1
00:00:13,013 --> 00:00:17,768
ஹாலிவுட், வெற்றியை பாக்ஸ் ஆபிஸ்,
அகாடமி விருதுகளால் அளவிடும்.

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
வெற்றியை எப்படி அளப்பது?

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
நீங்கள் பாக்ஸ் ஆபிஸ் இல்லை, எப்போதும்...

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
என்ன சொல்வது தெரியவில்லை.
அகாடமி விருது கிடைத்ததில்லை.

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,735
வெற்றியை எப்படி அளப்பது?

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,654
வேலையின் மதிப்பு.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,660
ஆக்சன்!

8
00:00:36,328 --> 00:00:40,415
வருடம் 1998 வருவதற்குள்,
மறுபடி எனக்கு வேலை குறைந்தது.

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,836
{\an8}அமெரிக்க பட உலகை விட்டு விலகினேன்
என்று சொல்வேன்.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
{\an8}செட்டில் குண்டுன் / 1997

11
00:00:45,754 --> 00:00:48,882
கேசினோ, உண்மையான அங்கீகாரம் பெற்ற
கடைசி படம்,

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,927
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்த படமும்.

13
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
அவனுக்கு ரெண்டு உதை கொடு.

14
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
அவர்கள் எனக்கு வேலை தருவதாக இல்லை.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
எனக்கு சில படங்கள் எடுக்க விருப்பம்.

16
00:00:58,934 --> 00:01:02,521
திரு ஸ்கோர்செஸி

17
00:01:06,149 --> 00:01:09,278
{\an8}மார்ட்டியும் நானும்
ப்ரிங்கிங் அவுட் தி டெட் முடித்திருந்தோம்.

18
00:01:09,361 --> 00:01:14,324
{\an8}அப்போது மார்ட்டி இன்னும் பெரிய பட்ஜெட்
படங்களை எடுக்க முயன்றார்.

19
00:01:14,950 --> 00:01:18,287
அவர் அழகான வண்ணங்களில்,

20
00:01:18,745 --> 00:01:21,248
பெரிய பெரிய விஷயங்களை எடுக்க எண்ணினார்.

21
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
ஆனால், எனக்கு பணம் வேண்டும்.

22
00:01:23,542 --> 00:01:27,546
அதற்கு ஒரு ஆபத்பாந்தவர் தேவை.

23
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
{\an8}அப்போதுதான் மைக் ஓவிட்ஸ் கிடைத்தார்.

24
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
{\an8}அவர் தன் புது கம்பெனி தொடங்கியிருந்தார்,
அவர் என்னிடம்,

25
00:01:32,676 --> 00:01:35,721
"இளம் நடிகர் லியோ டிகாப்ரியோவை
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்," என்றார்.

26
00:01:35,804 --> 00:01:38,515
அவரை பாப் டி நீரோ மூலம் தெரியும்.

27
00:01:38,599 --> 00:01:39,725
{\an8}ராபர்ட் டி நீரோ நடிகர்

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,603
{\an8}"அவரைப் பாருங்கள். நல்ல நடிப்பு," என்றார்.

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,479
- லியோனார்டோ, இங்கே!
- லியோனார்டோ!

30
00:01:44,563 --> 00:01:47,566
ஒரு செக்ஸ்
சின்னமாக இருப்பது எப்படி இருக்கிறது?

31
00:01:48,150 --> 00:01:49,568
நான் செக்ஸ் சின்னமா?

32
00:01:49,651 --> 00:01:50,569
{\an8}செக்ஸ்! சிறப்பிதழ்

33
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
{\an8}என்னை முத்தமிடு

34
00:01:51,570 --> 00:01:54,156
{\an8}துணை நடிகர் விருதுக்கான பரிந்துரை

35
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
{\an8}வாட்ஸ் ஈட்டிங் கில்பர்ட் கிரேப் படத்தில்
லியோனார்டோ டிகாப்ரியோவா?

36
00:01:56,575 --> 00:01:58,160
{\an8}முதல் ஆஸ்கர் விருதுக்கான பரிந்துரை,
வயது 19

37
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
மார்ட்டியின் படங்களில்
ஒன்றை முதலில் பார்த்தது எப்போது?

38
00:02:01,079 --> 00:02:04,541
{\an8}ராபர்ட் டி நீரோவுடன்
திஸ் பாய்ஸ் லைஃப் படத்தில் நடித்தேன்,

39
00:02:04,625 --> 00:02:09,253
மார்ட்டியின் எல்லா படங்களையும் பார்க்க
முடிவு செய்தேன்.

40
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
நிச்சயமாக, டி நீரோ நடித்த எல்லாம்.

41
00:02:12,549 --> 00:02:16,261
கேசட்டுகளை பார்த்து படுத்துக் கிடந்தேன்.

42
00:02:16,345 --> 00:02:19,515
என்னை நம்பு, ஜெர்ரி. நான் நல்லவன்.
அற்புதமானவன்.

43
00:02:22,017 --> 00:02:26,230
இப் படங்கள்
என்னை இளம் வயதில் ஆழமாக பாதித்தன.

44
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
டைட்டானிக் படத்திற்குப் பின்,

45
00:02:28,565 --> 00:02:33,654
நான் தனியார் பட நடிகனாக இல்லை.

46
00:02:37,908 --> 00:02:41,161
பிறகு என்னுடைய படங்களுக்கு பணம்
போட முடிந்தது.

47
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
"சரி, இப்போது என்ன செய்யலாம்?"
என்பது போல்.

48
00:02:43,580 --> 00:02:46,166
"மார்ட்டின் ஸ்கோர்செஸியோடு வேலை
செய்ய வேண்டும். அவரிடம் இருப்பது எது?"

49
00:02:46,250 --> 00:02:49,586
எண் 5. மெத்தட் டைரக்டர்

50
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
லியோவையும் மார்ட்டியையும் சேர்த்தோம்.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,384
{\an8}மார்ட்டியை சந்தித்திருந்தேன்.
வெறும் ஹலோ தான்.

52
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
{\an8}வேலைக்காக சந்தித்தது அது.

53
00:02:56,927 --> 00:02:59,596
கேங்ஸ் ஆஃப் நியூயார்க் எடுக்க
விரும்பினார் இல்லையா?

54
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
"அதில் நான் செய்வதாக சொல்.

55
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
ஸ்க்ரிப்ட் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.
செய்வோம்," என்றேன்.

56
00:03:04,184 --> 00:03:05,060
தி கேங்ஸ் ஆஃப் நியூயார்க் ஹெர்பர்ட் அஸ்பரி

57
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
- முதல் முறை புத்தகம் கிடைத்ததா?
- ஜனவரி 1, 1970.

58
00:03:08,397 --> 00:03:10,983
இது நீங்கள் மீன் ஸ்ட்ரீட்ஸ் படம்
எடுக்கும் முன்.

59
00:03:11,066 --> 00:03:13,235
ரேஜிங் புல் முடித்ததும் பண உதவி தேடினேன்

60
00:03:13,318 --> 00:03:16,655
ஒரு மாதிரி கிடைத்தது, ஆனால் வரவில்லை.
செலவு அதிகம்.

61
00:03:16,738 --> 00:03:18,866
{\an8}பல நாட்களாக அவருக்கு படமெடுக்க ஆர்வம்.

62
00:03:18,949 --> 00:03:21,034
{\an8}அதாவது, அது மூலக் கதை, இல்லையா?

63
00:03:21,618 --> 00:03:24,663
{\an8}அந்த நகரத்தின் வரலாறும்
அந்த குழுவினர் கதைகளும்,

64
00:03:24,746 --> 00:03:26,081
{\an8}என்னை ஈர்த்தன.

65
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
என் அப்பா 40 திருடர்களின் கதை சொல்வார்.

66
00:03:29,877 --> 00:03:33,130
உண்மையில், சமூகம் தெருக்களில் நடந்தது.

67
00:03:33,922 --> 00:03:37,134
{\an8}குறிப்பாக, 1850களில், உலகின் மிக மோசமான

68
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
{\an8}சேரி என்று சொல்லப் பட்ட ஃபைவ் பாயிண்ட்ஸ்.

69
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
இதுவரை யாரும் சினிமாவில் பார்த்திராத உலகை

70
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
உருவாக்க விரும்பினேன்.

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,854
{\an8}என் வீட்டருகில், பல வருடங்களாக
இந்தக் கதைகள் கேட்டேன்.

72
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
{\an8}தொடக்க உரை கேங்ஸ் ஆஃப் நியூயார்க் செட்

73
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
{\an8}அது நல்ல படமாக இருக்கும் என்று
நினைத்ததுண்டு,

74
00:03:52,316 --> 00:03:54,693
பிறகு அது பற்றி அதிகமாக தெரிந்து கொண்டேன்.

75
00:03:54,776 --> 00:03:58,280
அது உண்மையில் ஒரு நகரம்
இல்லை. ஒரு சண்டை மாநிலம்.

76
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
என்னுடைய சவாலில்...

77
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
பழைய போர் விதிகளின்படி...

78
00:04:03,368 --> 00:04:07,122
டேனியலை சந்தித்ததும்,
அந்தக் காலம் பற்றிய கற்பனைகளும் இருந்தன.

79
00:04:07,539 --> 00:04:10,250
புத்தகத்தை திறந்தேன்,
அங்கே பில் தி புட்சர்

80
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
அது அவரைப் போலவே இருக்கிறது.
"அதைப் பாருங்கள்.

81
00:04:13,754 --> 00:04:15,464
அதை நீங்கள் ஏன் செய்யக் கூடாது?

82
00:04:15,547 --> 00:04:18,132
உங்களுக்கு வேண்டியது மீசை மட்டும்,
அருமை." என்றேன்.

83
00:04:19,009 --> 00:04:23,889
அந்த சிறப்பான நபர்,
சமூகத்தில் ஒரு நிஜ நாயகன்.

84
00:04:23,972 --> 00:04:26,517
பில் "தி புட்சர்" பூல்
ஃபைவ் பாயிண்ட்ஸில் வசித்தார்

85
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
கிடைத்த ஒவ்வொரு
ஐரிஷ் மனிதருடனும் சண்டை போட்டார்.

86
00:04:29,937 --> 00:04:32,773
...ஃபைவ் பாயிண்ட்ஸில் அதிகாரம் செலுத்தியவர்.

87
00:04:34,358 --> 00:04:39,821
பூர்வீகக் குடிமக்கள், இந்த அருமையான
நாட்டில் உரிமையோடு பிறந்தவர்களில்லையா?

88
00:04:40,614 --> 00:04:43,700
அசுத்தமாக்கும் வெளிநாட்டு கும்பலா?

89
00:04:43,784 --> 00:04:47,287
அந்தக் கதையைச் சொல்வது ஒரு வகையில்
ஒரு தீர்க்க தரிசனம்,

90
00:04:47,371 --> 00:04:52,876
ஏனென்றால்... இந்த உள்நாட்டு பிறப்பு
என்பது அபத்தமான கருத்து.

91
00:04:52,960 --> 00:04:56,338
உன் அம்மா ஐரிஷ் கறுப்பினத்தவனோடு
புணர்ந்தால் நீ யாருடைய ஆள்?

92
00:04:56,421 --> 00:04:59,842
இந்த நாட்டில் ஆங்கிலம் பேசுகிறோம்.
நீ யாருடைய ஆள்? இந்த கத்தி பார்த்தாயா?

93
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
இந்த கத்தியால் உனக்கு ஆங்கிலம்
சொல்லித் தருவேன்.

94
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
நான் இங்கே குடியேறினவன்.

95
00:05:05,347 --> 00:05:07,391
குடியேறினவர்களுக்குக் கிடைத்த
வரவேற்பு பற்றி...

96
00:05:07,474 --> 00:05:09,852
மேலும் மேலும் அறிந்தேன்...

97
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
அயர்லாந்துக்குத் திரும்பிப் போ, முட்டாளே.

98
00:05:11,854 --> 00:05:13,689
...ஜரிஷிலிருந்து தொடங்கி.

99
00:05:14,231 --> 00:05:16,608
ஐரிஷ் ஆட்களுக்கு இதை கையாளத்
தெரிந்திருந்தது.

100
00:05:16,692 --> 00:05:19,319
இதை சமாளித்தார்கள்,
ஆனால் எதிர்த்துப் போராடும் நிலை.

101
00:05:21,113 --> 00:05:24,741
நோ-நத்திங்ஸ், வைட்-அவேக்ஸ்
ஆகியோருக்கு எதிராகப் போராடினர்.

102
00:05:26,660 --> 00:05:28,829
இப்போதைய தி பிரௌட் பாய்ஸ் போன்ற பெயர்கள்.

103
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
ஐரிஷ் மக்கள் தம்
இடத்திற்காகப் போராட வேண்டியிருந்தது.

104
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
புரட்சிகரமான ஆர்ச்பிஷப் ஹியூஸ்,
"நீங்கள் ஒரு கத்தோலிக்க சர்ச்சை எரித்தால்,

105
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச்களை எரிப்போம்,"
என்றார். எதிர்த்துப் போராடும் நிலை.

106
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
மல்பெரிக்கும் மோட்டுக்கும்
இடையிலான சுவர் புற சண்டை.

107
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
{\an8}மீன் ஸ்ட்ரீட்ஸ் / 1973

108
00:05:45,762 --> 00:05:48,599
{\an8}வளரும் பருவத்தில் அவர்களின் கல்லறைகளில்
சுற்றித் திரிந்தோம்.

109
00:05:49,266 --> 00:05:50,851
இது எங்கள் பழைய உலகம்.

110
00:05:52,978 --> 00:05:55,522
இது நியூயார்க் போலிருக்கிறது. அற்புதமானது.

111
00:05:55,606 --> 00:05:57,566
இது திருப்பிப் போட்ட அறிவியல் கதை போல்.

112
00:05:57,649 --> 00:06:00,319
- இது ஃபைவ் பாயிண்ட்ஸ்.
- இதுதான் அந்த ஃபைவ் பாயிண்ட்ஸ்.

113
00:06:00,402 --> 00:06:05,199
சினிசிட்டா ஸ்டுடியோவில்
நியூயார்க் நகர அமைப்பை உருவாக்கும் எண்ணம்,

114
00:06:05,282 --> 00:06:09,661
{\an8}ஃபெலினி, பசோலினி படங்கள் அங்கு
எடுக்கப் பட்டவை.

115
00:06:10,120 --> 00:06:14,208
அது எனக்கு மிக முக்கியம். ஜார்ஜ் லூகாஸ்
என்னைப் பார்க்க வந்தது நினைவிருக்கிறது.

116
00:06:14,291 --> 00:06:17,711
"இன்னொரு முறை யாரும் இப்படிப்பட்ட ஒரு படம்
எடுக்க மாட்டார்கள்.

117
00:06:18,587 --> 00:06:21,548
இந்த செட்கள் மறுபடி உருவாக்கப்படாது.
இந்த செட்கள்."

118
00:06:22,466 --> 00:06:25,093
இது பல மில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள காவியம்

119
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
அந்த நூற்றாண்டுத் திருப்பத்திலிருந்த
நியூயார்க்கை அங்கு உருவாக்கினர்.

120
00:06:28,472 --> 00:06:30,766
அதை உருவாக்கும் முழு பொறுப்பு,
"பயங்கரமானது.

121
00:06:30,849 --> 00:06:35,020
ஜாக்கிரதையாக ஆசைப்படு.
இது பயம் தரும் அனுபவம்."

122
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
இது கல்லீரல்.

123
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
சிறுநீரகங்கள்.

124
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
இதயம்.

125
00:06:41,485 --> 00:06:44,154
டேனியலும் மார்ட்டியும் முன்பு
சேர்ந்து வேலை செய்ததுண்டு.

126
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
முதல் நாள் நான் செட்டுக்குள் நுழைந்த போது

127
00:06:46,698 --> 00:06:49,201
இறைச்சி வெட்டுவது பற்றி
விவாதித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

128
00:06:50,285 --> 00:06:55,374
டேனியலோடு ஒரு நிஜ கசாப்புக் கடைக்காரர்,

129
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
எல்லோரும் அங்கே உட்கார்ந்திருந்தபோது,
அவர்கள் பல மணி நேரம்,

130
00:06:59,253 --> 00:07:01,505
அது வெட்டா அல்லது இடுப்பா
என்று பேசினார்கள்.

131
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
இது ஒரு கொலை.

132
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
இது ஒரு கொலை.

133
00:07:05,968 --> 00:07:08,178
முக்கிய தமனி. இது ஒரு கொலை.

134
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
முயற்சி செய்.

135
00:07:12,850 --> 00:07:16,228
அந்த நடிகர்/இயக்குனரின் தீவிர ஒத்துழைப்பு,

136
00:07:16,311 --> 00:07:19,231
அந்த அளவுக்கு நான் இதற்கு
முன் என் வாழ்நாளில் பார்த்ததில்லை.

137
00:07:20,148 --> 00:07:23,402
மார்ட்டின் தேடுகிறார்.
நீங்கள் இன்னும் மேலே போக வேண்டுமானால்,

138
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
எப்போதும் உங்களை முன்னேற ஊக்குவிப்பார்.

139
00:07:26,071 --> 00:07:30,242
எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்து,
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம்,

140
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
கொண்டு போவீர்கள் என்று பார்க்க
முழு ஊக்கம் தருபவர்.

141
00:07:35,998 --> 00:07:37,833
மன்னிக்கவும்!

142
00:07:37,916 --> 00:07:40,919
அப்போது தான் உங்கள் மூக்கு உடைந்ததா?

143
00:07:41,003 --> 00:07:41,920
ஆமாம்.

144
00:07:44,423 --> 00:07:46,425
என் முகத்தில் நிறைய ரத்தம்

145
00:07:46,508 --> 00:07:49,636
என் முகம் தானா என்று தெரியாத அளவுக்கு.

146
00:07:49,720 --> 00:07:52,139
அதெல்லாம் என் யோசனை. என் தவறு.

147
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
அதற்கான தண்டனை எனக்குதான்.

148
00:07:55,392 --> 00:07:59,313
அப்புறம் அது என்ன?
இடுப்பா வெட்டா? இடுப்பா முன் கையா?

149
00:07:59,396 --> 00:08:01,607
- கல்லீரல்!
- மண்ணீரல்!

150
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
பல வருடங்கள் அந்தப் படத்தின்
மேல் ஒரு ஆர்வம் எனக்கு.

151
00:08:09,740 --> 00:08:11,283
முழுவதுமாக அதில் உழைத்தேன்.

152
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
அது ஹார்வி வெய்ன்ஸ்டீனுடன் போட்டி போடுவது.

153
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
{\an8}ஹார்வி வெய்ன்ஸ்டீன்
தயாரிப்பாளர், கேங்க்ஸ் ஆஃப் நியூயார்க்

154
00:08:17,039 --> 00:08:22,503
{\an8}ஹார்வி விளம்பரம்
செய்பவர், கடினமானவர். கலைஞர் இல்லை.

155
00:08:22,586 --> 00:08:25,547
ஆனால் கலைஞர் குழுவில் சேர விரும்பினார்,

156
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
அது அவர் உள்ளே நுழைய வழி.

157
00:08:28,634 --> 00:08:31,929
ஆனால் மார்ட்டி,
அதை செய்வதில் உறுதியாக இருந்தார்,

158
00:08:32,011 --> 00:08:36,433
{\an8}இந்த கடினமான தயாரிப்பாளர்களுடன்
அவரால் வேலை செய்ய முடிந்தது.

159
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
அது பெரிய திறமை.

160
00:08:39,770 --> 00:08:44,066
ஏனெனில் அவ்வளவு பணமில்லாமல் இந்த
பெரிய படங்களை எடுக்க முடியாது.

161
00:08:45,317 --> 00:08:46,693
அவருக்கு சினிமா மேல் காதல்,

162
00:08:46,777 --> 00:08:51,323
டேவிட் லீன் அல்லது மெட்ஜெர் போன்ற 50கள்
மற்றும் 60களின் பாணியில்

163
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
அற்புதமாக அதை உருவாக்க விரும்பினார்.

164
00:08:53,367 --> 00:08:55,661
கொஞ்சம், நானும் தான்,
ஆனால் என் வழியில் செய்கிறேன்.

165
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
அவர் ஃப்ரேமின் வெளியே.

166
00:08:57,412 --> 00:09:01,083
நான் புரிந்து கொண்டது,
பல வருடங்களாக படித்து

167
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
ஆராய்ச்சி செய்ததிலிருந்து

168
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
முடிந்த அளவு நம்பக் கூடியதை
உருவாக்க விரும்பினேன்.

169
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
அவருக்கு படத்தை விற்பனை செய்யும் அவசியம்.

170
00:09:08,715 --> 00:09:12,010
அவர் தொப்பிகளை வெறுப்பார்.
யாரும் தொப்பி போடுவது பிடிக்காது.

171
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
"எல்லோரும் தொப்பி போட்டார்கள்,

172
00:09:14,930 --> 00:09:18,141
நான் என்ன செய்வது? எல்லோரும் தொப்பி
போட்டார்கள்," என்றேன்.

173
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
எனக்கு உன் முகத்தைப் பார்க்கணும் மகனே.

174
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
தீங்கு செய்யும் நோக்கமில்லை.

175
00:09:23,105 --> 00:09:26,149
ஆனால் அதே நேரம் பார்வையாளர்களை

176
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
அந்நியமாகத் தெரிந்த ஒன்றை நோக்கி
திருப்பி விடவும் விரும்பவில்லை.

177
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
- அழகில்லாததா?
- ஆம். அது சரி.

178
00:09:31,989 --> 00:09:34,783
உங்களிடம் ஒரு அழகான ஆண், அழகான பெண்கள்.

179
00:09:34,867 --> 00:09:36,660
மக்கள் அவர்களை பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

180
00:09:38,370 --> 00:09:41,915
இருவரும் சேர்ந்து படமெடுக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அதை ஏற்க வேண்டும்.

181
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
பணத்தையும் உங்களிடம் தரப் போகிறார்கள்.

182
00:09:46,545 --> 00:09:48,881
இது பண்டமாற்று. இது பண்டமாற்று.

183
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
ஏனென்றால் ஒன்று அதுவோ இல்லை
படம் எடுக்காமல் போவதோ தான்.

184
00:09:54,678 --> 00:09:57,931
வேலைக்குள் நுழையும் போது,
மோதலும் ஊழலும் நிறைந்த

185
00:09:58,015 --> 00:10:01,351
ஒரு உலகில் பிறவி எடுக்கிறீர்கள்.

186
00:10:01,435 --> 00:10:07,941
அதிகாரம் தரும் பணத்துக்கும், அந்தப்
பணத்தைக் கொண்டு கதை சொல்ல முயலும்

187
00:10:08,567 --> 00:10:11,361
படைப்பாளிகளுக்கும் இடையே

188
00:10:11,445 --> 00:10:15,324
எப்போதும் எதிர்ப்பு இருக்கும்.

189
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
நான் வரைந்ததைப் பொறுத்து,

190
00:10:18,660 --> 00:10:22,748
ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் படமெடுத்துக்
கொண்டிருந்தேன், அதனால் அதிக நேரமானது.

191
00:10:23,332 --> 00:10:25,417
அதனால், ஹார்வி கோபமடைந்தார்.

192
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
"அதிகம் செலவாகிறது," என்றார்.

193
00:10:27,503 --> 00:10:30,047
அதில் சிலதுக்கு ஸ்டூடியோ பணம் தர
விரும்பவில்லை.

194
00:10:30,797 --> 00:10:32,591
அதனால் மீதி தயாரிப்பை என்
கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க

195
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
நான் படமெடுக்க விரும்பியது,
எது முக்கியம் என்பதில்

196
00:10:35,177 --> 00:10:38,263
நான் கவனம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது.

197
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
அந்த அழுத்தம் பலமானது.

198
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
ஆனால் மார்ட்டின் பயமில்லாத போராளி.

199
00:10:45,562 --> 00:10:48,023
இறுதி வரை நிற்பவர் அவர்.

200
00:10:50,817 --> 00:10:54,780
வேண்டியதை அடைய போராடினேன்,
ஆனால் எனக்கு ஒரு பலவீனம்.

201
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
அது ஸ்க்ரிப்டை நான் தொடர்ந்து
மாற்றியது தான்.

202
00:10:57,699 --> 00:10:59,952
இன்று வரை, என்னிடம் கதை இல்லை.

203
00:11:00,035 --> 00:11:03,455
திரைக் கதை பற்றி நிறைய விவாதங்கள்.

204
00:11:03,539 --> 00:11:07,125
நிச்சயம் அது தொடர்ந்து வளர்ச்சியடைந்தது.

205
00:11:07,209 --> 00:11:09,336
சில நேரம், படம் எடுக்கும்போதே
கதை உருவானது.

206
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
அப்போது, பொறுப்பில் இருப்பவர்கள்...

207
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
"என்ன செய்கிறாய்?" என்பார்கள்.

208
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
சில எழுத்தாளர்கள் சுற்றித் திரிந்தனர்.

209
00:11:17,261 --> 00:11:21,098
அதில் ஒருவர் வெய்ன்ஸ்டீன்
முகாமுக்கு உளவாளி.

210
00:11:21,181 --> 00:11:25,060
அவர் உளவு பார்த்தார்.

211
00:11:25,894 --> 00:11:30,983
எங்கள் எல்லா தவறுகள், இன்னும் எல்லாம்
பற்றியும் புகார் செய்தனர்...

212
00:11:31,650 --> 00:11:35,863
மார்ட்டின் ஒரு நேரம் பொறுமை இழந்து,
தன் மேசையை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிந்தார்.

213
00:11:36,697 --> 00:11:39,199
என் நினைவுப்படி அது மூன்றாம் மாடி.

214
00:11:39,908 --> 00:11:42,202
நான் உள்ளே போய் இந்த மேசைகளை
பார்க்கிறேன், அங்கே தயாரிப்பாளர்

215
00:11:42,286 --> 00:11:44,162
மேசையை தூக்கி எறிந்தேன்.

216
00:11:44,246 --> 00:11:46,206
அது என்...

217
00:11:46,290 --> 00:11:49,501
என் இன்னொரு உதவியாளர்,
"அது அவருடைய மேசை இல்லை" என்றார்.

218
00:11:54,173 --> 00:11:56,717
அது நிலையற்றது. எல்லோரும்...

219
00:11:59,011 --> 00:11:59,928
அது கடினம்.

220
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
மார்ட்டின் ஸ்கோர்செஸியின்
நீண்ட காலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட காவியம்,

221
00:12:04,600 --> 00:12:07,186
கேங்க்ஸ் ஆஃப் நியூயார்க்,
நாடு முழுவதும் வெளியாகிறது.

222
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
- ஹலோ.
- ஹலோ.

223
00:12:08,645 --> 00:12:11,982
படம் பட்ஜெட்டை மீறியது.
எனவே அளவோடு செய்தேன்.

224
00:12:12,065 --> 00:12:16,361
விளம்பரம் போய்ச் சேர எல்லா வழிகளிலும்
முயன்றேன்.

225
00:12:16,445 --> 00:12:19,281
மார்ட்டி இங்கே இருப்பதன் நிஜ காரணம்

226
00:12:19,364 --> 00:12:22,993
போட்ட பணத்தில் கொஞ்சம் திரும்ப வரவழைக்க.

227
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
ஒரு படம் வெற்றி பெற எது காரணம் என்று
தெரியாது.

228
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
டிவியில் தோன்றி, படத்தைப் பற்றி பேசி,

229
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
நட்பாக இருப்பதாய் காட்டுவது.

230
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
ஆம், ஆம், ஆம்.

231
00:12:33,712 --> 00:12:37,633
அடுத்த வெள்ளி கேங்க்ஸ் ஆஃப் நியூயார்க்
வரும். ஸ்கோர்செஸியை வரவேற்போம்.

232
00:12:38,759 --> 00:12:41,053
{\an8}அதிர்ஷ்டவசமாக, படம் நன்றாக
ஓடுகிறது.

233
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
{\an8}பாக்ஸ் ஆபிஸைப் பொறுத்தவரை
இது ஒரு பெரிய படம்.

234
00:12:44,723 --> 00:12:46,808
விமர்சகர்கள், அதை விரும்பினர்.

235
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
ஒரு துணிச்சலான, அரிய பார்வை.
பிரமிக்க வைக்கிறது!

236
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
ஆனால் கேங்க்ஸ் ஏதோ ஒரு வகை...
அது ஒரு வெறித்தனம்.

237
00:12:51,980 --> 00:12:54,608
நான் அதைச் செய்து முடித்தாலும் கூட,

238
00:12:54,691 --> 00:12:57,986
அது செய்யப்படாதது. செய்யவில்லை.
இன்னும் முடியவில்லை

239
00:12:58,070 --> 00:13:01,114
என்னைப் பொறுத்த வரை...

240
00:13:01,198 --> 00:13:05,410
இந்த சூழ்நிலையில் என்னால் முடிந்தவரை அதை
வெளியே கொண்டு வந்தேன்.

241
00:13:05,494 --> 00:13:08,121
அதை முடித்து, ஒரு பெருமூச்சு விட்டேன்.

242
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
அது தான் கடைசியாக செய்ய முடிந்தது.

243
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
ஏனென்றால் அப்போது, என் வாழ்க்கையில்,

244
00:13:13,836 --> 00:13:17,756
ஒரு நிலையான தன்மையை உணர்ந்தேன், அது ஹெலன்.

245
00:13:18,298 --> 00:13:19,758
{\an8}ஹெலன் மோரிஸ் ஸ்கோர்செஸி

246
00:13:19,842 --> 00:13:23,762
{\an8}நாங்கள் சந்திக்கும் முன்பே ஹெலன் என்னோடு
தொடர்பு கொண்டார்.

247
00:13:23,846 --> 00:13:27,474
அவர் எனக்கு இந்த பிரார்த்தனை புத்தகம்
அனுப்பினார்.

248
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
அதில் ஒரு கடிதம்.

249
00:13:29,518 --> 00:13:33,313
எனக்கு அவரை தெரியாது. அவர் ஒரு விசிறி
போல். "இது அருமை," என்றிருந்தது.

250
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
ஏனெனில், ஒரு வருடம் கழித்து
சந்தித்தோம், தெரியுமா?

251
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
அதன் பின் ஒரு வருடம் கழித்து இன்னும்
அதிகமாக சந்தித்தோம்.

252
00:13:41,196 --> 00:13:42,990
சிறந்த பிரிட்டிஷ் இயக்குனர்
மைக்கேல் பவல் பற்றிய

253
00:13:43,073 --> 00:13:45,325
ஒரு புத்தகத்திற்கான வேலை நேரம்
ஹெலனை சந்தித்தேன்.

254
00:13:46,201 --> 00:13:49,496
ஹெலன் ரேண்டம் ஹவுஸில் ஆசிரியராக இருந்தபோது

255
00:13:49,580 --> 00:13:51,665
{\an8}எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

256
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
{\an8}...பணம், தொழில் நுட்பத்தால்
ஆக்கிரமிக்கப் பட்ட

257
00:13:54,459 --> 00:13:57,546
{\an8}சமூகத்தில் வாழும் ஒரு இளம் கவிஞர்.

258
00:13:57,629 --> 00:13:59,715
{\an8}இவை 1994 ஜூல்ஸ் வெர்ன் ஆவணப்படக் காட்சிகள்

259
00:13:59,798 --> 00:14:04,887
மார்ட்டி வளர்ந்த இடத்திலிருந்து ஹெலன்
வெகு தூரம்.

260
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
அவள் முத்தாத்தா டிக்ளரேஷன் ஆஃப்
இண்டிபெண்டென்சில் கையெழுத்திட்டார்.

261
00:14:08,140 --> 00:14:09,600
அவர் அந்த உலகிலிருந்து வந்தவர்.

262
00:14:09,683 --> 00:14:13,437
அது வேறு உலகம்,
அது ஒரு அற்புதமான சேர்க்கை.

263
00:14:13,520 --> 00:14:16,190
- சரி, நல்ல பெண்.
- ஹிட்ச்காக் கோணம்.

264
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
அதிலிருந்து ஃபிரான்செஸ்கா கிடைத்தாள்

265
00:14:20,068 --> 00:14:22,571
நவம்பர் 16, 1999 அன்று.

266
00:14:23,697 --> 00:14:25,866
ஐந்து வாரங்கள் முன்பே பிறந்தாள்.

267
00:14:25,949 --> 00:14:27,910
- அப்படியா.
- ஆம்.

268
00:14:29,328 --> 00:14:31,163
அன்று காலை ஏறக்குறைய...

269
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
இருவரையும் இழக்க இருந்தோம்.

270
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
அவள் பிறக்கும்போது எனக்கு 52 வயது.

271
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
அது கடினமான கர்ப்பம்.

272
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
{\an8}நான் ஒரு மாதிரி...

273
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
{\an8}என்னை அதிசய குழந்தை என்றார்கள்.

274
00:14:44,927 --> 00:14:46,428
பெரிய பெண்.

275
00:14:47,638 --> 00:14:49,473
பெரிய, சிடுசிடுப்பான குழந்தை.

276
00:14:50,641 --> 00:14:52,142
எல்லாம் மாறியது.

277
00:14:55,229 --> 00:14:57,981
என் அப்பா எனக்கு எப்போதும் துணை.

278
00:14:58,065 --> 00:15:01,109
என் சிறு வயதில் எனக்கு புத்தகம் படிப்பார்.

279
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
எனக்கு பைபிள் படித்தார்.

280
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
ஒவ்வொரு இரவும், மேலே போய்,
நிறைய படிப்போம்.

281
00:15:06,615 --> 00:15:10,494
இளமையில் அவர் உணர்ச்சி வசப்படுவார்.

282
00:15:10,577 --> 00:15:14,540
அப்போது தன் வழியைத் தேடி, அதை
அம்மாவுடன் கண்டு பிடித்தார் என்பேன்,

283
00:15:14,623 --> 00:15:16,834
ஆனால் அதற்கு அவருக்கு ஒரு நிமிடம் ஆனது.

284
00:15:19,127 --> 00:15:21,713
கேங்க்ஸ் ஆஃப் நியூயார்க்கை முடித்து

285
00:15:21,797 --> 00:15:23,924
"இப்போது படம் எடுக்க வேண்டும்," என்றேன்.

286
00:15:24,383 --> 00:15:29,513
சுதந்திரமாக உணர்ந்து, அற்புதமாக ஏதாவது
செய்ய விரும்பினேன்.

287
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
{\an8}தொடங்கு!

288
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
{\an8}அப்போது தான் தி ஏவியேட்டர் ஸ்கிரிப்ட்
வந்தது.

289
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
{\an8}"ஹெல்ஸ் ஏஞ்சல்ஸ்" ஆண்டு ஒன்று

290
00:15:36,645 --> 00:15:40,065
{\an8}லியோ இந்த ஹோவர்ட் ஹியூஸ் புத்தகம்
படித்திருந்தார். நல்ல ஸ்கிரிப்ட்.

291
00:15:41,275 --> 00:15:44,486
அது படத் தயாரிப்பு, விமானப்
போக்குவரத்து மற்றும்,

292
00:15:45,320 --> 00:15:48,115
கேத்தரின் ஹெப்பர்னுக்கும் அவருக்கும்
நடந்த காதல் கதை.

293
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
"ஆஹா, 20கள் மற்றும் 30களின் ஹாலிவுட்,"
என்று நினைத்தேன்.

294
00:15:52,160 --> 00:15:54,746
விமானக் காட்சிகள்,
அதிரடி திரைப்படத் தயாரிப்பு.

295
00:15:57,040 --> 00:15:58,125
அட சே!

296
00:15:59,960 --> 00:16:01,461
நான் புதிதாக வந்த இயக்குனராகி,

297
00:16:01,545 --> 00:16:04,798
எதையோ செய்தால்,
தி ஏவியேட்டர் இப்படி இருப்பார்.

298
00:16:04,882 --> 00:16:09,178
ஆனால் அதில் எனக்குப் பிடித்த, நான்
அடையாளம் காணக்கூடிய எல்லாம் உண்டு.

299
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
அதெல்லாம் ஏன் இவ்வளவு மெதுவானது?
அது அப்படி இல்லை.

300
00:16:12,055 --> 00:16:14,183
சில மாதிரிகள் போலிருந்தன.

301
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
ஹோவர்ட் ஹியூஸ் கதாபாத்திரத்தின் மேல்

302
00:16:18,854 --> 00:16:22,024
மார்ட்டி வைத்திருந்த பாசத்தை உணர
முடிந்தது.

303
00:16:22,524 --> 00:16:23,817
அந்த ஆள்.

304
00:16:23,901 --> 00:16:25,235
{\an8}ஆழமாகப் புரிந்து கொண்டார்...

305
00:16:25,319 --> 00:16:26,737
{\an8}கேட் பிளான்செட் நடிகர், தி ஏவியேட்டர்

306
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
{\an8}...உயர்ந்த அவர் லட்சியம்.

307
00:16:28,739 --> 00:16:32,034
{\an8}- செய்ய முடியாது என்று சொல்லாதே.
- கைரோ விசைகள் ரொம்ப அதிகம்.

308
00:16:32,117 --> 00:16:34,494
இந்த விமானங்களை முழுவதும் சுழல வைத்தால்
அது தாங்காது.

309
00:16:34,578 --> 00:16:37,831
இது படத்தின் உச்சக்கட்டம், ஃபிராங்க்.
அதை செயல்படுத்துங்கள்.

310
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
அவர் ஸ்கிரிப்டைத் திறந்து

311
00:16:39,958 --> 00:16:42,377
அங்கே ஹோவர்ட் இயக்கும்
ஹெல்ஸ் ஏஞ்சல்ஸ் திரைப்படம்

312
00:16:42,461 --> 00:16:45,923
அதில், “மூன்றாம் ஆண்டு” என்று இருந்தது,
"அட, இது எனக்கு வேண்டிய ஆள்."

313
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
{\an8}"ஹெல்ஸ் ஏஞ்சல்ஸ்" மூன்றாம் ஆண்டு

314
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
எல்லாம் சரியாகும் வரை
அவர் நிறுத்த மாட்டார்.

315
00:16:50,511 --> 00:16:55,098
ஹோவர்ட் ஹியூஸ் இப்போது சுமார் 25
மைல் நீள படத்தை எடிட் செய்கிறார்.

316
00:16:55,182 --> 00:16:59,394
அவருக்கு ஹோவர்ட் ஹியூஸைப் போலவே
ஈடுபாடு. மார்ட்டியும் தான்.

317
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
கவனமாக செய்வார்.

318
00:17:01,355 --> 00:17:06,401
போதாது. போதாது.
இந்த ரிவெட்டுகள் சமமாக இருக்க வேண்டும்.

319
00:17:06,484 --> 00:17:08,694
எல்லா திருகு, மூட்டுகளும் அமிழ்ந்து
இருக்க வேண்டும்.

320
00:17:09,363 --> 00:17:12,281
அவர் மனதில் இந்த கதைப் பலகைகள்.

321
00:17:12,366 --> 00:17:16,954
சில நேரம் அவை மிக விரிவானவை

322
00:17:17,037 --> 00:17:20,582
குறிப்பிட்ட காட்சியில் முடிந்த எல்லா
கோணங்களும் வேண்டும்.

323
00:17:21,666 --> 00:17:24,962
தி ஏவியேட்டரில், முதல் முறையாக ஸ்ப்ரூஸ்
கூஸில் பறக்கிறேன்.

324
00:17:25,045 --> 00:17:27,214
கை லீவரில், முகம்.

325
00:17:28,006 --> 00:17:29,842
கை லீவரில், வலது கண்.

326
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
கை லீவரில், இடது கண்.

327
00:17:32,469 --> 00:17:34,555
என் கண்களுக்கு அதிக நெருக்கமான படம்.

328
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
தலைக்கு மேலே, வைட் ஷாட்.

329
00:17:36,890 --> 00:17:39,726
இரண்டு நாட்களுக்கு "திறமை வருவது" பற்றியே.

330
00:17:40,185 --> 00:17:43,021
{\an8}தி ஏவியேட்டர் திரைக்கு வராத படங்கள்

331
00:17:43,105 --> 00:17:45,274
எனக்கு ஏறக்குறைய பைத்தியம் பிடிக்கும்
உணர்வு.

332
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
{\an8}எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது.

333
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
{\an8}ஹோவர்ட் ஹியூசுக்கு அதிகார வெறி,

334
00:17:50,404 --> 00:17:52,531
வேலையில் அவர் ஒரு மேதை.

335
00:17:52,614 --> 00:17:56,743
அவரிடம் ஒரு சிறிய குறை,

336
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
அது அவரை வீழ்த்துகிறது.
அது அவர் அதிகாரம் தான்.

337
00:17:59,371 --> 00:18:00,581
அங்கே, பாப்.

338
00:18:01,540 --> 00:18:02,958
கட்டுப்படுத்துவதிலும்...

339
00:18:03,041 --> 00:18:04,251
தவற விட்டீர்கள். இதோ.

340
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
...எவ்வளவு கட்டுப்பாடு செய்ய முடியும்?
எல்லாம் முடியுமா?

341
00:18:10,132 --> 00:18:13,343
லியோவுடன் இன்னும் படங்கள் எடுப்பீர்களா?

342
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
ஆமாம், ஏனென்றால் நாங்கள்
ஒரு நீண்ட பயணத்தைக் கடந்து வந்தோம்.

343
00:18:16,471 --> 00:18:18,390
ஒருவரோடொருவர் வேலை செய்ய கற்றுக்
கொள்கிறோம்.

344
00:18:19,308 --> 00:18:21,643
{\an8}கேங்க்ஸ் ஆஃப் நியூயார்க்கில்,

345
00:18:21,727 --> 00:18:23,729
{\an8}"சரி, இதுதான் நாம் முதல் முறை சேர்ந்து
வேலை செய்வது," என்பது.

346
00:18:23,812 --> 00:18:28,192
அந்த வயதில், நான் கேள்வி கேட்டு
எரிச்சலூட்டி இருப்பேன்.

347
00:18:28,275 --> 00:18:32,070
முடிவு பற்றி கேட்டேன்,
என் கதாபாத்திரத்தின் உந்துதல் என்ன என்று.

348
00:18:32,154 --> 00:18:35,949
அல்லது தரையில் விழுவதற்கு பதில்
நாம் வெறுமனே மோதலாமா என்று.

349
00:18:36,033 --> 00:18:38,911
இங்கே அவர் கண்ணில் ஒரு பார்வை,

350
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
"சரி. சரி. புரிந்தது," என்பது போல்.

351
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
இவற்றை நாமே கண்டு பிடிக்க
விடுகிறார் என்பது

352
00:18:46,543 --> 00:18:48,921
கேங்க்ஸுக்குப் பிறகு
எனக்குப் புரிய சிறிது நேரம் ஆனது.

353
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
எனக்கு...

354
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
எனக்கு பாலைவனம் பிடிக்கும்.

355
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
ஒரு குறிப்பிட்ட காட்சி நினைவிருக்கிறது.

356
00:18:54,801 --> 00:18:59,097
என் பாத்திரம், அதிக ஒழுங்கானவர்,
அரங்கில் பூட்டப் பட்டு இருக்கிறார்.

357
00:18:59,181 --> 00:19:01,391
{\an8}மக்களுக்கு அவரை
அங்கிருந்து வெளியேற்ற விருப்பம்.

358
00:19:01,475 --> 00:19:03,977
{\an8}கேத்தரின் ஹெப்பர்னை அவருடன் பேச
அனுப்புகிறார்கள்.

359
00:19:04,061 --> 00:19:06,188
ஹோவர்ட், உடனே கதவைத் திற.

360
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
அவரால் அவளைப் பார்க்க முடியாது,

361
00:19:11,235 --> 00:19:14,988
கற்பனைக் கிருமிகள் இருப்பதால்,
அவளை உள்ளே விட முடியாது.

362
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
முடியாது, அன்பே.

363
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
பத்து, இருபது, ஒருவேளை
முப்பது டேக்குகள் செய்திருப்பேன்.

364
00:19:19,952 --> 00:19:22,788
ஏதோ பயங்கரமான தவறு. அது என்ன தெரியவில்லை.

365
00:19:22,871 --> 00:19:24,540
அவர் அப்படி ஒரு பார்வை பார்த்தார்.

366
00:19:24,623 --> 00:19:27,251
என்ன செய்வது என்பதை என்னிடம்
சொல்ல அவர் விரும்பவில்லை, ஆனால்...

367
00:19:27,334 --> 00:19:31,463
"இதில் ஏதோ தவறு, இது சரியில்லை," என்றார்.

368
00:19:32,548 --> 00:19:34,550
அவர் தொடர்ந்து செய்தார்,

369
00:19:34,633 --> 00:19:39,513
"தயவுசெய்து, எனக்கு நீ வேண்டும்.
தயவுசெய்து, நான் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறேன்."

370
00:19:39,596 --> 00:19:44,017
"அவள் உள்ளே வர வேண்டுமா?" "இல்லை."
"அப்போ வேண்டாம்..." என்றேன்.

371
00:19:44,101 --> 00:19:46,311
நீ சொல்வது கேட்கிறது, கேட்டி.

372
00:19:48,063 --> 00:19:52,442
என்ஜின்கள் இயங்கும் காக்பிட்டில் கூட,
நீங்கள் சொல்வதை எப்போதும் கேட்கும்.

373
00:19:53,360 --> 00:19:56,864
ஏனென்றால் நான் சத்தமாகப் பேசுவேன்.

374
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
புரிந்தது,

375
00:20:00,534 --> 00:20:02,870
"இது ஒரு மனிதனாக மாறுவது பற்றியது."

376
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
உங்களைப்பற்றி மகிழ்ச்சி. கேட்.

377
00:20:06,832 --> 00:20:08,333
இப்போது போய் விடுங்கள். செய்வீர்களா?

378
00:20:08,417 --> 00:20:12,212
"உங்களை நேசிக்கிறேன், அக்கறை உண்டு,
ஆனா இப்போ இல்லை, செல்லம்."

379
00:20:12,296 --> 00:20:16,425
இப்போதைக்கு போய் விடுங்கள்.
சீக்கிரம் சந்திப்பேன்.

380
00:20:16,508 --> 00:20:19,136
"ஆஹா, அது எனக்கு
தோன்றவில்லை," என்றேன்.

381
00:20:19,219 --> 00:20:21,930
ஆனால் அது அவர் என்னை
செய்யச் சொன்னது இல்லை.

382
00:20:22,014 --> 00:20:25,434
அது தவறு என்று அவர் உள்ளுணர்வுக்குத்
தெரிந்தது.

383
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
ஆனால் அதை செய்யும் விதம் பற்றி அவர்
சொல்ல விரும்பவில்லை.

384
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
அதை நானே கண்டு பிடிக்க விரும்பினார்.

385
00:20:32,357 --> 00:20:35,944
அது ஒரு நல்ல படப்பிடிப்பு,
மக்களுக்கு பிடித்திருந்தது.

386
00:20:36,028 --> 00:20:38,405
இது பரிந்துரைக்கப்பட்டது...
ஆஸ்கர் விருதுக்கு.

387
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
- பதினொரு அகாடமி விருது பரிந்துரைகள்.
- ஆமாம்.

388
00:20:41,033 --> 00:20:42,034
அற்புதம்.

389
00:20:42,117 --> 00:20:44,203
எங்களுக்கு ஏராளமான பரிந்துரைகள்.

390
00:20:44,286 --> 00:20:45,913
ஸ்கோர்செஸியின் 'தி ஏவியேட்டர்' 11
ஆஸ்கர் பரிந்துரைகள்

391
00:20:45,996 --> 00:20:49,625
{\an8}மார்ட்டி வெற்றி பெற்றதில்லை
என்பது தெளிவானது.

392
00:20:49,708 --> 00:20:52,085
{\an8}மார்ட்டின்
ஸ்கோர்செஸி ஒரு அமெரிக்க மாஸ்டர்

393
00:20:52,169 --> 00:20:54,630
{\an8}சிறந்த இயக்குனருக்கான ஆஸ்கர் விருதை
இதுவரை வென்றதில்லை.

394
00:20:54,713 --> 00:20:58,425
டாக்ஸி டிரைவர், ரேஜிங் புல்,
குட்ஃபெல்லாஸ், ஆஸ்கர் இல்லை.

395
00:20:58,509 --> 00:21:00,802
நான் கவனித்தேன்.

396
00:21:00,886 --> 00:21:04,097
மீன் ஸ்ட்ரீட்ஸ்,
ஹாலிவுட் இதை முழுவதும் புறக்கணித்தது.

397
00:21:04,181 --> 00:21:07,601
டாக்ஸி டிரைவர் இன்னும் மோசம்.
மிக மிக மோசம்.

398
00:21:08,143 --> 00:21:11,104
ஷ்ரேடரை, என்னை பரிந்துரைக்கவில்லை.
ரேஜிங் புல் வேறு.

399
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
{\an8}ரேஜிங் புல்லுக்கு மார்ட்டி
விருது பெறுவார் என்று நினைத்தார்கள்,

400
00:21:13,774 --> 00:21:16,276
{\an8}அதனால்தான் அவருக்குக் கொடுக்க
கிங் விடோரை வரவழைத்தனர்,

401
00:21:16,360 --> 00:21:18,820
{\an8}அவர் மார்ட்டிக்கு ஒரு
வழிகாட்டி போல் என்பதால்.

402
00:21:20,364 --> 00:21:23,659
{\an8}விருது ராபர்ட் ரெட்ஃபோர்ட்...

403
00:21:23,742 --> 00:21:26,912
{\an8}அவருக்கு சிறந்த இயக்குனர்
விருது நிறைய கிடைத்திருக்க வேண்டும்.

404
00:21:26,995 --> 00:21:28,747
{\an8}நிறைய பரிந்துரைகளும் இருந்தன.

405
00:21:28,830 --> 00:21:30,916
{\an8}ரெயின் மேன் படத்திற்காக பாரி லெவின்சன்.

406
00:21:31,625 --> 00:21:34,002
{\an8}டான்சஸ் வித் வுல்ஃப்ஸ்-கெவின் காஸ்ட்னர்.

407
00:21:34,086 --> 00:21:37,256
கேங்க்ஸ் 11 பரிந்துரைகளோடு அருமையானது.
எல்லாம் இழந்தோம்.

408
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
{\an8}...ரோமன் போலன்ஸ்கிக்கு.

409
00:21:41,134 --> 00:21:44,930
{\an8}தி ஏவியேட்டருக்கு, "இந்த முறை
ஆஸ்கர் தரலாம்," என்று நினைத்தேன்.

410
00:21:45,013 --> 00:21:47,099
{\an8}நீங்கள் ஆஸ்கர் விருதை
எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

411
00:21:48,183 --> 00:21:51,478
நான்... அதை ஆவலுடன்,
நடுக்கத்துடன் எதிர்பார்க்கிறேன்.

412
00:21:51,562 --> 00:21:53,063
இது உண்மை. இது பெரிய படம்.

413
00:21:53,146 --> 00:21:55,774
இது போன்ற படத்தை அகாடமி
அங்கீகரிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

414
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
அதில் சந்தேகமில்லை.

415
00:21:56,942 --> 00:22:00,195
அது இப்போது வந்தால்,
மிகவும் சிறப்பானதாக இருக்கும்.

416
00:22:00,696 --> 00:22:03,282
{\an8}நான் போன முதல் அகாடமி விருதுகள் அது,

417
00:22:03,365 --> 00:22:05,784
{\an8}அவருக்குப் பின்னால் உட்கார்ந்திருந்தேன்.
அது...

418
00:22:05,868 --> 00:22:07,160
{\an8}கிறிஸ்டோபர் டோனெல்லி மேனேஜர்

419
00:22:07,244 --> 00:22:08,328
{\an8}...கேட் பிளான்செட் வெற்றி பெறுகிறார்.

420
00:22:08,412 --> 00:22:10,330
{\an8}தி ஏவியேட்டரில் கேட் பிளான்செட்.

421
00:22:10,414 --> 00:22:11,707
{\an8}தெல்மா ஸ்கூன்மேக்கர் வெற்றி பெற்றார்.

422
00:22:11,790 --> 00:22:15,002
{\an8}இது என்னுடையதைப் போல்,
உங்களுடையதும், மார்ட்டி.

423
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
உடைக்கு வெற்றி.
எல்லாம் வெற்றி, வெற்றி, வெற்றி.

424
00:22:17,921 --> 00:22:20,424
ஆஸ்கர் விருது போகிறது...

425
00:22:22,759 --> 00:22:26,305
{\an8}மில்லியன் டாலர் பேபி-கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட்.

426
00:22:26,388 --> 00:22:28,974
{\an8}இயக்குனருக்கான
ஆஸ்கர் விருதுக்கு எவ்வளவு ஆசை?

427
00:22:29,683 --> 00:22:32,269
நான், தனிப்பட்ட முறையில்...

428
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
நேரம் போய்விட்டதாக நினைக்கிறேன்.

429
00:22:36,356 --> 00:22:39,109
{\an8}இதற்கு ஓரளவு வன்முறை காரணமாகலாம்,

430
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
{\an8}ஆனால் அவர் மிகவும்...

431
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
{\an8}தெல்மா ஸ்கூன்மேக்கர் திரைப்பட எடிட்டர்

432
00:22:42,863 --> 00:22:44,823
{\an8}...நேரடியாக சொல்வதாகலாம்.

433
00:22:44,907 --> 00:22:48,202
நிறைய படங்களைப் போல், நீங்கள் என்ன நினைக்க
வேண்டும் என்று அவர் சொல்வதில்லை.

434
00:22:48,285 --> 00:22:50,662
நிறைய படங்கள் நாம் நினைக்க வேண்டியதை
சொல்லும். அவர் அதை விரும்பவில்லை.

435
00:22:50,746 --> 00:22:52,247
{\an8}நீங்கள் அதை உணர விரும்புகிறார்.

436
00:22:52,331 --> 00:22:56,293
{\an8}ஒரு தயாரிப்பாளராக அவர்
அடையாளமே தார்மீக முடிவு இல்லாதது தான்.

437
00:22:56,376 --> 00:22:58,337
{\an8}கதையின் நீதியை சொல்ல...

438
00:22:58,420 --> 00:22:59,630
{\an8}ஜோடி ஃபாஸ்டர் நடிகர், டாக்ஸி டிரைவர்

439
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
{\an8}...அவருக்கு ஆர்வம் இல்லை.

440
00:23:03,050 --> 00:23:06,720
அவரது திரைப்படங்கள் நடப்பவை பற்றி,

441
00:23:06,803 --> 00:23:09,223
{\an8}நமக்குத் தெரியாதவை பற்றிய ஆராய்ச்சி இல்லை.

442
00:23:09,306 --> 00:23:12,059
{\an8}"நான் இப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

443
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
{\an8}இப்போது அப்படியே நினைக்கிறேன்."
கதாபாத்திரங்களை காட்டுகிறார்,

444
00:23:15,187 --> 00:23:17,731
{\an8}நாமே அதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

445
00:23:17,814 --> 00:23:19,107
{\an8}நியூயார்க், நியூயார்க் / 1977

446
00:23:19,191 --> 00:23:21,527
{\an8}நியூயார்க், நியூயார்க்கில்

447
00:23:21,610 --> 00:23:24,988
{\an8}நான் முடிவை எடுத்தபோது, அவர்களை
ஒருவரையொருவர் விட்டு விலக வைத்தேன்.

448
00:23:25,072 --> 00:23:26,073
ஜார்ஜ் லூகாஸ் சொன்னார்,

449
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
"அவர்கள் ஒன்றாக இருந்தால் பாக்ஸ்
ஆபிஸில் $10 மில்லியன் அதிக வசூல்."

450
00:23:29,910 --> 00:23:31,078
அவர் சரி.

451
00:23:31,787 --> 00:23:33,121
அவர் ரொம்ப சரி.

452
00:23:33,622 --> 00:23:38,043
ஆனால் "மகிழ்ச்சியான முடிவைத் தருவேன்
என்று சொல்ல முடியாது." தெரியாது.

453
00:23:39,127 --> 00:23:42,172
எனவே, நான் ஹாலிவுட்டை சேர்ந்தவன் இல்லை.

454
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
எனக்கு அந்த மன நிலை இல்லை.

455
00:23:44,883 --> 00:23:48,387
நான் அதை போற்றும் அளவுக்கு, அப்படி
இருக்கும் விருப்பமும் என்னுள் உண்டு.

456
00:23:48,470 --> 00:23:51,974
ஆனால் நான் அப்படிப்பட்டவன் இல்லை.
என்ன என்பது தெரியவில்லை.

457
00:23:52,057 --> 00:23:53,267
நான் செய்வதை நான் செய்கிறேன்.

458
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
{\an8}சரி, செய்யுங்கள்.

459
00:23:55,644 --> 00:23:57,312
{\an8}ரெடி, ஆக்சன்.

460
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
அது நல்லது. மிகவும் நல்லது.

461
00:23:59,439 --> 00:24:00,274
சரி.

462
00:24:04,653 --> 00:24:06,905
நல்லது. நல்லது. சரி.

463
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
எனக்கு இந்த ஸ்கிரிப்ட்
கிடைத்தது, அது பிடித்தது.

464
00:24:09,700 --> 00:24:11,827
அது குண்டர் பற்றியது, தி டிபார்ட்டட்.

465
00:24:11,910 --> 00:24:14,913
இது தகவல் கொடுப்பவர்களைப் பற்றியது...

466
00:24:14,997 --> 00:24:18,625
{\an8}நோட்ஸ் ஆன் அன் அமெரிக்கன் பிலிம் டைரக்டர்
அட் ஒர்க் 2005, ஜோனாஸ் மெகாஸ்

467
00:24:18,709 --> 00:24:21,628
{\an8}...பாஸ்டன் போலீஸ், பாஸ்டன் குற்றவாளிகள்
உலகின் கதை.

468
00:24:21,712 --> 00:24:24,923
{\an8}ஜாக் நிக்கல்சன் குண்டர் தலைவராக நடிப்பு.

469
00:24:25,424 --> 00:24:29,219
அது நான் எடுத்த மற்ற படங்களைப் போன்றது.

470
00:24:30,512 --> 00:24:31,638
{\an8}தி டிபார்ட்டட் / 2006

471
00:24:31,722 --> 00:24:34,558
{\an8}ஜாக், பல வருடங்களாகத் தெரிந்தவர்,
ஆனால் சேர்ந்து வேலை செய்ததில்லை.

472
00:24:34,641 --> 00:24:38,103
{\an8}அவரிடம் ஸ்கிரிப்டைக் கொடுத்த போது,
அவர் என்னை அழைத்து...

473
00:24:38,187 --> 00:24:40,856
முதலில் அவர் சொன்னது,
"நான் செய்து காட்ட ஏதாவது கொடு," என்றார்.

474
00:24:41,398 --> 00:24:44,359
{\an8}கதாபாத்திரம், அது எழுதப்பட்ட விதம்

475
00:24:44,443 --> 00:24:46,904
{\an8}"நான் முதலாளி," என்பது போல் தெரிந்தது.

476
00:24:46,987 --> 00:24:49,281
{\an8}முதலில் அது சொல்வது, "நேர்த்தியான
உடை அணிந்திருப்பார்."

477
00:24:49,364 --> 00:24:51,283
வேண்டாம். அங்கு போக வேண்டாம்.

478
00:24:51,700 --> 00:24:52,993
அவனை கெட்டவனாக்குவோம்.

479
00:24:53,076 --> 00:24:58,207
ஒரு மனிதன் எதையும் பார்த்து அதிலிருந்து
எதையாவது உருவாக்க முடியும்.

480
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
தி டிபார்ட்டட் படம்
நம்பிக்கை, யாரை நம்புவது என்ற

481
00:25:01,043 --> 00:25:03,128
நிறைய தார்மீக மோதல்கள் பற்றியது.

482
00:25:03,212 --> 00:25:08,509
ஏனெனில் அப்போது நாம் பொய்யான
குற்றச்சாட்டுகளுக்காக போருக்குப் போனோம்.

483
00:25:08,592 --> 00:25:10,260
{\an8}"ஆக்சிஸ் ஆஃப் ஈவில்" உரை 2002

484
00:25:10,344 --> 00:25:12,971
{\an8}ஈராக் ஆட்சி ஆந்த்ராக்ஸ் உருவாக்கும்
திட்டம் போட்டது...

485
00:25:13,055 --> 00:25:15,015
அதை தார்மீக அடிப்படை இல்லாத ஒன்று என்பேன்.

486
00:25:15,098 --> 00:25:16,308
...மற்றும் அணு ஆயுதங்கள்.

487
00:25:16,391 --> 00:25:20,604
தி டிபார்ட்டட் அதை சொல்கிறது.
ஒருவருக்கொருவர் தகவல் சொல்கிறார்கள்.

488
00:25:20,687 --> 00:25:23,899
அவர் எஃப்பிஐக்கு தகவல் கொடுக்கிறார்.

489
00:25:23,982 --> 00:25:26,276
நான் எஃப்பிஐயோடு பேசினேன்.

490
00:25:27,319 --> 00:25:28,529
அவர்களுக்கு நான் யார் தெரியுமா?

491
00:25:28,946 --> 00:25:32,032
கேசினோவில் அவர்களுக்கு ஒழுக்கம் இல்லை
என்று உணரும் ஒழுக்கம் இருந்தது.

492
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
தி டிபார்ட்டட் படத்தில்...

493
00:25:35,911 --> 00:25:37,412
அது ஒழுக்கக் கேடுக்கும் அப்பால்.

494
00:25:40,707 --> 00:25:42,835
சிகாகோவில் சோதனைத் திரையிடல்.

495
00:25:42,918 --> 00:25:44,878
அது நன்றாக ராக் இசை நிகழ்ச்சி போல்.

496
00:25:44,962 --> 00:25:47,965
சரியான இடங்களில் சிரிப்பது, அலறுவது.

497
00:25:51,385 --> 00:25:55,472
அந்த ஒரு இரவு, என் வாழ்வின்
சிறந்த அனுபவங்களில் ஒன்று.

498
00:25:57,140 --> 00:25:59,393
ஸ்டூடியோவினருக்கு பிடிக்கவில்லை.

499
00:26:00,394 --> 00:26:02,604
ஒருவர் உயிரோடிருப்பதை விரும்பினர்.

500
00:26:03,730 --> 00:26:04,606
ஆமாம்.

501
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
லியோவின் கதாபாத்திரமான பில்லி வாழ வேண்டும்
என்று நினைத்தார்கள்.

502
00:26:08,110 --> 00:26:10,195
மார்ட்டிக்கு அது முடியாது என்ற பிடிவாதம்.

503
00:26:10,279 --> 00:26:13,657
"ஏன் ஒருவர் உயிரோடிருக்க விரும்புவார்கள்?"
என்றேன். "அது உரிமை" என்றார்.

504
00:26:13,740 --> 00:26:16,201
அது சரியாக நடக்கவில்லை.

505
00:26:16,285 --> 00:26:17,160
{\an8}மார்ட்டி சொன்னார்...

506
00:26:17,244 --> 00:26:18,161
{\an8}ஜே காக்ஸ் திரைக்கதை எழுத்தாளர், நண்பர்

507
00:26:18,245 --> 00:26:22,416
{\an8}..."உங்களுக்கு அவர் இறக்க வேண்டாம்.
நான் இந்த ஸ்க்ரிப்டை படித்த போது,

508
00:26:22,499 --> 00:26:26,378
அதுதான் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
எல்லோரும் இறப்பது. அது அருமை.

509
00:26:26,461 --> 00:26:30,382
'படம் செய்ய வேண்டுமென நினைத்தேன்'
நான், மார்ட்டி, மார்ட்டி ஸ்கோர்செஸி

510
00:26:30,465 --> 00:26:33,594
மார்ட்டி ஸ்கோர்செஸி இதை செய்வதை
நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?"

511
00:26:33,677 --> 00:26:38,515
அப்போது எல்லோருக்கும் சிரிப்பு.
வெற்றி. அவர் விரும்பிய முடிவு கிடைத்தது.

512
00:26:39,183 --> 00:26:40,893
என்னைக் கொன்று விடு.

513
00:26:42,269 --> 00:26:44,354
"நாங்கள் வென்றோம். உங்களை
தோற்கடித்தோம்" இப்படி இல்லை.

514
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
அது இல்லை. எனக்கு வருத்தம்.

515
00:26:47,441 --> 00:26:48,609
உன்னைக் கொல்கிறேன்.

516
00:26:48,692 --> 00:26:51,528
ஸ்டுடியோவுக்கு அந்தப் படம்
பிடிக்கவே இல்லை.

517
00:26:52,487 --> 00:26:55,073
அவர்களுக்கு உரிமை தேவை.
புரிகிறது. புரிகிறது.

518
00:26:56,658 --> 00:26:59,494
என்னால் அதைத் தர முடியவில்லை

519
00:26:59,578 --> 00:27:02,456
அவர்களுக்கு என் மேல் கோபம்.
எனக்கு அதில் வருத்தம்.

520
00:27:02,539 --> 00:27:05,834
{\an8}"இனிமேல் ஸ்டுடியோக்களுக்கு
படமெடுக்க முடியாது," என்று உணர்ந்தேன்.

521
00:27:06,543 --> 00:27:09,087
{\an8}ஆனால் படம் ஆஸ்கர் விருதுக்குப்
பரிந்துரைக்கப்பட்டது.

522
00:27:10,339 --> 00:27:14,927
அது கடினமான, கெட்ட படம் என்பதால்
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

523
00:27:15,886 --> 00:27:19,181
{\an8}இயக்குனருக்கான அகாடமி விருதை வெல்வது
அருமையான உணர்வு என்பதால்

524
00:27:19,264 --> 00:27:21,099
{\an8}நாங்கள் மூன்று பேரும் இங்கே.

525
00:27:21,183 --> 00:27:22,935
{\an8}பிரான்சிஸ் ஃபோர்டு கொப்போலா
ஜார்ஜ் லூகாஸ், ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க்

526
00:27:23,018 --> 00:27:25,270
தி டிபார்ட்டடின் ஆஸ்கர் இரவு,

527
00:27:25,354 --> 00:27:27,731
இங்கே பிரான்சிஸ், ஸ்டீவன்
மற்றும் ஜார்ஜ் லூகாஸ்,

528
00:27:27,814 --> 00:27:30,984
பரிசு தர அவரோடு தொழிலில் வளர்ந்தவர்கள்.

529
00:27:31,068 --> 00:27:32,110
"என்ன நடக்கிறது?" என்று இருந்தது.

530
00:27:32,194 --> 00:27:33,904
மேலும் ஆஸ்கர் விருது...

531
00:27:34,738 --> 00:27:36,365
மார்ட்டின் ஸ்கோர்செஸி.

532
00:27:52,256 --> 00:27:53,924
நன்றி!

533
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
நன்றி.

534
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
நன்றி. நன்றி.

535
00:28:01,306 --> 00:28:04,601
நன்றி. தயவு செய்து. நன்றி. நன்றி.

536
00:28:05,060 --> 00:28:08,605
கவரை சரியாக பார்க்க முடியுமா?

537
00:28:08,689 --> 00:28:09,773
நன்றி,

538
00:28:09,857 --> 00:28:13,902
அதாவது, அகாடமியின் இந்த கௌரவத்தால் நான்
மகிழ்ச்சியடைகிறேன்...

539
00:28:14,486 --> 00:28:18,782
அந்தப் படத்திற்கு கிடைத்த
வரவேற்பு எனக்கு ஆச்சரியம்.

540
00:28:18,866 --> 00:28:20,742
ஆனால் பிரச்சனை நான் தொடர்ந்து வந்தது தான்.

541
00:28:21,702 --> 00:28:23,829
இங்கே மரம் எங்கே?

542
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
அவர்கள் சுற்றிப் பார்த்து,
"திரும்ப ஆரம்பித்தார். என்ன இது?"

543
00:28:26,081 --> 00:28:28,458
பலர் பல வருடங்களாக எனக்கு
இது வருவதை விரும்பினர்.

544
00:28:28,542 --> 00:28:31,044
அந்நியர்கள், நான் தெருவில் நடக்கும்போது
ஏதோ சொல்கிறார்கள்.

545
00:28:31,128 --> 00:28:35,090
டாக்டரிடம், எலிவேட்டரில், நான் எங்கே
போனாலும்,

546
00:28:35,174 --> 00:28:37,759
மக்கள் "உங்களுக்கு கிடைக்க வேண்டும்,"
என்றனர்.

547
00:28:37,843 --> 00:28:39,511
நன்றி சொல்கிறேன்.

548
00:28:39,595 --> 00:28:43,140
நிஜமாக என்ன நடந்தது எனக்குத்
தெரியாது. நிஜமாகத் தெரியாது.

549
00:28:43,223 --> 00:28:44,892
ஆனால் அது நடந்தது.

550
00:28:44,975 --> 00:28:47,936
உங்கள் பெயரைக் கூப்பிட்டபோது,

551
00:28:48,020 --> 00:28:52,482
"கடைசியில்" என்ற வார்த்தை தோன்றியதா?

552
00:28:52,566 --> 00:28:53,859
நல்ல கேள்வி.

553
00:28:53,942 --> 00:28:56,445
வேடிக்கையாக, எனக்கு முன்பே
கிடைக்காததற்கு கடவுளுக்கு நன்றி

554
00:28:56,528 --> 00:29:01,408
ஏனெனில் எனக்கு ஆணவம் எனும் பலவீனம்
வந்திருக்கும்.

555
00:29:01,491 --> 00:29:04,786
அது முன்பே கிடைத்திருந்தால், எனக்கு பலம்
இருந்ததா தெரியவில்லை.

556
00:29:04,870 --> 00:29:06,580
இப்படி நடந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

557
00:29:06,663 --> 00:29:10,000
ஸ்டீவனின் முகத்தில் அந்த சிரிப்பைப்
பார்த்த போது,

558
00:29:10,083 --> 00:29:13,629
"ஏதோ நடந்திருக்கிறது," என்றேன்.

559
00:29:13,712 --> 00:29:18,050
இவ்வளவு நாளானது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
இது மதிப்புக்குரியது.

560
00:29:20,344 --> 00:29:23,430
தி டிபார்ட்டட் மூலம், முறையாக,

561
00:29:23,514 --> 00:29:27,184
ஒரு வகையில், திரைப்படத் தொழில்
அவருக்கு வந்தது.

562
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
அவர் தயாரிக்கும் படங்கள் அவரை தொடர்ந்து
செயல் பட வைக்கின்றன.

563
00:29:32,064 --> 00:29:35,442
லியோவிடம்...

564
00:29:35,526 --> 00:29:41,406
திறமை, வணிக வெற்றியின் அதிர்ஷ்டமான சங்கமம்

565
00:29:41,490 --> 00:29:45,369
மார்ட்டிக்கு ஒருபோதும் இல்லாத

566
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
ஒரு வணிக ரீதியான இடம் தந்தது.

567
00:29:49,581 --> 00:29:53,585
இவ்வளவு பிரபலமான ஒருவர் இவ்வளவு
நல்லவராக இருப்பது அரிது.

568
00:29:58,090 --> 00:30:01,927
அவருக்கு பயமில்லை. இந்தப் பகுதிக்குள்
போய்க் கொண்டே இருந்தார் என்று.

569
00:30:02,803 --> 00:30:04,972
அவருக்கு எந்த வரம்பும் இல்லை.

570
00:30:05,889 --> 00:30:11,103
தி டிபார்ட்டட்டில் வளர்ந்த உணர்ச்சிகள்,
அதுதான் முக்கியம்.

571
00:30:11,186 --> 00:30:15,107
அப்படி செய்ததால், நாங்கள் சேர்ந்து
இன்னொரு படம் செய்ய முடிவு செய்தோம்.

572
00:30:16,066 --> 00:30:17,734
{\an8}லியோனார்டோ டிகாப்ரியோ ஷட்டர் ஐலண்ட்

573
00:30:17,818 --> 00:30:20,529
{\an8}அது வாழ்க்கை போராட்டம்
மற்றும் கனவுகள் பற்றியது

574
00:30:20,612 --> 00:30:24,116
எனவே அதைப் புரிந்து கொள்வது கஷ்டம்.

575
00:30:24,199 --> 00:30:25,617
{\an8}பரவாயில்லை.

576
00:30:25,701 --> 00:30:29,246
{\an8}ஷட்டர் ஐலண்ட்

577
00:30:29,329 --> 00:30:31,248
{\an8}ஒருவரின் சொந்தக் கனவுகள்

578
00:30:31,331 --> 00:30:34,209
{\an8}அவரின் பித்துப் பிடித்த மனதில் நுழைவது

579
00:30:34,293 --> 00:30:35,919
பார்ப்பவர்களுக்குத் தெரியாது.

580
00:30:37,004 --> 00:30:41,800
பல விஷயங்கள், கதா பாத்திரங்கள்
மனதில் புகுந்து, வெளியேறும்

581
00:30:41,884 --> 00:30:43,927
குழப்பமான கலவை அது.

582
00:30:44,011 --> 00:30:45,596
உங்களை எப்படி இங்கே வரவழைத்தார்கள்.

583
00:30:45,679 --> 00:30:47,514
அவர்களுக்கு தெரிந்திருந்தது!

584
00:30:47,598 --> 00:30:49,016
புரியவில்லையா?

585
00:30:49,099 --> 00:30:52,394
நீங்கள் செய்ய இருந்த எல்லாம்.

586
00:30:52,477 --> 00:30:56,481
இது ஒரு விளையாட்டு. இவை
எல்லாம்... உங்களுக்கு.

587
00:30:57,024 --> 00:30:58,859
நீங்கள் எதையும் விசாரிக்கவில்லை.

588
00:30:59,318 --> 00:31:01,737
நீங்கள் பொறியில் சிக்கிய ஒரு எலி.

589
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
இது தயாரிக்க மிகவும் தொந்தரவான படம்.

590
00:31:05,073 --> 00:31:07,117
உண்மைக் கதையை சொல்கிறோமா இல்லை...

591
00:31:07,201 --> 00:31:10,162
அது கற்பனையா தெரியவில்லை.

592
00:31:10,245 --> 00:31:11,538
அது ஒரு கற்பனையா?

593
00:31:11,622 --> 00:31:13,957
அது அவருடைய மாயையா? தெரியாது.

594
00:31:15,459 --> 00:31:18,086
நடிகர்கள் தங்கள் வசனத்தை சொல்லும்போது,

595
00:31:18,170 --> 00:31:20,839
"இருங்கள், இந்த வரிக்கு மூன்று வேறு
அர்த்தங்கள் இருக்கலாம்."

596
00:31:22,674 --> 00:31:24,051
அது என்னை...

597
00:31:24,510 --> 00:31:26,094
எனக்கு...

598
00:31:26,803 --> 00:31:29,848
பயம் என்னை நீண்ட நேரம் தாக்கியது.

599
00:31:31,642 --> 00:31:32,559
அமைதி.

600
00:31:33,393 --> 00:31:37,523
என்னால் சட்டையை
ஹேங்கரிலிருந்து எடுத்து அணிய முடியவில்லை.

601
00:31:37,606 --> 00:31:40,317
எனக்கு மாரடைப்பு வருவது போல்
உணர ஆரம்பிப்பேன்.

602
00:31:41,026 --> 00:31:42,945
பிறகு உட்கார்ந்து--

603
00:31:43,028 --> 00:31:44,780
மூச்சு விட முடியாமல்--

604
00:31:45,614 --> 00:31:46,990
அதுவும் நடக்கும்...

605
00:31:51,286 --> 00:31:55,123
பகல் பொழுதில் பல நாட்கள்
வேலை செய்ய முடியவில்லை.

606
00:31:56,667 --> 00:32:03,090
நான் இருந்த உலகம் பாதி
நிலை குலைந்தது போல் இருந்தது.

607
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
அங்கிருந்து வெளியேற விரும்பினேன்.

608
00:32:07,177 --> 00:32:10,889
அவருடைய மனநிலை திடீரென
மாறியது நினைவிருக்கிறது.

609
00:32:10,973 --> 00:32:11,932
அது ஏறக்குறைய

610
00:32:12,015 --> 00:32:15,394
தலைக்கு மேல் மழை மேகம் போகும்
பீனட்ஸ் நிகழ்ச்சி கதாபாத்திரம் போல்.

611
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
எனக்கு நன்றாகப் புரிகிறது. திரைப்படம்
எடுப்பது மிகவும் தனிமையான அனுபவம்.

612
00:32:19,189 --> 00:32:21,400
கவலையான எண்ணம்,

613
00:32:21,483 --> 00:32:26,947
நாள் முழுவதும் வேலை பற்றிய யோசனை.

614
00:32:27,531 --> 00:32:30,617
அதிலேயே வாழ்வதால்
அவர் ஒரு நல்ல இயக்குனர்.

615
00:32:30,701 --> 00:32:35,330
அந்த வலியை ஆழமாக உணர்கிறார்.

616
00:32:36,707 --> 00:32:40,961
அவர் இந்தப் படங்களில்
மூழ்கிவிடுவார் என்பது புரியும்.

617
00:32:41,044 --> 00:32:44,506
{\an8}அந்த விஷயத்தில் அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு
மெத்தட் டைரக்டர்.

618
00:32:45,340 --> 00:32:48,760
குட்ஃபெல்லாஸ், கேசினோ செட்டில்
அவர் படங்களை பார்த்திருக்கிறேன்

619
00:32:48,844 --> 00:32:51,138
குண்டர் போல் உடை அணிந்திருக்கிறார்.

620
00:32:51,805 --> 00:32:54,391
ஆலிஸ் பட செட்டில் அவர் படங்களை
பார்த்திருக்கிறேன்,

621
00:32:54,474 --> 00:32:57,144
கௌபாய் உடை அணிந்திருக்கிறார்.

622
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
ஒவ்வொரு படத்திலும் அதைப் பார்க்கலாம்.

623
00:33:01,523 --> 00:33:04,985
வேலையோடு தன்னை இணைத்துக்
கொள்கிறார். அது ஆபத்தானது.

624
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
முற்றிலும் ஆபத்தானது.

625
00:33:07,946 --> 00:33:11,116
ஷட்டர் செய்தபோது,
அது ஏதோ காரணத்தால் ஆழமாகப் போனது.

626
00:33:11,200 --> 00:33:14,578
அது நல்ல படமா கெட்ட படமா தெரியாது.
அது ஆழமாகப் போனது என்பேன்.

627
00:33:14,661 --> 00:33:19,291
என் சொந்த வாழ்க்கையிலும் சில விஷயங்கள்
ஒரு மாதிரி இருந்தன.

628
00:33:20,375 --> 00:33:22,002
உடல் நலம் குறைவது.

629
00:33:22,085 --> 00:33:24,880
குழந்தை வளருவது. நமக்கு வயதாவது.

630
00:33:24,963 --> 00:33:29,676
நாம் நினைத்திராத வகையில் சில பொறுப்புகள்.

631
00:33:30,219 --> 00:33:32,888
இதெல்லாம் சேர்ந்து--

632
00:33:34,681 --> 00:33:35,891
ஒரு மாதிரி...

633
00:33:35,974 --> 00:33:39,186
பயம் வருகிறது.

634
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
அது ஏதோ செய்தது.

635
00:33:41,813 --> 00:33:43,440
கடைசியில், அதிலிருந்து மீண்டேன்.

636
00:33:44,066 --> 00:33:45,192
கடைசியில் அதிலிருந்து மீண்டேன்.

637
00:33:45,275 --> 00:33:47,861
- எப்படி வெளியேறினீர்கள்?
- அதை முடித்தோம்.

638
00:33:48,529 --> 00:33:50,906
அவரோடு பல படங்களில் நடிக்கையில்,

639
00:33:50,989 --> 00:33:52,783
அதை தனிப்பட்ட முறையில் உணருவதில்லை.

640
00:33:53,408 --> 00:33:55,035
ஆனால், அவர்...

641
00:33:55,744 --> 00:33:58,247
அவருக்கு மோசமான மன நிலை,

642
00:33:58,330 --> 00:34:00,749
தி வுல்ஃப் ஆஃப் வால் ஸ்ட்ரீட்
செய்யும்போது நல்ல மன நிலை.

643
00:34:01,166 --> 00:34:03,627
{\an8}ஒன்று, இரண்டு...

644
00:34:03,710 --> 00:34:04,962
{\an8}தி வுல்ஃப் ஆஃப் வால் ஸ்ட்ரீட் / 2013

645
00:34:05,045 --> 00:34:06,338
{\an8}...மூன்று.

646
00:34:06,421 --> 00:34:08,422
என் பெயர் ஜோர்டான் பெல்ஃபோர்ட்.

647
00:34:08,507 --> 00:34:09,842
அவர் இல்லை.

648
00:34:09,925 --> 00:34:11,051
நான். அது சரி.

649
00:34:11,134 --> 00:34:13,971
முதல் முறையாக,
ஒழுக்கக்கேடு, அத்துமீறல் பற்றி

650
00:34:14,054 --> 00:34:18,433
பெரிய அளவிலான படம் எடுக்க
வாய்ப்பு கிடைத்தது.

651
00:34:18,851 --> 00:34:21,978
எண்பதுகளின் பிற்பகுதி,
தொண்ணூறுகளின் முற்பகுதி, வால் ஸ்ட்ரீட்,

652
00:34:22,062 --> 00:34:25,274
சரிந்து போன ரோமானியப் பேரரசு போல்.

653
00:34:25,357 --> 00:34:28,610
அது கிட்டத்தட்ட ஒரு நவீன கலிகுலாவைப்
போன்றது.

654
00:34:28,694 --> 00:34:30,737
அது முதலாளித்துவம், பணம் தேடி ஓடுபவர்களை

655
00:34:30,821 --> 00:34:35,576
மையமாக வைத்தது.

656
00:34:36,409 --> 00:34:38,704
பணம், நல்ல வாழ்க்கை, உணவு, சிறந்த கார்கள்,

657
00:34:38,786 --> 00:34:41,164
சிறந்த பெண்களை மட்டும் தராது.

658
00:34:41,248 --> 00:34:43,417
அது சிறந்த மனிதராகவும் ஆக்குகிறது.

659
00:34:43,958 --> 00:34:46,170
அது உண்மை, ஒரு நிஜமான நபர்.

660
00:34:47,588 --> 00:34:49,214
அவர் உங்களுக்கு தன் வீட்டை காட்டுகிறார்

661
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
கையில் ஆரஞ்சு ஜுசோ எதுவோ
எடுத்துக் கொண்டு வெளியே வருகிறார்.

662
00:34:53,010 --> 00:34:57,097
என் "முதுகு வலிக்கு" ஒரு நாளைக்கு 10
முதல் 15 முறை குவாலுட்ஸ் எடுப்பேன்.

663
00:34:57,181 --> 00:34:59,892
"ஆரஞ்சு ஜுசை என்ன செய்யலாம்," என்றார்.

664
00:34:59,975 --> 00:35:01,977
"கொட்டி விடு" என்றேன்.

665
00:35:02,978 --> 00:35:04,855
"உனக்கு ஆரஞ்சு ஜுஸ் பற்றி கவலை இல்லை."

666
00:35:05,772 --> 00:35:07,524
அதை ஒவ்வொரு ஸ்டுடியோவுக்கும் காட்டினோம்.

667
00:35:08,942 --> 00:35:11,987
{\an8}லியோ, மார்ட்டியின் பதிப்பை யாராலும்
ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

668
00:35:12,070 --> 00:35:13,947
எதற்கோ அதை ஒதுக்கினார்கள்.

669
00:35:14,031 --> 00:35:15,782
அது படத்தின் சில கருத்துக்கள் பற்றி...

670
00:35:16,950 --> 00:35:19,453
இருக்க வேண்டும்.

671
00:35:19,536 --> 00:35:22,539
எங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்தது போல்
எல்லோரும் பார்த்தனர்.

672
00:35:22,623 --> 00:35:26,418
ஆனால் லியோவால் தனிப்பட்டு
நிதியுதவி பெற முடிந்தது.

673
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
அதனால் பெரிய ஸ்டுடியோ, ஆரம்பம் முதலே

674
00:35:30,339 --> 00:35:33,217
உங்கள் வேலை பிடிக்காத நிர்வாகிகள்,

675
00:35:34,051 --> 00:35:38,138
இவர்கள் தரும் பிரச்சினைகள் இல்லை.

676
00:35:38,222 --> 00:35:41,391
"நாம் விரும்பியதை செய்யும்
வாய்ப்பைத் தருகிறார்கள்.

677
00:35:41,475 --> 00:35:44,269
நாம் செய்யலாம்," என்றேன்.
"நிச்சயமாக, செய்வோம்.

678
00:35:44,353 --> 00:35:46,021
முயன்று பார்ப்போம்." என்றார்.

679
00:35:46,104 --> 00:35:48,232
- ஒரு உதாரணம் தர முடியுமா?
- அது...

680
00:35:48,315 --> 00:35:50,275
ஆம், ஆரம்ப கட்டத்தில்.

681
00:35:50,359 --> 00:35:54,154
அது ஒரு பெண்ணின் பின்புறம்...

682
00:35:54,238 --> 00:35:55,989
நான் கொக்கைன் எடுக்கிறேன்...

683
00:35:56,949 --> 00:36:00,077
- பிடிக்கிறதா?
- ஆம்.

684
00:36:00,160 --> 00:36:05,082
சில சமயம் அபத்தமாகத் தோன்றும்
அளவுக்கு எல்லை தாண்ட விரும்பினோம்.

685
00:36:05,165 --> 00:36:06,542
நீ வேலைக்கு வருவாய்.

686
00:36:06,625 --> 00:36:07,835
ரோலர் ஸ்கேட்களில் ஒரு குரங்கு இருக்கும்.

687
00:36:07,918 --> 00:36:12,130
{\an8}அல்லது ஒரு நிர்வாண இசைக்குழு அணிவகுப்பு,
சுற்றி பைத்தியக்காரத்தனம் இருக்கும்.

688
00:36:12,214 --> 00:36:15,592
அது கேவலமாக, குழப்பமாக, வேடிக்கையாக,
ஒழுக்கக் கேடாகவும் இருந்தது.

689
00:36:15,676 --> 00:36:17,135
அடடா.

690
00:36:17,219 --> 00:36:18,387
போ, ராக்கி.

691
00:36:18,470 --> 00:36:20,180
நிச்சயமாக நடிகர்களிடையே, ஒரு உணர்வு,

692
00:36:20,264 --> 00:36:21,807
ஒருவரோடொருவர் போட்டி போட்டு நடித்தார்கள்.

693
00:36:21,890 --> 00:36:25,185
யாராவது, "ஜோனா தன் காட்சியில் ஒரு
தங்க மீனை சாப்பிட்டாராம்."

694
00:36:27,688 --> 00:36:30,065
அப்புறம் யாராவது "அப்படியா?"

695
00:36:30,148 --> 00:36:33,026
அவர்கள் மூளை வேகமாக ஓடும்.
"நான் அதைவிட மோசமாக செய்வேன்."

696
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
உச்சந்தலை! உச்சந்தலை! உச்சந்தலை!

697
00:36:35,988 --> 00:36:39,074
{\an8}எதுவும் செய்யலாம் என்ற உணர்வு.

698
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
லியோ, மார்ட்டியிடம் வந்து சொல்கிறார்,

699
00:36:41,451 --> 00:36:44,788
"ஹே, ஜோர்டான் பெல்ஃபோர்ட் ஒரு முறை
என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறது

700
00:36:44,872 --> 00:36:47,875
ஒரு விலைமாது அவன் பின்னால் மெழுகுவர்த்தி
நுழைத்ததாக."

701
00:36:47,958 --> 00:36:50,919
நான், "ஓ, அது வேடிக்கை.
மிகவும் வேடிக்கை. ஆம்."

702
00:36:51,003 --> 00:36:54,131
பிறகு அவர் அதை செய்யப் போவது புரிந்தது.

703
00:36:56,008 --> 00:37:00,762
நான் லியோவோட பின்புறத்துல மெழுகுவர்த்தியோட
ஒரு ஷாட் எடுத்தேன்.

704
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
உங்களுக்கு கேட்பது இதுதான்...

705
00:37:06,310 --> 00:37:08,687
...காமிராவுக்கு வெளியே, முழு நாளும்.

706
00:37:08,770 --> 00:37:10,647
இருங்க, எங்கே சுஷி சாப்பிடுகிறீர்கள்?

707
00:37:12,107 --> 00:37:14,318
தி வுல்ஃப் ஆஃப் வால் ஸ்ட்ரீட்
எடுத்தபோது அவருக்கு 70 வயது,

708
00:37:14,401 --> 00:37:17,446
சில நேரம் 20 மணி நேர வேலை.

709
00:37:17,529 --> 00:37:22,409
அவர் வேலை செய்து கொண்டே இருக்கிறார்,
சிரிக்கிறார், கவலை இல்லை.

710
00:37:23,535 --> 00:37:26,079
ஒரு காட்சியை நடிக்கும் முறை பற்றிய
ஆர்வமிருந்தால்

711
00:37:26,163 --> 00:37:29,291
எந்த திசையில் சினிமா நகரும் என்ற ஆர்வம்.

712
00:37:29,374 --> 00:37:31,543
"இந்த முழு காட்சியையும் மாற்றுவோம்,"
என்பேன்.

713
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
"சரி, முயற்சி செய்யலாம்," என்பார்.

714
00:37:33,795 --> 00:37:37,049
அவரும் லியோவும் அருமையாக ஒத்துழைப்பார்கள்,

715
00:37:37,132 --> 00:37:39,384
ஆனால் நான் அங்கே வெளி ஆளாக
உணர்ந்ததேயில்லை.

716
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
ஒரு பெரிய காட்சி, முதல் நாள் இரவே அதை
மறுபடி எழுதினோம்.

717
00:37:42,930 --> 00:37:45,516
லியோ, மார்ட்டி மற்றும் நான் ஒரு அறைக்குள்
போனோம்...

718
00:37:46,225 --> 00:37:48,769
"நாளை அந்தக் காட்சியைப் படமாக்கப் போகிறோம்

719
00:37:48,852 --> 00:37:51,855
அங்கே என் கதாபாத்திரம் வந்து விவாகரத்து
கேட்கும்...

720
00:37:51,939 --> 00:37:55,234
கொஞ்சம் அது சரியில்லை... அவள் உள்ளே வந்து,

721
00:37:55,317 --> 00:37:57,778
விவாகரத்து கேட்டு,
பின் படத்திலிருந்து மறைகிறாள்."

722
00:37:57,861 --> 00:38:00,447
நாங்கள் புத்தகங்களை புரட்டி,
என்னென்னவோ செய்தோம்.

723
00:38:00,531 --> 00:38:03,825
"இப்படி நடந்தால் என்ன?"
அப்படி காலை 3.00 மணி வரை செய்தோம்.

724
00:38:03,909 --> 00:38:06,161
முதலில் ஸ்கிரிப்டில்,

725
00:38:06,245 --> 00:38:09,164
உள்ளே வந்து, விவாகரத்து பேப்பரை வைத்து,
"விவாகரத்து வேண்டும்" என்றேன்.

726
00:38:09,248 --> 00:38:12,000
அது கொஞ்சம் அப்படி. ஆனால் கடைசியில்

727
00:38:12,084 --> 00:38:14,378
நாங்கள்...

728
00:38:15,462 --> 00:38:18,549
அடடா.

729
00:38:19,341 --> 00:38:20,884
அட, கடவுளே.

730
00:38:22,094 --> 00:38:23,846
ஜோர்டானும் நயோமியும் படுக்கையில்.

731
00:38:23,929 --> 00:38:27,099
உண்மையிலேயே விசித்திரமான உடலுறவு
கொள்கிறார்கள்.

732
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
அடடா.

733
00:38:30,143 --> 00:38:33,564
அது அருமை.

734
00:38:33,647 --> 00:38:36,275
அவர்கள் முடித்தார்கள்.
அவளோ அவனை வெறுக்கிறாள்.

735
00:38:36,358 --> 00:38:37,901
அதுவே கடைசி முறை.

736
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
என்ன சொல்கிறாய், செல்லம்?

737
00:38:40,988 --> 00:38:43,615
அதுவே நாம் உடலுறவு கொள்ளும்
கடைசி முறை என்றேன்.

738
00:38:44,533 --> 00:38:46,952
அவள், "எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்,"
அவன், "என்ன?"

739
00:38:47,035 --> 00:38:48,704
அவர்களுக்குள் பெரிய சண்டை.

740
00:38:48,787 --> 00:38:51,498
ஒரு விஷயம். என் குழந்தைகளை அனுப்ப
மாட்டேன்...

741
00:38:51,582 --> 00:38:54,042
- கூட்டிப் போவேன், ஜோர்டான்.
- ...கேடு கெட்டவளே.

742
00:38:54,126 --> 00:38:55,627
ஒழிந்து போ, கேடு கெட்டவளே!

743
00:38:55,711 --> 00:39:01,341
அந்தப் படத்தில் குடும்ப வன்முறை உட்பட
சிலவற்றை செய்ய நாங்கள் பயப்படவில்லை.

744
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
எல்லோரும், "செய்யாதே," என்றார்கள்.

745
00:39:04,178 --> 00:39:06,430
இல்லை, இதை எந்தத் தடையுமில்லாமல் செய்வோம்.

746
00:39:06,513 --> 00:39:09,308
அது தான் நடக்கிறது. அவள் குறுக்கே
வருகிறாள், அவன் அடிக்கிறான்.

747
00:39:09,391 --> 00:39:11,143
என்னைத் தொடாதே!

748
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
செல்லம், நீ அப்பாவுடன் ஒரு சுற்றுலா
வருகிறாய், சரியா?

749
00:39:16,148 --> 00:39:19,484
அவனுக்கு கொக்கைன் தந்த கோபம்.
மகளைப் பிடிக்க வெளியே ஓடுகிறான்.

750
00:39:19,568 --> 00:39:21,862
அவளைப் பிடிக்கிறான், நான் துரத்துகிறேன்.

751
00:39:21,945 --> 00:39:23,071
போய்த் தொலை--

752
00:39:23,155 --> 00:39:24,990
கதவை அறைந்து சாத்துகிறேன்...

753
00:39:25,741 --> 00:39:27,159
காரை கிளப்புகிறான்.

754
00:39:28,869 --> 00:39:30,954
ஒரு கம்பியை எடுத்து, அதை நொறுக்குகிறேன்.

755
00:39:39,630 --> 00:39:40,672
அடடா.

756
00:39:41,089 --> 00:39:42,799
உதவி செய். குழந்தையைப் பிடி.

757
00:39:42,883 --> 00:39:44,051
ஸ்கைலார்!

758
00:39:44,134 --> 00:39:45,969
அது முதலில் இருந்ததை விட

759
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
சிறிது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

760
00:39:48,972 --> 00:39:51,183
அது முந்தைய இரவு.

761
00:39:51,808 --> 00:39:54,645
ஆமாம், அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

762
00:39:55,229 --> 00:39:57,356
அவள் நலமா? அவள் நலமா?

763
00:39:57,439 --> 00:40:00,067
கதாபாத்திரங்களை அவர் சித்தரிக்க முடிவது

764
00:40:00,150 --> 00:40:03,654
மனிதனின் இருண்ட பக்கத்தை உண்மையாக சொல்வது.

765
00:40:05,155 --> 00:40:08,450
நம் எல்லோருக்கும் அந்த பகுதிகள் இருப்பதாக
மார்ட்டி நினைக்கிறார்.

766
00:40:09,743 --> 00:40:11,745
அவர்களை அவர் மதிப்பீடு செய்வதில்லை.

767
00:40:12,746 --> 00:40:17,251
அந்த இருண்ட பக்கத்தை ஆராய
அவர் பயப்படுவதில்லை.

768
00:40:17,334 --> 00:40:19,628
"தி வுல்ஃப் ஆஃப் வால் ஸ்ட்ரீட்"
குற்றவாளிகளைப் புகழ்கிறதா? ஆம்.

769
00:40:19,711 --> 00:40:21,630
இளம் பருவத்தினர், பெண் உரிமை வெறுப்பவர்

770
00:40:21,713 --> 00:40:25,133
"தி வுல்ஃப் ஆஃப் வால் ஸ்ட்ரீட்"
ஒரு முட்டாள் பற்றி, ஒரு முட்டாள் சொன்னது

771
00:40:25,217 --> 00:40:28,595
இது எரிச்சலூட்டுவதற்காக. வருந்துகிறேன்,
அது தான். எரிச்சலூட்டுவதற்காக.

772
00:40:28,679 --> 00:40:31,390
நம் எண்ணமெல்லாம் பணம்
சேர்ப்பது பற்றி தான்.

773
00:40:31,473 --> 00:40:35,644
ஏனென்றால் நாம் அப்படித்தான்.
அப்படித்தான் இருக்க முடியும்.

774
00:40:35,727 --> 00:40:38,063
மனித இயல்பின் ஒரு பகுதி,
பிறரோடு பகிர்வதற்கு பதில்

775
00:40:38,146 --> 00:40:41,483
அவர்களிடம் இருப்பதை எடுத்துக் கொள்வது
என்பதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.

776
00:40:41,567 --> 00:40:46,446
வாடிக்கையாளரின் பாக்கெட்டிலிருந்து
பணத்தை உங்கள் பாக்கெட்டிற்கு மாற்றுவது.

777
00:40:46,530 --> 00:40:49,491
அதே நேரம் வாடிக்கையாளர்களுக்கு
சம்பாதித்துக் கொடுக்க முடிந்தால்,

778
00:40:49,575 --> 00:40:51,910
அது எல்லோருக்கும் லாபம், இல்லையா?

779
00:40:52,536 --> 00:40:53,495
இல்லை.

780
00:40:53,579 --> 00:40:57,291
உங்களுக்கு பணத்திற்காக பிறரை
ஏமாற்றத் தெரிந்திருப்பதால்

781
00:40:57,374 --> 00:40:59,751
நீங்கள் எதையும் செய்ய முடியும்
என்பதே பிரச்சனை.

782
00:41:02,796 --> 00:41:05,299
ஆனால் அது பணம், செக்ஸ் பற்றியது இல்லை.

783
00:41:06,008 --> 00:41:10,095
அது பெண்ணுக்கு வேண்டியது பற்றி இல்லை.
ஆணுக்கு வேண்டியது, அவன் அதிகாரம் பற்றி.

784
00:41:10,637 --> 00:41:12,598
அது அதிகாரம் பற்றியது.
எப்போதும் அதிகாரம் பற்றியது.

785
00:41:15,809 --> 00:41:18,645
தி வுல்ஃப் ஆஃப் வால் ஸ்ட்ரீட் சர்ச்சை

786
00:41:18,729 --> 00:41:21,106
சமூக ஊடக காலத்தில் நடந்தது.

787
00:41:21,190 --> 00:41:24,234
ஆன்லைனில் நிமிடத்திற்கு நிமிடம்
வாதம் நடந்தது.

788
00:41:24,318 --> 00:41:26,445
{\an8}ஆனால் படம் வெளி வருவதற்குள்...

789
00:41:26,528 --> 00:41:27,988
{\an8}மார்க் ஹாரிஸ் எழுத்தாளர், பத்திரிகையாளர்

790
00:41:28,071 --> 00:41:30,866
{\an8}...அது ஓடியபோது, நிறைய பேர் போனார்கள்.

791
00:41:33,493 --> 00:41:36,705
பண விஷயத்தில் அவர்கள் நடத்தை,
மக்களுக்கு அவர்கள் செய்ததில்

792
00:41:36,788 --> 00:41:38,207
ஒரு அநாகரீகம் இருக்கிறது.

793
00:41:38,290 --> 00:41:41,168
படம் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
மன நிலையைப் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.

794
00:41:41,251 --> 00:41:42,628
- செய்ய விரும்பினோம்...
- லியோ! லியோ!

795
00:41:42,711 --> 00:41:44,296
- ...இன்றைய நம் கலாச்சாரம் பற்றி...
- லியோ! லியோ!

796
00:41:44,379 --> 00:41:45,714
...ஒரு உருவப்படம்.

797
00:41:45,797 --> 00:41:47,341
ஏஐஜி, லேமன் ஷாக் உலக சந்தைகளை பாதிக்கிறது

798
00:41:47,424 --> 00:41:49,635
ஆனால் தி வுல்ஃப் ஆஃப் வால் ஸ்ட்ரீட்
மிகப் பெரிய வெற்றி பெற்றது.

799
00:41:49,718 --> 00:41:51,345
ஆமாம், அப்படித்தான். ஆமாம்.

800
00:41:51,428 --> 00:41:55,516
{\an8}எல்லாமே குழப்பம் என்று எப்படியோ புரிந்தது.

801
00:41:56,141 --> 00:41:58,101
நடப்பதை பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.

802
00:41:58,185 --> 00:42:04,024
நம் பொருளாதாரத்தை சீரழித்த
பலருக்கு இறுதியில் பெரிய வெற்றி என்ற

803
00:42:04,107 --> 00:42:07,069
போனஸ் கிடைத்தது.

804
00:42:07,152 --> 00:42:10,322
அது வெளிவந்த உடனே லியோவும்
நானும் பாரிஸ் போனோம்.

805
00:42:10,405 --> 00:42:13,742
குழந்தைகள் மெக்கோனாஹே போல் நடித்தனர்.

806
00:42:15,536 --> 00:42:16,995
எங்களுக்கு ஆச்சரியம்.

807
00:42:17,079 --> 00:42:21,083
அந்தப் படம் பிரான்சில் நன்றாக ஓடியது.
அங்கே லியோவின் படங்களில் இது பெரிய படம்.

808
00:42:21,166 --> 00:42:23,085
{\an8}டைட்டானிக்கை விட பெரியது

809
00:42:23,168 --> 00:42:26,922
{\an8}இன்செப்ஷனை விடப் பெரியது,
அவை மிகப் பெரிய வணிகப் படங்கள்.

810
00:42:27,005 --> 00:42:30,133
{\an8}இன்றுவரை, பாக்ஸ் ஆபிஸ் வகையில்,
இது மார்ட்டியின் மிக வெற்றிகரமான படம்.

811
00:42:30,801 --> 00:42:33,178
தி வுல்ஃப் ஆஃப் வால் ஸ்ட்ரீட் ஒரு வகையில்...

812
00:42:33,262 --> 00:42:37,015
{\an8}என் தலைமுறையினருக்கு அவரைத் தெரியாது,

813
00:42:37,099 --> 00:42:39,101
{\an8}ஆனால் "அவர் தி வுல்ஃப் ஆஃப் வால் ஸ்ட்ரீட்
இயக்குனர்" என்றால்

814
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
{\an8}"அவர் தானா தி வுல்ஃப் ஆஃப் வால் ஸ்ட்ரீட்
இயக்குனர்" என்பது.

815
00:42:41,395 --> 00:42:44,731
அந்த மாதிரி. பிறகு அந்த சினிமா பித்து
பிடித்தது.

816
00:42:44,815 --> 00:42:46,441
{\an8}மார்ட்டின் ஸ்கோர்செஸியை வரவேற்போம்.

817
00:42:52,197 --> 00:42:53,866
{\an8}அனுபவியுங்கள்.

818
00:43:00,080 --> 00:43:03,500
பொதுவாக, அவர்
கவனிக்கப்படுவதை விரும்புவதில்லை.

819
00:43:03,584 --> 00:43:07,588
டின்னருக்குப் போவதை நிறுத்தினோம்
ஏனென்றால் டின்னருக்கு நடுவில்

820
00:43:07,671 --> 00:43:09,089
மக்கள் எங்களிடம் வருவார்கள்.

821
00:43:09,173 --> 00:43:11,425
ஆனால் ஒரு முறை என்னோடு வந்தார்

822
00:43:11,508 --> 00:43:14,553
தெருவை தாண்டி பீட்ஸா வாங்கினோம்

823
00:43:14,636 --> 00:43:18,599
நான் அதை மறக்கவில்லை,
என் வாழ்வின் சிறந்த தருணம் அது.

824
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
அங்கு உட்கார்ந்திருந்தது எப்போதும்
நினைவிருக்கும்.

825
00:43:21,268 --> 00:43:24,021
பீட்ஸா சாப்பிட்டோம்.
யாரும் தொல்லை தரவில்லை.

826
00:43:24,104 --> 00:43:27,941
அவரின் சிறு தொப்பியோடு அவரை
படமெடுத்தேன். அது அருமை.

827
00:43:29,026 --> 00:43:30,819
ஆம், வீடோ, ஆபீஸோ, வேலையோ,

828
00:43:30,903 --> 00:43:35,073
நிஜமாக தனிமை இல்லை,

829
00:43:41,580 --> 00:43:43,624
எப்போதும் ஏதாவது செய்வார்.

830
00:43:43,707 --> 00:43:46,168
எதுவும் செய்யாமல் அவர் இருந்ததில்லை.

831
00:43:46,251 --> 00:43:49,129
{\an8}ஒன்றும் செய்யவில்லை என்று அவர் சொன்னால்
அது உண்மை இல்லை.

832
00:43:49,213 --> 00:43:52,341
{\an8}- நாம் பிறகு பேச வேண்டும்.
- உங்களோடு மூன்று நிமிட நேரம்...

833
00:43:52,424 --> 00:43:54,885
{\an8}இது முதல் வரைபடப் பலகை.

834
00:43:54,968 --> 00:43:58,847
திருத்தி, மெருகூட்டிய பின் அதை முடிப்போம்.

835
00:43:58,931 --> 00:44:01,058
அவர் ஏராளமாக செய்கிறார்.

836
00:44:01,141 --> 00:44:05,145
அவர் கண்டு பிடித்து விரும்பும்,
உதவ நினைக்கும் தயாரிப்பாளர்கள், நண்பர்கள்.

837
00:44:05,229 --> 00:44:09,983
{\an8}எங்களிடம் 20 முதல் 40 திட்டங்கள்
அதற்கு மார்ட்டி தயாரிப்பாளர்,

838
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்.

839
00:44:11,151 --> 00:44:12,152
அது அருமை.

840
00:44:12,236 --> 00:44:14,363
ஃபிலிம் பவுண்டேஷன் இருக்கிறது.

841
00:44:14,446 --> 00:44:17,824
{\an8}மார்ட்டி சினிமாவுக்கு ஆதரவு தராத
நேரமே இல்லை.

842
00:44:18,742 --> 00:44:22,829
{\an8}படங்களை மீட்டெடுப்பது பற்றி எப்போதும்
யோசிப்பார்.

843
00:44:22,913 --> 00:44:26,875
{\an8}அது ஒரு வேலை போல் இல்லை.
அவருள் ஆழமாகப் பதிந்த இயல்பு.

844
00:44:27,501 --> 00:44:30,504
{\an8}பவல் பிரஸ்பர்கர் படங்களை அழிவிலிருந்து
மார்ட்டி காப்பாற்றினார்.

845
00:44:30,587 --> 00:44:33,423
{\an8}அதில் தன்னை அர்ப்பணித்துக்
கொண்டார். இன்றும் செய்து வருகிறார்.

846
00:44:33,799 --> 00:44:37,678
{\an8}ஃபிலிம் பவுண்டேஷன் இதுவரை
குறைந்தது 900 படங்களை சரி செய்தது.

847
00:44:37,761 --> 00:44:39,346
{\an8}வோர்ல்டு சினிமா பிராஜெக்ட் அமைப்பு
இருக்கிறது.

848
00:44:39,429 --> 00:44:43,851
{\an8}அது, பார்க்க, மீட்டெடுக்க,
பாதுகாக்க திறன் இல்லாத

849
00:44:43,934 --> 00:44:46,019
{\an8}உலகெங்கிலும் தயாரான

850
00:44:46,103 --> 00:44:48,272
{\an8}படங்களுக்கு உதவும் அமைப்பு.

851
00:44:49,147 --> 00:44:50,691
{\an8}இது யாரிடமும் இல்லாமல்

852
00:44:50,774 --> 00:44:54,111
தொலைந்த ஓவியங்களை கற்பனை செய்வது போல.

853
00:44:54,194 --> 00:44:56,697
சுவரில் மாட்டப் படாமல் முழுவதும்
மறைந்து போனவை.

854
00:44:56,780 --> 00:45:00,200
{\an8}அவரின் வாழ்நாள் முழுவதுமான
உழைப்பு, படங்கள் எடுப்பது, இதெல்லாம்

855
00:45:00,284 --> 00:45:03,996
{\an8}அடுத்த தலைமுறையினருக்கு சினிமா
முக்கியமான கலை வடிவம் என்பதை

856
00:45:04,079 --> 00:45:07,165
{\an8}புரிய வைப்பது.

857
00:45:07,875 --> 00:45:11,712
நாம் ஜார்ஜ் லூகாஸின் ஆபீஸோடு
சேர்ந்து செய்ய வேண்டும்.

858
00:45:12,296 --> 00:45:14,089
நம்மிடம் ஃபிலிம் பவுண்டேஷன்.

859
00:45:14,173 --> 00:45:16,258
{\an8}திரைப்படங்கள், ஆவணப்படங்கள் உண்டு.

860
00:45:16,341 --> 00:45:19,094
{\an8}விளம்பரப் படங்கள்,
பயணம் பற்றிய படங்கள் செய்கிறோம்.

861
00:45:20,220 --> 00:45:21,513
அந்த பல் மருத்துவர்.

862
00:45:22,389 --> 00:45:25,184
- பல் மருத்துவரை பிடிக்கும்.
- அவரைப் பிடிக்கும். நல்லவர்.

863
00:45:25,267 --> 00:45:27,227
அது தான் எனக்கு ஓய்வு கிடைக்கும் இடம்.

864
00:45:28,437 --> 00:45:30,731
எனக்கு ரூட் கெனால் கொடுங்கள்.

865
00:45:30,814 --> 00:45:34,151
நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.
நாம் ஒரு நாற்காலியில், அவர்கள்...

866
00:45:34,234 --> 00:45:37,154
மரத்துப் போகிறது. அது சரியான தொல்லை.

867
00:45:37,237 --> 00:45:40,073
ஒன்றரை மணி நேரம் நாம்...

868
00:45:40,991 --> 00:45:42,701
அவ்வளவுதான். வெளியே போவேன்.

869
00:45:42,784 --> 00:45:46,330
நான் முதலில்
மார்ட்டியிடம் வேலை தொடங்கிய போது,

870
00:45:46,955 --> 00:45:51,919
அவருக்கு கோபம் அதிகம், இல்லையா?
விரக்தியும் தான்.

871
00:45:52,002 --> 00:45:54,338
படம் எடுக்கும்போது
நீங்கள் கோபப்படுவீர்கள்.

872
00:45:54,421 --> 00:45:56,715
- போனை உடைப்பது.
- அது திருப்தி தருவது.

873
00:45:56,798 --> 00:45:58,759
என்ன செய்வீர்கள்? அடித்து நொறுக்குவீர்களா?

874
00:45:58,842 --> 00:46:00,844
பல வருடங்களுக்கு முன் அப்படி நிறைய
செய்வேன்,

875
00:46:00,928 --> 00:46:03,972
அது அபத்தம், ஏனெனில் எனக்கு போன் தேவை.

876
00:46:04,056 --> 00:46:05,474
உண்மை.

877
00:46:07,059 --> 00:46:09,394
சில நேரம் அது மகிழ்ச்சியான இடமில்லை.

878
00:46:09,478 --> 00:46:14,441
குறிப்பாக காலையில் கார் வராமல்
அவருக்கு தாமதம் ஆகும்போது

879
00:46:14,525 --> 00:46:19,071
அது பதட்டமான நேரம்.

880
00:46:20,781 --> 00:46:22,866
ஆனால் நாங்கள்

881
00:46:22,950 --> 00:46:25,452
லிவிங் இன் தி மெடீரியல் வோர்ல்ட்
பட வேலை நேரம் அது மாறியது.

882
00:46:25,536 --> 00:46:28,163
{\an8}நான் தான் அதிகம் மாறிய பீட்டில் என்று
சொல்வார்கள்.

883
00:46:28,247 --> 00:46:31,041
{\an8}ஆனால் உண்மையில் அதுதான் வாழ்க்கை
என்று தெரிகிறது.

884
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
{\an8}விஷயம் என்னவென்றால்...

885
00:46:33,293 --> 00:46:38,382
கடவுள்-உணர்வு இல்லாவிட்டால்
நீங்கள் மாற வேண்டும், ஏனென்றால்...

886
00:46:38,465 --> 00:46:42,719
ஜார்ஜ் ஹாரிசன்
படமெடுக்கையில் தியானம் பற்றி அறிந்தேன்.

887
00:46:43,178 --> 00:46:47,391
பின்வாங்கி கோபத்தை அடக்குதல்.

888
00:46:47,474 --> 00:46:49,476
அதை அடக்குகிறேன். கோபம் இன்னும் இருக்கும்,

889
00:46:49,560 --> 00:46:52,396
ஆனால் கூச்சலிடுவதை தலையின் பின் அடக்குவது.

890
00:46:53,522 --> 00:46:56,191
"சரி, சரி, இதை செய்வோம்." என்பது.

891
00:46:58,402 --> 00:47:00,654
அதை அன்போடு, அதுதான் முக்கியம்.

892
00:47:01,697 --> 00:47:04,741
- இந்த சிறு கோழியைப் பாருங்க.
- அது நிச்சயமாக ஓணான்.

893
00:47:04,825 --> 00:47:07,578
கேத்தி, ஃபிரான்செஸ்கா மற்றும் நான்,

894
00:47:07,661 --> 00:47:09,580
எங்களுக்கு வெவ்வேறு அப்பாக்கள்.

895
00:47:10,622 --> 00:47:15,294
அவர் வாழ்க்கையில் எந்த நிலை
என்பதன் அடிப்படையில்.

896
00:47:15,377 --> 00:47:18,672
என் சிறு வயதில், அவருக்கு தாடி இருந்தது.

897
00:47:19,173 --> 00:47:21,258
{\an8}பெரிய பயங்கரமான தாடி, அவர்--

898
00:47:21,341 --> 00:47:26,638
{\an8}புருவங்களை சுழற்றி, "நான் இங்கே,"
என்று கோபப்படுவார்.

899
00:47:26,722 --> 00:47:30,350
இப்போதும் அது உண்டு.
கோபம்தான் வேலை செய்ய வைக்கிறது.

900
00:47:30,767 --> 00:47:32,811
{\an8}ஆனால் இப்போது அதிகமாக...

901
00:47:32,895 --> 00:47:34,438
{\an8}செராஃபினா, பேத்தி

902
00:47:34,521 --> 00:47:35,981
{\an8}...அதிகமாக அவர் இங்கே.

903
00:47:36,773 --> 00:47:39,359
{\an8}அந்த இதயங்களை என் தலையிலிருந்து எடு.

904
00:47:39,443 --> 00:47:40,986
எனவே என்னிடம்...

905
00:47:41,069 --> 00:47:44,239
- ஆம்.
- நீங்கள் நல்லவர்கள்.

906
00:47:44,990 --> 00:47:47,242
அவர் முயற்சிக்கிறார், குடும்ப டின்னரில்.

907
00:47:47,326 --> 00:47:49,494
அதிகம் ஈடுபட முயற்சிக்கிறார்

908
00:47:49,578 --> 00:47:52,206
குடும்ப டின்னர் எங்களுக்கு முக்கியம்.

909
00:47:54,124 --> 00:47:56,043
அம்மா, உங்களை ஒளித்து வைக்க வேண்டும்.

910
00:47:56,126 --> 00:47:58,086
- இல்லை, ஒளிய வைக்காதே, அவளுக்கு கொடு.
- அலமாரிக்குள் போங்கள்.

911
00:47:58,170 --> 00:47:59,588
பின்னர் நாங்கள் எங்கள்
குடும்ப அறைக்குப் போவோம்.

912
00:47:59,671 --> 00:48:01,256
அதன் பின் இரண்டு மணி நேரம் போல்,

913
00:48:01,340 --> 00:48:03,759
சினிமா பார்த்தோ பேசியோ
சேர்ந்து நேரம் செலவிட.

914
00:48:04,593 --> 00:48:05,677
ஆமாம்.

915
00:48:06,303 --> 00:48:07,638
உனக்கு காட்டேரியாக விருப்பமா?

916
00:48:07,721 --> 00:48:10,599
நான் அவர்களில்
ஒருவனாவது விதியாக இருக்கலாம்.

917
00:48:10,682 --> 00:48:11,517
அது கேட்கிறதா?

918
00:48:12,851 --> 00:48:14,144
ஐயோ!

919
00:48:16,480 --> 00:48:20,150
உங்களுக்கு கோபம் வரலாம்.
பல வருடங்களாக அதுதான்.

920
00:48:20,234 --> 00:48:24,279
நான் அதிலிருந்து வெளியே வந்தது அதிசயம்.

921
00:48:24,363 --> 00:48:27,241
நீங்க வாழ விரும்பினால் தனியாக வாழ
வேண்டும்.

922
00:48:29,034 --> 00:48:32,496
வயதானதால் மிகவும் அமைதியாகி விட்டான்.

923
00:48:32,579 --> 00:48:33,413
ஆனால்...

924
00:48:33,497 --> 00:48:35,332
ஆனால் என்னைப் பற்றி அவனுக்கு நிறைய கவலை,

925
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
அவனுக்கு கொஞ்சம் கவலை என்று நினைக்கிறேன்

926
00:48:38,836 --> 00:48:40,045
என் அம்மாவினால்.

927
00:48:41,004 --> 00:48:42,631
நான் தூங்கப் போகிறேன். குட் நைட் கண்ணே.

928
00:48:42,714 --> 00:48:45,717
என் அம்மாவுக்கு உடம்பு
சரியில்லாதது பலருக்குத் தெரியாது.

929
00:48:46,468 --> 00:48:49,429
அவளுக்கு 30 வயதில் பார்கின்சன்ஸ்
வந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

930
00:48:49,513 --> 00:48:51,932
அவளுக்கு இளம் வயது பார்கின்சன்ஸ்.

931
00:48:52,015 --> 00:48:54,268
அது அவள் என் அப்பாவை சந்திக்கும் முன்.

932
00:48:54,768 --> 00:48:57,229
அந்த ஆபீஸில் இருப்பீர்கள், இல்லையா?

933
00:48:57,312 --> 00:49:02,568
ஒரு சமயம், நீங்கள்...

934
00:49:02,651 --> 00:49:04,319
அது ஒரு விசிறியின் கடிதம் என்பதில்லை...

935
00:49:04,903 --> 00:49:07,781
அது என்னவென்று தெளிவாகத் தெரிகிறது.

936
00:49:07,865 --> 00:49:08,991
நீ...

937
00:49:09,825 --> 00:49:13,579
உன் ஆபீசை சுற்றி என்னைத் துரத்தினாய்.

938
00:49:13,662 --> 00:49:16,832
நான் உன்னைத் துரத்தவில்லை.
இல்லை, இல்லை. அது நிஜம்.

939
00:49:16,915 --> 00:49:18,917
நீ வழியில் இருந்தாய்.

940
00:49:19,001 --> 00:49:20,836
நான் சினிமா எடுக்க முயன்றேன்.

941
00:49:20,919 --> 00:49:22,421
நாங்கள் இங்கே படம் எடுக்கிறோம்.

942
00:49:22,504 --> 00:49:23,797
மக்கள் பார்ப்பது...

943
00:49:24,965 --> 00:49:28,635
மக்கள் அவர் சினிமாவை

944
00:49:28,719 --> 00:49:31,763
அவர் பரிசுகளை பார்க்கிறார்கள், ஆனால்...

945
00:49:31,847 --> 00:49:33,974
என் அம்மா அவர் வாழ்வின் பெரும் பகுதி.

946
00:49:36,018 --> 00:49:37,186
இன்னொன்று.

947
00:49:38,437 --> 00:49:41,565
என் இளம் வயதில்,
அது உண்மையில் அதிகமாகவில்லை.

948
00:49:41,648 --> 00:49:44,735
நான் வளர்ந்தபோது, அது மோசமானது,

949
00:49:44,818 --> 00:49:46,987
அவளால் நடக்கவே முடியவில்லை.

950
00:49:48,363 --> 00:49:51,408
சில நேரம், அவர் செட்டில் இருப்பார்...

951
00:49:51,491 --> 00:49:54,995
அவள் கீழே விழுவாள், அவர் படப்பிடிப்பை
நிறுத்தி ஆஸ்பத்திரிக்குப் போவார்.

952
00:49:55,078 --> 00:49:57,664
{\an8}போர் மா கிராண்டே பிவோயின்
இயக்கம் ஃபிரான்செஸ்கா ஸ்கோர்செஸி

953
00:49:57,748 --> 00:49:59,917
{\an8}அவர் நம்பிக்கை இழப்பார்.

954
00:50:04,296 --> 00:50:05,923
அவர்களுக்கிடையே அவ்வளவு நெருக்கம்.

955
00:50:07,424 --> 00:50:08,634
- ம்ம்ம்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

956
00:50:08,717 --> 00:50:12,471
எனக்கு...

957
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
என்ன அது?

958
00:50:16,934 --> 00:50:18,936
அது... கா--

959
00:50:21,104 --> 00:50:21,939
காலண்டரா?

960
00:50:22,022 --> 00:50:27,861
பட்டியல்.

961
00:50:29,071 --> 00:50:34,326
பட்டியல்.

962
00:50:34,409 --> 00:50:35,744
- ஓ, பட்டியல்.
- ஆம்.

963
00:50:35,827 --> 00:50:38,580
ஆனால்... அது இந்த அறையில் இருக்கிறதா?

964
00:50:38,664 --> 00:50:41,875
அந்த நோய் ரொம்ப கடினமானது, தெரியுமா?

965
00:50:41,959 --> 00:50:44,795
ஆனால் அவர் அதை கடினமாக
காட்டிக் கொள்ள மாட்டார்.

966
00:50:45,712 --> 00:50:47,631
அதை அமைதியாக கையாள்வார்.

967
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
இப்படி சொல்வது சரியாக இருக்கும்

968
00:50:50,592 --> 00:50:55,222
மார்ட்டி அப்போது இதையெல்லாம் கடந்து
வந்திரா விட்டால்,

969
00:50:55,305 --> 00:50:59,560
இவ்வளவு முழுமையாக அவரால் இதில்
ஈடுபட்டிருக்க முடியாது.

970
00:50:59,643 --> 00:51:05,482
ஒரு கலைஞன் தன் கலையைப் பற்றி சுயநலமாக
இருக்கலாம் ஆனால்,

971
00:51:06,775 --> 00:51:10,028
தன் வாழ்வில் சுயநலம் தேவை இல்லை
என்பதை அறிந்தார்.

972
00:51:12,364 --> 00:51:16,201
லாஸ்ட் டெம்ப்டேஷன் ஆப்
கிரைஸ்ட் முடிந்ததும், ஆழமாகப் போனேன்.

973
00:51:16,285 --> 00:51:20,038
நான் '89 செப்டம்பரில் சைலன்ஸ் படித்தேன்,
அதை படமெடுக்க நினைத்தேன்.

974
00:51:20,122 --> 00:51:21,415
சைலன்ஸ் சுசாகு எண்டோ

975
00:51:21,498 --> 00:51:25,294
இந்தப் புரட்சியாளர் இதில் கிறிஸ்தவ
மதத்தைப் பற்றிய

976
00:51:27,504 --> 00:51:29,756
கேள்விகளை எழுப்புகிறார்.

977
00:51:30,757 --> 00:51:34,678
{\an8}இது 17ஆம் நூற்றாண்டில் தெற்கு ஜப்பானில்
நடந்த உண்மைக் கதை.

978
00:51:36,471 --> 00:51:39,433
கத்தோலிக்க மத போதகர்கள்,
ஜப்பானிய அரசாங்கத்தின் இடையே

979
00:51:39,516 --> 00:51:40,809
ஒரு பெரிய மோதல்.

980
00:51:40,893 --> 00:51:45,439
இதனால் 35,000 பேர் தியாகிகளாக,
இறுதியில் கொல்லப்பட்டனர்.

981
00:51:52,154 --> 00:51:57,034
ரோட்ரிக்ஸ் என்ற மத போதகருக்கு
நடந்ததே வேறு.

982
00:51:57,117 --> 00:51:58,285
{\an8}ஆண்ட்ரூ கார்ஃபீல்ட் ரோட்ரிகஸ்

983
00:51:58,368 --> 00:51:59,786
{\an8}அங்கு சென்ற சில

984
00:51:59,870 --> 00:52:03,207
{\an8}முக்கிய மத போதகர்கள் மதம் மாறியது பற்றி
தெரிந்து கொள்ள ஆர்வம்.

985
00:52:03,290 --> 00:52:05,542
அதாவது அவர்கள் தங்கள்
மதத்தை கைவிட்டார்கள்.

986
00:52:06,084 --> 00:52:10,797
நீங்கள் மதம் மாறாவிட்டால், கைதிகள்
குழியின் மேல் தொங்க விடப்படுவார்கள்

987
00:52:10,881 --> 00:52:12,257
நீங்கள் மாறும் வரை.

988
00:52:12,341 --> 00:52:15,344
அவர்களின் உயிர்கள் துளித் துளியாகக்
கசிந்து போகும்.

989
00:52:15,427 --> 00:52:18,347
சைலன்ஸ், எந்தப் படத்தையும் விட அதிகமாக

990
00:52:18,430 --> 00:52:19,973
{\an8}கிறிஸ்தவராக இருப்பதன் உண்மையான அர்த்தம்

991
00:52:20,057 --> 00:52:21,350
{\an8}அரி ஆஸ்டர் திரைப்பட இயக்குநர்

992
00:52:21,433 --> 00:52:22,976
{\an8}...என்ன என்பதை சொல்ல முயற்சிக்கிறது.

993
00:52:23,060 --> 00:52:25,646
அவர்கள் மதம் மாறாமல் பிழைக்க முடியாது.

994
00:52:25,729 --> 00:52:27,773
திமிர் பிடித்த எங்கள் முக்கிய
கதாபாத்திரம்,

995
00:52:27,856 --> 00:52:30,984
மாற மாட்டேன் என்று உறுதியாக இருந்தார்.

996
00:52:31,068 --> 00:52:33,862
ஆனால் அவர் பிறரைக் காப்பாற்ற அப்படி
செய்தார்.

997
00:52:33,946 --> 00:52:39,409
படம் முழுவதும் அந்தக் கதாபாத்திரம்
செய்யும் கிறிஸ்துவைப் போன்ற ஒரே சைகை,

998
00:52:39,493 --> 00:52:41,036
மதம் மாறுவது தான்.

999
00:52:41,662 --> 00:52:45,916
இயேசு சொல்வதன்
ஆழத்தை உணர்ந்திருப்பார்.

1000
00:52:46,416 --> 00:52:49,920
அவர் யாராக இருக்கப் போகிறார் என்பதை
செய்யுமாறு சொல்கிறார்.

1001
00:52:50,796 --> 00:52:53,257
இந்தக் கதையின் முடிவில் ஒருவர்

1002
00:52:53,340 --> 00:52:55,759
தான் போதித்த கிறிஸ்தவத்தை மறுக்கிறார்.

1003
00:52:55,843 --> 00:52:59,304
அப்படி செய்வதன் மூலம், உண்மையான
கிறிஸ்தவத்தைக் காண்கிறார்.

1004
00:52:59,972 --> 00:53:01,390
அது என்ன?

1005
00:53:02,307 --> 00:53:04,518
இது அவருடைய கர்வத்தை
இழப்பது, இல்லையா?

1006
00:53:04,601 --> 00:53:08,021
பணிவு தான் இதில் முக்கியம்.

1007
00:53:08,814 --> 00:53:10,983
- அது--பணிவை கற்பது.
- ஆம்.

1008
00:53:11,066 --> 00:53:13,777
அதுதான் அந்தக் கதையின் அழகு.

1009
00:53:14,570 --> 00:53:18,365
அதன் முடிவுரை தான் இந்தப்
படத்தில் குறிப்பிடத்தக்கது.

1010
00:53:18,448 --> 00:53:22,870
படம் பாதிரியாருக்கும் மோசமான
கிச்சிஜிரோவுக்கும் இடையிலான

1011
00:53:22,953 --> 00:53:25,998
{\an8}காதல் கதையாக முடிகிறது.

1012
00:53:30,919 --> 00:53:36,133
{\an8}அவன் பயங்கரமான வேலைகள் செய்பவன்.
ஒரு துரோகி, சுயநலவாதி, சரியா?

1013
00:53:40,804 --> 00:53:44,892
இந்த ஆள் அதையே திரும்பத் திரும்பச்
செய்கிறான்,

1014
00:53:46,143 --> 00:53:51,523
கிறிஸ்தவராக இருக்க தொடர்ந்து
விரும்புகிறான்

1015
00:53:51,607 --> 00:53:54,776
பிறகு பாதிரியார் உட்பட எல்லோரையும்
வேவு பார்க்கிறான்.

1016
00:53:58,739 --> 00:54:02,492
ஜானி பாய் மாதிரி ஒரு கதாபாத்திரமா?

1017
00:54:02,576 --> 00:54:04,786
ஆம். அதுவும் ஜூடாஸ் தான், ஜானி பாய்.

1018
00:54:04,870 --> 00:54:06,788
உனக்குத் தெரியும், கிச்சிஜிரோ, ஜானி பாய்.

1019
00:54:06,872 --> 00:54:08,540
- அவன் தான் பாவி.
- ஆமாம்.

1020
00:54:08,624 --> 00:54:13,504
இவ்வளவு பலவீனமாக இருப்பதற்கு
வருந்துகிறேன்.

1021
00:54:13,587 --> 00:54:16,632
மார்ட்டி, படத்தின் பிற கதாபாத்திரங்களை விட

1022
00:54:16,715 --> 00:54:18,550
கிச்சிஜிரோவுடன் தன்னை தொடர்பு படுத்தி
பார்க்கிறார்.

1023
00:54:18,634 --> 00:54:21,929
உதவுங்கள், பாட்ரே. பாவத்தை நீக்குங்கள்.

1024
00:54:22,012 --> 00:54:23,013
இயேசு சொன்னார்,

1025
00:54:23,096 --> 00:54:26,475
"நான் ஏன் பெரிய பாதிரியார்களுடன் சுற்றித்
திரிய வேண்டும்? அவர்கள் நலம் தான்.

1026
00:54:26,558 --> 00:54:28,644
உண்மையில் உதவி தேவைப்படுபவர்கள் பாவிகள்."

1027
00:54:28,727 --> 00:54:30,062
{\an8}மீன் ஸ்ட்ரீட்ஸ் / 1973

1028
00:54:30,145 --> 00:54:33,148
{\an8}அதை மீன் ஸ்ட்ரீட்ஸில்
ரேஜிங் புல்லில் பார்க்கிறீர்கள்.

1029
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
{\an8}ரேஜிங் புல் / 1980

1030
00:54:34,316 --> 00:54:35,734
{\an8}அதை குட்ஃபெல்லாஸில் பார்க்கிறீர்கள்.

1031
00:54:35,817 --> 00:54:39,988
{\an8}இவ்வளவு மோசமான ஒருவரின் மேல்
காட்டும் ஒரு வித அனுதாபம்

1032
00:54:40,781 --> 00:54:44,826
சைலன்ஸ் படத்தில் ஒரு உச்சக் கட்டத்தை
அடைகிறது.

1033
00:54:45,869 --> 00:54:48,497
கிச்சிஜிரோ தான் சொல்லிக் கொடுக்கிறார்.

1034
00:54:48,914 --> 00:54:51,834
ஏனெனில், கடைசியில்...

1035
00:54:53,544 --> 00:54:57,631
இயேசு அவர் மூலம்

1036
00:54:57,714 --> 00:55:04,513
காதல், மன்னிப்பு, இரக்கத்தை
ரோட்ரிக்ஸுக்குக் கற்றுத் தருவது போல் தான்.

1037
00:55:11,895 --> 00:55:14,982
இன்னும் உங்களை ஒரு
கிறிஸ்தவராகவே நினைக்கிறீர்களா?

1038
00:55:15,065 --> 00:55:16,608
ஆமாம், அப்படித்தான்.

1039
00:55:16,692 --> 00:55:17,901
நிஜமாக அப்படியே நம்புகிறேன்.

1040
00:55:19,111 --> 00:55:23,198
அதை நிராகரித்து, கண்டு பிடித்து,
மறுபடி நிராகரித்து, தேட முயல்கிறேன்,

1041
00:55:23,282 --> 00:55:27,536
கடைசியில் அதில் ஒரு வித ஆறுதல்
கிடைக்கிறது.

1042
00:55:30,330 --> 00:55:33,000
நம் எல்லோருக்கும் சந்தேகம், பயம்...

1043
00:55:33,709 --> 00:55:37,129
ஆனால் நம் மதத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்குள்,
இறந்து போவோம்.

1044
00:55:38,172 --> 00:55:39,923
உண்மையில், அது...

1045
00:55:40,632 --> 00:55:44,970
அது ஒரு அறையைச் சுற்றி நகர்ந்து, இருட்டில்
தொட்டுக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது.

1046
00:55:45,721 --> 00:55:48,432
அதில் ஒரே விஷயம் தொடர்ந்து முன்னேறுவது.

1047
00:55:48,849 --> 00:55:52,603
{\an8}தி ஐரிஷ்மேன் / 2019

1048
00:55:52,686 --> 00:55:56,023
{\an8}மேலும் மேலும், அவர் படங்கள்
என்னை பயமுறுத்துகின்றன.

1049
00:55:56,106 --> 00:55:58,233
குறிப்பாக தி ஐரிஷ்மேன்.

1050
00:55:59,193 --> 00:56:03,447
நான் கேசினோவிலிருந்து தி ஐரிஷ்மேன் வரை
நிறைய நாள் டி நீரோவோடு வேலை செய்யவில்லை.

1051
00:56:04,031 --> 00:56:07,784
ஆனால் கேசினோ அந்த வகையில் கடைசி.
சூழல் ஒரே மாதிரியானாலும்,

1052
00:56:08,744 --> 00:56:10,454
ஐரிஷ்மேன் வித்தியாசமானது.

1053
00:56:12,706 --> 00:56:14,583
அடச்சே.

1054
00:56:14,666 --> 00:56:15,834
அது வேறு விஷயம்.

1055
00:56:17,002 --> 00:56:21,715
மார்ட்டி தன்னை முழுவதுமாக
அதில் ஈடுபடுத்த வைப்பதைத் தேடுகிறார்,

1056
00:56:21,798 --> 00:56:23,717
அதை தி ஐரிஷ்மேனில் பார்க்கலாம்

1057
00:56:23,800 --> 00:56:29,223
...வெளியாள், ஓய்வு பெற்று இறக்கப் போகிறவர்.

1058
00:56:30,849 --> 00:56:34,311
பாப் தன் குழந்தைகள் தன்னைக்
கை விடுவதைப் பார்ப்பது மறக்க முடியாதது.

1059
00:56:34,394 --> 00:56:36,230
மூடப்பட்டது தயவு செய்து அடுத்த டெல்லர்

1060
00:56:36,313 --> 00:56:39,775
பெக்கி, பெக்கி. நான் பேசவேண்டும். பெ--

1061
00:56:40,234 --> 00:56:44,696
தான் வாழ்வதாக நினைத்த அந்த
முட்டாள்தனமான ஜம்பமான வாழ்க்கைக்கு

1062
00:56:44,780 --> 00:56:46,532
நீங்கள் கொடுக்கும் விலை.

1063
00:56:50,619 --> 00:56:53,247
அங்கே, அதன் விளைவு தெரிகிறது.

1064
00:56:53,330 --> 00:56:56,708
பாப் டி நீரோ தனியாக,
ஒரு முதியோர் இல்லத்தில்.

1065
00:56:56,792 --> 00:56:58,544
{\an8}தெல்மா ஸ்கூன்மேக்கர்
ஃபிலிம் எடிட்டர், தி ஐரிஷ்மேன்

1066
00:56:58,627 --> 00:57:02,464
{\an8}கிறிஸ்துமஸ் எப்போது தெரியாது.
தனியாக இருக்கிறார்.

1067
00:57:02,548 --> 00:57:03,715
அதற்கு பணம் தருவார்கள்.

1068
00:57:03,799 --> 00:57:06,885
- அவர் கருணை எப்போதும் நிலைக்கும்.
- அவர் கருணை எப்போதும் நிலைக்கும்.

1069
00:57:06,969 --> 00:57:09,429
சரி, ஃபிராங்க். மறுபடி வருவேன். சரியா?

1070
00:57:09,513 --> 00:57:12,432
சீக்கிரம்,
அநேகமாக கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறைக்குப் பின்.

1071
00:57:13,433 --> 00:57:15,686
- சரி.
- பிராங்க், கடவுள் உங்களை ஆசிர்வதிப்பாராக.

1072
00:57:15,769 --> 00:57:17,187
உங்களையும், நன்றி.

1073
00:57:19,439 --> 00:57:20,899
இது கிறிஸ்துமஸா?

1074
00:57:21,692 --> 00:57:22,943
ஏறக்குறைய.

1075
00:57:23,318 --> 00:57:25,195
நான் எங்கேயும் போவதில்லை.

1076
00:57:25,279 --> 00:57:29,283
பாப் முதலில் எனக்குப் புத்தகத்தைக்
கொடுத்த போது, உடைந்து அழுதார்.

1077
00:57:29,366 --> 00:57:31,910
எல்லோருக்கும் வயதாகிறது.
அதையே இந்தப் புத்தகம் சொல்கிறது.

1078
00:57:31,994 --> 00:57:32,995
உங்களுக்கு...

1079
00:57:34,037 --> 00:57:36,748
அவர்கள் கடந்து வந்த எல்லாம்,

1080
00:57:36,832 --> 00:57:39,042
நாம் ஒரே விஷயத்தை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.

1081
00:57:39,126 --> 00:57:41,670
நமது அழிவை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.

1082
00:57:47,009 --> 00:57:49,928
ஐரிஷ்மேன், முழுநேரமும்

1083
00:57:50,012 --> 00:57:53,265
எனக்குள் இருந்தது.

1084
00:57:54,391 --> 00:57:57,728
இந்த அருமையான மக்கள்

1085
00:57:57,811 --> 00:58:01,523
இவ்வளவு வருடங்கள் கழித்து
ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்.

1086
00:58:02,816 --> 00:58:07,988
நாங்கள் சேர்ந்து செய்த
எல்லாவற்றுக்கும் நன்றியோடு இருக்கிறேன்.

1087
00:58:08,071 --> 00:58:10,032
அதை நினைக்கும்போது,

1088
00:58:10,115 --> 00:58:13,410
புறநகரில் தெரிந்த இரு சிறுவர்களைப்
போல் இருந்தோம்.

1089
00:58:13,493 --> 00:58:16,538
திடீரென்று, இதெல்லாம் நடந்தது.

1090
00:58:16,622 --> 00:58:18,749
அது அற்புதம்.

1091
00:58:26,840 --> 00:58:31,386
மார்ட்டி தான் செய்வதை முழு
அர்ப்பணிப்போடு செய்கிறார்.

1092
00:58:31,470 --> 00:58:34,431
அவருக்கு அது மாறாது.
எல்லாம் நல்லதாக ஆகட்டும்.

1093
00:58:41,563 --> 00:58:44,191
நிறைய சிறந்த திரைப்பட
தயாரிப்பாளர்கள் உண்டு

1094
00:58:44,274 --> 00:58:48,111
ஆனால் அவர் அதை இலவசமாக செய்வார், தெரியுமா?

1095
00:58:49,154 --> 00:58:51,490
எது நடந்தாலும், அவர் ஒரு
திரைப்பட தயாரிப்பாளராக இருப்பார்.

1096
00:58:52,783 --> 00:58:57,162
இளம் வயதிலேயே சினிமா அவரை விழுங்கி,
அவரை விட்டுப் போகவேயில்லை.

1097
00:59:00,457 --> 00:59:05,629
{\an8}கில்லர்ஸ் ஆஃப் தி ஃப்ளவர் மூன்
தயாரிப்புக்கான ஏற்பாடு

1098
00:59:14,847 --> 00:59:19,726
ஒவ்வொரு படமும் வித்தியாசமானதாக
நினைக்கிறீர்களா?

1099
00:59:20,811 --> 00:59:24,690
ஒவ்வொரு படத்திலும் அதே மாதிரி
முழுமையாக ஈடுபட முடியாது...

1100
00:59:24,773 --> 00:59:27,276
ஒருவேளை செய்வோமோ...

1101
00:59:27,359 --> 00:59:29,903
- என் டாக்டர் அதையே சொன்னார்.
- இறந்து போ.

1102
00:59:29,987 --> 00:59:33,240
டாக்டர் க்ளீன், 20 வருஷத்துக்கு முன்
அதை சொன்னார்.

1103
00:59:34,283 --> 00:59:37,870
"மார்ட்டி, ஒவ்வொரு முறையும் அது
முடியாது. தப்பிக்க மாட்டீர்கள்" என்றார்.

1104
00:59:37,953 --> 00:59:40,789
{\an8}மொத்த குழுவையும் ட்ரோனுக்கு
ஏற்ப நகர்த்தப் போகிறோம்.

1105
00:59:40,873 --> 00:59:42,541
{\an8}கில்லர்ஸ் ஆஃப் தி ஃப்ளவர் மூன் செட்டில்

1106
00:59:42,624 --> 00:59:45,752
{\an8}நிறைய நாட்கள் படமெடுக்காமலோ,

1107
00:59:45,836 --> 00:59:48,797
படம் இயக்காமல் இருப்பதோ எனக்கு கஷ்டம்.

1108
00:59:48,881 --> 00:59:52,551
மூன்று, பிறகு... இரண்டு, ஒன்று,
பின்னர் இரண்டு, எல்லாம் முடிந்தது.

1109
00:59:52,634 --> 00:59:54,636
ஆம், ஆம், ஆம். இல்லை, அது அருமை.

1110
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
எங்கே போகிறோம்? அதே இடத்திலிருந்தா?

1111
00:59:59,349 --> 01:00:01,101
"எர்னஸ்ட் பர்கார்ட்..." டிலிருந்து போக
விருப்பமா?

1112
01:00:01,185 --> 01:00:02,936
சரி. ஆம், ஆம். ஆம், சரி.

1113
01:00:05,105 --> 01:00:05,981
என்ன நடக்கிறது?

1114
01:00:06,565 --> 01:00:08,358
- தயாரா?
- கேமரா தயார்.

1115
01:00:08,442 --> 01:00:09,693
சரி, ஆக்சன்!

1116
01:01:43,120 --> 01:01:45,622
மொழி பெயர்ப்பு கௌரி ராமன்