya.
Saya tanya tentang penghujung cerita dan dorongan bagi watak saya.
Atau kita boleh bertembung saja dan bukan terpelanting ke lantai.
Ada suatu ketika, dia seolah-olah berkata,
"Ya, betul. Okey. Saya faham."
Dah lama selepas Gangs baru saya sedar,
dia biar kita bentuk pemahaman sendiri.
Saya...
Saya suka padang pasir.
Dalam satu babak,
watak saya yang menghidap OCD, berkunci di dalam bilik tayangannya.
Orang sekelilingnya nak dia keluar dari bilik itu,
jadi mereka suruh Katharine Hepburn pujuk dia.
Howard, buka pintu ini sekarang juga.
Tapi Hughes tak nak jumpa dia
dan tak benarkan dia masuk sebab dia bayangkan ada kuman.
Tak boleh, sayang.
Saya ingat, babak itu dirakam mungkin sampai 30 kali.
Ada yang tak kena, tapi saya tak tahu apa.
Ada pandangan pada wajahnya.
Dia tak nak beritahu saya apa nak dibuat, tapi...
Dia cuma kata, "Ada sesuatu yang tak kena, ini tak menjadi."
Dia teruskan berlakon,
"Tolonglah, aku perlukan kau. Tolonglah, aku sangat menderita."
"Awak nak dia masuk?" "Tak." Saya kata, "Jadi, jangan buka pintu."
Saya dengar suara awak, Katie.
Saya selalu dengar suara awak, sekalipun dalam kokpit dengan bunyi enjin.
Itu sebab suara saya memang kuat.
Kemudian, saya sedar,
"Oh ya, babak ini tentang menjadi jantan."
Saya bersyukur awak ada, Kate.
Pergilah. Boleh awak pergi?
"Saya sayang dan cintakan awak, tapi bukan sekarang, sayang."
Pergilah. Buat masa ini saja. Nanti kita berjumpa.
Saya baru sedar, "Aku tak pernah terfikir begitu."
Tapi bukan Martin yang suruh saya buat begitu.
Nalurinya mengatakan ada sesuatu yang tak kena,
tapi dia tak nak ajar cara melakonkannya.
Dia nak saya cari gaya saya sendiri.
Penggambaran berjalan lancar dan filem itu disambut baik.
Ia tercalon untuk Anugerah Oscar.
- Sebelas pencalonan Anugerah Academy. - Ya, hebat.
Mengagumkan.
Kami dapat banyak pencalonan.
'AVIATOR' DAPAT 11 PENCALONAN OSCAR
Ada pengacara bangkitkan yang Marty tak pernah menang anugerah.
Martin Scorsese ialah pakar filem Amerika
yang tak pernah memenangi Anugerah Pengarah Terbaik Oscar.
Taxi Driver, Raging Bull, Goodfellas dan banyak lagi, tapi tiada Oscar.
Ya, saya pun perasan.
Mean Streets langsung tak diendahkan oleh Hollywood.
Taxi Driver lebih dahsyat. Sambutannya amat teruk.
Saya dan Schrader tak dicalonkan. Berbeza pula bagi Raging Bull.
Semua orang sangka Marty akan menang dengan Raging Bull,
sebab itu King Vidor diminta sampaikan anugerah itu
sebab mereka tahu dia ibarat mentor Marty.
Pemenangnya, Robert Redford...
Dia patutnya dah dapat banyak anugerah Pengarah Terbaik.
Banyak kali dia dicalonkan.
Barry Levinson untuk Rain Man.
Kevin Costner, Dances With Wolves.
Gangs hebat sebab kami dapat 11 pencalonan, tapi kalah semuanya.
...kepada Roman Polanski.
Dengan Aviator, saya fikir mungkin kali ini saya akan menang Oscar.
Awak tak sabar untuk majlis Oscar nanti?
Ya, saya berdebar-debar menantikannya.
Sungguh, filem ini hebat.
Ini filem yang harapnya akan diiktiraf pihak Academy.
Itu sudah pasti.
Kalau ia menang sekarang, ia pasti sangat istimewa.
Itu kali pertama saya hadiri Anugerah Academy,
saya duduk di belakang Martin dan saya ingat...
CHRISTOPHER DONNELLY PENGURUS
...Cate Blanchett menang.
Cate Blanchett dalam The Aviator.
Thelma Schoonmaker menang.
Sebenarnya, anugerah ini milik kita berdua, Marty.
Kostum menang. Kategori lain semua menang.
Oscar ini dimenangi oleh...
Clint Eastwood, Million Dollar Baby.
Sejauh mana awak nak anugerah Pengarah Terbaik?
Secara peribadi...
Saya rasa masa itu dah berlalu.
Mungkin antara sebabnya ialah keganasan,
tapi juga kerana dia...
PENYUNTING FILEM
...tak suka dialog berterus-terang.
Dia tak nak suap idea kepada penonton seperti kebanyakan filem.
Kebanyakan filem menyuap idea. Marty tak nak begitu.
Dia nak penonton rasakan sendiri.
Tiada penyelesaian moral ialah gaya khasnya sebagai pembuat filem.
Dia tak berminat...
PELAKON, TAXI DRIVER
...untuk jelaskan moral sesebuah cerita.
Filemnya tentang perkara, tanpa analisis,
yang kita takkan faham tentang diri kita sendiri,
tapi dia ketengahkannya. Dia kata, "Ini yang aku rasa.
Ini perasaan aku sekarang." Lalu, dia tampilkan watak-watak ini
dan kita boleh rungkaikannya. Kita cuba fahaminya.
Saya ingat dalam New York, New York,
ketika merakam penghujungnya, saya suruh mereka berlalu pergi.
George Lucas kata,
"Awak akan dapat kutipan $10 juta lagi kalau mereka bersama."
Betul katanya.
Kata-katanya tepat sekali.
Tapi, saya tak boleh berikan pengakhiran bahagia. Entahlah.
Jadi, saya tak sesuai berada di Hollywood.
Itu bukan set minda saya.
Walaupun saya kaguminya dan sebahagian diri saya mahu jadi begitu,
itu bukan fitrah saya. Saya pun tak tahu apa saya...
Saya ikut cara sendiri.
Teruskan kalau boleh.
Sedia, mula.
Bagus. Sangat bagus.
Okey.
Bagus. Baiklah, bagus, okey.
Saya dapat skrip yang menarik minat saya.
Ia mengenai kehidupan gengster, The Departed.
Ia juga mengenai ampama...
462 ...berdasarkan dunia polis dan geng jenayah Boston.
Jack Nicholson jadi ketua gengster.
Ia lebih kurang sama dengan filem-filem lain saya.
Saya dah lama kenal Jack, tapi kami tak pernah bekerjasama.
Apabila saya berikan dia skrip itu, dia hubungi saya balik dan kata...
Perkara pertama dia kata, "Beri saya sesuatu untuk dibuat main."
Kemudian saya perasan, cara watak itu ditulis
seolah-olah mengatakan, "Akulah bos."
Gambaran pertama dalam skrip, "Dia berpakaian kemas."
Tapi, tak perlulah begitu.
Jadikan dia kasar dan biadab.
Seorang lelaki boleh buat apa-apa saja daripada sebarang benda.
Departed banyak melibatkan konflik moral
dan rasa percaya atau tidak terhadap seseorang.
Kerana ketika itu, AS berperang atas dasar tuduhan palsu.
UCAPAN "PAKATAN KEJAHATAN" 2002
Rejim Iraq telah merancang menghasilkan antraks...
Saya namakannya titik kehancuran moral.
...dan senjata nuklear.
Departed mencerminkan hal itu. Semua orang saling menyuap maklumat.
Dia beri maklumat kepada FBI.
Mestilah saya beritahu FBI.
Mereka tahu saya siapa?
Dalam Casino, mereka ada moral untuk sedar mereka tak bermoral.
Dalam Departed...
ia melangkaui tahap tak bermoral.
Kami adakan percubaan tayangan di Chicago.
Sambutannya hebat, rasa macam di konsert.
Penonton ketawa dan menjerit pada babak yang sepatutnya.
Malam itu merupakan pengalaman terbaik dalam hidup saya.
Kemudian, studio memaklumkan yang mereka tak sukakannya.
Mereka nak salah satu watak terus hidup.
Ya.
Mereka rasa Billy, watak Leo, patut kekal hidup.
Marty berkeras yang itu tak boleh berlaku.
Kenapa nak seorang hidup? Rupa-rupanya, mereka nak buat francais.
Hasilnya tak bagus.
Marty hanya kata...
PENULIS SKRIP & RAKAN
..."Mereka tak boleh mati pada hujungnya. Apabila saya baca skrip ini,
bahagian itu yang saya paling suka. Mereka semua mati. Saya rasa itu hebat.
Saya fikir, 'Saya nak hasilkan filem ini. Saya, Marty, Marty Scorsese.
Awak pasti awak nak Marty Scorsese yang buat filem ini?"
Ketika itu, semua orang ketawa. Dia menang dan dapat kekalkan penamatnya.
Bunuh saja aku.
Ini bukan tentang siapa menang atau kalah.
Bukan begitu. Saya sedih.
Aku memang nak bunuh kau.
Studio memang tak suka filem itu.
Mereka mahukan francaisnya. Saya faham.
Saya tak mahu dan takkan berikannya kepada mereka,
jadi, mereka amat marah dengan saya dan saya rasa kecewa.
Saya fikir, "Saya tak boleh buat filem bersama studio lagi."
Tapi kami dicalonkan untuk anugerah Oscar.
Saya terkejut sebab filem itu kasar, gila-gila dan teruk.
Kami bertiga di sini sebab kami tahu betapa seronoknya
memenangi Anugerah Academy bagi pengarah.
Pada malam The Departed dicalonkan untuk Oscar,
Francis, Steven dan George Lucas
yang berkembang bersamanya dalam industri ini sampaikan anugerah.
Dalam fikiran saya, "Apa hal ini?"
Anugerah Oscar ini dimenangi oleh...
Martin Scorsese.
Terima kasih!
Terima kasih.
Terima kasih. Tolonglah. Terima kasih.
Boleh semak balik sampul surat itu?
Terima kasih...
Saya amat terharu atas penghormatan daripada Academy ini...
Saya sangat terkejut dengan penerimaan filem ini,
tapi, masalahnya, saya selalu hadir.
Minta simpanglah.
Mereka asyik lihat sekeliling dan kata, "Dia datang lagi. Apa..."
Selama ini, ramai yang harap saya menang.
Orang asing yang saya temui di jalanan selalu komen.
Di klinik, di dalam lif atau mana-mana saja, ada saja yang kata,
"Awak patut menang." Ketika buat X-ray pun ada kata begitu.
Jadi, terima kasih.
Saya tak tahu hal yang berlaku sebenarnya. Sungguh.
Tapi ia berlaku.
Ketika nama anda dipanggil,
adakah perkataan "akhirnya" terlintas dalam fikiran anda?
Bagus soalan itu.
Yang kelakarnya, saya bersyukur sebab tak menang lebih awal
kerana kelemahan saya iaitu bermegah diri akan menguasai saya.
Sebenarnya, saya mungkin tak cukup kuat kalau saya menang lebih awal.
Mujurlah begini aturannya.
Apabila saya nampak senyuman pada wajah Steven,
"Saya tahu, ada sesuatu yang berlaku."
Tapi saya gembira anugerah ini lambat saya terima. Ia amat berbaloi.
Dengan The Departed, secara rasminya,
boleh dikatakan industri filem datang kepadanya.
Dia hasilkan filem yang memberikan dia semangat
dan Leo mempunyai tuah
dalam aspek gabungan bakat dan potensi komersial
yang memberikan Marty kedudukan kukuh dari segi komersial
yang tak pernah dia alami.
Amat sukar untuk kita temukan orang yang begitu popular dan berbakat.
Dia tak takut. Dia terus mara dalam bidang ini.
Dari sudut itu, dia tiada batas.
Sifat emosi yang terbentuk dalam Departed ialah kuncinya.
Setelah filem itu siap, kami putuskan untuk hasilkan satu lagi filem bersama.
Ia skrip yang sukar ditafsirkan
sebab ia ada unsur kewujudan dan unsur mimpi.
Tak mengapa.
Mimpi ngeri seseorang juga
memasuki minda orang yang mengalami masalah mental serius,
tapi penonton tak tahu.
Ia suatu kolaj luar biasa tentang pelbagai perkara berbeza yang berlaku
dan pelbagai watak yang bertukar ganti.
Macam mana mereka bawa kau ke sini?
Mereka tahu!
Kau tak fahamkah?
Segala tindakan dan rancangan kau.
Ini hanya permainan. Ini semua untuk kau.
Kau bukannya menyiasat apa-apa.
Kau ibarat tikus terperangkap dalam pagar sesat.
Ia filem yang amat mengganggu emosi.
Kami tak tahu kalau kami menceritakan
hal sebenar sesebuah cerita atau ia hanya sebuah imaginasi.
Adakah itu fantasi?
Adakah itu ilusi dia? Kami dah tak tahu.
Sewaktu pelakon bacakan dialog mereka, kami perasan,
"Sekejap, ayat ini boleh membawa tiga makna berbeza."
Itu membuatkan saya...
Saya mengalami...
Saya alami serangan panik berpanjangan.
Cepatlah.
Saya tak boleh ambil dan pakai baju dari penggantung baju.
Saya akan mula rasa seperti diserang sakit jantung.
Apabila duduk, saya rasa seperti...
Saya tak dapat bernafas dan...
Perkara itu...
banyak kali dalam sehari dan saya tak mampu buat kerja.
Saya rasa seperti hilang kawalan disebabkan dunia dalam filem itu.
Saya nak keluar dari dunia itu.
Saya ingat anginnya kerap berubah tiba-tiba.
Rasanya seperti
salah satu watak dalam Peanuts yang selalu diekori awan gelap.
Saya amat memahaminya. Membikin filem buat kita rasa terasing.
Kita hidup dalam fikiran sendiri
dan sentiasa memikirkan projek itu siang dan malam.
Dia pengarah yang bagus sebab dia hidup dalam filemnya.
Dia dapat rasakan kesengsaraan dengan amat ketara.
Kita dapat rasakan yang dia begitu asyik dengan filemnya.
Dalam hal itu, kita dapat lihat yang dia seolah-olah pengarah metod.
Saya pernah lihat gambarnya di set penggambaran Goodfellas atau Casino
dan dia berpakaian macam gengster.
Saya juga pernah lihat gambarnya di set Alice
dan dia pakai baju koboi.
Kita boleh lihat dalam hampir setiap filemnya.
Dia selarikan diri dengan kerjanya dan itu perbuatan yang berbahaya.
Amat berbahaya.
Semasa penggambaran Shutter, prosesnya lebih mendalam.
Saya tak pasti filem itu bagus atau tidak. Saya cuma kata, ia lebih mendalam.
Mungkin juga ada aspek kehidupan peribadi saya terselit dalamnya.
Ada orang jatuh sakit.
Anak saya semakin membesar. Saya semakin tua.
Timbul tanggungjawab baharu yang tak pernah saya fikirkan sebelum ini.
Semua ini mula meruncing...
hinggakan...
suatu ketakutan mula mencengkam diri saya.
Ia benar-benar memberi kesan.
Akhirnya, saya dapat keluar.
Saya dapat keluar.
- Macam mana awak keluar? - Kami siapkan filem itu.
Setelah bekerja dengannya dalam beberapa filem berbeza,
saya tak ambil hati,
tapi, ya, anginnya...
Anginnya paling teruk ketika membuat filem itu
dan paling baik ketika Wolf of Wall Street.
Satu, dua...
...tiga.
Nama aku Jordan Belfort.
Bukan dia.
Aku. Betul.
Buat kali pertama, kami diberi peluang
untuk hasilkan filem berskala besar tentang hal tak senonoh dan melampau.
Pada era lewat 80-an dan awal 90-an, kehidupan di Wall Street
ibarat Empayar Rom yang terpesong.
Ia ibarat pemerintahan Caligula pada zaman moden.
Ia berkenaan orang
yang hanya tertumpu pada kapitalisme dan buat lebih banyak keuntungan.
Wang bukan hanya dapatkan kehidupan lebih baik,
makanan sedap, kereta canggih dan perempuan seksi.
Ia juga menjadikan kita lebih baik.
Ia berkenaan orang sebenar.
Dia tunjukkan rumahnya,
dia keluar dan minum segelas jus oren atau apa-apalah.
Aku ambil Quaaludes 10 atau 15 kali sehari untuk "sakit belakang" aku.
Dia tanya, "Nak buat apa dengan jus oren ini?"
Saya kata, "Buang."
"Awak tak peduli tentang jus oren itu."
Kami usulkan kepada setiap studio.
Tiada sesiapa setuju dengan versi yang Leo dan Marty nak buat.
Mereka menolak atas macam-macam sebab.
Saya rasa ia ada kaitan dengan...
sesetengah isi kandungannya,
tapi semua orang anggap kami dah hilang akal.
Tapi Leo berjaya dapatkan dana secara bebas.
Jadi, kami tak terikat...
dengan isu-isu daripada studio besar
atau eksekutif yang tak suka rancangan kami dari awal lagi.
Saya kata, "Kita diberi peluang untuk buat sesuka hati.
Mari kita teruskan." Dia pula kata, "Baiklah, ayuh.
Mari kita ambil risiko."
- Boleh beri satu contoh? - Contohnya...
Ya, babak pembukaan itu.
Ada punggung wanita dan...
Saya sedut kokaina dan saya...
- Ya. Awak suka? - Ya.
Kami nak langgar batasan sampaikan ada masanya ia rasa mengarut.
Saya datang kerja
dan nampak monyet berkasut roda
atau ada pancaragam berbogel, keadaan di situ memang tak masuk akal.
Ia gila, huru-hara, menyeronokkan dan tak senonoh.
Aduhai.
Berambus, Rocky.
Antara para pelakon, ada perasaan
yang semua orang cuba melebihi yang lain.
Ada orang kata, "Saya dengar Jonah telan ikan emas dalam babaknya."
Kemudian, orang lain kata, "Betulkah?"
Otak mereka ligat berfikir, "Aku nak buat lebih dahsyat."
Botak!
Suasananya seperti apa-apa saja boleh jadi.
Pernah sekali, Leo datang dan beritahu Marty,
"Hei, ingat tak Jordan Belfort beritahu saya
yang ada pelacur cucuk lilin dalam punggung dia."
Saya kata, "Kelakarnya. Sangat kelakar. Wah. Ya."
Kemudian, barulah saya sedar yang dia cadangkan untuk buat begitu.
Leo dalam skrin dan saya sedang aturkan syot lilin dalam punggung Leo.
Kami asyik dengar bunyi ini...
...di luar kamera sepanjang hari.
Sekejap, awak makan susyi di mana?
Usianya 70 tahun ketika Wolf of Wall Street dibuat
dan ada kalanya tempoh penggambaran mencecah 20 jam sehari.
Dia tak berhenti-henti bekerja dan dia asyik ketawa dan begitu bebas.
Jika anda bersemangat tentang cara melakonkan suatu babak
atau haluan berbeza yang mungkin dilalui filem ini.
Saya kata, "Mari ubah seluruh babak ini."
Dia kata, "Okey, mari kita cuba."
Dia dan Leo kolaborator yang hebat,
tapi saya tak pernah rasa terpinggir.
Ada satu babak penting yang kami tulis semula malam sebelumnya.
Saya, Leo dan Marty masuk ke sebuah bilik dan berbincang,
"Kita akan rakam babak itu esok
dan watak saya masuk untuk minta cerai,
tapi rasanya agak janggal kerana dia tiba-tiba masuk,
minta cerai dan terus lesap daripada filem ini."
Kami keluarkan buku itu dan kaji balik,
"Okey, bagaimana kalau begini?" Kami berbincang sampai jam 3 pagi.
Seingat saya, dalam jalan cerita asal,
saya masuk, letakkan dokumen dan kata, "Aku nak bercerai."
Itu saja, tapi akhirnya,
dalam babak itu, kami...
Aduhai. Wah.
Aduhai.
Jordan dan Naomi di atas katil.
Akhirnya mereka buat hubungan seks yang terasa aneh.
Sayang.
Hebatnya. Aduhai.
Mereka dah selesai, tapi Naomi rasa menyampah.
Itu kali terakhir.
Apa maksud awak, sayang?
Itu kali terakhir kita berasmara. Saya...
Naomi kata, "Saya nak bercerai." Jordan terkejut.
Kemudian, mereka bergaduh besar.
Dengar sini. Kau tak boleh ambil anak-anak aku...
- Aku nak ambil mereka, Jordan. - ...perempuan jalang.
Pergi jahanam, sundal!
Kami berani lakonkan sesetengah perkara, termasuk keganasan rumahtangga.
Semua orang halang kami.
Tidak, kami tetap teruskannya bagi watak itu.
Itulah yang berlaku. Naomi halang Jordan, dia tumbuk Naomi.
Jangan sentuh aku!
Sayang, ikut ayah pergi bercuti, ya?
Dia mengamuk akibat kokaina. Dia keluar dan ambil anak kami.
Dia angkat anak kami dan saya kejar mereka.
Berambus...
Saya tumbuk-tumbuk pintu kereta...
dan dia hidupkan enjin.
Saya ambil tuil besi dan pecahkan tingkap kereta.
Oh, tidak.
Alamak. Tolong. Ambil anak itu.
Skylar!
Jadi, ya, ia agak berbeza
daripada skrip asal.
Itu semua diubah pada malam sebelumnya.
Ia memang... Ya, memang gila.
Dia tak apa-apa?
Kebolehannya menggambarkan watak-watak ini
dan bersikap jujur mengenai sisi gelap manusia.
Marty rasa sisi gelap itu ada dalam diri kita semua.
Saya tak rasa dia mengadili mereka.
Dia juga tak takut untuk meneroka sisi gelap itu.
ADAKAH 'WOLF OF WALL STREET' MENGANGKAT PENJENAYAH? YA.
BELIA, MEMBENCI WANITA
"THE WOLF OF WALL STREET" TENTANG BANGSAT, DICERITAKAN OLEH SI BANGSAT
Ia memang patut bersifat provokatif. Maaf, memang begitu. Itu sifatnya.
Sebab kita hanya nak jadi kaya raya.
Sebab itulah kita. Kita memang boleh jadi begitu.
Kita perlu terima bahawa sifat manusia yang begitu
ialah merampas hak orang lain dan bukannya berkongsi.
Inilah permainannya. Pindahkan wang klien ke poket awak.
Betul, tapi kalau kita juga boleh beri keuntungan kepada klien,
semua orang dapat manfaatnya, bukan?
Tidak.
Masalahnya ialah glamor dalam bertindak sesuka hati
kerana kita tahu cara nak kenakan orang demi wang.
Tapi ia bukan tentang wang atau seks.
Ia bukan tentang kemahuan wanita. Ia tentang kemahuan lelaki dan kuasanya.
Ia tentang kuasa. Dari awal lagi begitu.
Kontroversi The Wolf of Wall Street berlaku
dalam era media sosial.
Setiap minit filem itu dibahaskan dalam talian,
tapi setelah filem itu ditayangkan...
PENGARANG & WARTAWAN
...dan mengisi slot pawagam, ramai yang pergi menontonnya.
Begitu buruknya perangai mereka apabila melibatkan wang
dan perbuatan mereka terhadap orang lain.
Filem itu patut disampaikan begitu. Ia patut mencerminkan pemikiran itu.
- Kami nak buat... - Leo!
- ...buat potret... - Leo!
...tentang budaya hari ini.
AIG, KEJATUHAN LEHMAN MELANDA PASARAN DUNIA
Tapi Wolf of Wall Street disambut hebat.
Ya, betul. Ya.
Kami faham betapa teruknya keadaan itu.
Kami cuma perhatikannya berlaku.
Ramai antara mereka yang hancurkan ekonomi kita dapat bonus, tahu?
Ke stratosfera!
Selepas ia ditayangkan, saya dan Leo pergi ke Paris.
Anak-anak muda yang berselisih dengannya buat gaya McConaughey.
Kami sangat terkejut.
Filem itu amat terkenal di Perancis dan ia filem paling popular Leo di sana.
Fikirkanlah. Lebih popular daripada Titanic
dan Inception, padahal kedua-dua filem ini amat terkenal.
Sehingga hari ini, ia merupakan filem terlaris Marty.
Wolf of Wall Street ialah filem...
Generasi saya mungkin tak kenal dia,
tapi kalau kita kata, "Dia pengarah Wolf of Wall Street,"
barulah orang kenal dia.
Begitulah. Waktu itulah keadaan jadi agak luar biasa.
Silakan, Martin Scorsese.
Nikmati suasana ini.
Biasanya, dia tak suka diberi tumpuan.
Kami dah tak keluar makan malam sebab orang ramai selalu tegur kami
ketika sedang makan,
tapi, ada suatu ketika, ayah keluar dengan saya
dan kami menyeberang jalan untuk makan piza.
Saya takkan lupa saat itu dan itu detik terindah dalam hidup saya.
Saya akan selalu ingat waktu kami duduk di situ
sambil makan piza dan tiada sesiapa ganggu kami.
Saya ambil gambar ayah memakai topinya dan ia sangat hebat.
Ya, dia sentiasa jadi tumpuan,
jadi, dia selalu berada di rumah, pejabat atau tempat kerja.
Ada saja kerja dia buat.
Dia tak pernah duduk diam.
Walaupun sedang berehat, ada saja dibuatnya.
- Mari berbincang nanti. - Saya perlu ambil masa awak sikit untuk...
Ini draf pertama papan cerita, secara kasar saja.
Kalau ada perubahan, kami akan kemaskannya dan hantar semula.
Dia terbitkan banyak karya.
Ada pembikin filem yang dia temukan dan mahu bantu atau rakan kenalannya.
Ada kira-kira 20 hingga 40 projek yang Marty turut terbitkan
sebagai penerbit eksekutif.
Menariknya.
Kemudian, ada juga Yayasan Filem.
Marty tak pernah berhenti menyokong pembikinan filem.
Dia sentiasa memikirkan tentang filem yang perlu dibaik pulih
dan itu bukan sekadar kerja bagi dia, tapi dah jadi tabiat baginya.
Marty selamatkan filem-filem Powell Pressburger daripada pupus.
Dia bersungguh melakukannya dan masih berterusan hingga kini.
Yayasan Filem adalah sebahagian daripada lebih 900 filem setakat ini.
Projek Perfileman Dunia pun ada
dan tugasnya serupa, tapi untuk filem dari negara lain
yang tiada cara atau tak mampu
membaik pulih atau memelihara filem-filem itu.
Ia seperti membayangkan
lukisan yang dah lama hilang dan lenyap dan tak disimpan sesiapa.
Ia tak digantung sesiapa dan hilang selama-lamanya.
Matlamat hidupnya, selain membuat filem,
ialah supaya generasi seterusnya benar-benar faham
betapa pentingnya seni perfileman.
Kita juga perlu selaraskan dengan pejabat George Lucas.
Kami ada Yayasan Filem.
Ada filem cereka dan dokumentari.
Kami juga sedang hasilkan iklan dan topik pengembaraan.
Ya, Doktor gigi itu!
- Awak suka dia. - Ya, saya suka dia. Dia baik orangnya.
Di situ saja saya dapat berehat.
Aturkan rawatan kanal akar untuk saya.
Sungguh, saya tak dapat buat apa-apa kerja. Saya kena duduk saja dan...
Doktor akan kebaskan mulut, itu memang leceh, tapi...
Selama sejam setengah, kita seolah-olah...
Sudahlah. Saya nak keluar.
Ketika saya mula bekerja sebagai pembantu Marty,
anginnya selalu buruk dan dia selalu rasa geram.
Dulu awak selalu naik marah ketika penggambaran filem
- dan awak punahkan telefon. - Lega betul rasanya waktu itu.
Apa awak buat? Pecahkan dan musnahkannya?
Bertahun-tahun dahulu, saya selalu buat begitu,
tapi itu tindakan bodoh sebab saya perlukan telefon itu.
Sungguh.
Ada kalanya, suasana tak ceria
terutama pada waktu pagi apabila kereta tak muncul dan dah lambat...
Ia agak... Suasana boleh jadi agak tegang.
Tapi perubahan berlaku
ketika kami hasilkan Living in the Material World.
Orang selalu kata saya ahli Beatles yang paling banyak berubah.
Tapi itulah pandangan saya tentang kehidupan.
Yang penting...
kalau anda tak percaya kepada Tuhan, maka anda kena berubah sebab...
Saya belajar tentang meditasi ketika menghasilkan filem George Harrison.
Mengawal diri dan mendiamkan kemarahan.
Diamkannya. Kemarahan tetap ada,
tapi jerit-jerit dalam fikiran saja.
Saya kata, "Okey, beginilah."
Tentulah dengan kasih sayang juga, itu kuncinya.
- Tengok ayam kecil ini. - Ini cicaklah...
Saya, Cathy dan Francesca
masing-masing mempunyai ayah berbeza.
Berdasarkan kedudukannya dalam hidup.
Semasa saya kecil, ayah ada jambang.
Jambang penuh dan menakutkan...
Dia selalu sapu keningnya dengan marah dan kata, "Ayah di sini."
Dia masih mempunyai kemarahan itu. Kemarahan itu mendorong kerjanya,
tapi, kini dia lebih...
SERAFINA, CUCU
...dia lebih melibatkan diri.
Jauhkan hati itu daripada kepala ayah.
Saya cuma...
- Ya. - Begitulah. Ayah nampak okey.
Sewaktu makan dengan keluarga,
dia cuba untuk lebih libatkan diri
dan waktu makan dengan keluarga penting bagi kami.
Mak! Mak kena bersembunyi, cepat.
- Tak, beri saja kepada dia. - Masuk ke dalam almari.
Kemudian kami pergi ke ruang tamu.
Selama beberapa jam selepas itu,
kami tonton filem, berbual atau melepak saja bersama.
Ya.
Awak nak jadi puntianak?
Mungkin takdir saya menjadi seperti mereka.
Dengar tak?
Aduh!
Kemarahan boleh memakan diri dan selama ini, itulah yang berlaku.
Betul. Ajaibnya, saya dapat keluar dari situ. Kalau tidak, pasti saya binasa.
Kita kena terima kekurangan diri jika kita nak teruskan hidup.
Dia semakin tenang... apabila makin tua.
Tapi...
dia sangat risau tentang saya
dan saya rasa dia cenderung untuk rasa risau
sebab mak saya.
Saya nak masuk tidur. Selamat malam, sayang.
Tak ramai yang tahu mak saya sakit.
Dia menghidap penyakit Parkinson pada usia 30 tahun rasanya.
Dia alami penyakit Parkinson pada usia muda.
Ia berlaku sebelum dia kenal ayah saya.
Dulu awak selalu datang ke pejabat saya, bukan?
Pada suatu ketika, awak beritahu saya yang awak hantar...
Bukanlah surat peminat,
tapi, betullah. Memang itu surat peminat.
Awak...
terkejar-kejarkan saya di pejabat awak.
Mana adalah. Tak, itu tak betul.
Awak yang mengganggu saya.
Saya cuma nak buat filem.
Kita sedang buat filem.
Orang lain nampak...
Mereka tengok ayah saya dan mereka nampak filem-filemnya,
anugerahnya dan hal-hal lain,
tapi mak saya sebahagian besar hidupnya.
Satu lagi.
Sewaktu saya kecil, penyakitnya belum serius.
Makin saya besar, penyakitnya makin teruk
sampaikan dia tak boleh berjalan.
Pernah juga ketika ayah di set penggambaran...
mak terjatuh dan ayah terpaksa hentikan penggambaran untuk ke hospital.
DIARAHKAN OLEH FRANCESCA SCORSESE
Ayah rasa tak berdaya.
Mereka sangat rapat.
Awak nak apa?
Saya nak...
Apa?
Itu... Ka...
Kalendar?
Katalog.
- Katalog. - Ya.
Tapi katalog itu ada di bilik ini?
Penyakit itu sangat sukar.
Tapi, dia tak tunjuk pun kesusahannya.
Dia hadapinya dengan tenang.
Saya rasa, boleh dikatakan
kalau Marty tak melalui segala kepayahan sewaktu mudanya,
dia mungkin takkan dapat hadapinya setenang dan sesabar ini.
Dia juga pelajari, seorang seniman boleh pentingkan diri tentang karyanya,
tapi dia tak semestinya perlu pentingkan diri dalam kehidupannya.
Selepas Last Temptation of Christ, saya kena selami lebih dalam.
Saya baca Silence pada September 1989 dan saya nak jadikannya filem.
Ia mempersoalkan secara menyeluruh asas revolusi...
pemikiran Kristian.
Ia kisah benar pada abad ke-17 di selatan Jepun.
Terdapat konflik genting antara mubaligh Katolik
dan kerajaan Jepun.
Ia menyebabkan kira-kira 35,000 orang terkorban akibat kepercayaan mereka.
Keadaan yang menimpa Rodrigues, seorang mubaligh, adalah berbeza.
Saya berminat dengan cara
sesetengah ketua mubaligh yang pergi ke sana murtad.
Maknanya, mereka tinggalkan agama mereka.
Kalau kau tak murtad, tahanan-tahanan itu akan digantung atas lubang
sampailah kau murtad.
Nyawa mereka hilang, setitik demi setitik darah.
Silence, lebih daripada mana-mana filem,
bergelut dengan persoalan makna sebenar...
ARI ASTER PENGARAH FILEM
...menjadi orang Kristian.
Selagi kau tak murtad, mereka tak dapat diselamatkan.
Watak utama ini sangat angkuh
dan berkeras dia takkan murtad,
tapi akhirnya dia murtad untuk selamatkan orang lain.
Satu-satunya perbuatan seperti Christ yang watak itu buat sepanjang filem ini
ialah memurtadkan diri.
Saya rasa dia sedar pengorbanan yang dimahukan Jesus.
Jesus mahu dia lakukan sesuatu untuk jadi seseorang tertentu.
Ini kisah lelaki yang pada penghujung cerita
menolak agama Kristian yang dia sampaikan.
Dengan itu, dia menemukan agama Kristian sebenar.
Jadi, apa maknanya?
Ia juga bermaksud hilangnya keangkuhannya, bukan?
Inti patinya akhirnya ialah kerendahan hati.
- Belajar merendah diri. - Ya.
Itulah keindahan kisah itu.
Satu perkara yang saya rasa murni tentang filem ini ialah epilognya.
Filem itu berakhir seperti sebuah kisah cinta
antara paderi itu dan Kichijiro, seorang yang hina.
Dia buat perkara-perkara teruk. Dia pembelot dan pentingkan diri.
Dia kerap ulangi perbuatan yang sama.
Dia nak tonjolkan diri dan jadi orang Kristian,
kemudian dia khianati semua orang termasuk paderi itu.
Watak ini juga seperti Johnny Boy, bukan?
Ya. Johnny Boy juga macam Judas.
Kichijiro sama macam Johnny Boy.
- Dia pendosa. - Ya.
Maafkan aku kerana lemah.
Saya rasa Marty merasakan persamaan dengan Kichijiro
melebihi watak lain dalam filem itu.
Bantu aku, Paderi. Hapuskan dosa aku.
Jesus kata,
"Kenapa aku kena bergaul dengan paderi dan sebagainya? Mereka baik-baik saja.
Orang yang perlukan bantuan ialah pendosa."
Kita melihatnya dalam Mean Streets dan Raging Bull.
Kita melihatnya dalam Goodfellas.
Saya rasa, ia mencapai puncaknya dalam Silence
dengan memberikan simpati sebegitu kepada orang yang begitu hina.
Kichijirolah yang beri pengajaran.
Sebab, pada penghujungnya,
ia seolah-olah Jesus menyampaikan ajarannya melalui Kichijiro
dengan mengajar Rodrigues erti cinta, kemaafan dan belas kasihan.
Awak masih anggap diri awak penganut Kristian?
Ya, rasanya begitu.
Saya rasa begitu, ya.
Saya terpaksa menolaknya, mencarinya, menolaknya lagi untuk cuba mencarinya
dan akhirnya saya jumpa suatu ketenangan dengannya.
Saya rasa kita semua ada rasa was-was dan takut,
tapi, sebelum kita sempat fahami kepercayaan kita, kita dah pun mati.
Jadi, sebenarnya...
kita ibarat mencari-cari di dalam sebuah bilik yang gelap.
Yang penting, kita ada kemajuan.
Makin lama, filem-filemnya makin terasa berhantu bagi saya.
Terutamanya The Irishman.
Saya dah lama tak bekerja dengan De Niro, sejak Casino hingga The Irishman,
tapi Casino filem terakhir dalam genre itu sebab Irishman berbeza.
Walaupun latar masyarakatnya sama.
Celaka. Sial.
Ia berbeza.
Marty mencari karya untuk dia terapkan diri dia sepenuhnya
dan kita boleh nampak dalam The Irishman,
lelaki asing ini yang bakal bersara dan hampir mati.
Babak paling saya ingat ialah Bob melihat anaknya meninggalkannya.
TUTUP SILA KE KAUNTER SEBELAH
Peggy, ayah cuma nak berbual. Pe...
Inilah padah yang dia terima akibat kehidupan bodoh dan angkuh
yang dia sangka dia jalani.
Di situ, kita nampak akibatnya.
Bob De Niro berseorangan dan hidup sendirian di rumah warga tua.
PENYUNTING FILEM, THE IRISHMAN
Dia tak tahu pun hari Krismas dah dekat. Dia berseorangan.
Dia tanggung akibatnya.
- Rahmat-Nya takkan putus. - Rahmat-Nya takkan putus.
Okey, Frank. Nanti saya datang melawat lagi, ya?
Tak lama lagi. Mungkin selepas cuti Krismas.
- Baiklah. - Frank, semoga awak dirahmati.
Awak juga. Terima kasih.
Krismas dah tiba?
Hampir.
Saya takkan ke mana-mana.
Semasa Bob berikan buku itu kepada saya, dia sebak dan menangis teresak-esak.
Manusia semakin tua. Itu yang disampaikan dalam buku ini.
Saya kata...
Segala pengalaman yang kita lalui,
akhirnya nanti, kita akan berdepan hal sama.
Kita akan berdepan kematian sendiri.
The Irishman memberi kesan terhadap saya
dalam tema yang agak sejajar.
Kita lihat orang-orang hebat ini
bekerjasama lagi setelah sekian lama.
Segala kerjasama kami, amat saya syukuri kerana kami...
Apabila difikirkan,
kami dua pemuda yang tahu kewujudan masing-masing di bandar itu.
Tiba-tiba, semua ini berlaku.
Ia agak mengagumkan.
Saya rasa, Marty mempunyai komitmen yang tinggi terhadap kerjayanya.
Itu takkan berubah. Baguslah.
Ada ramai pembikin filem hebat di luar sana,
tapi, saya rasa, dia sanggup bekerja tanpa bayaran.
Saya rasa, walau apa-apa terjadi, dia tetap pembikin filem.
Seni perfileman menguasainya sejak muda dan sentiasa mencengkamnya.
KILLERS OF THE FLOWER MOON PRAPENERBITAN
Memandangkan setiap filem ada perbezaan, adakah awak rasa...
Kita tak boleh berikan sepenuh diri kita kepada setiap filem
dengan cara yang sama, jika tidak, kita mungkin akan...
- Itu yang doktor saya beritahu. - ...mati.
Ya, Dr. Klein. Dia beritahu 20 tahun lalu.
Dia kata, "Marty, awak tak boleh selalu buat begitu. Awak takkan bertahan."
Kita gerakkan mengikut dron, seluruh unit bergerak.
DI SET PENGGAMBARAN KILLERS OF THE FLOWER MOON
Sukar bagi saya untuk tak mengarah
atau tak hasilkan filem buat tempoh masa yang lama.
Tiga, kemudian... Dua, satu, kemudian dua. Semua ada.
Ya. Tak, itu tadi bagus.
Kita ke mana? Dari tempat sama?
Awak nak mulakan daripada "Ernest Burkhart"?
Baiklah. Ya. Okey.
Apa berlaku?
- Sedia? - Kamera dah bersedia.
Okey, mula!
Terjemahan sari kata oleh Najaa