1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:20,416 --> 00:02:22,791
Beruhige dich. Es ist alles gut.
4
00:02:25,541 --> 00:02:27,291
Komm. Komm her.
5
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
Alles wird gut.
6
00:02:32,833 --> 00:02:34,208
Ich hole dir Tropfen.
7
00:03:20,375 --> 00:03:21,250
Ich muss.
8
00:04:38,916 --> 00:04:40,250
Hier?
9
00:05:01,500 --> 00:05:02,541
Und jetzt schneller.
10
00:05:26,875 --> 00:05:29,000
Ist das dein neues Konzept?
11
00:05:34,500 --> 00:05:36,915
Johnny, gibst du mir noch eins?
12
00:05:36,916 --> 00:05:40,166
Bring mir... die Schachtel.
13
00:05:44,125 --> 00:05:45,458
Danke.
14
00:05:52,541 --> 00:05:55,165
- Du hast...
- Das ist leicht.
15
00:05:55,166 --> 00:05:56,165
Sollten wir nicht...
16
00:05:56,166 --> 00:05:59,249
- Wie lange denn noch?
- Vielleicht hat es einen Grund...
17
00:05:59,250 --> 00:06:02,499
- Warum?
- Warum man es so rollt... Ich weiß nicht...
18
00:06:02,500 --> 00:06:04,625
- Wie lange noch?
- Ich verstehe...
19
00:06:07,291 --> 00:06:09,082
Siehst du, dass es so ist?
20
00:06:09,083 --> 00:06:10,790
- Na und?
- Ich weiß nicht. Ich...
21
00:06:10,791 --> 00:06:12,832
- Sieht aus wie ein Fehler.
- Es ist kein Fehler.
22
00:06:12,833 --> 00:06:15,249
- Meinst du nicht?
- Nein, es soll so sein.
23
00:06:15,250 --> 00:06:16,875
Ja? Ok.
24
00:06:23,083 --> 00:06:25,875
Ich glaube, so habe ich das nicht gesagt.
25
00:08:01,625 --> 00:08:02,875
Los, Johnny.
26
00:08:57,416 --> 00:08:59,665
Johnny, kommst du?
27
00:08:59,666 --> 00:09:02,416
- Warum?
- Wir kommen zu spät!
28
00:09:04,666 --> 00:09:05,750
Beeil dich.
29
00:09:08,500 --> 00:09:09,916
Hier, zieh das an.
30
00:09:13,958 --> 00:09:14,958
Mach schnell.
31
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- Nein, nicht nötig.
- Doch!
32
00:09:29,458 --> 00:09:32,041
Das muss man nur, bis man 20 ist.
33
00:09:32,833 --> 00:09:35,041
Ok? Dann kann dir nichts mehr passieren.
34
00:09:37,625 --> 00:09:39,749
Es ist mein Job, dir die Welt zu erklären.
35
00:09:39,750 --> 00:09:43,000
- Was ist mein Job?
- Du musst tun, was ich dir sage.
36
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Zeig mal.
37
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
- Sei brav.
- Ok.
38
00:10:52,041 --> 00:10:53,499
Kannst du...
39
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
Kannst du ein Stückchen
nach unten rutschen?
40
00:10:58,500 --> 00:10:59,333
So?
41
00:11:00,083 --> 00:11:02,041
Ja. Lass mich nachsehen.
42
00:11:09,000 --> 00:11:10,875
Soll ich in die Kamera schauen?
43
00:11:12,291 --> 00:11:13,125
Ja.
44
00:11:14,500 --> 00:11:15,416
Lächeln?
45
00:11:19,875 --> 00:11:21,416
Red nicht so viel, Lucy.
46
00:11:27,958 --> 00:11:29,833
Gesichter sagen viel, aber nur...
47
00:11:30,625 --> 00:11:32,791
...nachdem du sie
eine Weile angeschaut hast.
48
00:12:08,083 --> 00:12:09,583
Berlin ist ausverkauft.
49
00:12:10,625 --> 00:12:11,958
Habe ich dir das erzählt?
50
00:12:14,708 --> 00:12:15,833
Nein, noch nicht.
51
00:12:17,583 --> 00:12:18,916
- Das ist großartig.
- Ja.
52
00:12:25,458 --> 00:12:27,041
Aber das Geld ist ein Witz.
53
00:12:27,791 --> 00:12:28,875
Vergiss das Geld.
54
00:12:30,041 --> 00:12:31,375
Ich meine, es ist Berlin.
55
00:13:29,500 --> 00:13:32,166
Findest du nicht,
wir sollten die Handys loswerden?
56
00:13:36,166 --> 00:13:37,000
Was?
57
00:13:37,875 --> 00:13:41,208
Ich meine... Ein Neuanfang ist nicht nur...
58
00:13:41,708 --> 00:13:43,166
...ein Umzug.
59
00:13:44,041 --> 00:13:44,875
Wir...
60
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
Wir müssen noch arbeiten.
61
00:13:48,083 --> 00:13:50,249
Ja, aber wir können uns Festnetz holen.
62
00:13:50,250 --> 00:13:51,166
Oder?
63
00:13:56,708 --> 00:13:58,458
Der Empfang ist sowieso mies.
64
00:16:53,416 --> 00:16:54,833
Was ist los?
65
00:17:04,500 --> 00:17:05,875
Gibt es ein Problem?
66
00:17:30,666 --> 00:17:32,500
Hast du die Bank gehackt?
67
00:17:35,875 --> 00:17:39,083
Kann ich...
Kann ich dein Handy benutzen, Lucy?
68
00:17:40,791 --> 00:17:41,625
Ja.
69
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
Sie... Sie haben meins, also...
70
00:17:49,250 --> 00:17:50,125
Ja.
71
00:18:23,375 --> 00:18:24,875
Was, wenn Johnny aufwacht?
72
00:19:44,125 --> 00:19:45,957
Lukas, hier ist Lucy.
73
00:19:45,958 --> 00:19:47,415
Rufst du bitte zurück?
74
00:19:47,416 --> 00:19:50,833
Oder geh wenigstens ran,
wenn ich in 20 Sekunden noch mal anrufe.
75
00:20:44,958 --> 00:20:47,582
Sie wurde nicht
von Spotify entfernt. Schau.
76
00:20:47,583 --> 00:20:49,208
Doch, schau nur.
77
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Aber vielleicht ist sie offline.
78
00:20:52,166 --> 00:20:54,750
Guck mal unter "TryFile, gespeichert".
79
00:20:55,375 --> 00:20:58,625
- Sieh in den Downloads nach.
- Ja.
80
00:21:11,625 --> 00:21:13,875
- Tschüss.
- Tschüss, Schatz.
81
00:22:28,458 --> 00:22:30,916
Er raucht seit zwei Jahren nicht mehr.
82
00:22:40,625 --> 00:22:44,166
Ihr Mann hatte schon mal
Kontakt mit der Polizei.
83
00:22:46,083 --> 00:22:48,750
Das war früher. Bevor wir zusammen waren.
84
00:22:50,125 --> 00:22:51,958
Er war kein professioneller Dealer.
85
00:22:53,708 --> 00:22:54,750
Nur dumm.
86
00:22:55,833 --> 00:22:57,791
Die Drogen sind also Geschichte.
87
00:22:58,833 --> 00:22:59,666
Ja.
88
00:23:02,208 --> 00:23:04,208
Er nimmt Antidepressiva.
89
00:23:05,041 --> 00:23:07,791
Er... er hatte ein schlimmes Burnout.
90
00:23:53,708 --> 00:23:55,583
Haben Sie das verstanden?
91
00:24:01,333 --> 00:24:02,541
Wussten Sie davon?
92
00:24:11,541 --> 00:24:13,250
Wir haben ein gemeinsames Kind.
93
00:24:40,250 --> 00:24:42,291
Bitte. Bitte.
94
00:26:18,333 --> 00:26:20,291
Das ist nicht Großmama.
95
00:26:20,875 --> 00:26:21,958
Doch.
96
00:26:26,875 --> 00:26:28,083
Du musst hier drücken.
97
00:26:33,875 --> 00:26:35,458
- Ja?
- Wir sind's.
98
00:26:38,041 --> 00:26:40,291
- Nimmst du deinen Koffer nicht?
- Nein.
99
00:26:44,166 --> 00:26:48,041
- Oma, ich hab jetzt ein Trampolin!
- Hast du aber ein Glück.
100
00:26:50,500 --> 00:26:51,540
Komm rein.
101
00:26:51,541 --> 00:26:53,832
Lass mich dir helfen, Schatz.
102
00:26:53,833 --> 00:26:55,250
Alles in Ordnung, Mama?
103
00:26:56,208 --> 00:26:57,291
Es ist sehr schwer.
104
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
Hier. Den kann man rollen.
105
00:30:50,958 --> 00:30:52,790
Meine Mutter,
106
00:30:52,791 --> 00:30:57,250
sie spielte die großen
klassischen Konzerte, weltweit.
107
00:30:58,625 --> 00:30:59,458
Aber...
108
00:31:00,541 --> 00:31:02,541
...ich wollte nicht wie sie werden.
109
00:31:06,833 --> 00:31:09,165
ist nicht dein einziger Fokus.
110
00:31:09,166 --> 00:31:12,665
Du arbeitest exklusiv mit Songs,
die von Männern geschrieben werden.
111
00:31:12,666 --> 00:31:13,833
Warum ist das so?
112
00:31:16,416 --> 00:31:18,832
Wir sind alle beeinflusst von Liebessongs,
113
00:31:18,833 --> 00:31:21,708
die von Männern gespielt
und geschrieben werden.
114
00:31:22,958 --> 00:31:26,333
Aber Männer sprechen selten
über ihre Gefühle, nicht wahr?
115
00:31:27,041 --> 00:31:28,041
Also...
116
00:31:29,375 --> 00:31:32,291
...nehme ich ihre Worte und hinterfrage sie.
117
00:31:41,458 --> 00:31:42,750
Mama?
118
00:31:45,500 --> 00:31:46,583
Ich bin zu Hause.
119
00:32:11,416 --> 00:32:14,166
Hey Lucy, hier ist Philip. Ähm...
120
00:32:14,958 --> 00:32:18,750
Das ist meine neue... meine neue Nummer.
121
00:32:25,750 --> 00:32:27,957
Du kannst nicht...
122
00:32:27,958 --> 00:32:30,750
Du kannst nicht ewig davonlaufen. Bitte.
123
00:32:56,541 --> 00:32:58,833
- Lieselotte hat angerufen.
- Hm.
124
00:32:59,458 --> 00:33:04,375
Sie war hingerissen.
Sie sagte, du warst noch nie so intensiv.
125
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
Oh, und Philip hat angerufen.
126
00:33:08,750 --> 00:33:10,333
Und?
127
00:33:11,875 --> 00:33:15,291
- Habt ihr euch gestritten oder so?
- Hat er das gesagt?
128
00:33:16,291 --> 00:33:18,916
Nein, er hat nicht viel gesagt.
129
00:33:19,583 --> 00:33:20,750
Er war seltsam.
130
00:33:25,833 --> 00:33:28,291
Kann Johnny ein paar Tage bei dir bleiben?
131
00:33:31,208 --> 00:33:34,499
Das würde meinen Schlafrhythmus
vollkommen durcheinanderbringen.
132
00:33:34,500 --> 00:33:35,750
Seinen auch.
133
00:33:41,791 --> 00:33:43,250
Was ist mit der Schule?
134
00:33:43,916 --> 00:33:46,749
Ich verstehe nicht.
Du sagst immer, wir seien willkommen.
135
00:33:46,750 --> 00:33:47,833
Seid ihr auch.
136
00:33:53,541 --> 00:33:55,750
Hast du schon genug vom Landleben?
137
00:33:56,291 --> 00:33:57,208
Nein, nein.
138
00:34:01,708 --> 00:34:03,708
Du bist nicht ganz du selbst.
139
00:34:04,708 --> 00:34:06,375
Ich bin ich selbst.
140
00:34:09,833 --> 00:34:13,457
Für Künstlerinnen ist nur eins schlimmer,
als Kinder zu haben:
141
00:34:13,458 --> 00:34:15,291
Aufs Land zu ziehen.
142
00:34:21,625 --> 00:34:24,583
Kommt Johnny dir ein wenig seltsam vor?
143
00:34:26,041 --> 00:34:28,250
- Glaubst du...
- Aber...
144
00:34:28,750 --> 00:34:30,374
Glaubst du, es geht ihm gut?
145
00:34:30,375 --> 00:34:35,166
Schatz, mach dir keine Vorwürfe.
Er ist ein glückliches Kind.
146
00:34:47,291 --> 00:34:50,541
Schatz, ich spüre,
dass etwas nicht stimmt.
147
00:34:51,125 --> 00:34:53,125
Bitte sag jetzt nichts mehr.
148
00:35:32,916 --> 00:35:36,500
Ich kann es keinem sagen.
Man würde nie wieder mit ihm reden.
149
00:36:28,166 --> 00:36:30,500
Sie meinen, so schlimm ist es nicht?
150
00:40:12,875 --> 00:40:14,625
Gib mir mal... Gib mir das Handy.
151
00:40:36,125 --> 00:40:38,790
Im Moment bin ich nicht dein Freund.
152
00:40:38,791 --> 00:40:40,333
Ich bin sein Anwalt, ok?
153
00:40:52,875 --> 00:40:54,916
Hat er Johnny je angefasst?
154
00:40:56,000 --> 00:40:56,833
Was?
155
00:41:01,375 --> 00:41:03,250
Das ist mir scheißegal!
156
00:41:04,166 --> 00:41:07,583
Ok, ich kann dich verstehen.
Sehr gut sogar.
157
00:41:25,458 --> 00:41:28,999
Es ist meine Aufgabe,
dies in einen Zusammenhang zu stellen.
158
00:41:29,000 --> 00:41:31,500
- Einen Zusammenhang?
- Ja.
159
00:41:32,041 --> 00:41:34,666
Ich sage, es ist nicht das,
wonach es aussieht, Lucy.
160
00:41:36,416 --> 00:41:38,416
Du solltest mir erst mal vertrauen.
161
00:41:41,125 --> 00:41:42,041
Kannst du das?
162
00:41:57,125 --> 00:41:59,500
Sehen wir uns Samstag?
163
00:42:05,166 --> 00:42:06,166
Wir lieben dich.
164
00:42:08,000 --> 00:42:08,833
Beide.
165
00:45:07,250 --> 00:45:08,583
Lucy, können...
166
00:45:49,083 --> 00:45:51,375
Hat er je mit dir darüber geredet?
167
00:45:52,791 --> 00:45:53,708
Worüber?
168
00:45:55,291 --> 00:45:57,540
Über Filme,
in denen Kinder penetriert werden?
169
00:45:57,541 --> 00:45:58,458
Nein, komm.
170
00:45:59,666 --> 00:46:01,291
Ihr zwei, ihr müsst reden.
171
00:46:01,875 --> 00:46:03,124
Nein, müssen wir nicht.
172
00:46:03,125 --> 00:46:04,249
Hör zu!
173
00:46:04,250 --> 00:46:06,916
Er hat
für einen Dokumentarfilm recherchiert.
174
00:46:07,541 --> 00:46:09,457
Er wusste nicht,
dass das ein Verbrechen ist...
175
00:46:09,458 --> 00:46:11,582
Für welchen Dokumentarfilm?
176
00:46:11,583 --> 00:46:14,415
Er wollte zurück zum Dokumentarfilmen,
weg vom Fernsehen.
177
00:46:14,416 --> 00:46:16,708
Ich glaube, er hatte Angst,
mit dir zu reden.
178
00:46:19,583 --> 00:46:21,208
Komm schon, du kennst ihn.
179
00:54:41,541 --> 00:54:44,041
Und was haben Sie herausgefunden?
180
00:55:01,833 --> 00:55:04,415
Wenn Sie nach alledem
nichts feststellen können,
181
00:55:04,416 --> 00:55:05,833
wofür war das alles gut?
182
00:55:07,875 --> 00:55:10,207
Tut mir leid,
dass ich John herholen musste.
183
00:55:10,208 --> 00:55:12,208
Aber ich mache nur meine Arbeit.
184
00:55:14,458 --> 00:55:16,916
Hat mein Mann Ihnen
von der Dokumentation erzählt?
185
00:55:17,583 --> 00:55:21,332
Er hat es nicht
für einen perversen... Zweck gemacht.
186
00:55:21,333 --> 00:55:24,250
Er hat es für Recherche gemacht.
Für die Arbeit.
187
00:55:25,500 --> 00:55:27,375
Sein Anwalt hat es mir erzählt.
188
00:55:28,250 --> 00:55:30,290
Ich darf nichts
über die Untersuchung sagen,
189
00:55:30,291 --> 00:55:31,749
aber es spielt keine Rolle,
190
00:55:31,750 --> 00:55:34,499
warum er das Material
herunterlädt und tauscht.
191
00:55:34,500 --> 00:55:35,916
Es ist eine Straftat.
192
00:55:46,625 --> 00:55:48,625
Was haben Sie für Geheimnisse?
193
00:55:50,708 --> 00:55:54,625
Sie stecken so tief in unserem Leben,
und ich weiß nichts von Ihnen.
194
00:56:27,750 --> 00:56:29,916
Wie können Sie diesen Job machen?
195
00:56:34,958 --> 00:56:37,291
Es ist der beste Job, den ich je hatte.
196
00:56:38,958 --> 00:56:40,666
Es ist der erste, der Sinn macht.
197
00:56:44,166 --> 00:56:45,875
Wie können Sie jemandem vertrauen?
198
00:56:49,666 --> 00:56:51,208
Nur mir selbst.
199
00:56:53,750 --> 00:56:56,791
Johnny, tust du mir einen Gefallen?
200
00:56:59,875 --> 00:57:02,791
Bitte sag Eloise nicht,
wo wir heute waren.
201
00:57:03,291 --> 00:57:04,458
Warum?
202
00:57:05,583 --> 00:57:07,790
Weil Eloise die Polizei
überhaupt nicht mag.
203
00:57:07,791 --> 00:57:10,916
- Aber die Polizei war cool.
- Ja, sie war cool, aber...
204
00:57:11,625 --> 00:57:14,625
Aber sie ist aus einer Generation,
als die Polizei nicht cool war.
205
00:57:15,708 --> 00:57:18,083
Ich wollte ihnen nicht
meine Geheimnisse sagen.
206
00:57:20,666 --> 00:57:22,374
Erzählst du sie mir?
207
00:57:22,375 --> 00:57:25,875
Aber du weißt von meinen Süßigkeiten,
und wo ich sie verstecke.
208
00:57:35,541 --> 00:57:37,374
Nein, ich weine nicht.
209
00:57:37,375 --> 00:57:39,000
Ich bin nur glücklich.
210
00:57:41,166 --> 00:57:42,833
Du versteckst deine Süßigkeiten?
211
00:58:05,541 --> 00:58:07,958
Was ist dein Problem mit Philip?
212
00:58:10,875 --> 00:58:11,791
Geld?
213
00:58:13,500 --> 00:58:14,416
Treue?
214
00:58:15,625 --> 00:58:16,833
Nein, das ist es nicht.
215
00:58:18,875 --> 00:58:21,083
Das sind die beiden häufigsten Probleme.
216
00:58:25,000 --> 00:58:29,833
Ich bin nicht qualifiziert,
dir Ehe-Ratschläge zu geben.
217
00:58:30,666 --> 00:58:33,125
Aber was ich dir nur sagen möchte, ist...
218
00:58:34,791 --> 00:58:39,375
Triff keine Entscheidungen
auf Grundlagen der Konvention.
219
00:58:39,958 --> 00:58:42,291
Du musst nicht in einer Ehe bleiben.
220
00:58:43,125 --> 00:58:45,374
Dein Gefühl entscheidet.
221
00:58:45,375 --> 00:58:46,333
Punkt.
222
00:58:47,000 --> 00:58:50,375
Ja, aber im Moment weiß ich nicht,
ob ich meinen Gefühlen trauen kann.
223
00:58:50,958 --> 00:58:53,958
Ich weiß gar nicht mehr,
was ich fühlen sollte.
224
00:58:55,250 --> 00:58:56,416
Ja, das sehe ich.
225
00:58:58,250 --> 00:59:01,250
Würdest du mir ein bisschen Geld leihen,
wenn ich es brauche?
226
00:59:03,833 --> 00:59:08,125
Und bitte keine Predigt darüber,
dass ich hätte unabhängig bleiben sollen.
227
00:59:08,958 --> 00:59:13,000
Ich gebe dir alles, was ich habe,
für deine Unabhängigkeit, Schatz.
228
00:59:13,583 --> 00:59:15,583
- Danke, Mama.
- Ja, ja.
229
01:00:18,500 --> 01:00:19,958
Du bist früh dran.
230
01:00:33,541 --> 01:00:34,833
Wo wohnst du?
231
01:00:49,750 --> 01:00:51,625
Was ist mit deinen Eltern?
232
01:00:54,958 --> 01:00:56,791
Was soll mit ihnen sein?
233
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
Wissen sie es?
234
01:01:01,416 --> 01:01:04,500
Anders als bei dir
sind meine Eltern nicht der erste Weg.
235
01:01:54,125 --> 01:01:56,250
Ich wollte dich sehen, damit...
236
01:01:57,041 --> 01:01:59,375
...du mir was
vom Dokumentarfilm erzählen kannst.
237
01:02:00,875 --> 01:02:02,000
Wovon handelt er?
238
01:02:03,208 --> 01:02:05,166
Und wie kannst du so dumm sein?
239
01:02:16,583 --> 01:02:18,833
Es gibt keinen Dokumentarfilm.
240
01:02:45,125 --> 01:02:47,916
Könntest du jetzt wenigstens ehrlich sein?
241
01:02:50,333 --> 01:02:51,916
Ich muss es wissen.
242
01:02:54,625 --> 01:02:56,125
Du wirst mich hassen.
243
01:03:03,125 --> 01:03:04,500
Ehrlich gesagt...
244
01:03:05,125 --> 01:03:07,500
...liebe ich dich so sehr, dass es schmerzt.
245
01:03:08,375 --> 01:03:10,541
Und ich will, dass das alles weggeht.
246
01:03:14,333 --> 01:03:16,208
Bitte, lass es weggehen.
247
01:03:30,500 --> 01:03:32,124
Du wolltest raus aus der Stadt.
248
01:03:32,125 --> 01:03:33,875
Ich wollte dich raushaben.
249
01:03:35,250 --> 01:03:36,291
Dich!
250
01:03:38,208 --> 01:03:40,540
Ich habe gesehen,
wie sie dich ausgebrannt hat!
251
01:03:40,541 --> 01:03:41,916
Lass uns ehrlich sein.
252
01:03:43,625 --> 01:03:47,499
Eine halbe Million plus die Renovierung.
Wir hatten kein Geld.
253
01:03:47,500 --> 01:03:51,041
Du hast so getan, als wäre es möglich.
Der Kredit, die verdammte Anzahlung.
254
01:03:53,583 --> 01:03:57,166
Ich will der Mann sein,
den du in mir sahst.
255
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Ernsthaft?
256
01:04:03,041 --> 01:04:05,625
Du hast Kinder-Pornos verkauft, damit du...
257
01:04:06,583 --> 01:04:08,166
Damit du ein Mann sein kannst?
258
01:04:34,750 --> 01:04:39,083
Ich schwöre dir,
ich habe nie etwas produziert.
259
01:04:39,875 --> 01:04:41,250
Und das würde ich nie.
260
01:04:43,916 --> 01:04:47,083
Ich habe nur
ein paar Dateien gefunden und...
261
01:04:56,375 --> 01:04:58,000
Du bist widerlich.
262
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Ich weiß.
263
01:05:11,291 --> 01:05:14,500
Ich wollte nur, dass du es weißt.
264
01:05:16,500 --> 01:05:17,583
Und ich...
265
01:05:19,875 --> 01:05:22,625
Ich habe keinerlei Erwartungen.
266
01:05:27,625 --> 01:05:28,833
Ich liebe dich.
267
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
2 JAHRE ZUVOR
268
01:10:35,333 --> 01:10:37,333
Er hat immer Albträume.
269
01:10:44,500 --> 01:10:45,875
Soll ich gehen?
270
01:12:40,541 --> 01:12:43,375
So einfach ist das nicht. Es ist nicht so...
271
01:12:44,375 --> 01:12:46,540
Wir sind ja nicht in verschiedenen Teams.
272
01:12:46,541 --> 01:12:49,041
Es geht nicht um dich oder mich.
273
01:12:54,875 --> 01:12:57,125
Das ist sie offensichtlich nicht.
274
01:13:00,541 --> 01:13:03,040
Du guckst meine Filme gar nicht mehr.
275
01:13:03,041 --> 01:13:04,166
Das stimmt nicht.
276
01:13:06,916 --> 01:13:08,124
Ich liebe deine Filme.
277
01:13:08,125 --> 01:13:11,416
Ja, du liebst die Filme, die ich mache,
ohne Geld zu verdienen.
278
01:13:12,125 --> 01:13:13,208
Na und?
279
01:13:14,666 --> 01:13:15,958
Es ist...
280
01:13:19,958 --> 01:13:21,083
Du bist Künstler.
281
01:13:22,166 --> 01:13:23,083
Nein.
282
01:13:25,500 --> 01:13:29,249
Nein. Ich... Ich bin Techniker, und...
283
01:13:29,250 --> 01:13:31,333
Das ist nicht sexy, ich weiß.
284
01:14:52,791 --> 01:14:54,457
Was machst du?
285
01:14:54,458 --> 01:14:56,000
Ich arbeite.
286
01:14:58,833 --> 01:15:01,041
Kannst du nicht
zwei Tage lang nichts machen?
287
01:15:02,375 --> 01:15:03,708
Ja, ich...
288
01:15:04,791 --> 01:15:05,875
Ich versuche es.
289
01:15:07,000 --> 01:15:10,958
Deine Mutter gibt mir die Schuld dafür,
dass du dich überarbeitest.
290
01:15:14,250 --> 01:15:15,541
Vergiss meine Mutter.
291
01:15:16,833 --> 01:15:17,750
Komm her.
292
01:15:24,708 --> 01:15:26,708
Was ist mit deinen Eltern?
293
01:15:27,458 --> 01:15:28,291
Schon ok.
294
01:15:36,416 --> 01:15:37,875
Die sind draußen.
295
01:17:36,791 --> 01:17:38,291
Nein, schon ok.
296
01:20:09,958 --> 01:20:12,250
Mein Schwiegervater hat Geburtstag.
297
01:20:22,333 --> 01:20:24,374
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
298
01:20:24,375 --> 01:20:26,125
Ich will, dass Philip gesteht.
299
01:20:37,625 --> 01:20:39,208
Wenigstens weiß ich es jetzt.
300
01:20:40,333 --> 01:20:42,166
Das macht es natürlich nicht besser.
301
01:21:06,375 --> 01:21:08,083
Ich kann gern fahren.
302
01:21:09,250 --> 01:21:11,125
Nein, nein. Schon ok.
303
01:21:25,458 --> 01:21:28,625
Was hat die Polizistin zu dir gesagt?
304
01:21:32,833 --> 01:21:33,958
Eigentlich nichts.
305
01:23:17,083 --> 01:23:20,500
Hallo, hier ist Lucy.
Hinterlasst eine Nachricht nach dem...
306
01:24:44,208 --> 01:24:46,625
Ich sagte, ihr braucht das Geld jetzt.
307
01:24:49,750 --> 01:24:53,541
Ihr baut euch ein Leben auf,
da macht ein Kredit doch keinen Sinn.
308
01:24:54,166 --> 01:24:55,666
Wir haben's doch, oder?
309
01:25:01,291 --> 01:25:02,291
Guck, Mama.
310
01:25:03,708 --> 01:25:05,041
Komm mit.
311
01:25:31,500 --> 01:25:33,749
Ja, du kannst es mir vorsingen.
312
01:25:33,750 --> 01:25:35,665
- Ok.
- Verstanden?
313
01:25:35,666 --> 01:25:37,999
- Sing es, ohne aufzuhören. Ok?
- Ok.
314
01:25:38,000 --> 01:25:40,707
Ich tue etwas, was du nicht verstehst.
Vertrau mir.
315
01:25:40,708 --> 01:25:43,125
- Ok.
- Ok? Komm mit.
316
01:25:55,291 --> 01:25:58,540
- Steig schnell ein.
- There's something deep inside of me
317
01:25:58,541 --> 01:25:59,583
Los, beeil dich.
318
01:26:45,416 --> 01:26:47,874
- Aber Papa...
- Papa geht's gut. Keine Sorge.
319
01:26:47,875 --> 01:26:50,041
Mama! Ich will aussteigen!
320
01:26:51,041 --> 01:26:53,166
- Lucy!
- Ich will aussteigen, Mama!
321
01:26:53,958 --> 01:26:55,833
Halt an! Ich...
322
01:27:16,291 --> 01:27:17,375
Komm her.
323
01:28:08,708 --> 01:28:11,666
Wolfgang ruft morgen früh
seinen Anwalt an.
324
01:28:13,458 --> 01:28:15,625
Als würde das irgendwas bringen.
325
01:28:18,625 --> 01:28:21,291
Na ja, er ist mein Kind.
326
01:28:24,083 --> 01:28:25,541
So, wie Johnny deins ist.
327
01:32:34,000 --> 01:32:35,958
Aber Sie sagten, es gibt Anzeichen.
328
01:32:54,000 --> 01:32:56,375
Sie sagen, ich werde es nie erfahren?
329
01:32:58,791 --> 01:33:00,958
Vielen Dank. Ich muss los.
330
01:33:22,416 --> 01:33:24,250
Ich reiche die Scheidung ein.
331
01:33:31,291 --> 01:33:33,000
Schatz, du musst mir nichts sagen.
332
01:33:34,125 --> 01:33:35,791
Aber du musst mit jemandem reden.
333
01:33:37,666 --> 01:33:39,083
Ich rede mit dem Klavier.
334
01:33:40,458 --> 01:33:42,208
Vorsicht, es könnte widersprechen.
335
01:33:51,000 --> 01:33:52,458
Du verstehst nicht, Mama.
336
01:33:55,791 --> 01:33:57,125
Er ist Pädophiler.
337
01:34:00,416 --> 01:34:02,625
- Was hat er Johnny angetan?
- Nichts.
338
01:34:03,375 --> 01:34:05,290
Also, ich weiß es nicht.
339
01:34:05,291 --> 01:34:08,083
Die Psychologin sagt,
Johnny wirkt nicht traumatisiert.
340
01:34:08,625 --> 01:34:09,874
Philip meint...
341
01:34:09,875 --> 01:34:12,833
Nein, stopp!
Ich will seinen Namen nie mehr hören.
342
01:34:19,333 --> 01:34:21,625
- Du musst dich übergeben.
- Was?
343
01:34:22,250 --> 01:34:23,750
Das reinigt dich.
344
01:34:24,666 --> 01:34:26,249
Ich rufe sofort Karl an.
345
01:34:26,250 --> 01:34:29,333
Er ist der beste Psychiater,
den ich kenne.
346
01:34:34,125 --> 01:34:35,791
Ich werde mich nicht übergeben.
347
01:34:37,541 --> 01:34:39,541
Hör doch einmal auf deine Mutter.
348
01:34:48,916 --> 01:34:53,457
Sexueller Missbrauch
von Kindern oder Jugendlichen
349
01:34:53,458 --> 01:34:58,791
setzt keine sexuelle Vorliebe
speziell für diese Altersgruppe voraus.
350
01:34:59,333 --> 01:35:00,458
Was bedeutet das?
351
01:35:01,875 --> 01:35:05,958
Viele der Täter
sind keine klinischen Pädophilen.
352
01:35:08,083 --> 01:35:12,041
Bei sexueller Gewalt
geht es eher um Macht als um Sex.
353
01:35:12,541 --> 01:35:14,875
Und Kinder
lassen sich leichter unterwerfen.
354
01:35:15,375 --> 01:35:16,583
Leichter manipulieren.
355
01:35:17,833 --> 01:35:21,832
Es geht oft um Frustration
und Ohnmachtsgefühle.
356
01:35:21,833 --> 01:35:25,416
Frustration rechtfertigt
also die Gewalt von Männern.
357
01:35:26,666 --> 01:35:29,249
Sie haben nicht gesagt,
dass Philip gewalttätig war.
358
01:35:29,250 --> 01:35:30,333
War er nicht.
359
01:35:32,458 --> 01:35:36,374
Nicht, dass ich wüsste
oder mir vorstellen könnte.
360
01:35:36,375 --> 01:35:39,208
Du musst akzeptieren,
dass du ihn nicht kennst.
361
01:35:43,208 --> 01:35:44,207
Es ist schwer,
362
01:35:44,208 --> 01:35:46,624
wenn man jemanden liebt,
von dem sich herausstellt...
363
01:35:46,625 --> 01:35:48,666
Wie können Sie von Liebe reden?
364
01:35:50,000 --> 01:35:51,957
Sie kann ihn unmöglich lieben.
365
01:35:51,958 --> 01:35:55,250
Man hört nicht
plötzlich auf, jemanden zu lieben.
366
01:35:56,416 --> 01:35:57,791
Warum sagst du so was?
367
01:36:02,500 --> 01:36:05,375
Soweit ich weiß,
gibt es keinen Ausschaltknopf.
368
01:39:12,083 --> 01:39:14,791
Das kommt vielleicht überraschend.
369
01:39:18,708 --> 01:39:19,833
Er...
370
01:39:21,208 --> 01:39:22,625
Er gibt dir das Haus.
371
01:39:27,583 --> 01:39:29,083
Ich will es nicht.
372
01:39:34,375 --> 01:39:36,875
Ich will nur das alleinige Sorgerecht.
373
01:39:37,625 --> 01:39:39,125
Dazu kriege ich ihn.
374
01:39:45,458 --> 01:39:48,458
Egal, was passiert ist, Lucy,
er liebt Johnny.
375
01:39:51,750 --> 01:39:52,833
Und dich.
376
01:39:55,250 --> 01:39:56,666
Du bist ein guter Freund.
377
01:39:59,250 --> 01:40:00,916
Da bin ich mir nicht so sicher.
378
01:40:01,958 --> 01:40:03,499
Ehrlich gesagt werde ich...
379
01:40:03,500 --> 01:40:06,250
...sehr erleichtert sein,
wenn das alles vorbei ist.
380
01:40:07,458 --> 01:40:09,750
Es ist schwer, ihm in die Augen zu sehen.
381
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
Meinst du, er kommt ins Gefängnis?
382
01:40:20,583 --> 01:40:22,291
Sie schlagen ihm einen Deal vor.
383
01:40:23,791 --> 01:40:25,165
Sie können nur ermitteln,
384
01:40:25,166 --> 01:40:29,833
wenn sie vertrauenswürdige Nutzerprofile
wie seines haben.
385
01:40:31,500 --> 01:40:34,583
Ich muss wissen,
wie schlimm es ist, damit ich...
386
01:40:38,041 --> 01:40:41,541
Damit ich es schaffe, loszulassen.
387
01:40:47,541 --> 01:40:52,000
In der Anklageschrift
werden 1.821 Dateien und Bilder genannt.
388
01:40:55,041 --> 01:40:56,958
Angesammelt über mehrere Jahre.
389
01:47:00,000 --> 01:47:01,125
Hey.
390
01:47:01,916 --> 01:47:04,291
- Hallo, Mama.
- Alles ok, Schatz?
391
01:47:15,041 --> 01:47:18,666
Ok. Siehst du das hier?
Siehst du, wo ich bin?
392
01:47:19,583 --> 01:47:20,416
Warte.
393
01:47:21,208 --> 01:47:22,833
Ich drehe die Kamera um.
394
01:47:24,166 --> 01:47:26,291
- Siehst du's jetzt?
- Ja.
395
01:47:29,791 --> 01:47:32,291
An den Bäumen sind keine Blätter mehr.
396
01:47:37,041 --> 01:47:38,708
Die Sonne scheint.
397
01:47:39,333 --> 01:47:40,166
Ja.
398
01:47:41,875 --> 01:47:43,875
Jetzt geh mal drauf.
399
01:47:46,458 --> 01:47:47,916
Ich soll drauf?
400
01:47:48,541 --> 01:47:49,541
- Ok.
- Ja.
401
01:47:55,125 --> 01:47:58,166
- Siehst du mich?
- Ja. Und jetzt hüpf.
402
01:47:58,791 --> 01:48:00,875
Ich soll hüpfen? Ok.
403
01:48:02,916 --> 01:48:05,915
- Hüpf mal richtig.
- Mach ich doch.
404
01:48:05,916 --> 01:48:08,416
Soll ich höher hüpfen?
405
01:48:09,500 --> 01:48:10,708
- Höher?
- Cool, oder?
406
01:48:12,750 --> 01:48:15,125
- Ist das cool?
- Ja, sehr cool.
407
01:48:15,708 --> 01:48:16,750
Siehst du das Haus?
408
01:48:18,125 --> 01:48:19,166
Ja.
409
01:49:25,625 --> 01:49:29,707
GESCHÄTZT ERLEBT JEDES 5. KIND IN EUROPA
IRGENDEINE FORM VON SEXUELLER GEWALT.
410
01:49:29,708 --> 01:49:33,333
DIE KINDER KENNEN, LIEBEN
UND VERTRAUEN BIS ZU 85 % DER TÄTER.