Hollywood meria úspech ziskom a Oscarom.
Ako meriate úspech vy?
Nie ste bankár a nikdy ste...
No neviem. Oscara som nikdy nedostal.
Ako sa meria úspech?
Hodnota práce.
Akcia!
Keď sa dostavil rok 1998, bol som na dne.
Bol som mimo amerického filmového priemyslu.
NA LOKALITE KUNDUN - ŽIVOT DALAJLÁMU / 1997
Posledný film, ktorý bol uznaný
a ktorý aj niečo zarobil, bol Kasíno.
Pridaj pár kopancov.
Nemysleli na mňa s ničím,
ale boli projekty, ktoré som chcel spraviť.
PÁN SCORSESE
S Martym sme práve urobili Dotyk smrti.
Marty v tom čase chcel robiť filmy s čoraz väčším rozpočtom.
Ako povedal, videl sa ako maliar fresiek,
ktorý maľuje stále väčšie a väčšie steny.
No musel som nájsť peniaze.
A na to som potreboval záchranný pás.
Vtedy sa objavil Mike Ovitz.
Začal svoju novú firmu. Prišiel ku mne a povedal:
„Mal by si sa zoznámiť s mladým hercom, Leom DiCapriom.“
Poznal som ho cez Boba De Nira.
ROBERT DE NIRO HEREC
Povedal som: „Sleduj tohto chlapca. Je... zaujímavý.“
- Leonardo, tu, prosím! - Leonardo!
Aký je to pocit byť sexsymbolom?
Som sexsymbol?
SEX! ŠPECIÁL
POBOZKAJ MA
Nominovaní za najlepšieho herca vo vedľajšej úlohe sú
Leonardo DiCaprio v Čo žerie Gilberta Grapea?
PRVÁ NOMINÁCIA NA OSCARA, VEK 19
Kedy ste videli prvý Martyho film?
Urobil som Zo života chlapca s Robertom De Nirom
a rozhodol som sa pozrieť si Martyho celý katalóg filmov.
Rozhodne všetky s Robertom De Nirom.
Sedel som na gauči a pozeral VHS kazety...
Ver mi, Jerry, som veľmi dobrý. Som dynamit.
Tie filmy ma už za mlada hlboko ovplyvnili.
A po Titanicu
už som nebol herec z nezávislých filmov.
Stal sa zo mňa niekto, kto si vedel financovať vlastné projekty.
Pýtali sa: „Čo chceš robiť?“
Ja na to: „Chcem robiť s Martinom Scorsesem. Čo má?“
5. METÓDOVÝ REŽISÉR
Dali sme Lea a Martyho dokopy.
Stretol som Martyho, ale len „ahoj“ a „dovi.“
Ale oficiálne stretnutie.
Povedal, že vždy chcel urobiť Gangy New Yorku.
Vravím: „Povedzte mu, že to urobím.
Nestarám sa, aký je scenár. Poďme na to.“
GANGY NEW YORKU HERBERT ASBURY
- Kedy ste našli knihu? - 1. januára 1970.
Prv než ste urobili Mizerné ulice.
Po ukončení Zúriaceho býka som hľadal financie
a takmer sme ich dostali, ale nie. Bol príliš drahý.
Chcel ten film urobiť už dlho.
Je to príbeh počiatku, však?
História mesta ma fascinovala,
aj príbehy gangov.
Otec hovorieval o 40 zlodejoch.
V podstate sa spoločnosť formovala v uliciach.
Hlavne Five Points, ktoré nazvali
najhorším getom na svete, v tom čase, v 50. rokoch 19. storočia.
Chcel som vytvoriť ten svet,
ktorý dovtedy nikto vo filme nevidel.
V mojej štvrti som o tomto roky počúval príbehy.
ÚVODNÝ PREJAV PĽAC GANGY NEW YORKU
Tušil som, aký by to bol skvelý film
a potom som sa o tom dozvedel ešte viac.
Nebolo to mesto. Bol to štát vo vojne.
Na moju výzvu...
podľa pravekých zákonov boja...
Mal som míting s Danielom a mal som obrázky z toho obdobia.
Otvoril som knihu a tam bol Bill the Butcher
a vyzeral presne ako on. Povedal som mu: „Pozri.
Akoby som to mohol neurobiť?
Potrebuješ len fúzy, pozri, klasika.“
V komunite bola historická postava braná za hrdinu.
Bill „The Butcher“ Poole žil vo Five Points
a mal spor s každým Írom, ktorého našiel.
...kto ovláda Five Points.
My miestni, narodení do tejto zeme právoplatne?
Či hordy cudzích, ktoré ju prznia?
Vyrozprávanie toho príbehu bolo prorocké
kvôli... nezmyselnému názoru proti imigrantom.
Ty skurvený írsky nigga, komu patríš?
Tu hovoríme anglicky. Kto ťa sem poslal? Vidíš tento nôž?
Naučím ťa hovoriť anglicky týmto nožom.
Pochádzam zo skupiny imigrantov.
Počul som stále viac...
o privítaní, aké sa imigrantom dostalo...
Vráť sa do Írska, sprostý Ír.
...vrátane Írov.
Íri sa naučili, ako sa o to postarať.
Zvládali to, ale museli sa brániť.
Bojovali proti Know-Nothings a Wide-Awakes.
Čo boli ako sú teraz Proud Boys.
Íri museli bojovať o svoje miesto.
Arcibiskup Hughes, agitátor, povedal: „Spálite katolícky kostol,
spálime protestantské kostoly.“ Museli sa brániť.
Bojovali popri stene z tehál medzi Mulberry a Mott.
MIZERNÉ ULICE / 1973
Ako deti sme sa zvykli hrať pri ich náhrobných kameňoch.
Pre nás to bolo staroveké.
Vyzerá to ako New York. Skvelé.
Ako sci-fi, ale spiatočne.
- Toto je Five Points. - Áno, Five Points.
Naša vízia bola vytvoriť centrum New Yorku v Cinecittà Studios,
lebo tam boli vytvorené filmy Felliniho a Pasoliniho.
To pre mňa znamenalo strašne veľa. Prišiel za mnou George Lucas.
Povedal: „Takýto film už nikto nikdy neurobí.
Takéto scény už nikto nikdy nevybuduje.“
Bola to impozantná multimiliónová scéna,
v ktorej vytvorili New York z prelomu storočia.
Tá obrovská zodpovednosť. „Božemôj.
Pozor na to, čo si želáš. Je to impozantný zážitok.“
Toto je pečeň.
Obličky.
Srdce.
Daniel a Marty už predtým spolu robili.
Prvý deň som vošiel na scénu
a rozprávali sa o tom, ako rezať mäso.
Daniel tam mal mäsiara a strávili na tom veľa hodín,
kým tam ostatní čakali
a debatili, či to bude kotleta alebo roštenka.
Toto zabije.
Hlavná tepna. Toto zabije.
Skús ty.
Takú intenzívnu spoluprácu medzi hercom a režisérom
som v živote nevidel.
Martin hľadá. A ak chcete ísť ďalej,
vždy vás v tom podporí.
Je taký plný radosti a podpory a chce vidieť,
ako ďaleko to vezmeš.
Ajajaj!
Nie vtedy ste si zlomili nos?
Áno.
Mal som na tvári toľko krvi,
že sa nedalo vidieť, že väčšina bola moja.
Bol to môj nápad. Moja chyba.
Zdá sa, že som za to zaplatil.
Tak čo to bude? Rebro, či kotleta? Roštenka, či lýtko?
- Pečeň! - Slezina!
Tým projektom som bol posadnutý veľa rokov,
tak som do toho dal všetko.
A to znamenalo súperiť s Harveym Weinsteinom.
HARVEY WEINSTEIN PRODUCENT, GANGY NEW YORKU
Harvey bol obchodník a gauner. Nie umelec.
Ale chcel byť pozvaný ku stolu umelcov
a toto bola jeho cesta dnu.
Ale Marty to tak veľmi chcel urobiť,
že bol schopný pracovať aj s problematickými producentmi.
A to je dobrý talent.
Lebo taký veľký film sa nedá urobiť bez financovania.
Miloval filmy
a chcel urobiť veľkolepý film v štýle 50. a 60. rokov
podľa Davida Leana alebo Metzgera.
To som chcel aj ja, ale svojím spôsobom.
A vyjde zo záberu.
Chcel som urobiť niečo tak autentické, ako sa dalo,
ako som to pochopil ja
z môjho dlhoročného prieskumu.
Tiež musel ten film predať.
Najhoršie preňho boli klobúky. Nechcel žiadne klobúky.
Povedal som: „Každý nosil klobúk.
Čo chceš odo mňa? Každý nosil klobúk.“
Len ti chcem vidieť tvár.
Nechcem ti ublížiť.
Ale zároveň nechcel odpudiť divákov
niečím, čo vyzeralo neprirodzene.
- Alebo nie krásne? - Presne.
Máme krásnych mužov a ženy.
Ľudia ich chcú vidieť.
Musíte s tým pracovať. Robíte film spolu.
A tiež, dajú vám peniaze.
Je to obchod.
Lebo to buď bude tak, alebo nebude film.
Keď idete do tejto práce,
obnažíte sa svetu konfliktu a korupcie.
Vždy bude opozícia medzi peniazmi, kde je moc
a medzi kreatívnymi ľuďmi,
ktorí sa za tie peniaze snažia vyrozprávať príbeh.
Točil som to určitým spôsobom,
podľa svojich kresieb, tak mi to trvalo trochu dlhšie.
Harvey sa nahneval.
Povedal, že ho to stojí príliš veľa.
A štúdio nechcelo platiť za niektorú časť.
Tak som sa musel zamerať na to,
aby som točil pre mňa dôležité časti,
aby som mal pod kontrolou, čo zostalo z produkcie.
Tlak bol silný.
Ale Martin je bojovník.
On bude na bojisku stáť posledný.
Bojoval som o to, čo som potreboval, ale mal som slabú stránku.
Stále som menil scenár.
Dodnes ten príbeh nemám dokončený.
Veľa sme debatili o scenári.
Rozhodne sa naďalej rozvíjal.
V niektorých prípadoch spontánne.
Čo znamenalo...
Šéfovia sa pýtali: „Čo to robíš?“
Mali sme tam mnoho scenáristov.
Jeden z nich bol Weinsteinovým špiónom.
A... Špehoval nás.
A hlásil im naše priestupky a všetko...
Marty sa jedného dňa naštval a vyhodil stôl cez okno.
Bolo to na treťom poschodí.
Vošiel som a vidím stoly a tam bol producent
a chytil som stôl a hodil som ho.
A môj...
Môj spoločník mi hovorí: „To nie je jeho stôl.“
Výbušná situácia. Všetci boli...
Bolo to ťažké.
Scorseseho dlho očakávaný veľkofilm
Gangy New Yorku je vo všetkých kinách.
- Dobrý. - Dobrý.
Film poriadne prekročil rozpočet, takže mi išlo o veľa.
Pre publicitu som urobil všetko, čo som mohol.
Ozajstný dôvod, prečo je Marty tu,
je že sa pokúsi získať niečo z tých peňazí naspäť.
Teraz už ani neviem, čo ozaj predáva film.
Zrejme to, že som v televízii a hovorím o filme
a vidím, že ste priateľská.
Áno.
Gangy New Yorku bude v kinách v piatok. Prosím privítajte Martina Scorseseho.
Našťastie sa filmu darilo.
Bol to veľký film, čo sa týka zisku.
A kritici ho milovali.
SMELÁ, ZRIEDKAVÁ VÍZIA. ÚŽASNÝ!
Ale Gangy bolo niečo... Bol som posadnutý.
Bolo to niečo, čo, hoci som ho dokončil,
nikdy nebude dokončený. Nie je dokončený. Ešte ani teraz.
Čo sa týka mňa...
Dokončil som ho ako som najlepšie vedel, za tých okolností.
Dokončiť ho, zhlboka sa nadýchnuť.
A to som konečne vedel urobiť.
Lebo v tom čase v mojom živote,
našiel som stabilitu, ktorou bola Helen.
HELEN MORRISOVÁ SCORSESEOVÁ
Prv než sme sa zoznámili, Helen ma skontaktovala.
Poslala mi túto modlitebnú knihu.
Je v nej list.
Nepoznal som ju. Bola fanúšička. Povedal som si: „Nie je to fantastické?“
Lebo o rok nato sme sa stretli.
A o rok nato sme sa stretli ešte viac.
S Helen som sa zoznámil pri práci na knihe
o britskom režisérovi Michaelovi Powellovi.
Helen som poznal, keď bola v Random House.
Bola jednou z ich skvelých redaktorov.
...mladý poet, ktorý žije v spoločnosti,
ktorá bola kompletne ovládaná peniazmi a technológiou.
Z DOKUMENTÁRNEHO FILMU O JULESOVI VERNOVI, 1994
Helen je v úplne inom svete, než kde vyrastal Marty.
Jej praprapradedo podpísal Deklaráciu nezávislosti.
Ona je z toho sveta.
Bol to iný svet a nádherné manželstvo.
- To je ono. - Hitchcockov uhol.
Z toho prišla Francesca
16. novembra 1999.
Prišla skoro. Asi o päť týždňov.
- Bože. - Áno.
Takmer sme prišli o ne obe...
o štvrtej ráno.
Mala ma, keď mala 52.
Bolo to veľmi ťažké tehotenstvo.
Tak som bola...
Volali ma ich zázračné dieťa.
Aké veľké dievčatko.
Aké veľké, mrzuté dievčatko.
Všetko sa zmenilo.
Môj otec mal vždy pre mňa čas.
Keď som bola malá, čítaval mi veľa kníh.
Čítal mi bibliu.
Každú noc mi čítal viac a viac.
Keď bol mladší, myslím si, že bol dosť impulzívny.
Hľadal si svoju vlastnú cestu a myslím si, že ju našiel v mame,
ale chvíľku mu to trvalo.
Keď som prešiel očistcom Gangov New Yorku,
povedal som si, že chcem urobiť film teraz.
Chcem urobiť niečo veľkolepé a cítiť sa voľný.
Naštartujte!
A vtedy mi do lona pristál scenár pre Letca.
„HELL'S ANGELS“ PRVÝ ROK
Leo si prečítal knihu Howarda Hughesa. Mali sme ozaj dobrý scenár.
Bol o filmárčine a letectve
a príbehu lásky medzi Katarine Hepburnovou a ním.
Povedal som si: „Fúha, Hollywood 20. a 30. rokov, pánabeka.“
Letecké sekvencie, veľa akcie.
Dopekla!
Letec by bol ako,
keby som mohol byť režisér, ktorý len príde a urobí niečo,
ale mal všetky tie elementy, ktoré mám rád a s ktorými sa stotožňujem.
Prečo dopekla vyzerajú také pomalé? Nie tak to bolo.
Vyzerajú ako prekliate modely.
Dalo sa cítiť
vzťah Martyho s postavami Howarda Hughesa.
No to ma podržte.
Perfektne pochopil...
CATE BLANCHETTOVÁ HEREČKA, LETEC
...škálu jeho ambície.
- Nehovor, že sa to nedá. - Gyroskopické sily sú veľké.
Ak ich pošleme do vývrtky, nezvládnu to.
Kurník, je to vyvrcholenie filmu, Frank. Urob to.
Keď otvoril scenár
bol tam film Hell's Angels, ktorý režíruje Howard,
a bolo tam „Tretí rok.“ Povedal: „Toto je môj človek.“
„HELL'S ANGELS“ TRETÍ ROK
Nezastal, kým nebolo všetko perfektné.
Howard Hughes strihá 40 km filmu.
Marty je takisto posadnutý ako Howard Hughes.
Veľký puntičkár.
Nestačí. Nity musia byť totálne zarovnané.
Chcem každú skrutku a spoj zapustené.
Má v hlave storyboardy.
Niekedy sú šialene komplikované, keď má scénu,
ktorú musí natočiť z každého možného uhla.
Ako v Letcovi, keď som prvýkrát letel na Spruce Goose.
Ruka na páke, tvár.
Ruka na páke, pravé oko.
Ruka na páke, ľavé oko.
Detail oka.
Nad hlavou, širokouhlý záber.
A dva dni len „výkon motora sa zvyšuje“.
LETEC, VYSTRIHNUTÉ SCÉNY
Myslel som si, že zošaliem.
Božemôj, zbláznim sa.
Howard Hughes je megalomaniak
a tiež génius v tom, čo urobil.
A mal malú chybičku,
ktorá ho položila. Musel mať všetko pod kontrolou.
Tam, Bob.
Pod kontrolou...
Nie. Ešte to máš tam.
...ako veľmi chceš mať veci pod kontrolou? Môžeš ovládať všetko?
Viete už, či budete robiť viac filmov s Leom?
Áno, lebo na tomto sme prešli dlhú cestu.
Naučili sme sa, ako spolu pracovať.
V Gangoch New Yorku si pamätám:
„Dobre, pracujeme spolu prvýkrát.“
V tom veku, asi som ho toľkými otázkami otravoval.
Pýtal som sa na koniec, čo bolo motiváciou mojej postavy.
Mohli by sme len malé bum, miesto veľkého tresku.
Po čase mu bolo vidieť na očiach:
„Aha. Mhm. Ó, dobre. Chápem.“
Po Gangoch, chvíľu mi trvalo uvedomiť si,
že on mi umožňuje, aby som to zistil sám.
Ja...
Púšť mám rád.
Pamätám si konkrétnu scénu.
Moja postava, ktorá má OCD, sa zamkla v premietacej miestnosti.
Chceli ho odtiaľ dostať von
a poslali Katharine Hepburnovú, aby ho prehovorila.
Howard, okamžite odomkni.
Ale on ju nevidí
a nemôže ju pustiť dnu, kvôli vymysleným bacilom, ktoré neexistujú.
Nemôžem, zlatko.
Urobili sme dvadsať, možno tridsať záberov.
Niečo bolo strašne zle. Nevedel som, čo.
Čudne sa tváril.
Nechcel mi povedať, čo mám robiť...
V podstate povedal: „Niečo tu nesedí a takto to nepôjde.“
Naďalej skúšal:
„Ach, prosím, potrebujem ťa. Tak strašne trpím.“
„Chceš, aby vošla?“ „Nie.“ Povedal som: „Tak ne...“
Počujem ťa, Katie.
Vždy ťa počujem, aj v kabíne cez motory.
To preto, že som tak prekliate hlasná.
Uvedomil som si: „Aha.
Ide o to, že sa mám stať mužom.“
Teším sa s tebou, Kate.
Odíď. Mohla by si, prosím?
„Záleží mi na tebe, ľúbim ťa, ale nie teraz.“
Odíď, len na teraz. Čoskoro sa uvidíme.
Došlo mi: „To mi nikdy nenapadlo.“
Nebolo to niečo, čo mi on kázal urobiť.
Bolo to niečo, čo inštinktívne vedel, že je zlé.
Ale nechcel mi povedať, ako to zahrať.
Chcel, aby som to zistil sám.
Natočili sme to dobre a ľudom sa to páčilo.
Nominovali to... na Oscarov.
- 11 nominácií na Oscara. - Fantastické.
Skvelé.
Máme nechutné množstvo nominácií.
SCORSESEHO 'LETEC' MÁ 11 NOMINÁCIÍ
Začalo sa hovoriť o tom, že Marty nikdy nevyhral.
Martin Scorsese je americký majster,
ktorý nikdy nevyhral Oscara za najlepšiu réžiu.
Taxikár, Zúriaci býk, Mafiáni, zoznam je dlhý, ale žiadny Oscar.
To som si všimol.
Hollywood ignoroval Mizerné ulice.
A Taxikára ešte viac. Bolo to veľmi hnusné.
Schradera ani mňa nenominovali. Zúriaci býk bol iný.
Mysleli si, že Marty vyhrá za Zúriaceho býka,
preto víťaza vyhlasoval King Vidor,
lebo bol akoby Martyho mentor.
A víťazom je Robert Redford...
Mal mať už kopu cien za najlepšiu réžiu.
Dostal veľa nominácií.
Barry Levinson za Rain Mana.
Kevin Costner za Tanec s vlkmi.
Gangy bol skvelý, lebo sme mali 11 nominácií. Všetky sme prehrali.
...Roman Polanski.
S Letcom som si myslel, že možno tentokrát mi dajú Oscara.
Tešíte sa na Oscarov?
Teším sa a trochu tŕpnem.
Je to veľký film.
Taký, aký dúfam, že Akadémia ocení.
O tom niet pochýb.
Ak by to prišlo teraz, bolo by to ozaj jedinečné.
Šiel som na moju prvú Cenu Akadémie
a sedel som hneď za ním. Bolo to...
CHRISTOPHER DONNELLY MANAŽÉR
...Cate Blanchettová vyhrala.
Cate Blanchettová v Letcovi.
Thelma Schoonmakerová vyhrala.
Toto je vlastne... tak tvoja, ako aj moja, Marty.
Kostýmy vyhrali. Všetko vyhralo.
A Oscara vyhráva...
Clint Eastwood za Million Dollar Baby.
Ako veľmi chcete dostať Oscara za réžiu?
Ja osobne...
Myslím si, že ten čas už pominul.
Čiastočne je to asi kvôli násiliu,
ale tiež preto, že je veľmi...
THELMA SCHOONMAKEROVÁ STRIHAČKA
...proti jasnému dialógu bez hĺbky.
Nechce vám povedať, čo si máte myslieť, čo robia mnohé filmy.
Mnohé filmy povedia, čo si myslieť. On to nechce.
Chce, aby ste to cítili vy.
Jeho filmársky štýl je film bez morálneho ponaučenia.
Nemá záujem...
JODIE FOSTEROVÁ HEREČKA, TAXIKÁR
...povedať vám morálne ponaučenie.
Jeho filmy sú o analýze vecí,
ktoré my o sebe nikdy nepochopíme,
ale on ich ukáže. Povie tým: „Takto sa cítim.
Teraz sa cítim presne takto.“ Hodí tam postavy
a my to máme rozuzliť. My to máme pochopiť.
Je to ako New York, New York,
keď som robil zakončenie, nechal som ich od seba odísť.
George Lucas povedal:
„Ak ich necháš spolu, pridáš k zisku 10 miliónov dolárov.“
Mal pravdu.
Naprostú pravdu.
Ale nemôžem... povedať, že vám dám šťastný koniec. Lebo neviem.
A preto nepatrím do Hollywoodu.
Nemám takú mentalitu.
Hoci to obdivujem a je vo mne časť, ktorá by taká chcela byť,
ale ja nepochádzam odtiaľ. Neviem, čo by som.
Robím, čo robím.
Začnite, hocikedy.
Pripraviť a akcia.
To bolo dobré.
Dobre.
To je dobré. V poriadku.
Dostal som tento scenár a zaujal ma.
Niečo strelené s gangstrami, Skrytá identita.
Je to o... informátoroch...
466 ...umiestnené vo svete bostonskej polície a podsvetia.
Jack Nicholson hrá hlavného gangstra.
A... asi je to ako ostatné moje filmy.
SKRYTÁ IDENTITA / 2006
Jacka poznám už roky, ale spolu sme nepracovali.
Dal som mu scenár, zavolal mi a povedal...
Prvé, čo povedal, bolo: „Daj mi nejakú postavu.“
Uvedomil som si, že ako bola tá postava napísaná,
bolo: „Ja som šéf.“
Prvé, čo povedal, bolo: „Bude elegantne oblečený.“
Nie, tam ani nepoďme.
Urobme ho nevľúdneho.
Človek sa môže pozrieť na hocičo a urobiť z toho niečo.
Skrytá identita je o morálnom konflikte
a o tom, komu môžeš veriť, a komu nie.
Lebo vtedy sme začali vojnu kvôli nepravdivým obvineniam.
PREJAV „OS ZLA“ 2002
Iracký režim plánoval vyvinúť antrax...
Volám to morálne epicentrum.
...a jadrové zbrane.
A to zrkadlí Skrytá identita. Každý donáša na každého.
Dáva informácie FBI.
Jasne, že som hovoril s FBI.
Vedia, kto som?
V Kasíne majú dosť morálky na to, aby vedeli, že sú nemorálni.
V Skrytej...
je to ďaleko za nemorálnosťou.
Bolo skúšobné premietanie v Chicagu.
Bolo to vynikajúce, ako rockový koncert.
Smiali sa aj výskali na správnych miestach.
Tá noc bola jedna z najlepších zážitkov môjho života.
Ale potom prišlo štúdio. Nepáčil sa im.
Veľmi chceli, aby jeden z nich prežil.
Hej.
Vraveli, že Billy, Leova postava, by mala prežiť.
Marty trval na tom, že to sa nemôže stať.
Povedal som: „Prečo chcete, aby jeden žil?“ A on: „Majú franšízu.“
To nedopadlo dobre.
Marty povedal:...
JAY COCKS SCENÁRISTA A PRIATEĽ
...„Nechcete, aby zomreli. Ale viete čo? Keď som čítal scenár,
to sa mi na tom páčilo najviac. Všetci zomrú. Zdalo sa mi to skvelé.
Povedal som si, že chcem urobiť ten film. Ja, Marty, Scorsese.
Ste si istí, že chcete, aby tento film urobil Martin Scorsese?“
Vtedy sa už všetci smiali. Presvedčil ich a dostal svoj koniec.
Tak ma už kurva zabi.
Nebolo to: „Porazili sme vás.“
Nie tak. Bolo to smutné.
Zabijem ťa.
Štúdiu sa film vôbec nepáčil.
Chceli franšízu. Chápem.
Ja som im ju nemohol dať a ani som ju nedal
a ozaj sa zato na mňa hnevali a to ma strašne mrzelo.
Uvedomil som si, že s tým štúdiom už filmy nemôžem robiť.
Ale nominovali nás na Oscarov.
Prekvapilo ma to, lebo je to drsný, šialený, hnusný film.
My traja sme tu, lebo vieme, aký je to skvelý pocit
vyhrať Cenu Akadémie za réžiu.
Keď bola nominovaná Skrytá identita...
Bol tam Francis a Steven a George Lucas,
s ktorými vyrastal v biznise, ktorí odovzdávali cenu.
Ja že: „Čo sa deje?“
A Oscar ide...
Martinovi Scorsesemu.
Ďakujem!
Ďakujem.
Ďakujem. Prosím. Ďakujem.
Skontrolujete obálku?
Ďakujem...
Som ohromený touto poctou od Akadémie...
Strašne ma prekvapilo akceptovanie práve toho filmu.
Problém bol, že som neprestal chodiť.
A... Kde je nejaké drevo?
Obzerali sa okolo seba: „Zas je tu. Čo...?“
Mnohí mi toto už dlhé roky želali.
Cudzí ľudia, išiel som po ulici, prihovorili sa.
U lekára, vo výťahu, vraveli mi: „Mali by ste vyhrať.“
Na röntgene: „Mali by ste vyhrať.“
Ďakujem vám.
Úprimne, netušil som, čo sa stalo. Naozaj.
Ale stalo sa to.
Keď zavolali vaše meno,
napadlo vám slovo: „Konečne?“
Dobrá otázka.
Zaujímavé je, že vďakabohu, nedostal som ho skôr,
lebo asi by sa prejavila moja slabosť pýchy.
Neviem, či by som bol dosť silný, ak by som ho bol dostal skôr.
Som rád, že sa to stalo takto.
Keď som zbadal úsmev na Stevenovej tvári
napadlo mi: „Niečo sa chystá.“
Viete, som rád, že to toľko trvalo. Stálo to za to.
Oficiálne, so Skrytou identitou,
filmový priemysel pristúpil k nemu.
Robí tie filmy, ktoré ho poháňajú vpred
a Leo má...
šťastné zlúčenie talentu a komerčnej schopnosti,
čo dalo Martymu komerčnú oporu,
ktorú dovtedy nikdy nemal.
Nie často máte niekoho takto populárneho, kto je zároveň taký dobrý.
Nebál sa. Neprestal chodiť na tie miesta.
Nemal žiadny limit.
Kľúčom bola emocionálna nátura deja, ktorá sa v Skrytej identite rozvinula.
Po tom sme sa rozhodli urobiť spolu ešte jeden film.
LEONARDO DICAPRIO PREKLIATY OSTROV
Ten scenár sa dal ťažko pochopiť,
lebo bol existenčný a išlo o sny.
Je to v poriadku.
PREKLIATY OSTROV / 2010
Niekoho nočné mory
vstúpili do mysle niekoho, kto bol duševne chorý,
ale diváci to nevedeli.
Šialená koláž rôznych vecí, ktoré sa diali, a rôzne postavy,
ktoré prichádzali a odchádzali.
Povedz mi, ako ťa sem dostali.
Oni vedeli!
Nechápeš?
Všetko, čo si chcel vyviesť, celý tvoj plán.
Toto je hra. Všetko toto... je pre teba.
Nevyšetruješ nič.
Si skurvený potkan v labyrinte.
Bol to veľmi znepokojujúci film.
Nevedeli sme, či rozprávame...
pravdu príbehu, alebo si to len predstavuje?
Bola to fantázia?
Bola to len jeho ilúzia? Stratili sme prehľad.
Ako herci hovorili svoje dialógy, uvedomili sme si,
že niektoré repliky môžu mať tri významy.
Z toho...
Mal som...
Taký dlhší panický atak.
No tak.
Nevedel som si zvesiť košeľu a obliecť si ju.
Mal som pocit, že dostanem infarkt.
Sadol som si a cítil som...
Nemohol som dýchať a...
A vtedy sa to stalo...
viackrát počas dňa a vtedy som nemohol pracovať.
Bolo to ako nejaký mini kolaps zo sveta, do ktorého ma do dalo.
Chcel som odtiaľ preč.
Pamätám si, ako sa mu nálada dramaticky menila.
Bolo to takmer
ako tá postavička z Peanuts, keď im nad hlavou visí dažďový mrak.
To chápem veľmi dobre. Robiť film je veľmi osamelá vec.
Ste vo svojej hlave,
myslíte na jeden projekt každý deň, celý deň.
Preto je taký dobrý režisér. Lebo žije v tom.
Cíti tú bolesť... veľmi silne.
Vidieť, ako sa do svojich filmov vžije.
V tom zmysle je takmer ako metódový režisér.
Videl som fotky z natáčania Mafiánov a Kasína,
kde bol oblečený ako gangster.
Videl som fotky z natáčania Alice,
kde mal na sebe kovbojskú košeľu.
Vidíme to takmer v každom filme.
Stotožňuje sa s prácou a to je nebezpečné.
Veľmi nebezpečné.
Keď sme robili Prekliaty, ten film ma zasiahol hlbšie.
Neviem, či je to dobrý, alebo zlý film. Len hovorím, že šiel hlbšie.
A možno... veci v mojom osobnom živote tiež nejako prispeli.
Viete, ľudia ochorejú.
Vaše dieťa vyrastá. Vy starnete.
Teraz máte zodpovednosti, na ktoré ste nemysleli.
To všetko dokopy...
Viete...
Prevládne strach a schmatne vás.
A to niečo urobilo.
Konečne som sa z toho dostal.
- Ako? - Dokončili sme film.
Pracoval som s ním na mnohých filmoch
a nič z toho neberiem osobne.
Ale hej, bol...
Počas toho filmu mal tú najhoršiu náladu
a potom najlepšiu pri natáčaní Vlka z Wall Street.
Jedna, dva...
VLK Z WALL STREET / 2013
...tri.
Volám sa Jordan Belfort.
Nie ten.
Tento. Presne tak.
Po prvýkrát som dostal príležitosť
urobiť veľký film o zhýralosti a prebytku.
V tom čase, koniec 80. a začiatok 90 rokov, Wall Street
bol ako Rímska ríša na steroidoch.
Takmer ako Caligula moderných čias.
Je to o takom type ľudí,
ktorí sú úplne zameraní na kapitalizmus a zarábanie peňazí.
Peniaze vám nekúpia len lepší život,
lepšie jedlo, autá, kundičku.
Ale urobia z vás aj lepšieho človeka.
A bolo to skutočné, skutočná osoba.
Ukazuje vám svoj dom
a vyjde von s pohárom džúsu alebo hocičím.
Beriem ludes desať, pätnásťkrát za deň na „bolesti chrbta“.
Spýtal sa: „Čo mám urobiť s džúsom?“
Vravím: „Odhoď ho.“
„O džús sa nestaráme.“
Ponúkli sme ho každému štúdiu.
Nikto nechcel verziu, ktorú chceli Leo a Marty.
Z nejakého dôvodu ho nechceli.
Myslím si, že to bolo kvôli...
niečomu z deja.
Všetci sa na nás pozerali ako na bláznov.
Ale Leovi sa podarilo film financovať nezávisle.
Tak sme neboli zaťažení...
problémami veľkého štúdia
a šéfmi, ktorým sa od začiatku nepáčilo, čo robíme.
Povedal som: „Dávajú nám príležitosť robiť, čo chceme.
Tak to urobme.“ Povedal: „Iste, poďme na to.
Skúsme šťastie.“
- Dáte nám príklad? - Teda...
Hej, úvodná sekvencia.
A je to... ženský zadok a...
Ja mám kokaín a...
- Áno? Páči sa ti to? - Áno.
Chceli sme tlačiť na hranu, takmer až do bodu nezmyslu.
Šla som do práce
a korčuľovala sa tam opica,
alebo tam bola nahá pochodová kapela, všade samá šialenosť.
Bláznivé a chaotické a zábavné a zhýralé.
Bože.
Zmizni, Rocky.
Medzi hercami bol pocit,
snaha jeden druhého pretromfnúť.
Niekto povedal: „Vraj Jonah v scéne zjedol zlatú rybku.“
A niekto na to: „Vážne?“
A dalo sa vidieť, ako rozmýšľa o niečom ešte sprostejšom.
Ostrihať!
Mali ste pocit, že všetko je povolené.
Raz prišiel Leo a povedal Martymu:
„Pamätáš, Jordan Belfort mi povedal,
že mu prostitútka strčila sviečku do riti.“
Povedal som: „To je sranda. Vau.“
Napadlo mi, že to bol návrh, aby sme to urobili.
Tam bol Leo a ja som mieril kameru na jeho zadok so sviečkou.
Toto sme počúvali...
...mimo záberu kamery celý deň.
Kde to budeš jesť sushi?
Keď sme robili Vlka z Wall Street,
mal 70 a niektoré dni sme robili 20 hodín.
Len ide a ide a smeje sa a je taký uvoľnený.
Ak ste posadnutý spôsobom ako zahrať scénu
alebo iným smerom, ktorým by film mal ísť.
Povedal som: „Zmeňme celú túto scénu.“
A on: „Dobre, skúsme to.“
On a Leo skvele spolupracujú,
ale nikdy som sa necítila vylúčená.
Bola jedna veľká sekvencia, ktorú sme deň predtým prepísali.
Leo, Marty a ja sme vošli do izby a...
„Aha, zajtra točíme tú scénu,
v ktorej moja postava vojde a požiada o rozvod a...
nezdá sa to správne, že príde, požiada o rozvod
a zmizne z filmu.“
Vytiahli sme knihy a všetko ostatné. A...
„Dobre, čo ak by sa stalo toto?“ To sme urobili o tretej ráno.
V scenári pôvodne bolo,
že vojdem, položím papiere o rozvode a poviem: „Chcem rozvod.“
A to bolo všetko. Ale nakoniec to bolo tak,
že sme...
Ó, bože. Bože.
Ó, bože.
Jordan a Naomi sú na posteli.
Majú strašne čudný sex.
Zlato.
To bolo skurvene dobré. Bože.
Dokončia a ona ho nenávidí.
To bolo naposledy.
Čože, zlato?
To bolo naposledy, že sme mali sex. Ja...
Povie, že chce rozvod. A on že: „Čo?“
Strašne sa pohádajú.
Mám pre teba novinku. Moje deti nevezmeš...
- Ale áno, Jordan. - ...ty zlomyseľná pizda.
Poser sa, skurvená kurva!
V tom filme sme sa nebáli robiť určité veci, vrátane domáceho násilia.
Každý hovoril, aby sme to nerobili.
Nie, tohto chlapíka nebudeme brzdiť.
Bude, čo bude. Ak sa mu postaví do cesty, udrie ju.
Nedotýkaj sa ma!
Zlatíčko, ideš s ockom na výlet, dobre?
Od koksu besnel. Vybehol schmatnúť našu dcéru.
Vzal ju, ja som ich naháňala.
Choď do pi...
Udierala som na dvere...
on naštartoval auto.
Vzala som páčidlo a rozbila okno.
Bože.
Bože. Pomoc. Vezmi malú.
Skylar!
Takže, hej, trochu iné,
než ako to malo byť pôvodne.
A to bolo deň pred tým.
Je to... Hej, šialené.
Je v poriadku?
Vedel zobraziť tie postavy
a byť veľmi úprimný o temnej strane človeka.
Marty si myslí, že tie časti sú v každom z nás.
A nemyslím si, že ich súdi.
A vôbec sa nebojí skúmať tú temnú stranu.
OSLAVUJE 'VLK Z WALL STREET' ZLOČINCOV? ÁNO.
NEDOSPELÉ, MIZOGYNSKÉ
„VLK Z WALL STREET“ JE FILM O KRETÉNOVI VYROZPRÁVANÝ KRETÉNOM
Má to byť provokatívne. Prepáčte, ale tak to má byť.
Záleží nám jedine na tom, aby sme skurvene zbohatli.
Lebo takí sme. Takí by sme mohli byť.
Musíme prijať, že časťou ľudskej nátury
je vziať niečo od niekoho miesto toho, aby sme sa podelili.
Hra sa volá, premiestni peniaze z klientovho vrecka do svojho.
Hej. Ale ak popritom zarobíš aj klientovi peniaze,
to je dobré pre každého. Však?
Nie.
Problémom je príťažlivosť schopnosti robiť, čo len chceš,
lebo vieš, ako okradnúť iných o peniaze.
Ale nie je to o peniazoch. Ani o sexe.
A nie je to o tom, čo chce žena. Ale o tom, čo chce muž, a to je moc.
Je to o moci. Vždy je to o moci.
Kontroverzia Vlka z Wall Street sa stala
počas éry sociálnych médií.
Každá minúta sa prediskutovala online.
Keď vyšiel film...
MARK HARRIS AUTOR A ŽURNALISTA
...a kým ho prestali hrať, videli ho mnohí.
Ako nakladali s peniazmi a čo robili ľuďom,
bolo veľmi oplzlé.
Taký mal byť film. Mal prezentovať taký stav mysle.
- Chceli sme urobiť... - Leo!
- ...portrét... - Leo!
...našej dnešnej kultúry.
AIG, LEHMAN SHOCK VSTÚPIL NA TRH
Vlk z Wall Street bol obrovský hit.
Áno, bol.
Nejako sme pochopili, ako bolo všetko vyšinuté.
Len sme sledovali, ako sa to rozvíja.
Mnohí z tých, čo zdecimovali našu ekonómiu, dostali prémie.
Až do stratosféry!
Krátko po vypustení filmu sme museli s Leom ísť do Paríža.
Vedľa neho prešli decká a robili, čo robil McConaughey.
Ohromilo nás to.
Filmu sa vo Francúzsku veľmi darilo. Vo Francúzsku to bol Leov najväčší film.
Uvedomte si to. Väčší než Titanic
a väčší než Počiatok, ktorý bol masívny komerčný film.
Dodnes je to Martyho finančne najúspešnejší film.
Vlk z Wall Street je niečo...
ľudia mojej generácie netušia, kto to je, ale ak poviete,
že režíroval Vlka z Wall Street,
Povedia: „Ó, režíroval Vlka z Wall Street.“
Tak nejak. A potom sa to ešte viac zbláznilo.
Privítajte Martina Scorseseho.
Užite si to.
Obyčajne nechce byť stredobodom pozornosti.
Prestali sme chodiť do reštaurácií, lebo k nám chodili ľudia,
keď sme večerali.
Ale raz išiel so mnou
len tak po ulici pre pizzu
a to nikdy nezabudnem, bol to najlepší moment môjho života.
Vždy si budem pamätať, ako sme tam len sedeli.
Jedli sme pizzu. Nikto nás neotravoval.
Odfotila som ho v jeho klobúku a bolo to skvelé.
Hej, nemali sme žiadne súkromie
a tak bol večne buď doma, v kancelárii, alebo v práci.
Večne niečo robil.
Nikdy nebolo, že nič nerobil.
Aj keď povie, že nerobí nič, nie je to pravda.
- Neskôr sa porozprávame. - Dajte mi tri minúty...
Prvý koncept storyboardu, veľmi hrubý.
Upravte to, potom to dokončíme.
Produkuje obrovské množstvo vecí.
Filmárov, ktorých našiel, páčia sa mu a chce im pomôcť, tiež priateľom.
Máme asi 20 až 40 projektov, pre ktoré je Marty producentom,
výkonným producentom.
To je zaujímavé.
A potom je tam Filmová nadácia.
Nikdy nebolo, že by Marty nebojoval za filmy.
Vždy rozmýšľa o filmoch, ktoré treba reštaurovať
a preňho to nie je práca. Je to akoby druhá nátura.
Marty zachránil filmy Powella Pressburgera pred záhubou.
Oddal sa tomu. Dodnes to robí.
Filmová nadácia zatiaľ pomohla aspoň 900 filmom.
Tiež je Svetová filmová nadácia,
čo je niečo podobné, ale pre filmy z celého sveta,
ktoré nemajú prístup alebo možnosť
reštaurovať, zachovať a podobne.
Predstavte si,
že by zmizli maľby, ktoré nikto neudržiaval.
Nikto ich nedal na stenu. Len by naveky zmizli.
Jeho životným poslaním, okrem výroby filmov,
je pomoc ďalšej generácii ozaj pochopiť,
aká je kinematografia dôležitá forma umenia.
Musíme skoordinovať s kanceláriou Georgea Lucasa.
Máme Filmovú nadáciu.
Sú tam celovečerné filmy, dokumentárne.
Teraz robíme na reklamách. A o cestovaní.
A ten zubár.
- Miluješ zubára. - Áno. Milý človek.
Jediné miesto, kde si oddýchnem.
Urobte mi koreňový kanálik, hej?
Vážne, nemôžete robiť nič. Sedíte v kresle a oni...
Umŕtvia vás a tak. To je oštara. Ale...
A vy ste na hodinu a pol...
Stačilo. Padám.
Keď som začala pracovať ako Martyho asistentka,
zvykol sa ľahko nahnevať. Často bol frustrovaný.
Pri výrobe ste sa zvykli tak nahnevať,
- že ste rozbíjali telefóny. - To ma uspokojovalo.
Ako ste to robili? Trieskali ste nimi?
Pred rokmi som to robil často, lebo...
Potom to bolo smiešne, lebo som potreboval zavolať.
Neklamem.
Niekedy nebolo veselo,
obzvlášť ráno, keď mu neprišlo auto a meškal a...
Zvykla byť napätá atmosféra.
Ale prišla evolúcia,
keď sme robili na Živote v materiálnom svete.
Ľudia vravia, že ja som Beatle, ktorý sa zmenil najviac.
Ale veď o tom je život.
Podstatou je...
ak necítite prítomnosť boha a spojenie s ním, musíte sa zmeniť, lebo...
O meditácii som sa dozvedel pri výrobe filmu o Georgeovi Harrisonovi.
Ako odstúpiť a utíšiť hnev.
Utíšiť. Lebo hnev tam zostane,
ale necháte ho kričať v pozadí mozgu.
Poviete si: „Dobre, dobre. Dáme to.“ Viete?
A samozrejme, pomocou lásky, to je kľúčom.
- Pozrite na toto kuriatko. - Rozhodne je to gekon.
Cathy, Francesca a ja,
všetky máme iného otca.
Podľa toho, kde vtedy bol vo svojom živote.
Keď som bola malá, mal bradu.
Veľkú, strašidelnú bradu a...
Točil si obočie, akoby nahnevané: „Tu som.“
A to ešte stále má. Hnev živí prácu.
Ale teraz je viac...
SERAFINA, VNUČKA
...je viac tu.
Daj mi tie srdiečka preč.
Tak len...
- Áno. - A je to. Hotovo.
Počas rodinných večier, snaží sa
byť s nami v momente
a rodinná večera je pre nás dôležitá.
Mami! Musíme ťa schovať, rýchlo.
- Neschovajte ju, dajte jej to. - Choď do skrine.
Potom sme prešli do obývačky.
Na pár hodín,
pozreli sme si film, rozprávali sme sa, strávili sme čas spolu.
Áno.
Chceš byť upír?
Možno som predurčený stať sa jedným z nich.
Počuješ to?
Au!
Hnev vás môže pohltiť a roky to aj tak bolo.
Áno. Zázrak, že som z toho vyviazol. Neviete žiť sám so sebou.
Ale musíte žiť sám so sebou, ak chcete žiť.
Ukľudnil sa... a zostarol.
Ale...
bojí sa o mňa
a myslím si že má sklon obávať sa,
kvôli mojej mame.
Idem spať. Dobrú noc, zlato.
Nie mnohí vedia, že mama je chorá.
Dostala parkinsona, keď mala 30.
Dostala ho skoro.
To bolo prv, než stretla otca.
Zvykla si byť pri tej kancelárii, však?
Potom si mi raz povedala, že si poslala... akýsi...
nechcem povedať fanúšikovský list...
Ale, bolo jasné, že to bolo ono.
Naháňal si...
ma po kancelárii.
Nenaháňal, dofrasa. Nie, hovorím pravdu.
Bola si mi v ceste.
Robil som na filme.
Robíme tu filmy.
Ľudia vidia...
Pozrú sa naňho a vidia jeho filmy
a ocenenia a podobne, ale...
moja mama je veľkou časťou jeho života.
Ešte jednu.
Keď som bola mladšia, ešte to veľmi nepokročilo.
Ako som starla, veľmi sa to zhoršilo
a už nemohla veľmi chodiť.
Boli chvíle, keď boli na scéne a...
padla a museli prestať točiť a ísť do nemocnice.
POUR MA GRANDE PIVOINE RÉŽIA FRANCESCA SCORSESEOVÁ
Bol taký beznádejný.
Sú si takí blízki.
Čo potrebuješ?
Chcela som...
Čo je to?
Ten... ka...
Kalendár?
Katalóg.
- Á, katalóg. - Hej.
Ale... máš ho tu v izbe?
Tá prekliata choroba je ťažká, viete?
Ale... on sa nespráva, ako by bola ťažká.
Berie to s kľudom.
Asi je pravda,
že keby tým Marty neprešiel v minulosti,
nebol by schopný byť prítomný takýmto spôsobom a takto naplno.
Zistil... že umelec môže byť sebecký o svojom umení,
ale nemusí byť sebecký v živote.
Po Poslednom pokušení Krista, musel som ísť hlbšie.
Čítal som Mlčanie v septembri 1989 a vravel som si, že to musím urobiť.
MLČANIE ŠÚSAKU ENDÓ
Spochybňoval podstatu revolučného myslenia...
ktorým bolo kresťanstvo.
Je to skutočný príbeh zo 17. storočia v južnom Japonsku.
Kde bol veľký konflikt medzi katolíckymi misionármi
a japonskou vládou.
Výsledkom bolo asi 35-tisíc martýrov, ktorých nakoniec zabili.
Ale s misionárom Rodriguesom sa stane niečo iné.
Zaujímalo ma, ako niektorí
hlavní misionári, ktorí tam boli pôvodne, odpadli od viery.
Čo znamená, že sa vzdali svojho náboženstva.
Ak neodpadneš, väzňov zavesia nad jamu,
kým to neurobíš.
Ich životy budú odchádzať kvapka po kvapke.
Mlčanie, viac než hociktorý iný film,
zápasí s otázkou, čo znamená...
ARI ASTER REŽISÉR
...byť ozajstný kresťan.
Kým neodpadneš, nemôžu byť zachránení.
Hlavná postava, je veľmi arogantný
a trvá na tom, že nikdy neodpadne od viery.
Ale urobil to na záchranu ľudí.
Jediné gesto v duchu Krista, ktoré táto postava za celý film urobí,
je odpadnutie od viery.
Myslím si, že pochopil hĺbku toho, čo od neho Ježiš vyžaduje.
Žiadal ho urobiť... byť tým, kým bude.
Príbeh, na konci ktorého muž
zaprie kresťanstvo, ktoré on káže.
A tým nájde ozajstné kresťanstvo.
A to znamená čo?
Je to aj strata jeho pýchy, však?
Hlavnou pointou je pokora.
- Naučiť sa pokore. - Áno.
V tom je krása toho príbehu.
Ozaj pozoruhodná vec na tomto filme je epilóg.
Koniec filmu je akoby zamilovaný príbeh
medzi kňazom a Kichijirom, čo je opovrhnutiahodná osoba.
Robí hrozné veci. Je to zradca, však? A sebec.
Ten chlap robí to isté stále dookola.
Chce byť tam a byť kresťan
a potom každého udá, vrátane kňaza.
A tiež je ako postava Johnny Boya, však?
Johnny Boy, on je aj Judáš.
Viete, Kichijiro, Johnny Boy.
- Je to hriešnik. - Áno.
Prepáčte, že som taký slabý.
Asi sa Marty stotožňuje s Kichijirom viac
než s inými postavami vo filme.
Pomôž mi, Otče. Zbav ma hriechu.
Ježiš povedal:
„Prečo by som mal byť s kňazmi? Oni sú v poriadku.
Tí, čo ozaj potrebujú pomoc, sú hriešnici.“
MIZERNÉ ULICE / 1973
Vidíme to v Mizerných uliciach a v Zúriacom býkovi.
ZÚRIACI BÝK / 1980
Vidíme to v Mafiánoch.
A v Mlčaní to dosiahne vrchol,
keď sa také sympatie ponúknu takej zatratenej osobe.
Kichijiro je ten, ktorý učí.
Lebo ku koncu...
akoby Ježiš pracoval cez neho,
naučiť Rodriguesa, čo je ozajstná láska a odpustenie a súcit.
Stále sa beriete za kresťana?
Áno, asi áno.
Verím, že áno.
Musel som to odmietnuť, nájsť, znovu odmietnuť, skúsiť to nájsť
a konečne nájsť v tom akési uspokojenie.
Asi všetci máme pochybnosti, strach...
A kým pochopíme svoju vieru, už sme mŕtvi.
Tak naozaj...
Si v tmavej izbe a tápeš, hľadáš to... V tme.
Jediné, čo je, že napreduješ.
Viac a viac sa mi jeho filmy zdajú utrápené.
Hlavne The Irishman.
S De Nirom som nerobil od Kasína po The Irishmana, čo je dlho.
Ale Kasíno bolo posledné svojho typu, lebo The Irishman je iný.
Aj keď prostredie je podobné.
Kurva. Doriti.
Je to iné.
Marty hľadá materiál, ktorý mu umožní vložiť sa do toho
a to sme videli v Irishmanovi
ako outsider v dôchodku, ktorý čoskoro zomrie.
Najpamätihodnejší je Bob, ktorého opustia deti.
ZAVRETÉ ĎALŠIE OKNO
Peggy. Chcem len hovoriť.
Cena, ktorú zaplatil za sprostý namyslený život,
ktorý si myslel, že má.
Tam vidíme tú cenu.
Bob De Niro osamelý, sám v starobinci.
THELMA SCHOONMAKEROVÁ STRIHAČKA, THE IRISHMAN
Ani nevie, kedy sú Vianoce. Je sám.
A za to zaplatil.
- Jeho milosť pretrvá naveky. - Jeho milosť pretrvá naveky.
Tak dobre, Frank. Vrátim sa na návštevu. Dobre?
Čoskoro, asi po Vianociach.
- Dobre. - Frank, zbohom.
Zbohom. Vďaka.
Sú Vianoce?
Takmer.
Budem tu.
Keď mi Bob dal knihu, zlomilo ho to a plakal.
Ľudia starnú. O tom bola kniha.
Povedal som...
Cez to všetko, čím si prešli,
to sa nakoniec stane aj nám.
Musíme sa zmieriť s našou smrťou.
The Irishman pracoval na mne
celý ten čas v paralelnej téme.
Vidieť tých skvelých ľudí
po toľkých rokoch znovu spoločne pracovať.
Čo všetko sme spolu urobili, veľmi som vďačný, že sme boli...
Keď na to pomyslíte,
boli sme dve deti, ktoré o sebe vo svojej štvrti vedeli.
A zrazu sa to všetko stalo.
Je to fantastické.
Marty je naozaj oddaný tomu... čo robí.
A to sa nezmení. Vďaka bohu.
Je mnoho dobrých filmárov,
ale on by to asi robil aj zadarmo.
Bol by filmárom za každých okolností.
Kinematografia ho pohltila za detstva a nikdy ho neopustila.
VRAHOVIA MESIACA KVETOV PREDPRODUKCIA
Máte pocit teraz, keď každý film má rôzne...
Nemôžete sa celý odovzdať každému filmu
tak isto, ináč by ste asi...
- To mi povedal môj doktor. - ...zomreli.
Doktor Klein. To mi povedal pred 20 rokmi.
Povedal: „Marty, nemôžeš to robiť zakaždým. Neprežiješ to.“
Presunieme to podľa drónu, celú jednotku.
NA PĽACE VRAHOVIA MESIACA KVETOV
Je to pre mňa ťažké, byť dlhší čas
bez režírovania alebo bez práce na filme.
Tri, potom... dva, jedna, potom dva, máme všetko.
Hej. To bolo skvelé.
Kam ideme? Z toho istého miesta?
Ideme od „Ernest Burkhart...“?
Iste. Hej. Dobre.
Čo sa deje?
- Pripravení? - Kamery áno.
Dobre a akcia!
PÁN SCORSESE
Preklad: Gabriela Diosiova