Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Här kommer likbilen
Skratta aldrig när likbilen kör förbi
för du kan bli härnäst på tur
Först sveper de in dig
Okej, allihopa. Säg omelett!
och slänger ner dig ungefär två meter
Allt går fint i runt en vecka,
och sen börjar kistan läcka
Maskarna kryper in
Ge mig fem. Ge mig ten. Känn på den!
Hoo-hoo! Hallå!
Hej.
Hallå.
Specialleverans.
Halloj! Ah-ha-ha!
-Är ni föräldrarna? -Ja. Hej.
-Har du kreditkortet åt mig? -Ja, jag har redan betalat.
No comprendo, muchacho.
-Jag har en obetald nota i kassan. -Är du seriös?
Titta på mig. Jag är alltid seriös!
Ah! Ha! Ha! Haha ha!
-Kan jag prata med chefen? -Åh.
Ho-ho!
-Självklart. -Brian, bara ge honom kortet.
-Jag gillar inte hur han pratar med mig. -Är det här din kvinna, Brian?
Min fru. ja.
Du siktar över din liga, amigo.
-Vad sa du? -Pappa, kan vi öppna fler presenter?
-Pappa är lite upptagen just nu... -Se på mig. Du snackar inte med henne, ok?
-Brian! -Kan du ta av masken, eller?
-Ahooga! -Vad är det för fel på dig?
Jag löser det här. Du stannar med Olivia.
-Du... -Jag löser det.
-Hon löser det, Brian. -Kom nu.
-Var är kontoret? -Du stannar här.
Okej...
Okej, ska du inte gå och leka med din leksaksgunga?
Vi köper en pizza, låter det bra?
Hugg in!
Vet du vad? Ja, jag hittade den.
Under fel efternamn.
-Ugh. -Gubben din blir överlycklig.
Jag ber om ursäkt för honom.
Han hatar såna här ställen.
Ibland bara...
-En enhörning? -Ja.
-Oh ho ho ho ho! -Öh, vet du vad?
Jag vet inte vad jag tycker.
Trubbel i paradiset?
Paradiset?
-Du borde ha stoppat mig flera glas sen. -Åh. Jaha du.
Jag ska meddela chefen.
Hörru, Livvy. Har du sett din mamma någonstans?
Nej. Jag måste gå på toa. Kan du hålla min plats?
Visst.
-Mm. -Åh!
Åh gud!
Mamma?
Olivia?
Åh, fan!
Hallå! Håll käften, ungjävel!
Olivia.
Shh, shh, shh, shh.
Titta på mig? Titta på mig!
Det kommer att bli bra. Allt kommer att bli bra.
Vi, öhh...
Vi kan inte berätta om det här för någon.
-Livvy? -Nej, nej, nej!
Okej? Okej?
-Olivia? -Okej.
Ok. Duktig tjej. Du är en så duktig tjej.
Tack.
Jag är så virrig
Men när du rör vid mig försvinner allt
-Bu! -Rövhål.
Virrig. För en sekund...
Wow.
-Du är typ en riktigt bra kyssare. -Åh, tack så mycket.
-Vänta... Vad var det du hette nu igen? -Öh, Olivia.
-Ja. -Tiden är ute, Hercules.
Åh, shit.
Jaha, fick du två för priset av en? Vet du, jag är helt på.
Ja, dröm vidare. Kom nu, Liv, vi går.
Kom igen, vadå, är community college- tjejen för bra för mig?
Ja. Och jag slår vad om att det kommer bli
den enda gången du hör en tjej säga det ordet till dig ikväll.
-Hej då, Derek. -Nej. Kom igen, kom igen!
-Okej. Vet du vad? Leta upp mig senare. -Tjejen...
-Vad? Han är trevlig. -Träffade du honom inte typ nyss?
Jo, men jag träffade dig för en månad sen och vi är typ bästisar.
Inte samma sak. Öh, din mamma säger: "ta med extra kläder och åk tidigt".
-Va? Sophie, hur fick du mammas nummer? -Hon ringde butiken förra veckan...
...efter du stämplade ut. Jag... Jag gav henne mitt nummer för att...
-...du svarar typ aldrig. -Hon håller alltid på så här.
-Det är fett konstigt. -Ärligt talat tror jag hon bara...
...är orolig för flyget imorrn. Det går bara ett plan, så
-...vi måste hinna... -Varför oroar du dig?
-Och varför sms:ar du min mamma? -Förlåt.
Förlåt. Jag trodde inte det var en så stor grej, okej?
Det är en stor grej.
Förlåt. Jag är verkligen...
Jag försöker bara få dig att sluta stå i din egen väg, okej?
-Okej. Okej. -Okej? Förlåt.
-Nej, det är lugnt. -Förlåt.
Det är okej.
Sophie.
En drink till? Sen läggdags?
-Kanske två? -Två. Snälla.
-Okej. -Hej då.
Kom och medicinera mig
Jag har hennes position, Derek. Jag vet att hon är där inne.
-Sa aldrig att hon inte var det. -Planet går bokstavligen om en timme, Liv.
Jag vet, Soph, förlåt. Jag kommer.
Jag måste bara gå och hämta min...
Redan gjort. Ubern väntar. Kom nu, snälla.
Klar.
-Sms:a mig? -Ny matchning.
-Va? -Ny matchning.
Jaha.
Hon kommer inte säga det här, så jag gör det:
Dra åt helvete, Derek.
Ja, när som helst.
Jag önskar att jag hade låtit dig stoppa mig.
Du kanske såg nåt hos honom som jag inte såg?
-Inte för att låta som din mamma. -Nej, nej...
Tro mig, Sophie, du låter inte alls som henne,
-Hon är helt galen, hoppas du inser det. -Titta på mig, okej?
Att undvika det gör det bara värre.
Okej? Det har alltid varit så för mig.
Det där är vår bil. Kom.
Jag svär, om det här är nån sorts tyst meditationsretreat,
-så åker vi raka vägen hem igen. -Håller tummarna för ayahuasca.
Boardingdörrarna för Gate 3 är nu stängda.
Helvete.
Ursäkta? Herrn?
Hej. Hej.
Hej.
-Tyvärr frun, det går inte. -Nej, nej!
Men högtalaren sa nyss...
-...att vi hade två minuter. Det var... -Tre minuter sen?
Okej, men jag kan fortfarande se folk gå ombord.
Frun, ni behöver lugna ner er, tack.
Svor ni just åt mig?
-Herregud. -Vad? Vad?
Liv, kan du fatta att den här mannen attackerar oss så här?
Herrn, förlåt.
-Det här är löjligt. -Han gör inte det.
Vill ni säga det där igen?
-Herregud. -Så att alla kan höra?
Det var värt ett försök.
Ugh.
-Vad? -GPS:en säger åtta timmar.
-Slår vad om att jag klarar det på sju. -Jag vill inte bli stoppad av polisen.
Åh, kom igen, Liv. Jag tror på hyrbilen.
Du har död pappa-pengar nog till en fortkörningsböter.
Förlåt, det där var...
Öh, det är hon.
Olivia, öh, ville bara kolla så att du är på väg.
Jag sa till honom att jag inte skulle göra det här om inte du också kom hit,
så, öh, snälla kom hit.
Lyssna, öh, jag vet att detta egentligen skulle vara bara för mig, men...
jag vill att det ska vara för oss.
När såg du henne senast?
-I verkligheten? -Ja.
Jag tror när hon lämnade av mig första året på college.
På riktigt?
Det var precis efter att min pappa dog.
Jag såg andra familjer gråta, men hon körde bara därifrån.
De där funkade aldrig för mig.
"Renande andetag?"
Pappa tycker att det är bullshit.
Många terapeuter tycker det.
Har han...
...några andra förslag?
Säg mig...
-fem saker du ser. -Seriöst?
Tänk inte, bara säg det.
Öh...
Klockan...
...ratten..
...den där läbbiga byggnaden.
Bra. Två till.
Öh... ditt halsband.
Och... jag tror det där en fågelskrämma?
Tre saker du hör.
Öh, bilvärmaren, radion, din röst.
En sak du doftar.
Apelsinblom.
Det var imponerande.
Hur känner du dig?
Jag är nästan redo.
Ha mod nog att ta konflikten.
Snodde du den från din pappa med?
Han fick den av mig.
Hmm.
Nej, fan heller.
Sitt.
God kväll, vänner.
Välkomna till vår första träff ansikte mot ansikte,
och den första dagen på resten av era liv.
Ni har alla visat ett otroligt engagemang,
och en ännu mer otrolig potential.
Men efter att ha rest hela vägen hit,
tror jag att det skulle göra oss alla gott
att komma ihåg varför vi är här överhuvudtaget.
Hej, öh...
Jag... jag har aldrig gjort något sånt här förut, öh,
men jag... jag har något jag vill dela med mig av.
Jag var deprimerad. Jag var paralyserad.
Jag var lite nere. På en ganska mörk plats.
Det kändes som att jag var fängslad. Jag kvävdes.
Jag var rädd, och grep efter vad som helst.
Sen hittade jag den här snubben online som kallar sig "Truth Ambassador".
"Truth Ambassador".
"Truth Ambassador" på nätet.
Ni vet att jag är religiös,
men han är inte det på samma sätt.
Han har en grej som hjälper dig hitta ditt syfte,
hitta vem du egentligen är.
Sättet han vänder på allt, generositeten.
Jag vet var jag ska vara i livet.
Mitt liv har förvandlats till ett dopp i den här poolen
och varje dag är så här.
Den här skiten är på riktigt, hörrni.
Han hjälpte mig att hitta mig själv.
Han hjälpte mig att hjälpa mig själv.
En helt annan del av mig själv
som jag aldrig visste fanns.
-Och det funkar. -Hitta "Truth Ambassador".
Även om de här människorna gjort enorma framsteg,
är vår resa den här helgen något helt utan motstycke.
Jag vädjar till er alla: välj er själva,
på sätt ni aldrig trodde var möjliga.
Kom ihåg: Det är inte jag som är Messias.
Det är ni.
Ni känner alla till mitt alter ego.
Och på grund av det,
tror ni kanske att ni redan känner mig.
Men vi är här under de kommande tre dagarna
för att skala bort fasaden.
För att ömsa vårt skinn.
Jag heter Curtis Clark.
Och det är ett sånt nöje att få träffa er.
Vad var det där?
Förlåt.
Det är fotoförbud.
Förlåt, jag... jag stängde inte av blixten.
Du skrev under avtalet.
-Jag... jag vet. -Ge den till mig.
Det är okej. Det är okej. Kom igen.
Vad håller du på med?!
Förstör din mobil.
Okej.
Det är dags att dra.
-Va? -Ut genom dörren. Kom inte tillbaka.
Du krossade precis min mobil.
Det finns en busshållplats.
Ungefär en och en halv kilometer längre ner på vägen.
Nästa går om 14 minuter om du springer.
Slänger du ut mig?
Jag... jag betalar dig allt jag nånsin haft...
Vi vet alla vad du betalar.
Jag kan inte. Jag kan inte gå tillbaka. Vad ska jag göra?
Det kan bara du svara på.
Nej, nej. Snälla, snälla. Förlåt mig.
Jag har aldrig träffat någon som fattar som du gör.
Jag dyrkar dig.
Och det är ditt första misstag.
Jag är inte Gud.
Jag hoppas du hittar sanningen du söker.
Men det blir inte hos mig.
Men de då? De kom för sent.
De har inte ens masker på sig.
De angår inte dig.
Du gjorde ditt val.
Jag vill ha pengarna tillbaka.
Jag föreslår att du tänker efter väldigt noga
innan ditt nästa steg.
Bussen går om 13 minuter.
Felplacerad tillit.
Det finns inget farligare.
Men det vet ni förstås alltför väl.
Era liv har hittills definierats och svikits
av en skola, ett sjukhus, en familj.
Ja?
Och du då?
En sekt.
Nu, som ni alla vet,
är vi mitt uppe i häxsäsongen.
Och medan världen omkring oss kanske sätter på sig sina masker,
har vi samlats här för att ta av våra.
Pumpa.
Hej, Pumpa. Res dig upp, tack.
Så om ett ögonblick, vill jag att du tar av dig masken,
delar ditt valda namn och med ett enda ord,
beskriver vad du hoppas få ut av vår tid här tillsammans.
Förstår du?
Okej, kör på.
Tja...
M-mitt namn är... Andy nu.
Och mitt ord är perspektiv.
Tack, Andy.
Snart ska du få se.
Hund.
Owen.
-Sanning. -Sanning.
Sitt.
Men inte som en hund. Som Owen.
Sitt.
Oj, försiktigt. Se upp för var du sätter fötterna.
Owen.
Sanning.
Spöke.
Joanne.
Mod.
Det är närmare än du tror.
Tack, Joanne.
Får.
När du känner dig redo.
Rebecca.
-Frihet. -Frihet.
Tack, Rebecca.
Olivia, vill du komma upp hit till din mamma och mig?
-Öh... -Liv, snälla.
Det här måste jag se.
Kom, kom.
-Olivia, nu. -Välkommen, Olivia.
Välkommen, Olivia.
Så där ja. Så där ja.
Är det så svårt?
Mina vänner, det är min stora ära att introducera er
till min vackra styvdotter, Olivia.
Ur-ursäkta, vad sa du precis?
Detta. Detta är min valda familj.
Åh, åh... Åh, herre...
Ah, allt det här skådespelet i kväll.
Det här skådespelet i kväll.
Det här... det här är en symbol.
En boja som samhället använt för att hålla oss nere.
Men den här helgen kan ni uppnå något mer.
RADIKAL AUTONOMI
Jag talar om...
...radikal autonomi!
Ingen av er bad om att få födas.
-Nej. -Eller hur? Ingen bad om att födas.
Men ni kan välja att födas på nytt.
Ni kan äntligen hjälpa er själva.
Ni kan alla bli gudar.
Inga fler sekter.
Inga fler sekter. Inga fler sekter.
-Inga fler sekter! -Inga fler sekter!
Inga fler sekter! Inga fler sekter!
Inga fler sekter!
Det är en jävla sekt.
Jag ska inte ljuga. Din styvpappa är rätt snygg.
Blä. Jag kommer döda mig själv.
Det är typ klassiskt sektbeteende, Liv.
Jag sa ju att jag inte ville komma hit.
Hon lägger alltid min pappas pengar på den här skiten.
Det här är konstigt, eller hur?
Alla sover ute i trädgården.
Tjejer.
Vi ska precis börja med maskbränningen.
Öh, Sophie, kan du ge oss en minut, tack?
Jag vet att du säkert har många frågor.
Är ni gifta på riktigt?
-Mamma? -Jag vet att det verkar ovanligt.
Hur länge har du känt honom?
Och ditt mellannamn är Rebecca. Varför använder du det?
En nystart.
Har du kommit till rätta?
Älskling...
Jag vet att vi har mycket att prata om,
men detta känns verkligen jättebra.
För oss båda.
För första gången på väldigt länge...
Vad förväntas av mig här?
Det är rätt intensivt.
Tja, det är ju inte meningen att det ska vara lätt.
Du är bara här som observatör.
Jag vill att du ska se vad det är han gör.
Hur det förändrar människor.
Vilken sorts förändring?
Tja, det är upp till dem.
Är inte det vad du vill?
Vi valde alla en mask som representerar en personlig svaghet.
Jag valde, tja... Men nu tar jag kontrollen.
Rebecca?
Hörru, vad är din svaghet?
Sophie!
Det är en lång historia.
Öh, det är väl egentligen inte min sak,
men ni verkade rätt förvånade över ringen.
Ja, alltså, jag visste inte ens att han existerade, så.
Och tydligen gör inte internet det heller.
Jag har googlat Curtis Clarks
och det finns skitmånga, men ingen som ser ut som han.
Förlåt för min kompis. Hon är paranoid.
Ingen fara. Bra att göra sin research.
Så, har du träffat allihopa här förut eller...?
Jag...
Jag kan inte. Jag... jag...
-Jag tror inte jag klarar det här. -Klart du kan.
-Jag... jag klarar det inte. -Jo, det kan du.
-Nej, nej, nej. -Jo, det kan du.
Jag måste ringa honom. Han måste veta var jag är.
Ringa... ringa vem då, Joanne?
Min son, Charlie. Han har fått barn.
Han fick precis barn och jag var inte där.
Min bebis fick en bebis, och jag var inte där!
Lyssna på mig. Joanne har inga barn.
Joanne... Hon är själv nyfödd.
Jag är Lisa.
Sluta upp med det där.
Du är Joanne.
Du är lycklig. Lyckliga Joanne.
Ljuva, lyckliga, jublande, frigjorda Joanne.
Jag måste tillbaks, jag måste tillbaks.
Det finns ingenstans att gå tillbaka till.
Du lämnade allt det där bakom dig.
Jag gjorde ett misstag.
Ja, det gjorde du.
Du gjorde ett misstag i 60 år.
Levde i lögn, tryckte ner Joanne i skuggorna.
Men du är fri. Nu är du fri.
Andy, säg det till henne.
Du är så modig, Joanne.
Rebecca.
Vi ser dig. Bryt cykeln.
Du är sedd.
Owen!
Jag vill åka hem.
Och du... Du är nästan där.
Det är du. Du är verkligen på väg.
Det sa du ju själv, eller hur?
Vad sa du till mig? Vad sa du till mig?
Du sa att du inte övergav någon.
-Du övergav ingen. -Nej.
-Du skulle aldrig överge någon. -Nej.
Varför? Varför? Varför?
-För att... -För att?
För att... för att...
De övergav mig!
Jag är så stolt över dig.
Vi har just bevittnat något otroligt.
Det här är... Det här är en sann handling.
En motståndsgest.
Av en kvinna som tar tillbaka sig själv.
Under den här retreaten kan också ni...
...känna er manade till en egen gest.
Ett tillfälle kan uppstå.
En impuls kan väckas till liv.
Följ den.
Det finns inget mer ynkligt än ett liv som aldrig levts.
Du gjorde det.
Ingen annan.
-Jag gjorde det. -Du gjorde det.
Jag gjorde det!
Kom ihåg, vänner. Jag är bara här för att hålla er hand
medan ni färdas för att hitta det jag som ni inte minns att ni glömt.
Slut nu ögonen. Andas in.
Våga dig in i skuggorna med mig
och fråga dig själv: vem är du när ingen ser på?
Hur låter du i skogen när ingen är där för att lyssna?
Förlåt, det var inte meningen att skrämma dig.
Har du något emot att jag slår mig ner?
Jag vet att ikväll var mycket att hantera.
Vilken del?
Alltihop.
De förväntar sig lite teatralitet.
-Hmm. -Oavsett om de erkänner det eller inte.
Javisst.
Är det därför som du...
...har en tecknad figur i dina videor?
Jag är bara kameraskygg.
Var du verkligen med i en sekt?
Är vi inte alla det?
Är inte det vad allt det här är?
Nej. Sekter vill att folk stannar. Jag vill att de ska...
Jag vill att de går vidare.
Jag älskar din mamma, Olivia.
Jag vet att det nog är svårt för dig att tro på.
Vad älskar du med henne?
Hennes nyfikenhet. Hennes övertygelse.
Det låter inte som min mamma.
Tja, du ser det bara inte ur rätt vinkel.
-Rebecca... -Det är inte hennes namn.
Nu är det det.
Hon säger att du kämpar med beslutsförlamning.
Stämmer det?
Jag vill hjälpa dig. Som jag hjälper henne.
Är det därför jag är här?
Hur mycket av ditt liv har du själv valt, Olivia?
Jag... Jag vet inte...
Eller är du bara en åskådare?
En dominobricka efter den andra.
Lyssna, den där kvinnan ikväll...
Hon gjorde ett val.
Ibland...
...måste man göra vad som än krävs för att bli den man är.
Den här helgen är en chans för dig och din mamma
att välja vilka ni är för varandra.
Inte för att ni föddes in i det,
utan för att det föds ur er.
Okej, tja...
tänk på det.
Gör det. Gör det.
Likbilen kör förbi
Och du kan bli näst på tur
Först sveper de in dig i ett blodigt lakan
Och slänger ner dig
Sophie, hör du det där?
Allt går fint i ungefär en vecka,
och sen börjar kistan att läcka
Maskarna kryper in, maskarna kryper ut
Maskarna spelar med kort på din snok
Mamma?
Små gröna kryp med röda ögon
Tar sig genom din lever och ut genom ditt huvud
Dina ögon sjunker in dina tänder faller ut
Den iskalla kittlingen i din ryggrad
får dig att vilja skrika och vråla
Din mage blir mögelgrön
och sipprar ut som vispad grädde
Och jag utan en sked
Mamma?
Ni är era får. Får.
Herregud! Mamma! Vad i helvete?!
Mina Vänner
God morgon.
Jag vill berömma er för att ni tagit dessa första steg.
Att slita av sig sin mask är väldigt svårt,
men nödvändigt.
Snälla, sitt inte bara där. Ät.
Vid det här laget har ni nog märkt att jag inte är här denna morgon.
Det är för att den här helgen inte handlar om mig.
Den handlar om er.
Förlåt.
Åh, åh, ta det rum du behöver, Rebecca.
Tack.
I dag ska ni alla hålla i workshopparna själva.
Utöva er egen handlingskraft.
Jag återvänder i kväll, med förväntan på era framsteg.
För expansion och frigörelse, Curtis Clark.
Det är min man.
Okej, tja, öh...
Vi kanske... kan börja...
med att sätta, öh, en intention för dagen.
Nåt som vi vill förbättra från i går.
Jag ska använda min röst.
Jag ska möta rädslan.
Hmm.
Joanne, är du skadad?
Nej. På läkningsväg.
Inga fler påminnelser om förr.
Mm-hm.
Känner du dig...
Mycket bättre. Tack.
Som mig själv.
Tjejer, vill ni försöka?
Åh, nej. Jag... Jag trodde att vi bara observerade, så...
Åh nej, snälla. Vi... vi vill alla gärna höra.
Mm-hm.
Jag tror jag ska knacka innan jag öppnar dörrar.
-Sophie? -Nej, nej.
Hon har rätt.
-Vi borde prata om det. -Mamma!
Vi är alla vuxna här, Olivia.
-Och det är helt naturligt. -Sluta, jag vill inte...
Olivia gick in när jag och Curtis hade sex inatt.
-Herregud. -Det var en maktövning.
En övning i att ge status.
Och hur det känns att återta den själv.
Låter otroligt.
Det var det. Det var precis vad jag behövde.
Jesus jävla Kristus.
Ursäkta.
Olivia?
Jag visste att det här skulle hända. Jag fucking sa det.
-Jag visste att denna skiten skulle hända. -Vart ska du?
Kan vi åka? Kom.
Nej. Liv, bara stanna. Låt mig hjälpa dig, snälla.
Du kan inte fucking hjälpa mig, Sophie. Hon har varit så här sen jag var liten.
Hon är fucking manisk, fattar du?
Ena dagen typ flörtar hon med alla mina jävla killkompisar
och det är skitkonstigt. Och i nästa stund säger hon typ,
"Jag ska sälja den här hudvårdsprodukten och vara med i en MLM.
-Det kommer bli fantastiskt." -Okej.
-Fan. -Vänta.
-Var är nycklarna? -Vänta.
-Har du nycklarna? -En sekund. Bara...
...bara andas. Det är okej.
-Jag är så trött på det. -Jag vet.
Lyssna, Liv. Min pappa...
Vi fick aldrig riktig kontakt under min uppväxt. Och jag tänkte hela tiden
att jag skulle vakna en dag och han skulle vara den pappa...
som jag tyckte att han borde vara, och...
Jag bara... jag var tvungen att möta honom där han var.
Jag har försökt. Så många gånger.
Jag vet, jag vet, Liv, men...
Har hon nånsin skadat dig?
Liksom, slagit mig? Nej.
Har hon nånsin ljugit för dig?
Det tror jag inte.
Så vad har hon gjort?
Öh...
Hon ljuger för sig själv.
Och typ tar bara inte itu med sin egen skit.
Precis. Ja. Hennes skit.
Tycker jag fortfarande att det är lite av en sekt?
Ja, absolut.
Men det är religion med, och militären, och Mary Kay.
-Riktigt stor en. -Riktigt stor en.
Jag vill bara att hon ska vara normal.
Vad tror du att hon vill?
Lyssna på dina sinnen.
Du vet vart du ska gå.
-Det gör jag inte. -Olivia.
Kom igen, Liv.
Nu mot floden.
Ja. Jag... jag vet inte ens åt vilket håll jag är vänd.
Känn bara efter.
Okej. Du är nästan där.
Japp.
Du fixar det här.
Lite till. Du har det.
Åh. Japp, det går bra.
Stäng ute allt brus.
Lyssna på din röst, inte deras.
Där, precis där.
Ja!
Snyggt, Olivia.
-Såg ni det där allihop? -Mm-hm.
Den där kicken av självsäkerhet?
Ja, det var vackert!
Föreställ er det här ute i världen.
Föreställ er oss själva, otyngda.
Våra röster odämpade.
Jag vill köra nästa! Jag måste köra nästa!
Okej. Owen, ställ honom vid trädlinjen.
Och... och vi ställer om ringen.
Fixar det.
Hur känns det?
Öh... bra.
Kraftfull.
Det är vad jag vill för dig.
Jag är inte ledsen att det hände.
Men jag är ledsen att du såg det.
-Om du vill prata om det, så... -Nej. Nej, det är lugnt.
Han är redo.
Fan också!
Nej, nej. Hjälp mig inte.
Nej, nej, nej!
Ah! Fan också! Helvete!
Är jag nära?
Nej.
Ingen ögonbindel. Ingen ögonbindel, jag...
Det är inte på riktigt. Jag... Jag behöver att det är på riktigt!
Andy, övningen...
Jag vet, men... Jag behöver nåt annat.
Har nån kvar sina masker? Vi kanske kan täcka ögonen.
Nej, nej. Jag tänker inte gå bakåt.
Så vad vill du göra?
Inga fler påminnelser om förr.
-Andy? -Vänta.
-Rebecca? -Avbryt inte.
Det går inte att stoppa det.
Det är inte en fråga om "om", utan om när.
-Mamma, du kan inte bara låta honom. -Det är inte mitt val.
-Jag bestämmer! -Är du säker?
-Ja! -Då finns vi här för dig.
-Nej. Han kan gå till en läkare. -Nej.
De kommer bara skriva upp mig på en lista.
De vet inte hur det känns.
Ingen vet hur det känns!
-Andy! -Fan!
Nej!
Släpp mig! Släpp mig!
Argh!
Nej!
Det är inte han.
Jag kan inte fatta att han gjorde det.
Det är inte rättvist.
Han behövde inte göra så.
Det är inte rättvist. Det är inte rättvist.
Varför gjorde han så? Han behövde inte göra så.
Andy?
Ge mig din hand.
Vad i helvete?! Vad fan var det där?!
Han gjorde ett val. Det var hans gest.
-Mamma! -Det är inte vår sak att bestämma...
Du kan väl inte tro på det där på riktigt?!
Jo, det tror jag faktiskt.
Mamma, mamma, han försökte skära ut sina jävla ögon!
Han tog kontroll. Som jag tar kontroll över mitt liv, min framtid...
Du tar inte kontroll! Du gör bara vad det äcklet vill att du ska göra. Och han...
Våga inte prata om honom så där!
När du var otrogen mot pappa var det åtminstone ditt eget beslut.
Bitch.
Liv?
Varför gjorde du så?
-Gjorde vad? -Vid floden. Du stoppade mig.
Jag ville inte att du skulle bli skadad.
Sophie, ser du vad som händer här?
Vad de här människorna gör?
Han är sjuk, Olivia. Han... han är...
Okej. Ja. Jag tar tillbaka allt jag sa.
Du låter precis som min mamma.
Tja, kanske är inte det så himla illa.
Sophie, är du okej med det här?
Jag vet inte.
Olivia, vänta!
Förlåt, jag vill inte att du ska tro att jag...
-Olivia. -Vad gör du?
Shh! Jag vet hur det ser ut.
-Är det min mamma? -Ja. Tyst. Snälla.
-Varför är du här inne? -Hon är i knipa.
-Hur... hur vet du det? -Han fick min mamma också.
Jag gick fortfarande på gymnasiet.
Han kallade sig något annat då.
"The Ascension Emissary."
Det är en annan karaktär, andra sociala medier, men ändå samma skit.
Vad hände med henne?
Jag vet inte.
En kväll kom hon bara aldrig hem.
Några veckor senare hittade jag några fejkkonton.
Som dessa.
Scrolla till slutet.
Han tömde våra konton.
Allt som stod i min mammas namn.
Jag ville säga det igår, men var inte säker.
Du kan lita på mig.
Okej, jag har spelat in allt jag kunnat. Allt finns på den här.
Men jag vill inte sätta din mamma i skiten.
Vad menar du?
Jag såg henne droga teet i morse.
Före frukosten.
-Är det därför... -Ja.
Hon sa att det skulle göra oss mer impulsiva,
men jag vet inte om hon hade tänkt berätta det för er...
Verandaljusen är också släckta.
Ser ut att vara hela huset. Öh...
Vi borde gå ner.
Vad gör du i vårt rum?
Åh, öh... Jag...
Jaha, jag förstår.
Öh, nej. Vi bara...
Om att knulla min styvdotter i min äktenskapssäng är din gest, Owen,
så för all del.
Okej. Öh... vi bara... vi bara pratade och...
Jaha. Ja, jag fattar. Okej.
Hörru, Olivia, kan du kolla strömbrytaren?
Ja. Öh, finns det en...
Förrådet. Ladan i metall där ute.
Vi går tillsammans.
Det är lugnt. Du stannar här. Jag har...
Jag har tänt några lyktor som vi kan ta ner tillsammans.
-Okej. -Visst.
Okej, ner för trappen.
Javisst.
Okej.
Hur har helgen funkat för dig hittills, Owen?
Känns det som att du kommer närmare din...
...din sanning?
Curtis sa att ni befriade er själva.
Era nya liv börjar i kväll.
V... vad betyder det?
-Vart ska vi? -Det angår inte oss.
Men kan vi välja att stanna?
Jag undrar ofta om din mamma
hade kommit längre om vi hade setts i verkligheten.
Du är verkligen så lik henne.
Din bror också.
Åtminstone som jag föreställer mig att han skulle ha sett ut.
Om du inte hade... du vet.
Hon sa aldrig till mig om du dog direkt.
-Det var en olycka. -Det är din sanning.
Dra åt helvete.
-Vad sa du? -Dra. Åt. Helvete.
-Det är dags. -Ta ett steg, ett steg. Det är okej.
Ja, precis där. Stort kliv, stort kliv.
Hur kändes det när du insåg att...
-...du inte bara hade tagit ett steg... -Jag såg honom inte...
-...Jag visste inte att han krupit... -...utan krossat skallen på din lillebror.
Hur var det?
Jag ska berätta för dig hur det var för din mamma.
Jag ledsagade henne igenom sorgen,
så länge som hon lät mig komma nära.
Tills det bara blev för mycket.
Vad hän... Vad hände med henne?
Nej, jag vet inte. Du vet lika lite som jag.
Hon ville inte att världen skulle få veta att du var en...
Jag vet inte... Jag tycker inte att mördare är rättvist,
men...
...vad skulle du kalla det?
Skrik inte.
Eller rör dig.
Nicka ja.
Jag antog att de skulle skicka någon för att fixa det.
Och jag hoppades att det skulle vara du.
Vem är du?
Ingen.
Inte längre.
Vem är du?
Och en bättre fråga...
vad vill han med dig?
J...Jag...
För jag har vigt mitt liv, min själ, åt det här arbetet...
Och du? Du...
...dyker upp.
Får sitta på första parkett utan att du vet ett skit om honom.
Vad gör dig så speciell?
Allt är skitsnack. Det är... det är inte på riktigt.
Det är det jag snackar om.
Fattar du? Respektlöshet...
...okunnighet. Hur vågar du?
Och du tycker att jag är dum.
-Du tycker att jag är galen. -Nej.
Det är jag inte!
Jag kastade inte bort hela mitt liv
på nån jävla impuls.
Jag tror på det här.
Jag tror på mig själv.
Säg... säg det till honom, inte mig. Han är... han är precis där inne.
Ord betyder inte ett skit.
Jag måste visa honom.
Min motståndsgest.
Snälla, gör inte det. Snälla!
Det här är ett prov.
Det måste vara det.
Efter allt jag har satsat!
Allt jag har lämnat bakom mig!
Jag är speciell.
Aj!
Sophie?!
Hjälp mig! Hjälp mig! Hjälp mig! Hjälp!
Vet du, jag har aldrig dödat nån förut.
Det har jag.
Olivia, det där var... otroligt.
Verkligen. Alltså, wow!
Varför... varför hjälpte du mig inte?
Du var tvungen att rädda dig själv.
Han försökte döda mig.
Och se vad det släppte lös hos dig.
Liv, jag har aldrig sett dig så där.
Sophie...
Älskling...
Jag är så stolt över dig.
Det skulle din pappa också vara.
Var det du som satte ihop allt det här?
Olivia, världen har ställt ett hinder i din väg.
som den alltid kommer göra, och du tog dig igenom det.
Mamma, lyssna, okej? Jag... Jag vet att jag inte borde slagit dig förut.
-...det var inte- -Nej, nej, nej.
Det var din sanning.
Vi sa mer till varandra i det ögonblicket
än vad vi har gjort på flera år.
Owen! Owen!
Owen har valt att lämna oss.
Nej. Nej. Nej.
Nej, nej, nej, nej, nej. Fan!
Fan!
Det är bara ett lugnande medel.
-Derek? -Hej, Allison.
Jag har hennes position, Derek. Jag vet att hon är där inne.
Jag sa aldrig att hon inte var det.
Planet går bokstavligen om en timme, Liv.
Är du redo för runda två?
Ny matchning.
Tycker du ens om mig?
Va? Öh...ja. Ja, du är, öh...
-...helt okej. -Ny matchning.
Fortsätt fråga dig själv
vad du känner i kroppen.
Vi har inte tid.
Om du inte är på, har jag liksom annan skit att göra, så...
Hur reagerar du...
...när saker inte blir som du vill?
Är du ens här inne?
Liv, hör du ens mig? Lyssnar du? Hallå?
-Olivia! -Ny matchning.
Ny matchning.
Vilka instinkter trycker du undan?
Andas in i det.
Släpp taget.
Du. Räcker. Till.
Hon ringde butiken förra veckan efter du stämplade ut.
Jag... jag gav henne mitt nummer för du svarar typ aldrig.
Vilka känslor trycker du undan?
...ett plan, så vi måste hinna med det.
Vad skulle hända om du tillät dig själv...
Jag försöker bara få dig att sluta stå i din egen väg.
...att känna dem?
Okej?
Gör det! Gör det! Gör det! Gör det! Gör det!
Åh, ja!
-Nej. -Åh gud!
Nej, nej, nej, nej, nej.
Vad är något som ditt yngre jag behövde...
Fan.
Fan, fan, fan, fan, fan.
...men aldrig fick?
Mamma?
Olivia.
Shh, shh, shh. Nej, det är okej!
Älskling, titta på mig.
Titta på mig! Det kommer att bli bra.
Det kommer att bli bra. Allt kommer att bli bra.
Vi kan inte berätta om det här för någon.
Vi kan inte berätta om det här för någon, okej?
Det här ska bli vår hemlis mellan stora tjejer.
Det är mellan mig och dig, okej?
Okej?! Okej! Okej? Okej!
Okej.
Låt mig se var du har ont.
Snälla?
Jag vill också känna det.
Vad har din skugga alltid velat ha?
Berätta det för mig, Livvy.
Älskade du pappa?
Nej.
Livvy...
Älskar du mig?
Det gjorde jag förr.
Jag vill det.
Det här är en andra chans, Olivia.
En ny pappa.
En ny familj.
De har varit väldigt bra för oss.
-Du... du... du sa att de...
Att undvika det gör det bara värre.
Sophie och jag...
stod långt ifrån varandra under en lång tid, sen hon var liten.
Men vi hittade något gemensamt...
I att lura folk.
I att hjälpa folk.... att hjälpa sig själva.
Du ser det inte nu.
Men det är väldigt, väldigt bra, det han gör för andra.
Vad du än behöver, så tar jag emot det.
Jag vill åka hem.
-Liv, förlåt mig. -Säg inget som du inte menar.
-Pappa, snälla, snälla... -Nej. Du vet bättre.
Mamma, snälla.
Det här är mitt hem nu, Olivia. Det kan bli ditt hem också.
Han... han utnyttjar dig.
Det här är mitt val.
Du är patetisk.
Kanske.
Men jag jobbar på det.
-Jag trodde du sa att hon... -Ge henne lite tid.
Jag behåller det du behöver
Med ögon och vassa tänder
Det är natten som du behövde
Det är natten som jag behöver
Jag vill inte gömma mig men de biter mig
Från det vita till det svarta borde du se dig om ryggen
Jag flyr från mina vargar när de är hungriga
Jag flyr från mina vargar tills de slutar kalla
Jag vill inte gömma mig men de biter mig
Från det vita till det svarta borde du se dig om ryggen
-Jag öppnar din. -Okej.
Du har ett pass.
Vi drar iväg, Joanne.
Det är natten som du behövde
Med ögon och vassa tänder
Det är natten som du behövde
Det är natten som jag behöver
Det är natten som du behövde
Med ögon och vassa tänder
Det är natten som du behövde
Det är natten som jag behöver
Nej, jag vill inte gömma mig men de biter mig
Jag flyr från mina vargar när de är hungriga
Jag flyr från mina vargar tills de slutar kalla
Jag vill inte gömma mig men de biter mig
Från det vita till det svarta borde du se dig om ryggen
Jag flyr från mina vargar när de är hungriga
Jag flyr från mina vargar tills de slutar kalla
-Öh, kan jag hjälpa dig? -Jesus!
Kan du stänga av dammsugaren?
Var det min man som ringde dig?
Nej. Det här är bara min schemalagda tid.
-Av vem? -Av fastighetsägaren.
Just det. Min man.
Visst. Om din man heter Patricia.
Jag tror det måste ha blivit fel.
Ja, det kan man säga.
Utcheckning skulle vara klockan tio.
Du har kommit till fel hus!
Ursäkta...
Jag har städat här åt Patty i sex år.
Jag tror att det är du som har fel-
Curtis?!
Ja visst, Curtis.
Det var namnet på bokningen.
Tja.
Vad har du för dig i kväll?
Okej? Öh... jag sms:ar dig?
Vet du, du är lite läskig.
Det är ganska hett.
Jekyll och Hyde
Bus eller godis!
-Glad Halloween! -Bus eller godis.
Ta några av de här.
Hmm, där är en stor. Alla tar den stora.
Oj! Du skrämde mig.
Glad Halloween, småttingar.
-Glad Halloween. -Hej då.
Ska du gå ut?
Det är en konsert inne i stan.
Jaha, nån jag skulle gilla?
Det tror jag inte, Gary.
-Jag tänkte att vi kunde... -Kanske senare.
Du vet, Madison, du brukade...
Ta det inte personligt.
Jag vill ha skitkul
Jag älskar fortfarande en, jag vill älska allihop
Jag vill ha den sortens kärlek som skakar hela mig
Jag vill älska allihop tills jag blir galen
Deddle-leddle-let, huah ha ha ha!
Deddle-leddle-let, zombie!
Deddle-leddle-let, huah ha ha ha!
Deddle-leddle-let, zombie!
De gav mig nån slags drog
Den får mig att känna mig levande
Ha! Vi har...
Zombie, deddle-leddle-let
Krök ryggen och lyft ditt huvud
Knäpp med fingrarna du är levande död
Förlåt. Gjorde det ont?
Okej, låt oss andas, andas.
Herregud. Okej, du är Olivia, va?
Okej. Hörru, lyssna. Lyssna, jag vill...
Aj! Fan!
Det är bara lugnande.
Okej, åh ja, javisst, okej.
Hej, Olivia. Hej, Olivia. Öh, jag...
Jag gissar att du inte är här på din mammas vägnar.
Är ni fortfarande gifta?
Åh, det var vi aldrig.
Öh, du vet hur godtrogen hon kan vara.
Jag ville bara hjälpa till.
Skitsnack.
Jag sa ju att de vill ha lite teatralitet.
Ljuger jag? Ja, jag måste.
Det är enda sättet de kan hitta...
Aj! För helvete, Olivia. Kan du lägga av med det där?
De här människorna måste lägga nåt i det.
Så att de kan köpa sina nya jag.
De mår bättre av att ha blivit kuvade.
Det är inte den sortens jobb jag kan utföra i min mottagning,
men jag tror på det.
Ärligt talat, Olivia. Jag blev...
Jag blev så upprymd av det vi gjorde ihop.
Få saker överraskar mig, men du gjorde det.
Och den där sista gesten, barnet som överger modern,
det är sann autonomi.
Var är pengarna?
Hm.
Hur mycket vill du ha?
-Allt. -Det är lite själviskt, va?
Är det inte just det som du predikar?
Tja, det är lite mer komplicerat än du tror.
Det finns konton. Överföringar tar tid.
Du verkar vara typen som har kontanter gömda hemma.
Fem duffelväskor är mycket att tvätta på ett par dagar.
Tja, du mördade någon.
Jag var vittne, och nu kidnappar du...
Vet du vad? Jag hade helt glömt att visa dig...
...videon som kommer läggas upp när allt det här går live.
"Under den här retreaten
kan ni känna er manade till en gest."
Det är bara en del, men du fattar poängen.
Världen har ställt ett hinder i din väg.
Som den alltid kommer göra.
Hur reagerar du...
...när saker inte blir som du ville?
På övervåningen.
Gästrummet till vänster. Skåp i garderoben.
Koden är 8261.
Stäng av det. Stäng av det, Olivia.
Stäng av det. Jag har gjort mitt val.
Val?
Fem sekunder kvar tills du är live.
Olivia!
Hur hittade du oss?
Jag... jag... jag har fortfarande din position.
Hmm
Visste att jag hade glömt nåt.
Trodde du skulle in till stan.
Jag såg hyrbilen parkerad vid macken.
Trodde du redan skulle ha lämnat tillbaka den.
Hmm.
Ja, jag glömde nåt.
Fick du det du kom för?
Mestadels.
Var vi nånsin riktiga vänner?
Jag tror att vi hade kunnat bli det.
Vad händer nu?
Öh...
En till workshop, efter jul, tror jag.
"Nytt år, nytt jag."
Förlåt att du drogs in i det här.
Inte jag.
Tror jag kom ut ur det här bättre än nån annan.
Du behöver inte honom.
Det är inte så lätt, Olivia.
Det kan vara det.
Bara...
...försöker få dig att sluta stå i din egen väg.
Hallå, Liv.
Grattis på födelsedagen.
Häxkraft! Häxkraft i luften
Åh, häxkraft
Jag smider planer för att göra dig till min
Så att vår kärlek ska hålla en lång lång tid
Och när jag fått klorna i dig
ska jag få dig att älska mig också
För det finns häxkraft nånstans i luften
Åh, häxkraft nånstans i luften
Trots allt du gör
Åh, ja ja! Faller du för mig också
Oj oj! Det snurrar i huvudet nu
Mitt sinne är lite skarpare nu
Vill bara ha dig hos mig sjungande
Men jag svär jag kommer få dig till slut
Det är häxkraft nånstans i luften
Åh, häxkraft nånstans i luften
Trots allt du gör
Åh, älskling, du faller för mig också
När ditt hjärta börjar skutta
Och när du på natten
bara inte tror att du kan somna
Varför du gråter, det vet du bara inte
De där är tecken, och det är helt säkert
Det finns häxkraft nånstans i luften
Åh, häxkraft nånstans i luften
Trots allt du gör
Åh, älskling! Faller du för mig också
Åh, du faller för mig också
För jag har en grej ihopkokad åt dig, daddy
Du vet bara hur du ska älska mig med
Jag håller kvar det du behöver
Med ögon och vassa tänder
Det är natten som du behövde
Det är natten som jag behöver
Jag vill inte gömma mig men de biter mig
Från det vita till det svarta, du borde se dig om ryggen
Jag flyr från mina vargar när de är hungriga
Jag flyr från mina vargar tills de slutar kalla
Jag vill inte gömma mig men de biter mig
Från det vita till det svarta, du borde se dig om ryggen
Det är natten som du behövde
Med ögon och vassa tänder
Det är natten som du behövde
Det är natten som jag behöver
Jag vill inte gömma mig men de biter mig
Från det vita till det svarta, du borde se dig om ryggen
Jag flyr från mina vargar när de är hungriga
Jag flyr från mina vargar tills de slutar kalla
Jag vill inte gömma mig men de biter mig
Från det vita till det svarta, du borde se dig om ryggen
Jag flyr från mina vargar när de är hungriga
Jag flyr från mina vargar tills de slutar kalla
Från det vita till det svarta, du borde se dig om ryggen
Översättning: Sigrid Österberg Maywin Media AB