1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:06,916 --> 00:00:08,916
[orchestrale Fanfare]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:18,416 --> 00:00:20,416
[Produktionslogo-Klang]
5
00:00:25,375 --> 00:00:29,375
[statisches Knistern]
6
00:00:48,125 --> 00:00:49,332
[Frau atmet aus]
7
00:00:49,333 --> 00:00:51,416
[knarzende Schritte]
8
00:00:58,500 --> 00:01:00,958
[klassische Klaviermusik]
9
00:01:12,625 --> 00:01:16,958
[Frau summt mit Klavierbegleitung:
"Would I Lie to You" von Simply Red]
10
00:01:20,833 --> 00:01:23,750
[Frau summt a cappella]
11
00:01:26,083 --> 00:01:28,083
[Klavierakkord, Frau räuspert sich]
12
00:01:29,208 --> 00:01:33,207
♪ Look into my eyes
Can't you see they're open wide? ♪
13
00:01:33,208 --> 00:01:35,415
♪ Would I lie to you, baby?
14
00:01:35,416 --> 00:01:38,416
- Would I lie to you? ♪
- [Tür wird aufgeschlossen]
15
00:01:40,791 --> 00:01:44,916
♪ Would I lie to you, baby?
Would I lie to you? ♪
16
00:01:45,791 --> 00:01:49,540
♪ Don't you know it's true
Girl, there's no one else but you? ♪
17
00:01:49,541 --> 00:01:53,666
♪ Would I lie to you, baby?
Would I lie to you? ♪
18
00:01:55,250 --> 00:01:58,416
♪ Everybody wants to know the truth ♪
19
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
[Mann atmet schwer]
20
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
[Mann hyperventiliert]
21
00:02:09,166 --> 00:02:12,582
Philip? Philip?
22
00:02:12,583 --> 00:02:14,582
[Philip atmet schwer]
23
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
Philip?
24
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
Philip?
25
00:02:20,416 --> 00:02:22,791
[auf Englisch]
Beruhige dich. Es ist alles gut.
26
00:02:25,541 --> 00:02:27,291
Komm. Komm her.
27
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
Alles wird gut.
28
00:02:32,833 --> 00:02:34,208
Ich hole dir Tropfen.
29
00:02:38,458 --> 00:02:40,666
[Philip atmet tief durch]
30
00:02:50,833 --> 00:02:53,790
[Frau 2 auf Deutsch]
Wir haben uns schon so gefreut auf euch.
31
00:02:53,791 --> 00:02:55,499
Und auf den Kleinen besonders.
32
00:02:55,500 --> 00:02:56,957
[Frau] Tut mir leid, Inge.
33
00:02:56,958 --> 00:02:58,582
Immer kommt was dazwischen.
34
00:02:58,583 --> 00:03:01,415
- Ja, schade.
- Na gut, aber er ruft ja auch nie an.
35
00:03:01,416 --> 00:03:04,250
[französischer Akzent]
Ich sag ihm, er soll sich melden.
36
00:03:05,041 --> 00:03:07,582
Er könnte wenigstens mal abheben,
wenn die Eltern anrufen.
37
00:03:07,583 --> 00:03:08,583
Ja.
38
00:03:10,083 --> 00:03:10,916
Ja.
39
00:03:11,833 --> 00:03:13,124
Er hat diesen Dreh.
40
00:03:13,125 --> 00:03:14,583
Irgendwas los bei euch?
41
00:03:15,166 --> 00:03:17,124
Ja, viel los. Wie immer.
42
00:03:17,125 --> 00:03:19,583
- Ja, es ist sehr schade.
- Ok, Inge.
43
00:03:20,375 --> 00:03:21,249
[Englisch] Ich muss.
44
00:03:21,250 --> 00:03:23,458
Ja. Servus, Lucy.
45
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
- [Lucy] Bye.
- [Inge] Bussi.
46
00:03:26,708 --> 00:03:27,583
[seufzt leise]
47
00:03:33,458 --> 00:03:35,458
[Dielen knarzen]
48
00:03:44,583 --> 00:03:48,165
♪ Look into my eyes
Can't you see they're open wide? ♪
49
00:03:48,166 --> 00:03:52,291
♪ Would I lie to you, baby?
Would I lie to you? ♪
50
00:03:52,916 --> 00:03:56,665
♪ Don't you know it's true
Girl, there's no one else but you? ♪
51
00:03:56,666 --> 00:04:00,790
♪ Would I lie to you, baby?
Would I lie to you? ♪
52
00:04:00,791 --> 00:04:04,166
[atmet rhythmisch, spielt einzelne Noten]
53
00:04:06,541 --> 00:04:08,250
[Atmen wird leiser]
54
00:04:14,458 --> 00:04:16,458
[entferntes Vogelgezwitscher]
55
00:04:22,958 --> 00:04:24,958
[Tonleiter auf Klavier]
56
00:04:34,833 --> 00:04:36,791
[Lucy summt leise mit]
57
00:04:38,916 --> 00:04:40,250
[Französisch] Hier?
58
00:05:01,500 --> 00:05:02,541
Und jetzt schneller.
59
00:05:04,166 --> 00:05:06,166
[Rasenmäher rattert]
60
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
[Philip] Lucy!
61
00:05:26,875 --> 00:05:29,000
[Englisch] Ist das dein neues Konzept?
62
00:05:34,500 --> 00:05:36,915
[Französisch]
Johnny, gibst du mir noch eins?
63
00:05:36,916 --> 00:05:40,166
Bring mir... die Schachtel.
64
00:05:44,125 --> 00:05:45,458
Danke.
65
00:05:47,250 --> 00:05:50,250
[Deutsch] Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
66
00:05:52,541 --> 00:05:55,165
- [Englisch] Du hast... [lacht]
- [Englisch] Das ist leicht.
67
00:05:55,166 --> 00:05:56,165
Sollten wir nicht...
68
00:05:56,166 --> 00:05:59,249
- [Deutsch] Wie lange denn noch?
- [Englisch] Vielleicht hat es einen Grund...
69
00:05:59,250 --> 00:06:02,499
- [Lucy] Warum?
- Warum man es so rollt... Ich weiß nicht...
70
00:06:02,500 --> 00:06:04,624
- [Deutsch] Wie lange noch?
- [Englisch] Ich verstehe...
71
00:06:04,625 --> 00:06:07,207
- [Deutsch] Wie lange denn noch?
- Schatz, ich weiß es nicht.
72
00:06:07,208 --> 00:06:09,082
[Englisch] Siehst du, dass es so ist?
73
00:06:09,083 --> 00:06:10,790
- Na und?
- Ich weiß nicht. Ich...
74
00:06:10,791 --> 00:06:12,832
- Sieht aus wie ein Fehler.
- Es ist kein Fehler.
75
00:06:12,833 --> 00:06:15,249
- Meinst du nicht?
- Nein, es soll so sein.
76
00:06:15,250 --> 00:06:16,875
Ja? Ok.
77
00:06:23,083 --> 00:06:25,875
Ich glaube, so habe ich das nicht gesagt.
78
00:06:27,666 --> 00:06:28,500
[Deutsch] "Der..."
79
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
"Die Schlaufen...
80
00:06:33,833 --> 00:06:37,291
...und um den Trampolinrahmen gebunden."
81
00:06:38,333 --> 00:06:39,250
"Teil J."
82
00:06:40,750 --> 00:06:41,666
"Teil J."
83
00:06:42,916 --> 00:06:44,624
Teil J, J, J. Wo ist J?
84
00:06:44,625 --> 00:06:46,833
[Vogelgezwitscher]
85
00:06:51,125 --> 00:06:54,125
[A-Cappella-Song:
"Personne de nous" von Camille]
86
00:07:23,375 --> 00:07:24,582
[Lied verklingt]
87
00:07:24,583 --> 00:07:27,124
Es ist ein schönes Gefühl,
obwohl es wehtut.
88
00:07:27,125 --> 00:07:30,999
[Philip lacht leise auf]
Komm her, du Philosoph. Ich übernehm mal.
89
00:07:31,000 --> 00:07:33,290
- Un. Deux.
- Mund auf.
90
00:07:33,291 --> 00:07:34,707
- Troix.
- Mund auf.
91
00:07:34,708 --> 00:07:35,749
Cinq.
92
00:07:35,750 --> 00:07:36,707
Six.
93
00:07:36,708 --> 00:07:37,707
Sept.
94
00:07:37,708 --> 00:07:38,832
Huit...
95
00:07:38,833 --> 00:07:41,165
Ich kann doch nicht reden,
wenn du das machst.
96
00:07:41,166 --> 00:07:43,207
Hat sich noch nicht
zu dir herumgesprochen,
97
00:07:43,208 --> 00:07:46,540
aber du musst nicht vom Aufwachen
bis zum Schlafengehen durchplappern!
98
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Johnny!
99
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
Johnny, bleib stehen!
100
00:07:59,458 --> 00:08:00,375
Johnny, komm her!
101
00:08:01,625 --> 00:08:02,874
[Lucy, Französisch] Los, Johnny.
102
00:08:02,875 --> 00:08:05,499
[Deutsch]
Johnny, komm! Mund auf! Mund auf!
103
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
Aber erst müssen wir das Lied singen!
104
00:08:08,083 --> 00:08:08,916
Ok.
105
00:08:10,333 --> 00:08:12,333
♪ Look at the stars ♪
106
00:08:12,958 --> 00:08:16,290
- ♪ Look how they shine for... ♪
- ♪ You ♪
107
00:08:16,291 --> 00:08:19,207
- ♪ And everything you... ♪
- ♪ Do ♪
108
00:08:19,208 --> 00:08:21,832
- ♪ Yeah, they were all... ♪
- ♪ Yellow ♪
109
00:08:21,833 --> 00:08:23,583
- ♪ I came along ♪
110
00:08:24,125 --> 00:08:26,833
- ♪ I wrote a song for... ♪
- ♪ You ♪
111
00:08:28,083 --> 00:08:30,875
♪ And all the things you do ♪
112
00:08:31,541 --> 00:08:33,541
- ♪ And it was called... ♪
- ♪ Yellow ♪
113
00:08:34,208 --> 00:08:36,375
♪ I swam across ♪
114
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
[Johnny] ♪ Look at the stars ♪
115
00:08:39,583 --> 00:08:43,583
♪ Look how they... shine for... you ♪
116
00:08:44,583 --> 00:08:48,041
♪ All the things you... do ♪
117
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
♪ And it's called yellow ♪
118
00:08:51,166 --> 00:08:52,500
♪ I swam across ♪
119
00:08:54,250 --> 00:08:55,332
♪ I jumped across... ♪
120
00:08:55,333 --> 00:08:56,708
- [Lucy] Johnny!
- Hä?
121
00:08:57,416 --> 00:08:59,665
[Lucy, Französisch] Johnny, kommst du?
122
00:08:59,666 --> 00:09:02,416
- [Johnny, Französisch] Warum?
- Wir kommen zu spät!
123
00:09:04,666 --> 00:09:05,750
Beeil dich.
124
00:09:08,500 --> 00:09:09,916
Hier, zieh das an.
125
00:09:12,250 --> 00:09:13,166
[Lucy ächzt leise]
126
00:09:13,958 --> 00:09:14,958
Mach schnell.
127
00:09:21,125 --> 00:09:23,415
[Johnny, Deutsch]
Du musst deine Schuhbänder zu machen.
128
00:09:23,416 --> 00:09:26,250
- [Französisch] Nein, nicht nötig.
- [Französisch] Doch!
129
00:09:29,458 --> 00:09:32,041
Das muss man nur, bis man 20 ist.
130
00:09:32,833 --> 00:09:35,040
Ok? Dann kann dir nichts mehr passieren.
131
00:09:35,041 --> 00:09:37,000
[Deutsch] Cool, wusste ich gar nicht.
132
00:09:37,625 --> 00:09:39,749
Es ist mein Job, dir die Welt zu erklären.
133
00:09:39,750 --> 00:09:43,000
- [Französisch] Was ist mein Job?
- Du musst tun, was ich dir sage.
134
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
[Französisch] Zeig mal.
135
00:09:46,000 --> 00:09:48,166
- [Frau, Deutsch] Morgen!
- [Frau 2] Morgen!
136
00:09:48,750 --> 00:09:50,750
[Stimmengewirr]
137
00:09:54,625 --> 00:09:56,916
Hey, Mann, schieß mir den Ball zu.
138
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
- [Französisch] Sei brav.
- Ok.
139
00:09:59,916 --> 00:10:00,958
[Deutsch] Na, ihr zwei?
140
00:10:01,458 --> 00:10:02,375
Knapp daneben!
141
00:10:03,000 --> 00:10:04,415
Oh Mann!
142
00:10:04,416 --> 00:10:05,790
- Morgen, Johnny.
- Hallo.
143
00:10:05,791 --> 00:10:07,958
[flotte Klaviermusik]
144
00:10:52,041 --> 00:10:53,499
[Philip, Englisch] Kannst du...
145
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
Kannst du ein Stückchen
nach unten rutschen?
146
00:10:58,500 --> 00:10:59,333
So?
147
00:11:00,083 --> 00:11:02,041
Ja. Lass mich nachsehen.
148
00:11:09,000 --> 00:11:10,875
Soll ich in die Kamera schauen?
149
00:11:12,291 --> 00:11:13,125
Ja.
150
00:11:14,500 --> 00:11:15,415
Lächeln?
151
00:11:15,416 --> 00:11:16,916
[Kamera rattert]
152
00:11:19,875 --> 00:11:21,416
Red nicht so viel, Lucy.
153
00:11:23,875 --> 00:11:26,125
[Lucy summt]
154
00:11:27,958 --> 00:11:29,833
Gesichter sagen viel, aber nur...
155
00:11:30,625 --> 00:11:32,791
...nachdem du sie
eine Weile angeschaut hast.
156
00:11:36,083 --> 00:11:38,208
[beide keuchen und stöhnen]
157
00:11:43,583 --> 00:11:45,958
[beide keuchen]
158
00:12:08,083 --> 00:12:09,583
Berlin ist ausverkauft.
159
00:12:10,625 --> 00:12:11,958
Habe ich dir das erzählt?
160
00:12:14,708 --> 00:12:15,833
Nein, noch nicht.
161
00:12:17,583 --> 00:12:18,916
- Das ist großartig.
- Ja.
162
00:12:25,458 --> 00:12:27,041
Aber das Geld ist ein Witz.
163
00:12:27,791 --> 00:12:28,875
Vergiss das Geld.
164
00:12:30,041 --> 00:12:31,375
Ich meine, es ist Berlin.
165
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
[Lucy seufzt]
166
00:12:58,333 --> 00:13:01,458
[temperamentvolle Klaviermusik]
167
00:13:06,083 --> 00:13:08,041
[Grillen zirpen]
168
00:13:15,375 --> 00:13:16,624
[Deutsch] Er schläft.
169
00:13:16,625 --> 00:13:18,290
[entferntes Hundegebell]
170
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
[Handy-Signalton]
171
00:13:29,500 --> 00:13:32,166
[Englisch] Findest du nicht,
wir sollten die Handys loswerden?
172
00:13:36,166 --> 00:13:37,000
Was?
173
00:13:37,875 --> 00:13:41,208
Ich meine... Ein Neuanfang ist nicht nur...
174
00:13:41,708 --> 00:13:43,166
...ein Umzug.
175
00:13:44,041 --> 00:13:44,875
Wir...
176
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
Wir müssen noch arbeiten.
177
00:13:48,083 --> 00:13:50,249
Ja, aber wir können uns Festnetz holen.
178
00:13:50,250 --> 00:13:51,166
Oder?
179
00:13:56,708 --> 00:13:58,458
Der Empfang ist sowieso mies.
180
00:13:59,083 --> 00:14:01,208
[Grillen zirpen]
181
00:14:17,708 --> 00:14:19,708
[atmet schwer]
182
00:14:32,000 --> 00:14:34,165
[Musik im Autoradio:
"Work Hard" von Kitty Kat]
183
00:14:34,166 --> 00:14:37,624
♪ Tu nicht so, als wenn du Geld machst
Nee, du machst kein Paper ♪
184
00:14:37,625 --> 00:14:39,332
♪ Früher Fans, heute Hater ♪
185
00:14:39,333 --> 00:14:42,040
♪ Ich hab Moos und Bags
Also mach nicht auf... ♪
186
00:14:42,041 --> 00:14:44,790
♪ Shorty, was ist los, ha?
Nicht im selbem Boot, ha? ♪
187
00:14:44,791 --> 00:14:47,374
♪ Aber in deinem Zimmer
Hängen von mir noch die Poster ♪
188
00:14:47,375 --> 00:14:49,999
♪ Du hast keine Shows, ha?
Du bist nur 'n Fauxpas ♪
189
00:14:50,000 --> 00:14:51,707
♪ Noch 'n Song
Und ich steck deine Hände... ♪
190
00:14:51,708 --> 00:14:53,750
[Lied läuft gedämpft weiter]
191
00:14:56,291 --> 00:14:57,458
[Lied stoppt]
192
00:15:06,916 --> 00:15:09,124
- [Mann, Deutsch] Morgen.
- [Mann 2] Guten Tag.
193
00:15:09,125 --> 00:15:11,375
Ich bin von der Gemeinde.
Ich bin der Zeuge.
194
00:15:12,958 --> 00:15:14,041
Guten Morgen.
195
00:15:14,541 --> 00:15:17,750
Kühn, Kriminalpolizei München.
Herr Philip Weiss?
196
00:15:20,250 --> 00:15:23,583
Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss
und würden jetzt reinkommen.
197
00:15:27,666 --> 00:15:30,541
Es ist Ihnen doch sicher lieber,
wenn wir das drinnen besprechen?
198
00:15:35,041 --> 00:15:36,000
[Philip] Ja.
199
00:15:42,375 --> 00:15:43,583
Ist das Ihr Computer?
200
00:15:46,875 --> 00:15:48,291
- Ja.
- [Kühn] Mitnehmen.
201
00:15:55,250 --> 00:15:57,999
Meine Kollegen werden
Ihre Geräte und Datenträger einpacken
202
00:15:58,000 --> 00:15:59,750
und zur Auswertung mitnehmen.
203
00:16:01,791 --> 00:16:05,208
Wenn Sie uns alles zeigen,
ist die Durchsuchung schneller erledigt.
204
00:16:07,083 --> 00:16:09,624
Sie können uns auch
auf die Dienststelle begleiten.
205
00:16:09,625 --> 00:16:13,250
Sie sind dazu nicht verpflichtet
und können einen Anwalt hinzuziehen.
206
00:16:15,708 --> 00:16:17,374
Ich muss Sie begleiten, oder...
207
00:16:17,375 --> 00:16:19,583
[Kühn]
Sie sind dazu nicht verpflichtet, nein.
208
00:16:21,041 --> 00:16:21,916
[Klopfen]
209
00:16:22,708 --> 00:16:23,791
[Mann räuspert sich]
210
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
[gedämpfte Stimmen]
211
00:16:43,125 --> 00:16:44,583
[Mann] Ist das Ihr Handy?
212
00:16:46,250 --> 00:16:47,083
[Philip] Ja.
213
00:16:47,750 --> 00:16:49,665
[Kühn]
Wenn Sie Angaben zur Festplatte machen,
214
00:16:49,666 --> 00:16:50,915
erleichtert das unsere Arbeit
215
00:16:50,916 --> 00:16:53,332
und kann sich bei einem Verfahren
günstig auswirken.
216
00:16:53,333 --> 00:16:54,833
[Französisch] Was ist los?
217
00:16:56,208 --> 00:16:58,582
[Deutsch] Philip? Was ist los?
218
00:16:58,583 --> 00:17:00,000
Frau Weiss, nehm ich an.
219
00:17:02,083 --> 00:17:02,916
Ja.
220
00:17:04,500 --> 00:17:05,874
[Englisch] Gibt es ein Problem?
221
00:17:05,875 --> 00:17:07,999
[Deutsch]
Elsa Kühn, Kriminalpolizei München.
222
00:17:08,000 --> 00:17:12,041
Wir ermitteln gegen Ihren Mann
und stellen seine Datenträger sicher.
223
00:17:12,916 --> 00:17:14,374
Ihr Mann hat außerdem zugestimmt,
224
00:17:14,375 --> 00:17:17,041
uns auf die Dienststelle zu begleiten, freiwillig.
225
00:17:18,083 --> 00:17:20,333
[Klappern und Kramen]
226
00:17:24,916 --> 00:17:26,916
[lacht ungläubig auf]
227
00:17:30,666 --> 00:17:32,500
[Englisch] Hast du die Bank gehackt?
228
00:17:35,875 --> 00:17:39,083
[Englisch] Kann ich...
Kann ich dein Handy benutzen, Lucy?
229
00:17:40,791 --> 00:17:41,625
Ja.
230
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
[Philip] Sie... Sie haben meins, also...
231
00:17:46,375 --> 00:17:48,041
[Deutsch] Ich muss Lukas anrufen.
232
00:17:49,250 --> 00:17:50,125
Ja.
233
00:18:23,375 --> 00:18:24,875
Was, wenn Johnny aufwacht?
234
00:18:25,750 --> 00:18:27,083
Ähm...
235
00:18:33,625 --> 00:18:35,666
- [Philip] Hey. Hey, Lukas.
- Hey, Alter.
236
00:18:36,625 --> 00:18:39,624
- Ich bin's. Ähm, Phipps. Hey.
- Ja.
237
00:18:39,625 --> 00:18:41,583
- Hi. Ähm...
- Hi. Morgen.
238
00:18:44,041 --> 00:18:47,249
Können wir uns in München
bei der Polizei treffen?
239
00:18:47,250 --> 00:18:49,833
- Wie, wie jetzt?
- Ähm, wohin...
240
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
Wohin fahren wir?
241
00:18:52,458 --> 00:18:54,916
Kommissariat 17, Lindenplatz 26.
242
00:18:55,583 --> 00:18:56,416
Wo?
243
00:18:56,958 --> 00:18:58,750
Kommissariat 17, ähm...
244
00:18:59,875 --> 00:19:01,915
Äh... Lindenplatz 26.
245
00:19:01,916 --> 00:19:05,540
- Alter, was ist los?
- Ich brauch... Ich brauch... deine Hilfe.
246
00:19:05,541 --> 00:19:07,000
Ok. Klar.
247
00:19:14,208 --> 00:19:15,041
Philip.
248
00:19:19,208 --> 00:19:20,791
[Lucy seufzt]
249
00:19:37,583 --> 00:19:40,082
Dr. Lukas Heisenberg,
ich bin gerade nicht erreichbar.
250
00:19:40,083 --> 00:19:42,916
Bitte hinterlassen Sie mir
eine Nachricht nach dem Piep.
251
00:19:44,125 --> 00:19:45,957
[Englisch] Lukas, hier ist Lucy.
252
00:19:45,958 --> 00:19:47,415
Rufst du bitte zurück?
253
00:19:47,416 --> 00:19:50,833
Oder geh wenigstens ran,
wenn ich in 20 Sekunden noch mal anrufe.
254
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
- Hey.
- Servus, Hannes.
255
00:19:59,041 --> 00:20:00,291
- Holger.
- Ja.
256
00:20:00,833 --> 00:20:04,250
- Wir sind mit Elsa unten.
- Ja, und der Anwalt ist auch gekommen.
257
00:20:13,958 --> 00:20:15,250
[Mann] Servus, Stevie.
258
00:20:28,333 --> 00:20:32,582
Arian? Es ist alles unverschlüsselt.
Das kann an die normale Auswertung.
259
00:20:32,583 --> 00:20:34,250
Stevie, sein Laptop.
260
00:20:35,125 --> 00:20:36,708
[Fliege surrt]
261
00:20:40,041 --> 00:20:41,958
[Johnny] Ich finde Taylor nicht mehr.
262
00:20:44,958 --> 00:20:47,582
[Französisch] Sie wurde nicht
von Spotify entfernt. Schau.
263
00:20:47,583 --> 00:20:49,208
[Französisch] Doch, schau nur.
264
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Aber vielleicht ist sie offline.
265
00:20:52,166 --> 00:20:54,750
Guck mal unter "TryFile, gespeichert".
266
00:20:55,375 --> 00:20:58,625
- Sieh in den Downloads nach.
- Ja.
267
00:21:00,250 --> 00:21:04,124
[Mann im Hörspiel] Hast du gesehen?
Die Fußspuren führen zum alten Bootshaus.
268
00:21:04,125 --> 00:21:06,375
[Mann 2]
Dann sollten wir uns beeilen, bevor...
269
00:21:11,625 --> 00:21:13,875
- [Französisch] Tschüss.
- Tschüss, Schatz.
270
00:21:20,875 --> 00:21:23,499
[Deutsch] Hallo. Frau Kühn?
271
00:21:23,500 --> 00:21:25,957
Zweiter Stock,
nach dem Aussteigen links, bitte.
272
00:21:25,958 --> 00:21:26,958
Danke schön.
273
00:21:35,708 --> 00:21:36,874
[hoher Piepton]
274
00:21:36,875 --> 00:21:38,958
[Aufzugtüren rumpeln]
275
00:21:40,833 --> 00:21:42,916
[Aufzug rattert]
276
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Frau Weiss.
277
00:22:06,750 --> 00:22:08,958
Ihr Mann ist mit der Befragung fertig.
278
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
Wo ist er?
279
00:22:13,291 --> 00:22:14,875
Sie sind gerade raus.
280
00:22:28,458 --> 00:22:30,916
[Englisch]
Er raucht seit zwei Jahren nicht mehr.
281
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
[Deutsch] Ich kann nicht sagen,
wie oft ich schon aufgehört habe.
282
00:22:35,041 --> 00:22:37,333
Er hat es mit Hypnose geschafft.
283
00:22:40,625 --> 00:22:44,166
[Englisch] Ihr Mann hatte schon mal
Kontakt mit der Polizei.
284
00:22:46,083 --> 00:22:48,750
Das war früher. Bevor wir zusammen waren.
285
00:22:50,125 --> 00:22:51,958
Er war kein professioneller Dealer.
286
00:22:53,708 --> 00:22:54,750
Nur dumm.
287
00:22:55,833 --> 00:22:57,791
Die Drogen sind also Geschichte.
288
00:22:58,833 --> 00:22:59,666
Ja.
289
00:23:02,208 --> 00:23:04,208
Er nimmt Antidepressiva.
290
00:23:05,041 --> 00:23:07,791
Er... er hatte ein schlimmes Burnout.
291
00:23:13,791 --> 00:23:16,624
[Deutsch] Ihr Mann bewegt sich im Internet
in verschiedenen Chatforen,
292
00:23:16,625 --> 00:23:20,707
in denen Männer Bildmaterial teilen,
auf dem Kinder in sexualisiertem Kontext
293
00:23:20,708 --> 00:23:24,041
oder sogar während an ihnen verübter
sexueller Gewalt gezeigt werden.
294
00:23:25,708 --> 00:23:26,707
Er hat mutmaßlich
295
00:23:26,708 --> 00:23:29,791
zahlreiche dieser Dateien
gespeichert und weitergegeben.
296
00:23:33,125 --> 00:23:36,625
Das ist eine strafbare Handlung
und jetzt Gegenstand eines Verfahrens.
297
00:23:37,750 --> 00:23:41,165
Außerdem Teil einer Ermittlung,
deren Ziel es auch ist, herauszufinden,
298
00:23:41,166 --> 00:23:44,333
ob er auch selbst kinderpornografisches
Material erstellt hat.
299
00:23:53,708 --> 00:23:55,583
[Englisch] Haben Sie das verstanden?
300
00:24:01,333 --> 00:24:02,541
Wussten Sie davon?
301
00:24:11,541 --> 00:24:13,250
Wir haben ein gemeinsames Kind.
302
00:24:18,833 --> 00:24:21,082
[Lukas] Du sagst erst mal gar nichts.
Zu niemandem.
303
00:24:21,083 --> 00:24:23,332
Ich will nichts wissen. Erst mal nicht.
304
00:24:23,333 --> 00:24:25,708
- [Philip] Es gibt nichts zu wissen.
- Ok.
305
00:24:35,625 --> 00:24:36,458
[Philip] Hey.
306
00:24:37,375 --> 00:24:38,208
Lucy.
307
00:24:39,333 --> 00:24:40,165
Hey, Lucy.
308
00:24:40,166 --> 00:24:42,291
[Englisch] Bitte. Bitte.
309
00:24:45,416 --> 00:24:46,833
[Autotür wird geöffnet]
310
00:24:50,041 --> 00:24:51,541
[Motor springt an]
311
00:24:55,375 --> 00:24:57,791
[Motor dröhnt auf, Wagen entfernt sich]
312
00:25:16,166 --> 00:25:18,166
[Schritte nähern sich auf Treppe]
313
00:25:45,875 --> 00:25:48,041
[Insekten surren]
314
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
[Motor springt an]
315
00:26:18,333 --> 00:26:20,291
[Französisch] Das ist nicht Großmama.
316
00:26:20,875 --> 00:26:21,958
Doch.
317
00:26:26,875 --> 00:26:28,083
Du musst hier drücken.
318
00:26:33,875 --> 00:26:35,458
- [Frau] Ja?
- Wir sind's.
319
00:26:35,958 --> 00:26:37,416
[Türöffner surrt]
320
00:26:38,041 --> 00:26:40,291
- Nimmst du deinen Koffer nicht?
- Nein.
321
00:26:44,166 --> 00:26:48,041
- Oma, ich hab jetzt ein Trampolin!
- Hast du aber ein Glück.
322
00:26:50,500 --> 00:26:51,540
Komm rein.
323
00:26:51,541 --> 00:26:53,832
Lass mich dir helfen, Schatz.
324
00:26:53,833 --> 00:26:55,250
Alles in Ordnung, Mama?
325
00:26:56,208 --> 00:26:57,291
Es ist sehr schwer.
326
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
Hier. Den kann man rollen.
327
00:27:06,250 --> 00:27:09,541
[Musik im Autoradio:
"Angry Women" von YAENNIVER & Eunique]
328
00:27:12,666 --> 00:27:14,708
[Lied wird gedämpft]
329
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
[Lied stoppt]
330
00:27:41,625 --> 00:27:42,500
Hallo!
331
00:27:44,083 --> 00:27:47,291
[Frau, osteuropäischer Akzent]
Ah... Bist du zu schnell gefahren?
332
00:27:48,583 --> 00:27:49,833
Hallo, Natalia.
333
00:27:50,416 --> 00:27:52,083
- Willst du essen?
- Nein, danke.
334
00:27:54,000 --> 00:27:55,249
Warum ist das hier?
335
00:27:55,250 --> 00:27:58,083
Weiß nicht. Ist gekommen vor einiges Tage.
336
00:27:59,458 --> 00:28:00,500
Wie, wann denn?
337
00:28:01,916 --> 00:28:02,999
Donnerstag.
338
00:28:03,000 --> 00:28:05,040
Mein Bruder war nicht hier
seit Donnerstag.
339
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
Nee, war nicht.
340
00:28:11,916 --> 00:28:12,958
[Elsa] Hallo, Papa.
341
00:28:13,916 --> 00:28:16,249
Wenn du die beiden Editionen vergleichst,
342
00:28:16,250 --> 00:28:18,582
das ist keine Verbesserung, im Gegenteil.
343
00:28:18,583 --> 00:28:20,916
Das ist 'ne Bevormundung des Lesers.
344
00:28:25,250 --> 00:28:27,041
Du machst Natalia das Leben schwer.
345
00:28:29,375 --> 00:28:30,750
[Klackern]
346
00:28:41,250 --> 00:28:42,625
[atmet tief aus]
347
00:28:46,916 --> 00:28:49,250
Du kannst sie nicht anfassen, Papa.
348
00:28:51,541 --> 00:28:53,541
Bloß 'n bisschen Freundlichkeit.
349
00:28:54,083 --> 00:28:55,625
Oder ist das jetzt verboten?
350
00:28:56,291 --> 00:28:59,000
Nee. Aber lass die Hände bei dir.
351
00:29:03,916 --> 00:29:05,040
Die ist beschränkt.
352
00:29:05,041 --> 00:29:07,541
Man kann sich wirklich
mit der nicht unterhalten.
353
00:29:08,083 --> 00:29:10,207
Wir haben sie
nach "Fräulein Else" benannt.
354
00:29:10,208 --> 00:29:11,916
Das sagt dir sicher nichts, was?
355
00:29:12,458 --> 00:29:13,625
Arthur Schnitzler?
356
00:29:17,875 --> 00:29:19,083
Nicht mal Schnitzler.
357
00:29:19,916 --> 00:29:21,125
Gar nichts kennt die.
358
00:29:23,833 --> 00:29:25,625
Du magst doch Natalia.
359
00:29:27,541 --> 00:29:31,125
Wenn du sie anfasst, kommt 'ne andere.
Die magst du vielleicht nicht.
360
00:29:32,625 --> 00:29:35,625
[Klavierversion von "Boys Don't Cry"
von the Cure]
361
00:29:38,458 --> 00:29:40,749
♪ I would say I'm sorry ♪
362
00:29:40,750 --> 00:29:44,124
♪ If I thought that it would
Change your mind ♪
363
00:29:44,125 --> 00:29:49,666
♪ But I know that this time
I have said too much, been too unkind ♪
364
00:29:50,541 --> 00:29:55,166
♪ I tried to laugh about it
Cover it all up with lies ♪
365
00:29:56,125 --> 00:30:00,375
♪ I tried to laugh about it
Hiding the tears in my eyes ♪
366
00:30:00,875 --> 00:30:05,083
- [wütende Akkorde]
- ♪ 'Cause boys don't cry ♪
367
00:30:06,666 --> 00:30:09,625
♪ Boys don't cry ♪
368
00:30:11,833 --> 00:30:15,958
♪ 'Cause boys don't cry ♪
369
00:30:16,875 --> 00:30:21,749
- [sanfte Glasharmonika-Klänge]
- ♪ Boys don't cry ♪
370
00:30:21,750 --> 00:30:25,499
♪ Boys don't cry ♪
371
00:30:25,500 --> 00:30:27,541
[lauter Applaus und Jubelrufe]
372
00:30:32,416 --> 00:30:34,416
[Applaus wird gedämpft]
373
00:30:40,166 --> 00:30:41,666
[schluchzt leise]
374
00:30:50,958 --> 00:30:52,790
[Englisch] Meine Mutter,
375
00:30:52,791 --> 00:30:57,250
sie spielte die großen
klassischen Konzerte, weltweit.
376
00:30:58,625 --> 00:30:59,458
Aber...
377
00:31:00,541 --> 00:31:02,541
...ich wollte nicht wie sie werden.
378
00:31:04,458 --> 00:31:06,749
Die Bewertung
und Dekonstruktion von Popmusik
379
00:31:06,750 --> 00:31:09,165
ist nicht dein einziger Fokus.
380
00:31:09,166 --> 00:31:12,665
Du arbeitest exklusiv mit Songs,
die von Männern geschrieben werden.
381
00:31:12,666 --> 00:31:13,833
Warum ist das so?
382
00:31:16,416 --> 00:31:18,832
Wir sind alle beeinflusst von Liebessongs,
383
00:31:18,833 --> 00:31:21,708
die von Männern gespielt
und geschrieben werden.
384
00:31:22,958 --> 00:31:26,333
Aber Männer sprechen selten
über ihre Gefühle, nicht wahr?
385
00:31:27,041 --> 00:31:28,041
Also...
386
00:31:29,375 --> 00:31:32,291
...nehme ich ihre Worte und hinterfrage sie.
387
00:31:37,416 --> 00:31:39,416
[TV läuft im Hintergrund]
388
00:31:41,458 --> 00:31:42,750
[Französisch] Mama?
389
00:31:45,500 --> 00:31:46,583
Ich bin zu Hause.
390
00:32:11,416 --> 00:32:14,166
[Englisch] Hey Lucy, hier ist Philip. Ähm...
391
00:32:14,958 --> 00:32:18,749
Das ist meine neue... meine neue Nummer.
[Piepton]
392
00:32:18,750 --> 00:32:20,708
[Philip, Deutsch] Lucy, ich bin's.
393
00:32:22,083 --> 00:32:23,375
Bitte ruf mich zurück.
394
00:32:24,208 --> 00:32:25,665
[Piepton] Lucy...
395
00:32:25,666 --> 00:32:27,957
[Englisch] Du kannst nicht...
396
00:32:27,958 --> 00:32:30,749
Du kannst nicht ewig davonlaufen. Bitte.
397
00:32:30,750 --> 00:32:32,250
[Piepton] Lucy...
398
00:32:33,458 --> 00:32:34,625
[Deutsch] Bitte red m...
399
00:32:37,708 --> 00:32:39,750
[TV läuft gedämpft im Hintergrund]
400
00:32:43,041 --> 00:32:44,250
[Scheppern]
401
00:32:51,583 --> 00:32:54,874
[TV-Sprecherin] ...der Roman erschien 1966.
402
00:32:54,875 --> 00:32:56,457
Im Zentrum hier stehen...
403
00:32:56,458 --> 00:32:58,833
- [Französisch] Lieselotte hat angerufen.
- Hm.
404
00:32:59,458 --> 00:33:04,374
Sie war hingerissen.
Sie sagte, du warst noch nie so intensiv.
405
00:33:04,375 --> 00:33:06,124
...es gibt noch die...
406
00:33:06,125 --> 00:33:07,750
Oh, und Philip hat angerufen.
407
00:33:08,750 --> 00:33:10,333
- Und?
- [TV-Sender wechselt]
408
00:33:11,875 --> 00:33:15,291
- Habt ihr euch gestritten oder so?
- Hat er das gesagt?
409
00:33:16,291 --> 00:33:18,916
Nein, er hat nicht viel gesagt.
410
00:33:19,583 --> 00:33:20,750
Er war seltsam.
411
00:33:25,833 --> 00:33:28,290
Kann Johnny ein paar Tage bei dir bleiben?
412
00:33:28,291 --> 00:33:31,124
[Mann spricht Französisch im TV]
413
00:33:31,125 --> 00:33:34,499
Das würde meinen Schlafrhythmus
vollkommen durcheinanderbringen.
414
00:33:34,500 --> 00:33:35,750
Seinen auch.
415
00:33:37,041 --> 00:33:39,041
[Konzertmusik im TV]
416
00:33:41,791 --> 00:33:43,250
Was ist mit der Schule?
417
00:33:43,916 --> 00:33:46,749
Ich verstehe nicht.
Du sagst immer, wir seien willkommen.
418
00:33:46,750 --> 00:33:47,833
Seid ihr auch.
419
00:33:53,541 --> 00:33:55,750
Hast du schon genug vom Landleben?
420
00:33:56,291 --> 00:33:57,208
Nein, nein.
421
00:34:01,708 --> 00:34:03,708
[Englisch] Du bist nicht ganz du selbst.
422
00:34:04,708 --> 00:34:06,375
[Französisch] Ich bin ich selbst.
423
00:34:09,833 --> 00:34:13,457
Für Künstlerinnen ist nur eins schlimmer,
als Kinder zu haben:
424
00:34:13,458 --> 00:34:15,291
Aufs Land zu ziehen.
425
00:34:21,625 --> 00:34:24,583
Kommt Johnny dir ein wenig seltsam vor?
426
00:34:26,041 --> 00:34:28,250
- Glaubst du...
- Aber...
427
00:34:28,750 --> 00:34:30,374
Glaubst du, es geht ihm gut?
428
00:34:30,375 --> 00:34:35,166
Schatz, mach dir keine Vorwürfe.
Er ist ein glückliches Kind.
429
00:34:39,666 --> 00:34:41,041
[Mutter] Oh...
430
00:34:47,291 --> 00:34:50,541
Schatz, ich spüre,
dass etwas nicht stimmt.
431
00:34:51,125 --> 00:34:53,125
Bitte sag jetzt nichts mehr.
432
00:34:56,416 --> 00:34:59,375
[Frau spricht Französisch im TV]
433
00:35:05,375 --> 00:35:07,166
- Morgen, Michi.
- [Michi] Morgen.
434
00:35:08,625 --> 00:35:10,041
[Handy vibriert]
435
00:35:14,625 --> 00:35:15,791
Kühn, K17.
436
00:35:17,041 --> 00:35:19,207
[Lucy] Ich habe eine neue Nummer.
437
00:35:19,208 --> 00:35:21,624
- Wer spricht da?
- Lucy Weiss.
438
00:35:21,625 --> 00:35:23,250
Ach, Hallo, Frau Weiss.
439
00:35:24,541 --> 00:35:26,415
Wissen Sie, wo Philip ist?
440
00:35:26,416 --> 00:35:27,333
Nein.
441
00:35:28,208 --> 00:35:31,083
Ich weiß nicht,
was ich den Leuten sagen soll.
442
00:35:32,916 --> 00:35:36,499
[Englisch] Ich kann es keinem sagen.
Man würde nie wieder mit ihm reden.
443
00:35:36,500 --> 00:35:40,416
Sie können die psychologische Beratung
wirklich jederzeit in Anspruch nehmen.
444
00:35:45,541 --> 00:35:48,625
[unverständliche Gespräche,
Telefon klingelt]
445
00:35:49,791 --> 00:35:51,040
[Lucy räuspert sich]
446
00:35:51,041 --> 00:35:53,791
[Deutsch]
Ich kann sonst mit niemandem sprechen.
447
00:35:57,250 --> 00:35:59,415
- Ich kann Ihnen keinen Rat geben.
- Morgen.
448
00:35:59,416 --> 00:36:00,375
Morgen.
449
00:36:02,541 --> 00:36:04,083
Wie geht es weiter?
450
00:36:06,166 --> 00:36:09,500
[Elsa] Mit der Auswertung der Datenträger,
das kann Monate dauern.
451
00:36:11,458 --> 00:36:14,000
Fälle, in denen wir davon ausgehen,
dass aktuell...
452
00:36:14,583 --> 00:36:17,540
...Übergriffe stattfinden, werden vorgereiht
und schneller bearbeitet,
453
00:36:17,541 --> 00:36:20,374
um die Betroffenen zu finden
und in Sicherheit zu bringen, aber...
454
00:36:20,375 --> 00:36:23,540
...in Ihrem Fall,
also... im Fall Ihres Mannes,
455
00:36:23,541 --> 00:36:25,957
ist die Sachlage mutmaßlich eine andere.
456
00:36:25,958 --> 00:36:28,082
Deswegen hat die Auswertung
keine Priorität.
457
00:36:28,083 --> 00:36:30,500
[Englisch]
Sie meinen, so schlimm ist es nicht?
458
00:36:34,208 --> 00:36:36,249
[Deutsch]
Das kann ich Ihnen noch nicht sagen.
459
00:36:36,250 --> 00:36:38,416
Für 'ne Hausdurchsuchung hat's gereicht.
460
00:36:43,250 --> 00:36:44,708
[Deutsch] Ich verstehe nicht.
461
00:36:47,291 --> 00:36:48,708
[Telefon klingelt]
462
00:36:49,583 --> 00:36:52,000
Sprechen Sie doch bitte
mit der Psychologin.
463
00:36:53,208 --> 00:36:54,041
Ja?
464
00:36:55,333 --> 00:36:57,208
Ich schicke Ihnen gleich den Kontakt.
465
00:36:59,666 --> 00:37:00,916
- [Lucy seufzt]
- Ok?
466
00:37:02,333 --> 00:37:04,000
[Telefonhörer klackert]
467
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
Kühn, K17.
468
00:37:10,375 --> 00:37:12,207
Ähm... der ist nicht da, nee.
469
00:37:12,208 --> 00:37:14,541
Sie können es mir schicken und dann...
470
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
Ja.
471
00:37:55,250 --> 00:37:56,875
[Schloss klackert]
472
00:38:04,041 --> 00:38:05,958
[Fliege summt]
473
00:38:07,166 --> 00:38:10,166
["Personne de nous" von Camille
läuft leise hallend]
474
00:38:39,666 --> 00:38:41,750
["Personne de nous" verklingt]
475
00:38:54,958 --> 00:38:57,416
[flotte, schneller werdende Klaviermusik]
476
00:39:43,083 --> 00:39:45,166
[Lucy atmet schwer]
477
00:39:47,958 --> 00:39:49,125
[Musik stoppt]
478
00:39:57,458 --> 00:40:01,041
[Philip]
Jetzt hab ich dich gleich! Ah! [lacht]
479
00:40:03,125 --> 00:40:05,625
[Johnny keucht und lacht]
480
00:40:10,250 --> 00:40:11,125
Ja.
481
00:40:12,875 --> 00:40:14,625
Gib mir mal...
[Englisch] Gib mir das Handy.
482
00:40:15,416 --> 00:40:18,500
- Parmigiano, Parmigiano.
- [Philip, Deutsch] Ja, genau. [lacht]
483
00:40:19,041 --> 00:40:21,500
Ich glaub, du hast gleich
eine Parmigiano-Vergiftung.
484
00:40:22,500 --> 00:40:24,500
[Insekten surren]
485
00:40:27,083 --> 00:40:28,583
[Philip] Lucy in the Sky.
486
00:40:36,125 --> 00:40:38,790
[Lukas, Englisch]
Im Moment bin ich nicht dein Freund.
487
00:40:38,791 --> 00:40:40,333
Ich bin sein Anwalt, ok?
488
00:40:42,041 --> 00:40:43,791
[Deutsch] Er besteht drauf, Lucy.
489
00:40:44,541 --> 00:40:45,916
Es ist nicht mal mein Fach.
490
00:40:52,875 --> 00:40:54,916
[Englisch] Hat er Johnny je angefasst?
491
00:40:56,000 --> 00:40:56,833
[Englisch] Was?
492
00:40:57,500 --> 00:41:00,791
[Deutsch] Lucy, das ist überhaupt nicht
Gegenstand des Verfahrens.
493
00:41:01,375 --> 00:41:03,250
[Englisch] Das ist mir scheißegal!
494
00:41:04,166 --> 00:41:07,583
[Englisch] Ok, ich kann dich verstehen.
Sehr gut sogar.
495
00:41:09,291 --> 00:41:11,415
[Deutsch]
Es gibt keinen Anlass zur Befürchtung,
496
00:41:11,416 --> 00:41:14,541
dass er jemals einem Kind gegenüber
übergriffig war.
497
00:41:15,791 --> 00:41:19,915
Das ganze Verfahren wird sich hoffentlich
als ein großer Irrtum herausstellen.
498
00:41:19,916 --> 00:41:24,166
Wobei er tatsächlich rechtlich
ein paar Grenzen übertreten hat, aber...
499
00:41:25,458 --> 00:41:28,999
[Englisch] Es ist meine Aufgabe,
dies in einen Zusammenhang zu stellen.
500
00:41:29,000 --> 00:41:31,500
- Einen Zusammenhang?
- Ja.
501
00:41:32,041 --> 00:41:34,666
Ich sage, es ist nicht das,
wonach es aussieht, Lucy.
502
00:41:36,416 --> 00:41:38,416
Du solltest mir erst mal vertrauen.
503
00:41:39,125 --> 00:41:40,333
[Lucy seufzt leise]
504
00:41:41,125 --> 00:41:42,041
Kannst du das?
505
00:41:57,125 --> 00:41:59,500
- [Feuerzeug klickt]
- Sehen wir uns Samstag?
506
00:42:01,625 --> 00:42:02,750
Hm?
507
00:42:05,166 --> 00:42:06,166
Wir lieben dich.
508
00:42:08,000 --> 00:42:08,833
Beide.
509
00:42:11,166 --> 00:42:13,582
[Stimmengewirr]
510
00:42:13,583 --> 00:42:15,625
[Kinder johlen]
511
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
- Hi.
- Hi. Hallo.
512
00:42:30,916 --> 00:42:32,707
[Mann] Hi! Hey, hey.
513
00:42:32,708 --> 00:42:35,415
- [Mädchen] Hallo.
- Schön, dass ihr da seid. Hallo.
514
00:42:35,416 --> 00:42:37,500
[Stimmengewirr]
515
00:42:44,458 --> 00:42:47,249
[Pfarrer]
Wenn ich alle Glaubenskraft besäße
516
00:42:47,250 --> 00:42:49,583
und Berge damit versetzen könnte,
517
00:42:50,458 --> 00:42:52,457
hätte aber die Liebe nicht,
518
00:42:52,458 --> 00:42:53,791
wäre ich nichts.
519
00:42:54,875 --> 00:42:56,875
Die Liebe ist langmütig.
520
00:42:58,166 --> 00:42:59,791
Die Liebe ist gütig.
521
00:43:00,500 --> 00:43:02,249
Sie ereifert sich nicht.
522
00:43:02,250 --> 00:43:03,957
Sie prahlt nicht.
523
00:43:03,958 --> 00:43:05,583
Sie bläht sich nicht auf.
524
00:43:06,958 --> 00:43:11,250
Sie handelt nicht ungehörig,
sucht nicht ihren Vorteil,
525
00:43:11,875 --> 00:43:14,333
lässt sich nicht zum Zorn reizen,
526
00:43:14,833 --> 00:43:16,583
trägt das Böse nicht nach.
527
00:43:17,291 --> 00:43:18,833
[Stimmengewirr]
528
00:43:25,375 --> 00:43:27,416
[Lukas räuspert sich] Hallo, Leute...
529
00:43:29,041 --> 00:43:31,832
Erstmal Applaus
für David und seine Band, bitte.
530
00:43:31,833 --> 00:43:33,916
[Applaus und Jubel]
531
00:43:38,083 --> 00:43:41,290
- Wenn ihr wüsstet, was die gekostet haben.
- [Gelächter]
532
00:43:41,291 --> 00:43:43,208
Oh Gott, ich bin so aufgeregt. Ähm...
533
00:43:44,625 --> 00:43:47,457
Amelie. Das ist jetzt unser Lied. Komm.
534
00:43:47,458 --> 00:43:49,290
["Everything I do" von Bryan Adams]
535
00:43:49,291 --> 00:43:51,291
♪ Take me as I am ♪
536
00:43:51,833 --> 00:43:55,166
♪ Take my life ♪
537
00:43:55,666 --> 00:43:58,624
- ♪ I would give it all ♪
- Na dann...
538
00:43:58,625 --> 00:44:03,124
♪ I will sacrifice ♪
539
00:44:03,125 --> 00:44:08,875
♪ Don't tell me
It's not worth fighting for ♪
540
00:44:09,833 --> 00:44:11,832
♪ I can't help it ♪
541
00:44:11,833 --> 00:44:16,458
♪ There's nothing I want more ♪
542
00:44:17,041 --> 00:44:19,041
♪ You know it's true ♪
543
00:44:20,250 --> 00:44:22,250
♪ Everything I do ♪
544
00:44:23,541 --> 00:44:27,125
♪ I do it for you ♪
545
00:44:31,083 --> 00:44:33,874
♪ There's no love ♪
546
00:44:33,875 --> 00:44:37,290
♪ But your love ♪
547
00:44:37,291 --> 00:44:43,458
♪ And no other could give more love ♪
548
00:44:43,958 --> 00:44:44,915
Lucy, können wir...
549
00:44:44,916 --> 00:44:46,665
♪ There's nowhere ♪
550
00:44:46,666 --> 00:44:50,000
♪ Unless you're there ♪
551
00:44:50,750 --> 00:44:53,999
♪ All the time ♪
552
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
♪ All the way ♪
553
00:44:57,125 --> 00:44:58,958
[Amelie] Aber ich bin falsch.
554
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
[Instrumentalpart]
555
00:45:07,250 --> 00:45:08,583
[Englisch] Lucy, können...
556
00:45:14,000 --> 00:45:17,124
♪ Oh, you can't tell me ♪
557
00:45:17,125 --> 00:45:21,749
♪ It's not worth trying for ♪
558
00:45:21,750 --> 00:45:23,499
♪ I can't help it ♪
559
00:45:23,500 --> 00:45:27,458
♪ There's nothing I want more ♪
- Hey.
560
00:45:28,208 --> 00:45:30,957
♪ Yeah, I would fight for you ♪
561
00:45:30,958 --> 00:45:33,541
Danke, dass du gekommen bist, trotz allem.
562
00:45:34,791 --> 00:45:37,874
♪ Walk the wire for you ♪
563
00:45:37,875 --> 00:45:39,749
Das bedeutet uns wirklich viel.
564
00:45:39,750 --> 00:45:43,958
♪ Yeah, I'd die for you ♪
565
00:45:45,541 --> 00:45:48,500
♪ You know it's true ♪
566
00:45:49,083 --> 00:45:51,375
[Englisch]
Hat er je mit dir darüber geredet?
567
00:45:52,791 --> 00:45:53,708
Worüber?
568
00:45:55,291 --> 00:45:57,540
Über Filme,
in denen Kinder penetriert werden?
569
00:45:57,541 --> 00:45:58,458
Nein, komm.
570
00:45:59,666 --> 00:46:01,291
Ihr zwei, ihr müsst reden.
571
00:46:01,875 --> 00:46:03,124
Nein, müssen wir nicht.
572
00:46:03,125 --> 00:46:04,249
Hör zu!
573
00:46:04,250 --> 00:46:06,916
Er hat
für einen Dokumentarfilm recherchiert.
574
00:46:07,541 --> 00:46:09,457
Er wusste nicht,
dass das ein Verbrechen ist...
575
00:46:09,458 --> 00:46:11,582
- Für welchen Dokumentarfilm?
- [entfernter Applaus]
576
00:46:11,583 --> 00:46:14,415
Er wollte zurück zum Dokumentarfilmen,
weg vom Fernsehen.
577
00:46:14,416 --> 00:46:16,708
Ich glaube, er hatte Angst,
mit dir zu reden.
578
00:46:19,583 --> 00:46:21,208
Komm schon, du kennst ihn.
579
00:46:35,500 --> 00:46:36,916
[Autotür schlägt zu]
580
00:46:37,458 --> 00:46:39,500
[Motor springt an]
581
00:46:47,208 --> 00:46:48,458
[seufzt leise]
582
00:46:52,416 --> 00:46:54,416
[schluchzt]
583
00:47:08,166 --> 00:47:10,166
[Maus klickt, Mausrad ratscht]
584
00:47:11,250 --> 00:47:14,457
Und die digitale Forensik
konnte die Rückseite dieser Zeitschrift
585
00:47:14,458 --> 00:47:16,541
dem Format "SZ Fernsehen" zuordnen.
586
00:47:17,083 --> 00:47:19,499
Und so ist der Fall bei uns gelandet.
587
00:47:19,500 --> 00:47:20,749
Und diese Werbeanzeige,
588
00:47:20,750 --> 00:47:23,249
die man nicht so gut erkennen kann,
erlaubt es aber,
589
00:47:23,250 --> 00:47:26,540
den Zeitpunkt der Herstellung
des Materials einzugrenzen.
590
00:47:26,541 --> 00:47:29,457
Dieses Inserat wurde...
Wann wurde das geschaltet?
591
00:47:29,458 --> 00:47:30,790
KW 33/34.
592
00:47:30,791 --> 00:47:33,624
Ok, das heißt also,
wir haben es mit relativ aktuellem,
593
00:47:33,625 --> 00:47:37,290
höchstwahrscheinlich im Bundesland Bayern
hergestelltem Material zu tun.
594
00:47:37,291 --> 00:47:40,957
Wir gehen von spätem Kindergarten,
frühem Grundschulalter aus.
595
00:47:40,958 --> 00:47:43,707
Die Anordnung zur Verhandlung
kam von der Staatsanwaltschaft.
596
00:47:43,708 --> 00:47:49,499
Das heißt also, das Foto geht heute,
beziehungsweise ging vor 22 Minuten,
597
00:47:49,500 --> 00:47:52,707
an alle infrage kommenden
Institutionen im Land.
598
00:47:52,708 --> 00:47:54,207
Wer hat's verbreitet?
599
00:47:54,208 --> 00:47:57,040
Den Verbreiter Null haben wir nicht,
das ist wohl der Hersteller.
600
00:47:57,041 --> 00:47:59,082
Aber es macht gut die Runde.
601
00:47:59,083 --> 00:48:00,749
Auch durch deinen Typen... Wie...
602
00:48:00,750 --> 00:48:03,333
- [Frau] Gentlemonster87.
- [Mann] Gentlemonster87.
603
00:48:04,708 --> 00:48:08,416
Es sind drei Videos
von den Opfern im Umlauf.
604
00:48:09,125 --> 00:48:11,040
Dieses hier ist nicht das brutalste.
605
00:48:11,041 --> 00:48:13,125
[Handy vibriert]
606
00:48:14,125 --> 00:48:17,375
Diese Kunst hier ist aus dem Möbelhaus,
hilft uns nicht weiter.
607
00:48:18,000 --> 00:48:19,125
[Mann seufzt]
608
00:48:19,916 --> 00:48:21,041
Und hier...
609
00:48:22,000 --> 00:48:23,083
Hier ist sie.
610
00:48:23,958 --> 00:48:25,749
Unsere glückliche Familie.
611
00:48:25,750 --> 00:48:28,457
- Hast du es?
- [Mann 2] Ja, klar, das grüne Ding?
612
00:48:28,458 --> 00:48:31,999
- Ja, das grüne.
- Da sind nur alte Quittungen drin.
613
00:48:32,000 --> 00:48:33,415
- Nee, nicht das.
- Hä, aber...
614
00:48:33,416 --> 00:48:37,040
Stefan, die Scheiß-Versicherungsunterlagen
lagen da schon vor 40 Jahren.
615
00:48:37,041 --> 00:48:38,749
Papa fragt, wann du kommst.
616
00:48:38,750 --> 00:48:39,999
Spätestens Samstag.
617
00:48:40,000 --> 00:48:42,041
- Dann kannst du ja suchen.
- Tschüss.
618
00:48:47,041 --> 00:48:49,915
- Kriminalpolizei München K17, Kühn.
- [Frau] Ja, Wolf hier.
619
00:48:49,916 --> 00:48:52,249
Das Kind auf dem Foto
geht bei uns in die IMG.
620
00:48:52,250 --> 00:48:53,790
- Was?
- Hier spricht Wolf.
621
00:48:53,791 --> 00:48:55,665
- Ich bin hier die Schulleiterin.
- Wo?
622
00:48:55,666 --> 00:48:58,457
- Das ist in der Grundschule Bergerstraße.
- Mhm.
623
00:48:58,458 --> 00:49:01,999
- Bergerstraße 157. München.
- Mhm.
624
00:49:02,000 --> 00:49:04,375
Und was müssen wir jetzt hier machen?
625
00:49:04,958 --> 00:49:06,000
[Arian] Ok.
626
00:49:09,916 --> 00:49:11,291
[Tür geht auf]
627
00:49:12,083 --> 00:49:13,250
[Tür fällt zu]
628
00:49:13,750 --> 00:49:16,041
[gedämpftes Gespräch im Hintergrund]
629
00:49:25,375 --> 00:49:27,375
[Schritte nähern sich]
630
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
[Frau Wolf] Frau Kühn...
631
00:49:34,041 --> 00:49:35,833
Ich hab Ihrem Kollegen
die Adresse gegeben.
632
00:49:36,666 --> 00:49:38,415
Danke, dass Sie so schnell reagiert haben.
633
00:49:38,416 --> 00:49:40,541
Natürlich, das ist unvorstellbar.
634
00:49:41,041 --> 00:49:44,040
Wir müssen Sie bitten, mit niemandem
über die Angelegenheit zu sprechen.
635
00:49:44,041 --> 00:49:45,166
Ja, klar.
636
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
Was geschieht denn jetzt mit Lina?
637
00:49:48,416 --> 00:49:50,291
Sie wird in Sicherheit gebracht.
638
00:49:50,833 --> 00:49:52,625
Bringen Sie sie von den Eltern weg?
639
00:49:53,125 --> 00:49:54,250
Vorläufig, ja.
640
00:49:55,375 --> 00:49:56,708
Das ist unverständlich.
641
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
So nette Leute.
642
00:50:00,125 --> 00:50:02,125
[entfernte Kinderstimmen]
643
00:50:28,708 --> 00:50:30,708
[Türklingel]
644
00:50:49,458 --> 00:50:50,541
Ja, bitte?
645
00:51:00,083 --> 00:51:01,290
[Tasten klackern]
646
00:51:01,291 --> 00:51:02,833
[Handy vibriert]
647
00:51:11,000 --> 00:51:11,833
Hallo.
648
00:51:12,333 --> 00:51:14,833
[Arian] Hi, ich dachte,
wir gehen noch auf 'n Bier.
649
00:51:15,583 --> 00:51:17,583
Habe ich nicht mehr daran gedacht.
650
00:51:19,208 --> 00:51:22,125
- Hast du die Mail von Hannes gesehen?
- Nee.
651
00:51:22,625 --> 00:51:26,583
Die Auswertung von Gentlemonster87
hat ein Video vom Sohn gefunden.
652
00:51:27,208 --> 00:51:28,290
Scheiße.
653
00:51:28,291 --> 00:51:32,000
Ein banales Video vom Trampolinspringen,
aber er hat's hochgeladen.
654
00:51:32,958 --> 00:51:34,000
Hm.
655
00:51:34,666 --> 00:51:36,875
Wahrscheinlich für mehr Credibility im Forum.
656
00:51:37,666 --> 00:51:40,041
Erstellungsdatum zwei Tage
vor unserem Zugriff.
657
00:51:40,750 --> 00:51:42,625
Wir müssen den Jungen reinholen.
658
00:51:43,416 --> 00:51:46,749
Hannes schlägt vor, dass wir der Mutter
vorerst nichts vom Video erzählen.
659
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
- Ja. Ja.
- Erstmal eine allgemeine Befragung.
660
00:51:53,666 --> 00:51:55,250
Johnny, kommst du mit mir?
661
00:51:57,166 --> 00:51:58,250
Gut, bis gleich.
662
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
Hier rein, bitte.
663
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
- [Elsa] Rutschst du gern im Schwimmbad?
- [Johnny] Ja.
664
00:52:07,708 --> 00:52:09,915
Wenn Sie den Eindruck haben,
dass es Johnny nicht gutgeht,
665
00:52:09,916 --> 00:52:12,833
und Sie möchten, dass wir unterbrechen,
klopfen Sie an die Tür.
666
00:52:16,958 --> 00:52:19,416
Wann hast'n du
eigentlich schwimmen gelernt?
667
00:52:20,333 --> 00:52:21,249
Mit vier.
668
00:52:21,250 --> 00:52:23,625
Mit vier? Boah, so früh.
669
00:52:24,500 --> 00:52:26,291
Ich hab's erst mit sieben gelernt.
670
00:52:26,791 --> 00:52:28,540
Ich hatte so doll Angst vor Wasser.
671
00:52:28,541 --> 00:52:32,915
Angeblich hab ich wie am Spieß geschrien,
wenn meine Eltern mich bloß baden wollten.
672
00:52:32,916 --> 00:52:35,875
Oh mein Gott,
warst du dann sieben Jahre dreckig?
673
00:52:36,541 --> 00:52:38,625
Ja, ich weiß nicht. Wahrscheinlich.
674
00:52:39,333 --> 00:52:41,041
Wo hast'n du schwimmen gelernt?
675
00:52:42,250 --> 00:52:43,916
Bei einem See.
676
00:52:44,458 --> 00:52:45,500
Bei Oma.
677
00:52:46,250 --> 00:52:50,374
Papa hat mit mir geübt.
Papa kann um den ganzen See schwimmen.
678
00:52:50,375 --> 00:52:52,458
- Cool. Ehrlich?
- Ehrlich.
679
00:52:53,500 --> 00:52:55,207
- Hallo, Johnny.
- Hallo.
680
00:52:55,208 --> 00:52:56,665
Ich bin Brigitte.
681
00:52:56,666 --> 00:52:59,040
- Das weiß ich schon.
- Aha.
682
00:52:59,041 --> 00:53:00,415
Ich bin Psychologin.
683
00:53:00,416 --> 00:53:02,749
Ich passe auf,
dass es dir bei uns gut geht.
684
00:53:02,750 --> 00:53:05,915
Ich will mich jetzt einfach
'n bisschen dazusetzen und zuhören.
685
00:53:05,916 --> 00:53:07,500
- Ok?
- [Johnny] Ok.
686
00:53:11,083 --> 00:53:14,082
Und gibt's noch was,
was du gerne mit deinem Papa machst?
687
00:53:14,083 --> 00:53:16,666
Ich bin... "Zombie vs. Friends".
688
00:53:17,666 --> 00:53:20,208
- [Elsa] Hä, was'n das?
- So ein Videospiel.
689
00:53:21,208 --> 00:53:22,041
Cool.
690
00:53:23,291 --> 00:53:26,458
Was sagt deine Mama dazu,
dass du das mit deinem Papa spielst?
691
00:53:28,416 --> 00:53:29,541
Weiß nicht.
692
00:53:30,875 --> 00:53:33,875
Ist es vielleicht ein Geheimnis
zwischen dir und deinem Papa?
693
00:53:34,541 --> 00:53:37,916
Wär's ein Geheimnis,
würde ich es dir doch nicht sagen.
694
00:53:38,750 --> 00:53:42,666
Stimmt, da hast du natürlich recht.
Geheimnisse behält man für sich.
695
00:53:45,833 --> 00:53:49,333
Aber sag mal, ob es Geheimnisse gibt,
das darf man schon sagen, oder?
696
00:53:50,125 --> 00:53:51,166
[Johnny] Ja.
697
00:53:52,583 --> 00:53:54,541
Hast du Geheimnisse mit deinem Papa?
698
00:54:00,541 --> 00:54:01,791
Vielleicht.
699
00:54:13,791 --> 00:54:16,291
Also, ich hab 'n paar Geheimnisse.
700
00:54:18,750 --> 00:54:22,749
Was glaubst du, haben Erwachsene
mehr Geheimnisse oder Kinder?
701
00:54:22,750 --> 00:54:23,790
Kinder.
702
00:54:23,791 --> 00:54:24,875
Echt? Warum?
703
00:54:27,375 --> 00:54:29,916
Erwachsene haben nur Arbeit und so.
704
00:54:30,791 --> 00:54:31,665
[Brigitte] Warte.
705
00:54:31,666 --> 00:54:34,290
Wir legen alle so aufeinander.
Hilfst du mir?
706
00:54:34,291 --> 00:54:36,624
[Klopfen, Tür geht auf]
707
00:54:36,625 --> 00:54:38,582
- Hallo.
- [Elsa] Wir sind fertig.
708
00:54:38,583 --> 00:54:41,041
- Ok.
- Danke, dass Sie gekommen sind.
709
00:54:41,541 --> 00:54:44,040
[Englisch]
Und was haben Sie herausgefunden?
710
00:54:44,041 --> 00:54:46,457
[Deutsch]
John zeigt keine unmittelbaren Anzeichen
711
00:54:46,458 --> 00:54:49,290
eines Traumas oder einer Störung,
sagt die Psychologin.
712
00:54:49,291 --> 00:54:52,457
Allerdings hinterlässt
nicht jedes Tatgeschehen Spuren.
713
00:54:52,458 --> 00:54:56,000
Sie können gerne mit ihr sprechen
oder Beratungstermine vereinbaren.
714
00:54:56,541 --> 00:54:59,291
[Brigitte und Johnny unterhalten sich]
715
00:55:01,833 --> 00:55:04,415
[Englisch] Wenn Sie nach alledem
nichts feststellen können,
716
00:55:04,416 --> 00:55:05,833
wofür war das alles gut?
717
00:55:07,875 --> 00:55:10,207
[Englisch] Tut mir leid,
dass ich John herholen musste.
718
00:55:10,208 --> 00:55:12,208
Aber ich mache nur meine Arbeit.
719
00:55:14,458 --> 00:55:16,916
Hat mein Mann Ihnen
von der Dokumentation erzählt?
720
00:55:17,583 --> 00:55:21,332
Er hat es nicht
für einen perversen... Zweck gemacht.
721
00:55:21,333 --> 00:55:24,250
Er hat es für Recherche gemacht.
Für die Arbeit.
722
00:55:25,500 --> 00:55:27,375
Sein Anwalt hat es mir erzählt.
723
00:55:28,250 --> 00:55:30,290
Ich darf nichts
über die Untersuchung sagen,
724
00:55:30,291 --> 00:55:31,749
aber es spielt keine Rolle,
725
00:55:31,750 --> 00:55:34,499
warum er das Material
herunterlädt und tauscht.
726
00:55:34,500 --> 00:55:35,916
Es ist eine Straftat.
727
00:55:37,458 --> 00:55:39,458
[Johnny redet im Hintergrund]
728
00:55:46,625 --> 00:55:48,625
Was haben Sie für Geheimnisse?
729
00:55:50,708 --> 00:55:54,625
Sie stecken so tief in unserem Leben,
und ich weiß nichts von Ihnen.
730
00:55:56,791 --> 00:55:57,999
[schnauft]
731
00:55:58,000 --> 00:56:00,083
[Brigitte redet im Hintergrund]
732
00:56:00,916 --> 00:56:05,041
[Deutsch] Ich... war nicht
bei der letzten Bundestagswahl.
733
00:56:07,208 --> 00:56:09,333
Ich guck gerne Reality-TV.
734
00:56:15,166 --> 00:56:17,957
Und ich sag Freunden gern,
dass ich abends Dienst hab,
735
00:56:17,958 --> 00:56:19,708
weil ich nicht so gerne ausgehe.
736
00:56:20,750 --> 00:56:22,750
[Brigitte redet im Hintergrund]
737
00:56:27,750 --> 00:56:29,916
[Englisch]
Wie können Sie diesen Job machen?
738
00:56:34,958 --> 00:56:37,291
[Englisch]
Es ist der beste Job, den ich je hatte.
739
00:56:38,958 --> 00:56:40,666
Es ist der erste, der Sinn macht.
740
00:56:44,166 --> 00:56:45,875
Wie können Sie jemandem vertrauen?
741
00:56:49,666 --> 00:56:51,207
Nur mir selbst.
742
00:56:51,208 --> 00:56:52,750
[Wasserplanschen]
743
00:56:53,750 --> 00:56:56,790
[Lucy, Französisch]
Johnny, tust du mir einen Gefallen?
744
00:56:56,791 --> 00:56:58,208
[Deutsch] Klar.
745
00:56:59,875 --> 00:57:02,791
Bitte sag Eloise nicht,
wo wir heute waren.
746
00:57:03,291 --> 00:57:04,458
[Französisch] Warum?
747
00:57:05,583 --> 00:57:07,790
Weil Eloise die Polizei
überhaupt nicht mag.
748
00:57:07,791 --> 00:57:10,916
- Aber die Polizei war cool.
- Ja, sie war cool, aber...
749
00:57:11,625 --> 00:57:14,625
Aber sie ist aus einer Generation,
als die Polizei nicht cool war.
750
00:57:15,708 --> 00:57:18,083
Ich wollte ihnen nicht
meine Geheimnisse sagen.
751
00:57:20,666 --> 00:57:22,374
Erzählst du sie mir?
752
00:57:22,375 --> 00:57:25,875
Aber du weißt von meinen Süßigkeiten,
und wo ich sie verstecke.
753
00:57:29,250 --> 00:57:30,958
[Lucy schnieft leise]
754
00:57:33,708 --> 00:57:35,457
[Deutsch] Mama, bist du traurig?
755
00:57:35,458 --> 00:57:37,374
[Französisch] Nein, ich weine nicht.
756
00:57:37,375 --> 00:57:38,999
Ich bin nur glücklich.
757
00:57:39,000 --> 00:57:40,583
[lacht leise]
758
00:57:41,166 --> 00:57:42,833
Du versteckst deine Süßigkeiten?
759
00:57:49,916 --> 00:57:52,708
[metallisches Klappern]
760
00:57:56,000 --> 00:57:57,250
[Tür fällt zu]
761
00:57:57,750 --> 00:57:59,750
[knarzende Schritte]
762
00:58:03,166 --> 00:58:05,457
[Lucy atmet tief durch]
763
00:58:05,458 --> 00:58:07,958
[Französisch]
Was ist dein Problem mit Philip?
764
00:58:10,875 --> 00:58:11,791
Geld?
765
00:58:13,500 --> 00:58:14,416
Treue?
766
00:58:15,625 --> 00:58:16,833
Nein, das ist es nicht.
767
00:58:18,875 --> 00:58:21,083
Das sind die beiden häufigsten Probleme.
768
00:58:25,000 --> 00:58:29,833
Ich bin nicht qualifiziert,
dir Ehe-Ratschläge zu geben.
769
00:58:30,666 --> 00:58:33,125
Aber was ich dir nur sagen möchte, ist...
770
00:58:34,791 --> 00:58:39,375
Triff keine Entscheidungen
auf Grundlagen der Konvention.
771
00:58:39,958 --> 00:58:42,291
Du musst nicht in einer Ehe bleiben.
772
00:58:43,125 --> 00:58:45,374
Dein Gefühl entscheidet.
773
00:58:45,375 --> 00:58:46,333
Punkt.
774
00:58:47,000 --> 00:58:50,375
Ja, aber im Moment weiß ich nicht,
ob ich meinen Gefühlen trauen kann.
775
00:58:50,958 --> 00:58:53,958
Ich weiß gar nicht mehr,
was ich fühlen sollte.
776
00:58:55,250 --> 00:58:56,416
Ja, das sehe ich.
777
00:58:58,250 --> 00:59:01,250
Würdest du mir ein bisschen Geld leihen,
wenn ich es brauche?
778
00:59:03,833 --> 00:59:08,125
Und bitte keine Predigt darüber,
dass ich hätte unabhängig bleiben sollen.
779
00:59:08,958 --> 00:59:13,000
Ich gebe dir alles, was ich habe,
für deine Unabhängigkeit, Schatz.
780
00:59:13,583 --> 00:59:15,583
- Danke, Mama.
- Ja, ja.
781
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
[entfernte Vogelrufe]
782
01:00:02,750 --> 01:00:04,750
[Schritte nähern sich]
783
01:00:12,208 --> 01:00:13,375
[seufzt]
784
01:00:18,500 --> 01:00:19,958
[Englisch] Du bist früh dran.
785
01:00:23,083 --> 01:00:27,041
[Deutsch] Ich bin extra früh losgefahren,
um nicht zu spät zu kommen.
786
01:00:33,541 --> 01:00:34,833
[Englisch] Wo wohnst du?
787
01:00:37,708 --> 01:00:38,791
[Deutsch] Pension...
788
01:00:40,250 --> 01:00:42,750
Pension Giesing in Hammersdorf-Perlach.
789
01:00:43,250 --> 01:00:45,791
44 Euro die Nacht.
790
01:00:49,750 --> 01:00:51,625
[Englisch] Was ist mit deinen Eltern?
791
01:00:54,958 --> 01:00:56,791
[Englisch] Was soll mit ihnen sein?
792
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
Wissen sie es?
793
01:01:01,416 --> 01:01:04,500
[Deutsch] Anders als bei dir
sind meine Eltern nicht der erste Weg.
794
01:01:09,541 --> 01:01:10,750
Kann ich auch eine?
795
01:01:33,833 --> 01:01:36,333
Ich will nur, dass du weißt,
dass ich nicht so bin.
796
01:01:38,666 --> 01:01:40,666
Ich hab furchtbare Sachen gemacht...
797
01:01:43,541 --> 01:01:45,666
...aber ich hab noch nie ein Kind angerührt.
798
01:01:47,000 --> 01:01:48,083
Noch nie.
799
01:01:49,958 --> 01:01:51,666
Und schon gar nicht ihn.
800
01:01:54,125 --> 01:01:56,250
[Englisch] Ich wollte dich sehen, damit...
801
01:01:57,041 --> 01:01:59,375
...du mir was
vom Dokumentarfilm erzählen kannst.
802
01:02:00,875 --> 01:02:02,000
Wovon handelt er?
803
01:02:03,208 --> 01:02:05,166
Und wie kannst du so dumm sein?
804
01:02:16,583 --> 01:02:18,833
[Englisch] Es gibt keinen Dokumentarfilm.
805
01:02:41,666 --> 01:02:42,625
[seufzt]
806
01:02:45,125 --> 01:02:47,916
Könntest du jetzt wenigstens ehrlich sein?
807
01:02:50,333 --> 01:02:51,916
Ich muss es wissen.
808
01:02:54,625 --> 01:02:56,125
Du wirst mich hassen.
809
01:03:01,583 --> 01:03:03,040
[Deutsch] Ich, ähm...
810
01:03:03,041 --> 01:03:04,500
[Englisch] Ehrlich gesagt...
811
01:03:05,125 --> 01:03:07,500
...liebe ich dich so sehr, dass es schmerzt.
812
01:03:08,375 --> 01:03:10,541
Und ich will, dass das alles weggeht.
813
01:03:14,333 --> 01:03:16,208
Bitte, lass es weggehen.
814
01:03:22,958 --> 01:03:24,875
[Deutsch] Ich hab's fürs Geld gemacht.
815
01:03:30,500 --> 01:03:32,124
[Englisch] Du wolltest raus aus der Stadt.
816
01:03:32,125 --> 01:03:33,875
Ich wollte dich raushaben.
817
01:03:35,250 --> 01:03:36,291
Dich!
818
01:03:38,208 --> 01:03:40,540
Ich habe gesehen,
wie sie dich ausgebrannt hat!
819
01:03:40,541 --> 01:03:41,916
Lass uns ehrlich sein.
820
01:03:43,625 --> 01:03:47,499
Eine halbe Million plus die Renovierung.
Wir hatten kein Geld.
821
01:03:47,500 --> 01:03:51,041
Du hast so getan, als wäre es möglich.
Der Kredit, die verdammte Anzahlung.
822
01:03:53,583 --> 01:03:57,166
[keucht] Ich will der Mann sein,
den du in mir sahst.
823
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Ernsthaft?
824
01:04:03,041 --> 01:04:05,625
Du hast Kinder-Pornos verkauft, damit du...
825
01:04:06,583 --> 01:04:08,166
Damit du ein Mann sein kannst?
826
01:04:15,708 --> 01:04:18,915
[Deutsch] Ich bin... Ich bin da
so rasend schnell da reingeraten.
827
01:04:18,916 --> 01:04:23,124
Es war wie Dealen, sogar noch einfacher,
weil du nicht mal aus dem Haus musst.
828
01:04:23,125 --> 01:04:25,540
Du... Ware rein, für mehr wieder raus.
829
01:04:25,541 --> 01:04:27,875
Ein paar Kontakte, Foren, Chat-Groups.
830
01:04:28,416 --> 01:04:30,375
Download, Upload. Es ist...
831
01:04:33,833 --> 01:04:34,665
Ich schwöre dir...
832
01:04:34,666 --> 01:04:39,083
[Englisch] Ich schwöre dir,
ich habe nie etwas produziert.
833
01:04:39,875 --> 01:04:41,250
Und das würde ich nie.
834
01:04:42,000 --> 01:04:42,833
Ok?
835
01:04:43,916 --> 01:04:47,082
Ich habe nur
ein paar Dateien gefunden und...
836
01:04:47,083 --> 01:04:49,500
[Deutsch] Und hab die Reichweite erhöht.
837
01:04:56,375 --> 01:04:58,000
[Englisch] Du bist widerlich.
838
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
[Englisch] Ich weiß.
839
01:05:11,291 --> 01:05:14,500
Ich wollte nur, dass du es weißt.
840
01:05:16,500 --> 01:05:17,583
Und ich...
841
01:05:19,875 --> 01:05:22,625
Ich habe keinerlei Erwartungen.
842
01:05:27,625 --> 01:05:28,833
Ich liebe dich.
843
01:05:45,750 --> 01:05:47,083
[Autotür fällt zu]
844
01:05:47,666 --> 01:05:49,125
[Motor springt an]
845
01:05:55,041 --> 01:05:56,041
Philip!
846
01:06:01,000 --> 01:06:02,250
[keucht]
847
01:06:04,208 --> 01:06:05,083
Philip.
848
01:06:10,208 --> 01:06:11,875
[atmet schwer]
849
01:06:20,958 --> 01:06:24,500
[A-Cappella-Song:
"Personne de nous" von Camille]
850
01:07:08,333 --> 01:07:10,333
[Handy vibriert]
851
01:07:16,083 --> 01:07:17,708
[Wasserplanschen]
852
01:07:24,250 --> 01:07:25,666
[Handy vibriert weiter]
853
01:07:26,291 --> 01:07:27,375
[Vater stöhnt]
854
01:07:31,541 --> 01:07:33,250
Mach nicht so doll.
855
01:07:50,416 --> 01:07:52,416
[Lied verklingt]
856
01:08:02,958 --> 01:08:04,624
[temperamentvolle Klaviermusik]
857
01:08:04,625 --> 01:08:08,291
2 JAHRE ZUVOR
858
01:08:17,541 --> 01:08:19,582
["Groovy Kind of Love" von Phil Collins]
859
01:08:19,583 --> 01:08:23,999
♪ Any time you want to
You can turn me on to ♪
860
01:08:24,000 --> 01:08:27,290
♪ Anything you want to ♪
861
01:08:27,291 --> 01:08:30,540
♪ Any time at all ♪
862
01:08:30,541 --> 01:08:33,375
♪ When I kiss your lips ♪
863
01:08:34,041 --> 01:08:37,290
♪ Oh, I start to shiver ♪
864
01:08:37,291 --> 01:08:43,250
♪ Can't control the quivering inside ♪
865
01:08:43,875 --> 01:08:46,999
♪ Wouldn't you agree? ♪
866
01:08:47,000 --> 01:08:49,499
♪ Baby, you and me ♪
867
01:08:49,500 --> 01:08:53,458
♪ Got a groovy kind of love ♪
868
01:08:56,000 --> 01:08:58,874
♪ Got a groovy kind of... ♪
869
01:08:58,875 --> 01:08:59,958
[Musik stoppt]
870
01:09:33,750 --> 01:09:35,166
Hi.
871
01:09:39,833 --> 01:09:41,125
[Lucy seufzt]
872
01:09:43,916 --> 01:09:45,916
[Deutsch] Ich wollte noch arbeiten und...
873
01:09:46,500 --> 01:09:48,041
...schwupp, war ich weg.
874
01:09:49,416 --> 01:09:50,915
[Englisch] Ist doch immer so.
875
01:09:50,916 --> 01:09:52,083
Hm.
876
01:09:53,833 --> 01:09:55,833
[Lucy kichert]
877
01:10:15,666 --> 01:10:17,166
[Lucy keucht]
878
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
[gedämpftes Wimmern]
879
01:10:27,750 --> 01:10:30,250
[beide atmen schwer]
880
01:10:35,333 --> 01:10:37,333
[Englisch] Er hat immer Albträume.
881
01:10:44,500 --> 01:10:45,875
Soll ich gehen?
882
01:10:52,791 --> 01:10:54,291
[Deutsch] Ich geh schon.
883
01:11:15,000 --> 01:11:16,082
[Johnny wimmert]
884
01:11:16,083 --> 01:11:17,624
[Philip] Scht!
885
01:11:17,625 --> 01:11:19,166
Alles gut.
886
01:11:26,958 --> 01:11:28,541
[Tür quietscht]
887
01:11:40,083 --> 01:11:41,875
[Computer-Startmelodie]
888
01:11:44,250 --> 01:11:46,250
[atmet tief durch]
889
01:11:58,416 --> 01:12:00,208
[Tür geht quietschend auf]
890
01:12:25,333 --> 01:12:27,416
Ich bin... Ich bin gern Vater.
891
01:12:28,250 --> 01:12:31,458
Und es macht mir auch nichts aus,
wenn du arbeitest.
892
01:12:31,958 --> 01:12:32,791
Aber...
893
01:12:34,041 --> 01:12:36,415
Aber es ist ja nicht so,
dass du uns versorgst,
894
01:12:36,416 --> 01:12:38,916
und ich muss... nur das Kind machen.
895
01:12:40,541 --> 01:12:43,375
[Englisch]
So einfach ist das nicht. Es ist nicht so...
896
01:12:44,375 --> 01:12:46,540
Wir sind ja nicht in verschiedenen Teams.
897
01:12:46,541 --> 01:12:49,041
Es geht nicht um dich oder mich.
898
01:12:50,625 --> 01:12:54,291
[Deutsch] Aber du tust doch so,
dass deine Arbeit wichtiger ist als meine.
899
01:12:54,875 --> 01:12:57,125
[Lucy, Englisch]
Das ist sie offensichtlich nicht.
900
01:13:00,541 --> 01:13:03,040
[Englisch]
Du guckst meine Filme gar nicht mehr.
901
01:13:03,041 --> 01:13:04,166
Das stimmt nicht.
902
01:13:06,916 --> 01:13:08,124
Ich liebe deine Filme.
903
01:13:08,125 --> 01:13:11,416
Ja, du liebst die Filme, die ich mache,
ohne Geld zu verdienen.
904
01:13:12,125 --> 01:13:13,208
Na und?
905
01:13:14,666 --> 01:13:15,958
Es ist...
906
01:13:19,958 --> 01:13:21,083
Du bist Künstler.
907
01:13:22,166 --> 01:13:23,083
Nein.
908
01:13:25,500 --> 01:13:29,249
Nein. Ich... Ich bin Techniker, und...
909
01:13:29,250 --> 01:13:31,333
Das ist nicht sexy, ich weiß.
910
01:13:34,958 --> 01:13:36,415
[Deutsch] ...die anderen schieben.
911
01:13:36,416 --> 01:13:37,790
Setz du dich mal hin.
912
01:13:37,791 --> 01:13:38,915
Ja, ich setz mich.
913
01:13:38,916 --> 01:13:42,374
Sonst fällst du um, wenn ich anschiebe.
Setz dich hin. Halt dich fest.
914
01:13:42,375 --> 01:13:43,583
Hab mich hingesetzt.
915
01:13:44,333 --> 01:13:47,165
[Johnny johlt] Haben die schon gerufen?
916
01:13:47,166 --> 01:13:49,707
[Mann spricht unverständlich
im Hintergrund]
917
01:13:49,708 --> 01:13:51,458
Er arbeitet zu viel.
918
01:13:52,708 --> 01:13:54,166
Er baut sich was auf.
919
01:13:54,750 --> 01:13:57,833
Ach, Schatzi, du redest
über seine Fernsehreportagen als...
920
01:13:58,500 --> 01:14:00,750
Als wär's ein Familienunternehmen.
921
01:14:02,083 --> 01:14:03,457
Er verkauft sich unter Wert.
922
01:14:03,458 --> 01:14:05,915
Sollen wir ganz schnell rudern?
Oder langsam?
923
01:14:05,916 --> 01:14:07,082
Superschnell.
924
01:14:07,083 --> 01:14:08,207
- Superschnell?
- Mhm.
925
01:14:08,208 --> 01:14:10,208
[Philip ächzt übertrieben]
926
01:14:13,666 --> 01:14:16,625
Er ist nicht geschaffen
für diese verlogene Fernsehwelt.
927
01:14:18,375 --> 01:14:20,291
Er war schon immer sehr sensibel.
928
01:14:21,375 --> 01:14:24,207
- [Tischtennisball klackert]
- [Inge lacht]
929
01:14:24,208 --> 01:14:27,582
[Inge] Schau!
Ich hab den Opa ausgetrickst! [lacht]
930
01:14:27,583 --> 01:14:30,707
[Johnny]
Oma hat verloren, Opa hat gewonnen!
931
01:14:30,708 --> 01:14:33,582
- Nein! Ach Gott.
- [Inge] Das war total daneben.
932
01:14:33,583 --> 01:14:34,832
- Komm her.
- Ich hab ihn.
933
01:14:34,833 --> 01:14:36,374
Oh, du hast ihn.
934
01:14:36,375 --> 01:14:37,875
[Johnny] Schnelle Attacke!
935
01:14:39,916 --> 01:14:40,875
Philip?
936
01:14:41,958 --> 01:14:44,250
[Rufe und Gelächter von draußen]
937
01:14:48,583 --> 01:14:49,458
Philip?
938
01:14:52,791 --> 01:14:54,457
[Englisch] Was machst du?
939
01:14:54,458 --> 01:14:56,000
[Englisch] Ich arbeite.
940
01:14:58,833 --> 01:15:01,041
Kannst du nicht
zwei Tage lang nichts machen?
941
01:15:02,375 --> 01:15:03,708
Ja, ich...
942
01:15:04,791 --> 01:15:05,875
Ich versuche es.
943
01:15:07,000 --> 01:15:10,958
Deine Mutter gibt mir die Schuld dafür,
dass du dich überarbeitest.
944
01:15:14,250 --> 01:15:15,541
Vergiss meine Mutter.
945
01:15:16,833 --> 01:15:17,750
Komm her.
946
01:15:24,708 --> 01:15:26,708
Was ist mit deinen Eltern?
947
01:15:27,458 --> 01:15:28,291
Schon ok.
948
01:15:36,416 --> 01:15:37,875
[flüstert] Die sind draußen.
949
01:15:39,000 --> 01:15:41,791
[weiterhin Rufe und Gelächter von draußen]
950
01:15:46,791 --> 01:15:49,291
[beide keuchen]
951
01:16:13,833 --> 01:16:16,040
- [Inge] Hast du Gertraud Bescheid gesagt?
- [Vater] Sicher.
952
01:16:16,041 --> 01:16:18,083
- [Inge] Dass sie morgen kommen soll?
- [Vater] Ja.
953
01:16:19,458 --> 01:16:21,624
[Vater, Englisch]
Wie lange bleibt ihr in der Steiermark?
954
01:16:21,625 --> 01:16:24,790
- [Inge, Deutsch] Warum weichst du aus?
- [Philip] Ich weiche nicht aus.
955
01:16:24,791 --> 01:16:27,207
[Inge] Doch.
Ich habe dich schon ein paar Mal gefragt.
956
01:16:27,208 --> 01:16:28,374
[Opa] So lange, ihr könnt.
957
01:16:28,375 --> 01:16:30,540
[Philip] Bitte, was ist deine Frage?
958
01:16:30,541 --> 01:16:33,083
[Gespräch verklingt]
959
01:16:36,791 --> 01:16:38,791
[sanfte Klavierklänge]
960
01:16:47,041 --> 01:16:49,041
[entfernte Vogelrufe]
961
01:16:51,458 --> 01:16:53,125
[Schloss klackert]
962
01:17:00,666 --> 01:17:02,666
[Hermann redet unverständlich]
963
01:17:04,708 --> 01:17:06,083
...mit diesen Editionen.
964
01:17:08,000 --> 01:17:12,583
Das ist alles nur für irgendwelche
Redakteure oder Lektoren.
965
01:17:13,333 --> 01:17:14,957
- Hallo, Jungs.
- [Hermann] Keine Literatur.
966
01:17:14,958 --> 01:17:16,083
Wirklich nicht.
967
01:17:16,625 --> 01:17:18,125
Wir sind wieder bei Zweig.
968
01:17:22,708 --> 01:17:24,750
Wir haben ihn nach Stefan Zweig benannt.
969
01:17:26,208 --> 01:17:28,375
- [Hermann] Was die verzapfen.
- [Stefan] Ja.
970
01:17:29,041 --> 01:17:30,875
[Hermann] Irgendwelche Redakteure...
971
01:17:32,666 --> 01:17:35,457
Hallo, Natalia. Brauchst du Hilfe?
972
01:17:35,458 --> 01:17:36,707
[Natalia] Hallo.
973
01:17:36,708 --> 01:17:38,291
[Russisch] Nein, schon ok.
974
01:17:39,250 --> 01:17:42,582
Ich hab dir Medikamente mitgebracht
und die Kekse, die du so magst.
975
01:17:42,583 --> 01:17:44,083
[Deutsch] Danke, ist lieb.
976
01:17:47,916 --> 01:17:49,916
Geht ihm so gut, wenn Stefan da ist.
977
01:17:50,666 --> 01:17:52,332
Kommt ja nicht so oft vor.
978
01:17:52,333 --> 01:17:55,124
Mittwoch nach Arbeit.
Aber nicht jede Woche.
979
01:17:55,125 --> 01:17:57,208
Ja, er hat ja so viel zu tun.
980
01:17:58,875 --> 01:18:00,500
Ja, ja, immer Arbeit.
981
01:18:06,916 --> 01:18:08,375
Armer Stefan.
982
01:18:15,833 --> 01:18:17,708
Wir wollten doch Bratwurst essen.
983
01:18:18,458 --> 01:18:20,999
Bratwurst gab es doch schon Mittag, oder?
984
01:18:21,000 --> 01:18:23,500
Kabel sind mindestens 30 Jahre alt hier.
985
01:18:26,250 --> 01:18:29,125
Das hat der Thorsten
damals alles gemacht, für 200 Mark.
986
01:18:29,791 --> 01:18:31,707
Gibt's nicht 27 Lampen in dem Haus?
987
01:18:31,708 --> 01:18:34,040
[Stefan] Er braucht gutes Leselicht.
988
01:18:34,041 --> 01:18:36,124
Macht sich die Augen sonst kaputt hiermit.
989
01:18:36,125 --> 01:18:38,500
Die ganzen Lampen, die taugen nichts.
990
01:18:39,458 --> 01:18:40,541
IKEA?
991
01:18:43,250 --> 01:18:45,915
Ja. Das wäre wahrscheinlich
die einfachste Lösung.
992
01:18:45,916 --> 01:18:48,083
[Hermann] Ich rufe mal den Thorsten an.
993
01:18:50,083 --> 01:18:51,250
Fährst du?
994
01:18:53,375 --> 01:18:56,083
Da kommst du auf dem Rückweg
ohnehin dran vorbei, oder?
995
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
Oder?
996
01:19:06,416 --> 01:19:09,541
[Gong, Frau macht Lautsprecheransage]
997
01:19:21,041 --> 01:19:24,374
- [Philip] Hey, Johnny. Willst du fahren?
- [Johnny] Ja!
998
01:19:24,375 --> 01:19:25,790
- [Philip] Schnell?
- [Johnny] Ja!
999
01:19:25,791 --> 01:19:27,374
- [Philip] Superschnell?
- Ja!
1000
01:19:27,375 --> 01:19:29,165
- Los!
- Aber nicht drehen.
1001
01:19:29,166 --> 01:19:30,375
Warum nicht?
1002
01:19:35,833 --> 01:19:37,500
[Philip johlt]
1003
01:19:38,250 --> 01:19:39,208
[Johnny] Schneller!
1004
01:19:40,875 --> 01:19:41,749
[Philip ächzt]
1005
01:19:41,750 --> 01:19:44,208
- [Johnny] Fahr schneller!
- [Philip] Ok.
1006
01:19:54,875 --> 01:19:56,083
Hallo, Frau Weiss.
1007
01:19:58,583 --> 01:20:01,083
Hallo. Hallo, Frau Kühn.
1008
01:20:02,833 --> 01:20:03,875
Wie geht es Ihnen?
1009
01:20:04,416 --> 01:20:06,082
[Philip johlt]
1010
01:20:06,083 --> 01:20:08,916
Wir fahren gleich nach Österreich.
1011
01:20:09,958 --> 01:20:12,250
[Englisch]
Mein Schwiegervater hat Geburtstag.
1012
01:20:13,666 --> 01:20:16,375
- Wie geht es Johnny?
- [Deutsch] Es geht ihm gut.
1013
01:20:16,958 --> 01:20:19,540
- [Johnny] Aber nicht drehen!
- [Philip] Nicht drehen?
1014
01:20:19,541 --> 01:20:21,833
- [Johnny] Nicht drehen.
- [Philip] In Ordnung.
1015
01:20:22,333 --> 01:20:24,374
[Englisch]
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
1016
01:20:24,375 --> 01:20:26,125
Ich will, dass Philip gesteht.
1017
01:20:27,416 --> 01:20:28,666
[Deutsch] Ein Geständnis.
1018
01:20:29,833 --> 01:20:32,666
Ja, das würde die Dinge beschleunigen.
1019
01:20:33,791 --> 01:20:36,040
- [Johnny] Ok, ok!
- [Philip lacht] Let's go!
1020
01:20:36,041 --> 01:20:37,540
[Philip ächzt] Ja!
1021
01:20:37,541 --> 01:20:39,208
[Englisch] Wenigstens weiß ich es jetzt.
1022
01:20:40,333 --> 01:20:42,166
Das macht es natürlich nicht besser.
1023
01:20:43,833 --> 01:20:47,750
[Deutsch] Er... Er... hat es wegen Geld getan.
1024
01:20:50,750 --> 01:20:52,208
Wird er das aussagen?
1025
01:20:52,750 --> 01:20:54,416
Ja. Ich hoffe, ja.
1026
01:20:55,166 --> 01:20:57,708
- [Johnny] Ja!
- [Philip] Ich spür gar nichts!
1027
01:20:58,208 --> 01:21:00,541
- Jetzt schieb doch mal!
- [Johnny] Yes, Daddy!
1028
01:21:06,375 --> 01:21:08,083
[Lucy, Englisch] Ich kann gern fahren.
1029
01:21:09,250 --> 01:21:11,125
Nein, nein. Schon ok.
1030
01:21:12,333 --> 01:21:14,333
[Blinker klackert]
1031
01:21:25,458 --> 01:21:28,625
[Englisch]
Was hat die Polizistin zu dir gesagt?
1032
01:21:32,833 --> 01:21:33,958
Eigentlich nichts.
1033
01:21:37,500 --> 01:21:39,665
[Hip-Hop: "Angry Women"
von YAENNIVER & Eunique]
1034
01:21:39,666 --> 01:21:41,290
♪ Was denkst du, Junge? ♪
1035
01:21:41,291 --> 01:21:44,499
♪ Du schaust zu viel Gangsterfilme
Du willst von 'ner Baddie Nummer? ♪
1036
01:21:44,500 --> 01:21:47,374
♪ Doch kannst sie nicht handeln
Setz meine Grenzen, sorg für Suspension ♪
1037
01:21:47,375 --> 01:21:48,999
♪ Lasse sie dancen, bleibe gefährlich ♪
1038
01:21:49,000 --> 01:21:50,749
♪ Kauf mir 'n Mansuit
Sitz in 'ner Mansion ♪
1039
01:21:50,750 --> 01:21:52,582
♪ Also Attention
Ich bin noch nicht fertig ♪
1040
01:21:52,583 --> 01:21:53,707
[Lied stoppt]
1041
01:21:53,708 --> 01:21:55,666
[Tastatur klackert]
1042
01:21:56,916 --> 01:21:58,666
- Hallo.
- Hi.
1043
01:22:01,333 --> 01:22:02,166
Danke.
1044
01:22:08,083 --> 01:22:10,375
Ich hab die Weiss vorhin bei IKEA gesehen.
1045
01:22:11,000 --> 01:22:12,875
- Ihn und sie.
- Hm?
1046
01:22:14,833 --> 01:22:17,250
- Gentlemonster 87.
- Ah ja.
1047
01:22:18,166 --> 01:22:19,708
[seufzt]
1048
01:22:22,166 --> 01:22:24,500
Es war komisch,
die beiden zusammen zu sehen.
1049
01:22:29,541 --> 01:22:33,083
Wenn man sich entschieden hat, die Augen
zu verschließen, muss man es durchziehen.
1050
01:22:37,250 --> 01:22:39,707
Sie behauptet,
er hätte es wegen des Geldes getan.
1051
01:22:39,708 --> 01:22:41,166
[schnauft] Welches Geld?
1052
01:22:42,000 --> 01:22:44,208
Was hätte ich ihr sagen sollen bei IKEA?
1053
01:22:47,500 --> 01:22:49,708
Die Probleme dieser Frau
sind nicht mein Job.
1054
01:22:51,250 --> 01:22:52,875
Mir musst du es nicht sagen.
1055
01:22:54,833 --> 01:22:56,291
Dir selbst vielleicht.
1056
01:23:00,500 --> 01:23:02,125
[Freizeichen]
1057
01:23:07,875 --> 01:23:09,833
[Handy-Klingelton]
1058
01:23:17,083 --> 01:23:20,500
[Englisch] Hallo, hier ist Lucy.
Hinterlasst eine Nachricht nach dem...
1059
01:23:35,000 --> 01:23:36,499
[Fliege surrt]
1060
01:23:36,500 --> 01:23:39,541
[Vater, Deutsch] So, stell ihn mal da her.
1061
01:23:41,625 --> 01:23:44,500
Wieso hast du eigentlich
deine Handynummer geändert?
1062
01:23:46,083 --> 01:23:47,416
Berufliche Gründe.
1063
01:23:48,458 --> 01:23:50,665
[lacht auf] Ich war schon in Sorge.
1064
01:23:50,666 --> 01:23:53,166
Dass mein Sohn nie abhebt, weiß ich ja.
Aber du?
1065
01:23:54,125 --> 01:23:56,208
- Es war viel los.
- [seufzt]
1066
01:24:01,083 --> 01:24:03,333
Was zählt ist,
dass die Familie zusammen ist.
1067
01:24:04,250 --> 01:24:08,333
Du, der Wolfgang wünscht sich,
dass wir euch bald besuchen.
1068
01:24:09,750 --> 01:24:12,166
Ja. Das wäre schön.
1069
01:24:15,125 --> 01:24:18,000
[Wolfgang und Johnny reden im Hintergrund]
1070
01:24:21,166 --> 01:24:23,083
Schau, ich sag ja zum Wolfgang,
1071
01:24:23,583 --> 01:24:25,582
du hast dir mit dem Geld
kein Recht erworben.
1072
01:24:25,583 --> 01:24:27,291
Das Haus gehört den Kindern.
1073
01:24:28,333 --> 01:24:31,166
Aber er will halt einmal sehen,
wo er's reingesteckt hat.
1074
01:24:32,000 --> 01:24:34,124
Ich sage ihm, reit nicht drauf herum.
1075
01:24:34,125 --> 01:24:37,707
Ob er die 600.000 jetzt kriegt
oder in 20 Jahren beim Erbe,
1076
01:24:37,708 --> 01:24:39,125
wo ist der Unterschied?
1077
01:24:39,666 --> 01:24:40,957
Jetzt brauchen sie's.
1078
01:24:40,958 --> 01:24:43,208
[Wolfgang lacht im Hintergrund]
1079
01:24:44,208 --> 01:24:46,625
[Englisch]
Ich sagte, ihr braucht das Geld jetzt.
1080
01:24:49,750 --> 01:24:53,541
Ihr baut euch ein Leben auf,
da macht ein Kredit doch keinen Sinn.
1081
01:24:54,166 --> 01:24:55,666
Wir haben's doch, oder?
1082
01:24:57,041 --> 01:24:57,958
Johnny!
1083
01:24:58,666 --> 01:25:01,207
[Wolfgang] Aber der sieht schon schlecht.
Der trägt Brillen.
1084
01:25:01,208 --> 01:25:02,290
[Französisch] Guck, Mama.
1085
01:25:02,291 --> 01:25:03,624
[Deutsch] Da wohnt ein Igel.
1086
01:25:03,625 --> 01:25:05,040
[Französisch] Komm mit.
1087
01:25:05,041 --> 01:25:08,124
[Deutsch] Opa hat gesagt,
der Igel wohnt schon viele Jahre hier.
1088
01:25:08,125 --> 01:25:09,125
[Inge] Lucy?
1089
01:25:10,000 --> 01:25:12,208
Kann man denn Igel
auch als Haustier haben?
1090
01:25:13,041 --> 01:25:14,750
- [Inge] Habt ihr was?
- Mama?
1091
01:25:15,666 --> 01:25:16,833
Wo gehen wir hin?
1092
01:25:20,958 --> 01:25:22,791
Können wir später Boot fahren?
1093
01:25:24,583 --> 01:25:26,708
[Johnny singt] ♪ Is it go or is it take ♪
1094
01:25:28,416 --> 01:25:30,625
Kennst du das,
wenn man ein Lied im Kopf hat?
1095
01:25:31,500 --> 01:25:33,749
[Französisch]
Ja, du kannst es mir vorsingen.
1096
01:25:33,750 --> 01:25:35,665
- Ok.
- Verstanden?
1097
01:25:35,666 --> 01:25:37,999
- Sing es, ohne aufzuhören. Ok?
- Ok.
1098
01:25:38,000 --> 01:25:40,707
Ich tue etwas, was du nicht verstehst.
Vertrau mir.
1099
01:25:40,708 --> 01:25:43,125
- Ok.
- Ok? Komm mit.
1100
01:25:43,875 --> 01:25:46,207
[Johnny] ♪ Freedom
I won't let you down ♪
1101
01:25:46,208 --> 01:25:49,458
♪ Freedom
I won't give you up ♪
1102
01:25:50,708 --> 01:25:55,207
♪There's just something you should know
I think it's time I stopped the show ♪
1103
01:25:55,208 --> 01:25:58,540
- Steig schnell ein.
- ♪ There's something deep inside of me ♪
1104
01:25:58,541 --> 01:25:59,582
Los, beeil dich.
1105
01:25:59,583 --> 01:26:03,791
♪ There's something I just have to be ♪
1106
01:26:04,291 --> 01:26:07,541
♪ All we have to do now ♪
1107
01:26:08,416 --> 01:26:09,332
[Philip] Lucy?
1108
01:26:09,333 --> 01:26:11,416
♪ Is take these lies ♪
1109
01:26:12,375 --> 01:26:14,999
♪ And make them true somehow ♪
1110
01:26:15,000 --> 01:26:16,249
[Autotür fällt zu]
1111
01:26:16,250 --> 01:26:18,332
♪ All we have to see ♪
1112
01:26:18,333 --> 01:26:19,665
[Motor springt an]
1113
01:26:19,666 --> 01:26:21,125
Lucy, was ist los?
1114
01:26:22,125 --> 01:26:23,583
[Philip] Hey! Hey!
1115
01:26:25,000 --> 01:26:25,833
Lucy!
1116
01:26:26,750 --> 01:26:27,916
Hey, Lucy!
1117
01:26:30,041 --> 01:26:31,957
Fuck, Lucy! Hey!
1118
01:26:31,958 --> 01:26:33,874
[Inge] Philip, was ist denn los?
1119
01:26:33,875 --> 01:26:35,041
- Lucy!
- [Inge] Philip!
1120
01:26:36,416 --> 01:26:37,583
Hey!
1121
01:26:38,500 --> 01:26:40,333
♪ Freedom ♪
1122
01:26:41,000 --> 01:26:41,957
Lucy!
1123
01:26:41,958 --> 01:26:43,790
♪ You got a lot to take ♪
1124
01:26:43,791 --> 01:26:45,332
♪ Freedom ♪
1125
01:26:45,333 --> 01:26:47,874
- [Französisch] Aber Papa...
- Papa geht's gut. Keine Sorge.
1126
01:26:47,875 --> 01:26:50,041
Mama! Ich will aussteigen!
1127
01:26:51,041 --> 01:26:53,166
- Lucy!
- Ich will aussteigen, Mama!
1128
01:26:53,958 --> 01:26:55,833
Halt an! Ich...
1129
01:26:57,458 --> 01:26:59,166
[Deutsch] Ich will zu Papa!
1130
01:26:59,708 --> 01:27:01,708
[bremst abrupt]
1131
01:27:05,125 --> 01:27:05,958
Johnny!
1132
01:27:16,291 --> 01:27:17,375
[Philip] Komm her.
1133
01:27:28,208 --> 01:27:30,125
[Deutsch] Glaubst du das wirklich?
1134
01:27:40,500 --> 01:27:42,375
Dir ist doch nichts aufgefallen.
1135
01:27:43,458 --> 01:27:44,958
Er war doch immer ein...
1136
01:27:46,541 --> 01:27:48,666
...ein wunderbarer Vater.
1137
01:27:49,375 --> 01:27:52,916
Das wär dir doch...
Da wär dir doch was aufgefallen.
1138
01:28:03,916 --> 01:28:05,916
[atmet tief aus]
1139
01:28:08,708 --> 01:28:11,666
[Englisch] Wolfgang ruft morgen früh
seinen Anwalt an.
1140
01:28:13,458 --> 01:28:15,625
Als würde das irgendwas bringen.
1141
01:28:18,625 --> 01:28:21,291
Na ja, er ist mein Kind.
1142
01:28:24,083 --> 01:28:25,541
So, wie Johnny deins ist.
1143
01:28:26,583 --> 01:28:29,041
[sanfter Frauengesang]
1144
01:28:31,875 --> 01:28:34,333
[Dielen knarzen]
1145
01:28:44,166 --> 01:28:46,415
[Gesang verklingt]
1146
01:28:46,416 --> 01:28:48,916
[laute Clubmusik]
1147
01:29:38,083 --> 01:29:39,083
[Musik stoppt]
1148
01:29:56,125 --> 01:30:00,249
312 Festplatten
und 18 USB-Sticks in einer Box.
1149
01:30:00,250 --> 01:30:01,583
[Lucy] Hm.
1150
01:30:04,125 --> 01:30:05,750
Willst du die Mutter vernehmen?
1151
01:30:10,583 --> 01:30:11,625
Kannst du?
1152
01:30:12,625 --> 01:30:13,625
Ok.
1153
01:30:19,375 --> 01:30:20,708
[Autohupe]
1154
01:30:24,083 --> 01:30:26,083
- Arian Orlov.
- Grüß Gott.
1155
01:30:26,875 --> 01:30:28,166
Können wir uns unterhalten?
1156
01:30:30,333 --> 01:30:33,290
[Inge] Das nächste Mal
fahren wir wirklich Elektroboot, gut?
1157
01:30:33,291 --> 01:30:36,040
- [Johnny] Tretboot bitte auch.
- [Inge] Sehr gut.
1158
01:30:36,041 --> 01:30:38,625
[Wolfgang]
Ich hoffe, du kommst bald wieder.
1159
01:30:41,916 --> 01:30:43,125
[Philip] Komm, Großer.
1160
01:31:01,000 --> 01:31:03,666
- Bis bald, Johnny Makkaroni.
- Ok.
1161
01:31:07,125 --> 01:31:08,666
[Autotür fällt zu]
1162
01:31:10,875 --> 01:31:12,750
[Motor springt an]
1163
01:31:19,166 --> 01:31:20,958
[Auto entfernt sich]
1164
01:31:38,750 --> 01:31:39,665
[Tür fällt zu]
1165
01:31:39,666 --> 01:31:42,375
[Gespräche im Hintergrund]
1166
01:31:55,875 --> 01:31:57,875
[Signalton]
1167
01:32:00,666 --> 01:32:02,208
[Natalia] Du nimmst besser einen Mann.
1168
01:32:02,708 --> 01:32:05,166
Mit einem Mann würde er
so was sich nicht trauen.
1169
01:32:06,583 --> 01:32:09,666
Ich habe viele Male gelacht
und seine Hand weggetan. War ok.
1170
01:32:10,333 --> 01:32:11,916
Aber nachts in meinem Bett?
1171
01:32:14,291 --> 01:32:16,291
[Johnny singt vor sich hin]
1172
01:32:26,083 --> 01:32:27,540
[Frau] Es kommt nicht auf die Tat an,
1173
01:32:27,541 --> 01:32:29,665
sondern auf welche Persönlichkeit
sie trifft.
1174
01:32:29,666 --> 01:32:33,915
Manche Kinder sind resilienter als andere,
und nicht jede Tat hinterlässt Spuren.
1175
01:32:33,916 --> 01:32:35,958
[Englisch]
Aber Sie sagten, es gibt Anzeichen.
1176
01:32:36,458 --> 01:32:39,790
[Deutsch] Wir können nur beurteilen,
ob ein Kind traumatisiert ist.
1177
01:32:39,791 --> 01:32:43,291
Wenn es zum Beispiel sehr unruhig
oder aggressiv ist, oder...
1178
01:32:44,125 --> 01:32:46,541
...wenn Schlaf-
oder Beziehungsstörungen vorliegen.
1179
01:32:47,958 --> 01:32:50,125
Aber es gibt keine Checkliste, Frau Weiss.
1180
01:32:54,000 --> 01:32:56,375
[Englisch]
Sie sagen, ich werde es nie erfahren?
1181
01:32:58,791 --> 01:33:00,958
[Lucy] Vielen Dank. Ich muss los.
1182
01:33:03,958 --> 01:33:05,958
[Johnny singt vor sich hin]
1183
01:33:22,416 --> 01:33:24,250
[Französisch]
Ich reiche die Scheidung ein.
1184
01:33:31,291 --> 01:33:33,000
Schatz, du musst mir nichts sagen.
1185
01:33:34,125 --> 01:33:35,791
Aber du musst mit jemandem reden.
1186
01:33:37,666 --> 01:33:39,083
Ich rede mit dem Klavier.
1187
01:33:40,458 --> 01:33:42,208
Vorsicht, es könnte widersprechen.
1188
01:33:49,958 --> 01:33:50,915
[seufzt]
1189
01:33:50,916 --> 01:33:52,458
Du verstehst nicht, Mama.
1190
01:33:55,791 --> 01:33:57,125
Er ist Pädophiler.
1191
01:34:00,416 --> 01:34:02,625
- Was hat er Johnny angetan?
- Nichts.
1192
01:34:03,375 --> 01:34:05,290
Also, ich weiß es nicht.
1193
01:34:05,291 --> 01:34:08,083
Die Psychologin sagt,
Johnny wirkt nicht traumatisiert.
1194
01:34:08,625 --> 01:34:09,874
Philip meint...
1195
01:34:09,875 --> 01:34:12,833
Nein, stopp!
Ich will seinen Namen nie mehr hören.
1196
01:34:19,333 --> 01:34:21,625
- Du musst dich übergeben.
- Was?
1197
01:34:22,250 --> 01:34:23,750
Das reinigt dich.
1198
01:34:24,666 --> 01:34:26,249
Ich rufe sofort Karl an.
1199
01:34:26,250 --> 01:34:29,333
Er ist der beste Psychiater,
den ich kenne.
1200
01:34:34,125 --> 01:34:35,791
Ich werde mich nicht übergeben.
1201
01:34:37,541 --> 01:34:39,541
Hör doch einmal auf deine Mutter.
1202
01:34:41,333 --> 01:34:43,666
[Johnny singt weiter im Hintergrund]
1203
01:34:48,916 --> 01:34:53,457
[Mann, Englisch] Sexueller Missbrauch
von Kindern oder Jugendlichen
1204
01:34:53,458 --> 01:34:58,791
setzt keine sexuelle Vorliebe
speziell für diese Altersgruppe voraus.
1205
01:34:59,333 --> 01:35:00,458
Was bedeutet das?
1206
01:35:01,875 --> 01:35:05,958
Viele der Täter
sind keine klinischen Pädophilen.
1207
01:35:08,083 --> 01:35:12,041
Bei sexueller Gewalt
geht es eher um Macht als um Sex.
1208
01:35:12,541 --> 01:35:14,875
Und Kinder
lassen sich leichter unterwerfen.
1209
01:35:15,375 --> 01:35:16,583
Leichter manipulieren.
1210
01:35:17,833 --> 01:35:21,832
Es geht oft um Frustration
und Ohnmachtsgefühle.
1211
01:35:21,833 --> 01:35:25,416
Frustration rechtfertigt
also die Gewalt von Männern.
1212
01:35:26,666 --> 01:35:29,249
Sie haben nicht gesagt,
dass Philip gewalttätig war.
1213
01:35:29,250 --> 01:35:30,333
War er nicht.
1214
01:35:32,458 --> 01:35:36,374
Nicht, dass ich wüsste
oder mir vorstellen könnte.
1215
01:35:36,375 --> 01:35:39,208
[Französisch] Du musst akzeptieren,
dass du ihn nicht kennst.
1216
01:35:43,208 --> 01:35:44,207
[Englisch] Es ist schwer,
1217
01:35:44,208 --> 01:35:46,624
wenn man jemanden liebt,
von dem sich herausstellt...
1218
01:35:46,625 --> 01:35:48,666
Wie können Sie von Liebe reden?
1219
01:35:50,000 --> 01:35:51,957
Sie kann ihn unmöglich lieben.
1220
01:35:51,958 --> 01:35:55,250
[Französisch] Man hört nicht
plötzlich auf, jemanden zu lieben.
1221
01:35:56,416 --> 01:35:57,791
Warum sagst du so was?
1222
01:35:58,625 --> 01:35:59,791
[seufzt]
1223
01:36:02,500 --> 01:36:05,375
[Englisch] Soweit ich weiß,
gibt es keinen Ausschaltknopf.
1224
01:36:08,916 --> 01:36:10,416
[übergibt sich]
1225
01:36:14,666 --> 01:36:15,916
[spuckt]
1226
01:36:18,916 --> 01:36:20,416
[atmet tief aus]
1227
01:36:24,458 --> 01:36:25,625
[schnieft]
1228
01:36:26,958 --> 01:36:28,000
[Klospülung]
1229
01:36:43,500 --> 01:36:46,458
[A-Cappella-Song:
"Personne de nous" von Camille]
1230
01:36:51,875 --> 01:36:53,583
[entferntes Glockenläuten]
1231
01:37:25,458 --> 01:37:27,458
[Lied verklingt]
1232
01:37:40,958 --> 01:37:42,125
Bitte, Natalia.
1233
01:37:42,875 --> 01:37:44,833
Du bist die Erste, der er vertraut.
1234
01:37:46,791 --> 01:37:48,166
Ich gebe dich keine Schuld.
1235
01:37:48,666 --> 01:37:50,749
Ihm auch nicht. Er ist krank.
1236
01:37:50,750 --> 01:37:53,207
Ich hab mit ihm geredet.
Es kommt nicht wieder vor.
1237
01:37:53,208 --> 01:37:55,458
Das hat er in fünf Minuten
wieder vergessen.
1238
01:37:56,916 --> 01:37:59,791
Wenn du deine Tür abschließt,
kann's nicht mehr passieren.
1239
01:38:03,125 --> 01:38:04,583
Aber es ist passiert.
1240
01:38:08,583 --> 01:38:10,041
Ich geb dir auch mehr Geld.
1241
01:38:17,625 --> 01:38:19,041
[Tür geht auf]
1242
01:39:06,458 --> 01:39:09,665
[Johnny] Meine Farbe
mache ich mit Regenbogenperlen.
1243
01:39:09,666 --> 01:39:11,000
[Amelie] So. Geht's so?
1244
01:39:12,083 --> 01:39:14,791
[Lukas, Englisch]
Das kommt vielleicht überraschend.
1245
01:39:18,708 --> 01:39:19,833
Er...
1246
01:39:21,208 --> 01:39:22,625
Er gibt dir das Haus.
1247
01:39:27,583 --> 01:39:29,082
[Lucy] Ich will es nicht.
1248
01:39:29,083 --> 01:39:31,416
[Mädchen, Deutsch] Johnny, hilf mir doch.
1249
01:39:34,375 --> 01:39:36,875
[Englisch]
Ich will nur das alleinige Sorgerecht.
1250
01:39:37,625 --> 01:39:39,125
[Lukas] Dazu kriege ich ihn.
1251
01:39:45,458 --> 01:39:48,458
Egal, was passiert ist, Lucy,
er liebt Johnny.
1252
01:39:51,750 --> 01:39:52,833
Und dich.
1253
01:39:55,250 --> 01:39:56,666
Du bist ein guter Freund.
1254
01:39:59,250 --> 01:40:00,916
Da bin ich mir nicht so sicher.
1255
01:40:01,958 --> 01:40:03,499
Ehrlich gesagt werde ich...
1256
01:40:03,500 --> 01:40:06,250
...sehr erleichtert sein,
wenn das alles vorbei ist.
1257
01:40:07,458 --> 01:40:09,750
Es ist schwer, ihm in die Augen zu sehen.
1258
01:40:13,041 --> 01:40:14,915
[Amelie] Oktopus oder Qualle?
1259
01:40:14,916 --> 01:40:17,000
Meinst du, er kommt ins Gefängnis?
1260
01:40:17,750 --> 01:40:20,499
[Mädchen]
Das ist ein Tintenfisch, du Schlauberger.
1261
01:40:20,500 --> 01:40:22,291
Sie schlagen ihm einen Deal vor.
1262
01:40:23,791 --> 01:40:25,165
Sie können nur ermitteln,
1263
01:40:25,166 --> 01:40:29,833
wenn sie vertrauenswürdige Nutzerprofile
wie seines haben.
1264
01:40:31,500 --> 01:40:34,582
Ich muss wissen,
wie schlimm es ist, damit ich...
1265
01:40:34,583 --> 01:40:36,666
[Kinder lachen]
1266
01:40:38,041 --> 01:40:41,541
Damit ich es schaffe, loszulassen.
1267
01:40:47,541 --> 01:40:52,000
In der Anklageschrift
werden 1.821 Dateien und Bilder genannt.
1268
01:40:55,041 --> 01:40:56,958
Angesammelt über mehrere Jahre.
1269
01:41:09,750 --> 01:41:12,208
[scrollt durch den Feed]
1270
01:41:25,833 --> 01:41:28,291
[Hermann] Bisschen Lippenstift
würde dir nicht schaden.
1271
01:41:30,291 --> 01:41:32,291
[Klaviermusik über Smartphone]
1272
01:41:35,500 --> 01:41:38,333
Bevor die Kinder da waren,
hast du dich immer hübsch gemacht.
1273
01:42:09,250 --> 01:42:11,041
[weiterhin Klaviermusik]
1274
01:42:20,500 --> 01:42:21,666
[Musik verklingt]
1275
01:42:25,916 --> 01:42:27,333
[Schloss klackert]
1276
01:42:34,500 --> 01:42:36,458
- [Mann] Hast du's?
- [Mann 2] Ich hab's.
1277
01:42:59,291 --> 01:43:01,625
[gedämpfte Männerstimmen von draußen]
1278
01:43:55,208 --> 01:43:56,416
[leises Klicken]
1279
01:44:17,791 --> 01:44:19,333
[Klappern]
1280
01:44:25,416 --> 01:44:26,583
[Klicken]
1281
01:44:42,541 --> 01:44:45,041
[lautlos]
1282
01:44:53,333 --> 01:44:54,708
[Lucy atmet angespannt]
1283
01:45:10,250 --> 01:45:11,333
[Klicken]
1284
01:46:18,833 --> 01:46:21,333
[Scheppern, Quietschen]
1285
01:46:25,458 --> 01:46:26,500
[Vogel schnattert]
1286
01:46:36,291 --> 01:46:37,583
[Vogel schnattert]
1287
01:46:45,791 --> 01:46:47,291
[Vogel schnattert]
1288
01:46:52,375 --> 01:46:53,666
[Anrufton]
1289
01:46:55,416 --> 01:46:57,875
[Anrufton, Verbindungston]
1290
01:47:00,000 --> 01:47:01,125
[Französisch] Hey.
1291
01:47:01,916 --> 01:47:04,291
- [Johnny] Hallo, Mama.
- Alles ok, Schatz?
1292
01:47:05,583 --> 01:47:08,333
- [Deutsch] Papa hat angerufen.
- Ok.
1293
01:47:12,208 --> 01:47:14,333
Ich hab ihm von der neuen Wohnung erzählt.
1294
01:47:15,041 --> 01:47:18,666
[Französisch] Ok. Siehst du das hier?
Siehst du, wo ich bin?
1295
01:47:19,583 --> 01:47:20,416
Warte.
1296
01:47:21,208 --> 01:47:22,833
Ich drehe die Kamera um.
1297
01:47:24,166 --> 01:47:26,291
- Siehst du's jetzt?
- Ja.
1298
01:47:26,958 --> 01:47:28,958
[Laub raschelt]
1299
01:47:29,791 --> 01:47:32,290
An den Bäumen sind keine Blätter mehr.
1300
01:47:32,291 --> 01:47:34,666
[Deutsch]
Kannst du mir das Trampolin zeigen?
1301
01:47:37,041 --> 01:47:38,708
[Französisch] Die Sonne scheint.
1302
01:47:39,333 --> 01:47:40,166
Ja.
1303
01:47:41,875 --> 01:47:43,875
Jetzt geh mal drauf.
1304
01:47:46,458 --> 01:47:47,916
Ich soll drauf?
1305
01:47:48,541 --> 01:47:49,541
- Ok.
- Ja.
1306
01:47:55,125 --> 01:47:58,166
- Siehst du mich?
- Ja. Und jetzt hüpf.
1307
01:47:58,791 --> 01:48:00,875
Ich soll hüpfen? Ok.
1308
01:48:02,916 --> 01:48:05,915
- Hüpf mal richtig.
- Mach ich doch.
1309
01:48:05,916 --> 01:48:08,416
Soll ich höher hüpfen?
1310
01:48:09,500 --> 01:48:10,708
- Höher?
- Cool, oder?
1311
01:48:12,750 --> 01:48:15,125
- Ist das cool?
- Ja, sehr cool.
1312
01:48:15,708 --> 01:48:16,750
Siehst du das Haus?
1313
01:48:18,125 --> 01:48:19,166
Ja.
1314
01:48:20,875 --> 01:48:23,666
[Johnny singt "Yellow"]
♪ Look at the stars ♪
1315
01:48:24,291 --> 01:48:28,500
♪ Look how they shine for you ♪
1316
01:48:30,083 --> 01:48:34,250
♪ And all the things you do ♪
1317
01:48:35,125 --> 01:48:38,250
- [Lucy] ♪ Yeah, they were all yellow ♪
- ♪ All yellow ♪
1318
01:48:39,083 --> 01:48:41,708
[singen gemeinsam] ♪ I came along ♪
1319
01:48:42,250 --> 01:48:46,833
♪ I wrote a song for you ♪
1320
01:48:47,583 --> 01:48:51,541
♪ And all the things you do ♪
1321
01:48:52,291 --> 01:48:55,250
♪ And it was called, "Yellow" ♪
1322
01:48:56,416 --> 01:48:58,666
♪ I swam across ♪
1323
01:48:59,333 --> 01:49:03,250
♪ I jumped across for you ♪
1324
01:49:04,000 --> 01:49:07,958
♪ Oh, what a thing to do ♪
1325
01:49:08,625 --> 01:49:11,207
♪ 'Cause you were all yellow ♪
1326
01:49:11,208 --> 01:49:12,666
[Gesang endet]
1327
01:49:25,625 --> 01:49:29,707
GESCHÄTZT ERLEBT JEDES 5. KIND IN EUROPA
IRGENDEINE FORM VON SEXUELLER GEWALT.
1328
01:49:29,708 --> 01:49:33,333
DIE KINDER KENNEN, LIEBEN
UND VERTRAUEN BIS ZU 85 % DER TÄTER.
1329
01:49:34,291 --> 01:49:36,415
[Lucy singt "Would I Lie to You"]
♪ Look into my eyes ♪
1330
01:49:36,416 --> 01:49:38,499
♪ 'Can't you see they're open wide? ♪
1331
01:49:38,500 --> 01:49:40,749
♪ Would I lie to you, baby? ♪
1332
01:49:40,750 --> 01:49:42,999
♪ Would I lie to you? ♪
1333
01:49:43,000 --> 01:49:46,582
♪ Don't you know it's true
Girl, there's no one else but you? ♪
1334
01:49:46,583 --> 01:49:48,874
♪ Would I lie to you, baby? ♪
1335
01:49:48,875 --> 01:49:51,250
♪ Would I lie to you? ♪
1336
01:49:52,041 --> 01:49:54,541
♪ Everybody wants to know the truth ♪
1337
01:49:55,958 --> 01:49:58,750
♪ In my arms is the only proof ♪
1338
01:49:59,541 --> 01:50:02,833
♪ I've hidden my heart
Behind the bedroom door ♪
1339
01:50:04,125 --> 01:50:07,125
♪ Now it's open I can't do no more ♪
1340
01:50:07,791 --> 01:50:11,791
♪ I'm telling you, baby
You'll never find another girl ♪
1341
01:50:12,375 --> 01:50:14,875
♪ In this heart of mine ♪
1342
01:50:15,416 --> 01:50:17,415
♪ Whoo... Look into my eyes ♪
1343
01:50:17,416 --> 01:50:19,499
♪ Can't you see they're open wide? ♪
1344
01:50:19,500 --> 01:50:21,707
♪ Would I lie to you, baby? ♪
1345
01:50:21,708 --> 01:50:24,082
♪ Would I lie to you? ♪
1346
01:50:24,083 --> 01:50:27,665
♪ Don't you know it's true
Girl, there's no one else but you? ♪
1347
01:50:27,666 --> 01:50:29,957
♪ Would I lie to you, baby? ♪
1348
01:50:29,958 --> 01:50:32,375
♪ Would I lie to you? ♪
1349
01:50:33,083 --> 01:50:35,583
♪ Everybody's got their history ♪
1350
01:50:37,000 --> 01:50:39,750
♪ Every page, a mystery ♪
1351
01:50:40,583 --> 01:50:43,666
♪ You can read my diary
You're in every line ♪
1352
01:50:45,125 --> 01:50:47,958
♪ Jealous mind's never satisfied ♪
1353
01:50:49,041 --> 01:50:53,290
♪ I'm telling you, baby
You'll never find another girl ♪
1354
01:50:53,291 --> 01:50:56,874
♪ In this heart of mine
Who-hoo-hoo ♪
1355
01:50:56,875 --> 01:50:58,499
♪ Look into my eyes ♪
1356
01:50:58,500 --> 01:51:00,540
♪ Can't you see they're open wide? ♪
1357
01:51:00,541 --> 01:51:02,749
♪ Would I lie to you, baby? ♪
1358
01:51:02,750 --> 01:51:05,040
♪ Would I lie to you? ♪
1359
01:51:05,041 --> 01:51:08,707
♪ Don't you know it's true
Girl, there's no one else but you? ♪
1360
01:51:08,708 --> 01:51:10,790
♪ Would I lie to you, baby? ♪
1361
01:51:10,791 --> 01:51:13,999
- ♪ Would I lie to you? ♪
- ♪ Would I lie to you? ♪
1362
01:51:14,000 --> 01:51:18,124
- ♪ When you wanna see me night and day ♪
- ♪ Would I lie? ♪
1363
01:51:18,125 --> 01:51:22,249
- ♪ If I tell you that I'm here to stay ♪
- ♪ Would I lie to you? ♪
1364
01:51:22,250 --> 01:51:26,332
- ♪ Do you think I give my love away? ♪
- ♪ Would I lie? ♪
1365
01:51:26,333 --> 01:51:28,833
♪ That's not the kind of game I play ♪
1366
01:51:30,250 --> 01:51:34,290
♪ I'm telling you, baby
You'll never find another girl ♪
1367
01:51:34,291 --> 01:51:37,083
♪ In this heart of mine ♪
1368
01:51:39,500 --> 01:51:41,540
♪ Look into my eyes ♪
1369
01:51:41,541 --> 01:51:43,582
♪ Can't you see they're open wide? ♪
1370
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
♪ Would I lie to you, baby? ♪
1371
01:51:45,833 --> 01:51:48,207
♪ Would I lie to you? ♪
1372
01:51:48,208 --> 01:51:51,749
♪ Don't you know it's true
Girl, there's no one else but you? ♪
1373
01:51:51,750 --> 01:51:54,082
♪ Would I lie to you, baby? ♪
1374
01:51:54,083 --> 01:51:56,375
♪ Would I lie to you? ♪
1375
01:52:00,041 --> 01:52:02,041
♪ Would I lie? ♪
1376
01:52:02,625 --> 01:52:04,500
♪ Would I lie to you? ♪
1377
01:52:06,000 --> 01:52:07,999
♪ Don't you know it's true? ♪
1378
01:52:08,000 --> 01:52:10,624
♪ Would I lie to you, baby? ♪
1379
01:52:10,625 --> 01:52:12,832
♪ Would I lie to you? ♪
1380
01:52:12,833 --> 01:52:14,916
[Instrumentalpart]
1381
01:52:29,291 --> 01:52:30,749
♪ Look into my eyes ♪
1382
01:52:30,750 --> 01:52:32,790
♪ Can't you see they're open wide? ♪
1383
01:52:32,791 --> 01:52:35,082
♪ Would I lie to you, baby? ♪
1384
01:52:35,083 --> 01:52:37,415
♪ Would I lie to you? ♪
1385
01:52:37,416 --> 01:52:40,957
♪ Don't you know it's true
Girl, there's no one else but you? ♪
1386
01:52:40,958 --> 01:52:43,207
♪ Would I lie to you, baby? ♪
1387
01:52:43,208 --> 01:52:45,124
♪ Would I lie to you? ♪
1388
01:52:45,125 --> 01:52:46,874
♪ Would I lie to you, baby? ♪
1389
01:52:46,875 --> 01:52:48,665
♪ Would I lie to you? ♪
1390
01:52:48,666 --> 01:52:50,750
[Atmer, Lied verklingt]
1391
01:52:58,208 --> 01:53:01,416
[ruhige, melancholische Instrumentalmusik]
1392
01:54:31,916 --> 01:54:33,916
[Musik verklingt]
1393
01:54:37,250 --> 01:54:39,250
[sanfte Klaviermusik]
1394
01:55:04,750 --> 01:55:06,458
[Musik verklingt]