1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:29,208 --> 00:01:30,999
Mírame a los ojos.
4
00:01:31,000 --> 00:01:33,165
¿No ves que están bien abiertos?
5
00:01:33,166 --> 00:01:35,457
¿Te mentiría, amor?
6
00:01:35,458 --> 00:01:38,166
¿Te mentiría?
7
00:01:40,875 --> 00:01:42,915
¿Te mentiría, amor?
8
00:01:42,916 --> 00:01:45,665
¿Te mentiría?
9
00:01:45,666 --> 00:01:47,374
¿No sabes que es verdad
10
00:01:47,375 --> 00:01:49,540
que no hay nadie más que tú?
11
00:01:49,541 --> 00:01:51,665
¿Te mentiría, amor?
12
00:01:51,666 --> 00:01:54,458
¿Te mentiría?
13
00:01:55,208 --> 00:01:58,250
Todos quieren saber la verdad.
14
00:02:09,125 --> 00:02:11,375
¿Philip?
15
00:02:11,916 --> 00:02:12,916
¿Philip?
16
00:02:14,791 --> 00:02:16,666
¿Philip?
17
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Philip.
18
00:02:20,375 --> 00:02:22,708
Tranquilo. Está bien.
19
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
Ven aquí.
20
00:02:28,791 --> 00:02:30,083
Estarás bien.
21
00:02:31,208 --> 00:02:34,208
Oye, Philip. Te daré unas gotas.
22
00:02:50,916 --> 00:02:53,083
Teníamos muchas ganas de verlos.
23
00:02:54,000 --> 00:02:55,499
Sobre todo al pequeño.
24
00:02:55,500 --> 00:02:56,957
Lo siento, Inge.
25
00:02:56,958 --> 00:02:58,582
Siempre pasa algo.
26
00:02:58,583 --> 00:02:59,790
Sí, es una pena.
27
00:02:59,791 --> 00:03:04,000
- Bueno, pero él nunca llama.
- Le diré que te llame.
28
00:03:05,250 --> 00:03:07,582
Que conteste cuando llaman sus padres.
29
00:03:07,583 --> 00:03:08,666
Sí.
30
00:03:10,125 --> 00:03:13,207
Sí. Tiene ese rodaje.
31
00:03:13,208 --> 00:03:14,666
Siempre están ocupados.
32
00:03:15,333 --> 00:03:16,707
Sí, muy ocupados.
33
00:03:16,708 --> 00:03:18,665
- Como siempre.
- Sí, qué pena.
34
00:03:18,666 --> 00:03:19,916
Bueno, Inge.
35
00:03:20,583 --> 00:03:22,166
- Debo irme.
- De acuerdo.
36
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
Adiós, Lucy.
37
00:03:24,666 --> 00:03:26,000
- Adiós.
- Besos.
38
00:03:44,583 --> 00:03:46,082
Mírame a los ojos.
39
00:03:46,083 --> 00:03:48,249
¿No ves que están bien abiertos?
40
00:03:48,250 --> 00:03:50,374
¿Te mentiría, amor?
41
00:03:50,375 --> 00:03:52,458
¿Te mentiría?
42
00:03:52,958 --> 00:03:54,540
¿No sabes que es verdad
43
00:03:54,541 --> 00:03:56,665
que no hay nadie más que tú?
44
00:03:56,666 --> 00:03:58,790
¿Te mentiría, amor?
45
00:03:58,791 --> 00:04:01,208
¿Te mentiría?
46
00:04:38,916 --> 00:04:40,083
¿Aquí?
47
00:05:01,500 --> 00:05:02,750
Y ahora más rápido.
48
00:05:23,416 --> 00:05:24,666
¡Lucy!
49
00:05:26,750 --> 00:05:28,583
¿Es tu nuevo concepto?
50
00:05:35,000 --> 00:05:36,915
Johnny, ¿me das el otro?
51
00:05:36,916 --> 00:05:40,416
Tráeme... la caja.
52
00:05:44,125 --> 00:05:45,541
¡Gracias!
53
00:05:47,250 --> 00:05:50,458
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
54
00:05:52,458 --> 00:05:54,541
- Solo...
- No, es fácil.
55
00:05:55,166 --> 00:05:56,165
Qué complicado.
56
00:05:56,166 --> 00:05:57,165
¿Cuánto falta?
57
00:05:57,166 --> 00:05:59,749
- Quizá haya una razón para...
- ¿Para qué?
58
00:05:59,750 --> 00:06:02,250
Para hacerlo así. No lo sé, pero...
59
00:06:02,750 --> 00:06:05,624
- No veo la diferencia.
- ¿Cuánto falta?
60
00:06:05,625 --> 00:06:07,207
Yo... Cariño, no lo sé.
61
00:06:07,208 --> 00:06:09,082
¿Ves que va así?
62
00:06:09,083 --> 00:06:10,374
- ¿Y?
- No lo sé.
63
00:06:10,375 --> 00:06:11,582
Parece un error.
64
00:06:11,583 --> 00:06:13,415
- No es un error.
- ¿No?
65
00:06:13,416 --> 00:06:15,249
Está hecho a propósito.
66
00:06:15,250 --> 00:06:17,166
¿Sí? De acuerdo.
67
00:06:22,583 --> 00:06:26,000
Creo que no es como dije.
68
00:06:27,666 --> 00:06:29,000
"Los...
69
00:06:31,583 --> 00:06:37,708
Los resortes deben asegurarse
alrededor del armazón del trampolín.
70
00:06:38,333 --> 00:06:39,625
Parte J".
71
00:06:40,791 --> 00:06:41,916
Parte J.
72
00:06:43,041 --> 00:06:44,625
Parte J. ¿Dónde está?
73
00:07:24,791 --> 00:07:27,500
Se siente bien, aunque duele.
74
00:07:28,750 --> 00:07:31,249
Ven aquí, filósofo. Yo me encargo.
75
00:07:31,250 --> 00:07:33,332
- Uno. Dos.
- Abre la boca.
76
00:07:33,333 --> 00:07:34,540
- Tres.
- Ábrela.
77
00:07:34,541 --> 00:07:35,749
Cinco.
78
00:07:35,750 --> 00:07:36,790
Seis.
79
00:07:36,791 --> 00:07:37,707
Siete.
80
00:07:37,708 --> 00:07:38,832
Ocho.
81
00:07:38,833 --> 00:07:41,290
- ¿Qué?
- No puedo hablar así.
82
00:07:41,291 --> 00:07:42,790
Quizá no lo sepas,
83
00:07:42,791 --> 00:07:46,665
pero no tienes que hablar
desde que te despiertas.
84
00:07:46,666 --> 00:07:47,916
¡Johnny!
85
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
¡Johnny, detente!
86
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
Johnny, ven.
87
00:08:01,833 --> 00:08:02,790
Apúrate, Johnny.
88
00:08:02,791 --> 00:08:05,499
Johnny, vamos. ¡Abre la boca!
89
00:08:05,500 --> 00:08:07,458
- ¡Cantemos la canción!
- ¡Abre!
90
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Bien.
91
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
Mira las estrellas.
92
00:08:13,000 --> 00:08:16,332
- Mira cómo brillan por...
- ...ti.
93
00:08:16,333 --> 00:08:19,249
- Y por todo lo que...
- ...haces.
94
00:08:19,250 --> 00:08:21,458
- Sí, eran todas...
- ...amarillas.
95
00:08:21,958 --> 00:08:23,999
Vine desde lejos.
96
00:08:24,000 --> 00:08:27,208
- Escribí una canción para ti.
- ...una canción para ti.
97
00:08:27,708 --> 00:08:31,083
Y para todo lo que haces.
98
00:08:31,583 --> 00:08:33,708
- Y se llama...
- "Yellow".
99
00:08:34,208 --> 00:08:36,375
Crucé el océano...
100
00:08:37,083 --> 00:08:39,041
Mira las estrellas.
101
00:08:39,541 --> 00:08:44,000
Mira cómo brillan por ti.
102
00:08:44,500 --> 00:08:48,333
Y por todo lo que haces.
103
00:08:48,833 --> 00:08:50,541
Y se llama "Yellow".
104
00:08:51,125 --> 00:08:52,875
Crucé el océano.
105
00:08:54,166 --> 00:08:57,249
- Salté barreras por...
- ¡Johnny!
106
00:08:57,250 --> 00:08:59,041
- No sabrías...
- ¡Johnny, ven!
107
00:08:59,750 --> 00:09:02,416
- ¿Por qué?
- Llegaremos tarde.
108
00:09:04,666 --> 00:09:05,958
Apúrate.
109
00:09:08,541 --> 00:09:09,833
Toma, ponte esto.
110
00:09:13,958 --> 00:09:15,375
Apúrate.
111
00:09:21,208 --> 00:09:23,415
Tienes que atarte los cordones.
112
00:09:23,416 --> 00:09:24,666
No hace falta.
113
00:09:25,208 --> 00:09:26,291
¡Sí hace falta!
114
00:09:29,458 --> 00:09:32,500
Solo tienes que hacerlo hasta los 20.
115
00:09:33,083 --> 00:09:36,875
- Después, no te pasará nada.
- Genial. No lo sabía.
116
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
- Es mi trabajo explicarte el mundo.
- ¿Y el mío?
117
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
Hacerme caso.
118
00:09:43,583 --> 00:09:44,875
Muéstrame.
119
00:09:45,958 --> 00:09:47,915
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!
120
00:09:47,916 --> 00:09:50,040
- ¿Estás bien?
- Sí.
121
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
Sí, qué lindo.
122
00:09:52,333 --> 00:09:53,333
Muy bien.
123
00:09:54,625 --> 00:09:57,041
Oye, amigo. Pásame el balón.
124
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
- Pórtate bien.
- Sí.
125
00:09:59,916 --> 00:10:01,166
Oigan, ustedes dos.
126
00:10:01,666 --> 00:10:02,915
- ¡Casi!
- ¿Todo bien?
127
00:10:02,916 --> 00:10:04,374
- ¡Rayos!
- Bien.
128
00:10:04,375 --> 00:10:05,791
- Hola, Johnny.
- Hola.
129
00:10:52,125 --> 00:10:56,625
¿Puedes bajar un poco más?
130
00:10:58,458 --> 00:10:59,666
¿Así?
131
00:11:00,291 --> 00:11:01,958
Sí. Déjame ver.
132
00:11:09,000 --> 00:11:10,750
¿Debo mirar el lente?
133
00:11:12,333 --> 00:11:13,333
Sí.
134
00:11:14,500 --> 00:11:15,749
¿Sonrío?
135
00:11:15,750 --> 00:11:16,833
No.
136
00:11:19,875 --> 00:11:21,625
No hables tanto, Lucy.
137
00:11:27,916 --> 00:11:33,083
Un rostro dice mucho,
pero solo después de mirarlo un rato.
138
00:12:08,125 --> 00:12:09,750
Se agotaron en Berlín.
139
00:12:10,666 --> 00:12:11,875
¿Te lo dije?
140
00:12:14,750 --> 00:12:16,041
Ahora sí.
141
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
- Qué bien.
- Sí.
142
00:12:25,541 --> 00:12:27,208
Pero el dinero es una burla.
143
00:12:27,791 --> 00:12:29,000
Al carajo el dinero.
144
00:12:30,166 --> 00:12:31,458
Es Berlín.
145
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Se durmió.
146
00:13:29,708 --> 00:13:32,083
¿No deberíamos dejar los celulares?
147
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
¿Qué?
148
00:13:37,916 --> 00:13:43,250
Bueno, un nuevo comienzo
no es solo cambiar de lugar.
149
00:13:44,041 --> 00:13:45,083
¿Por qué no...?
150
00:13:45,708 --> 00:13:47,250
Debemos trabajar.
151
00:13:48,166 --> 00:13:49,833
Podemos tener uno fijo.
152
00:13:50,333 --> 00:13:51,333
¿No?
153
00:13:56,791 --> 00:13:58,416
Igual la señal es pésima.
154
00:14:22,250 --> 00:14:28,041
UN MONSTRUO RESPETABLE
155
00:15:06,958 --> 00:15:09,124
- Buenos días.
- Hola.
156
00:15:09,125 --> 00:15:11,833
- Soy testigo del municipio.
- Vamos.
157
00:15:12,958 --> 00:15:14,083
Buenos días.
158
00:15:14,583 --> 00:15:17,458
Kühn, Policía Criminal de Múnich.
¿Philip Weiss?
159
00:15:20,291 --> 00:15:22,958
La orden de allanamiento. Queremos entrar.
160
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
Seguro prefiere que hablemos adentro.
161
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Sí.
162
00:15:42,375 --> 00:15:43,833
¿Es su computadora?
163
00:15:46,916 --> 00:15:48,458
- Sí.
- Llévala.
164
00:15:55,166 --> 00:15:57,915
Mis colegas tomarán
sus dispositivos y memorias
165
00:15:57,916 --> 00:15:59,916
y los llevarán para analizarlos.
166
00:16:01,875 --> 00:16:05,083
Si nos muestra todo,
el allanamiento terminará antes.
167
00:16:07,041 --> 00:16:09,624
También puede acompañarnos a la estación.
168
00:16:09,625 --> 00:16:13,083
No está obligado a hacerlo
y puede llamar a un abogado.
169
00:16:15,708 --> 00:16:17,250
¿Tengo que ir con ustedes?
170
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
No, no está obligado.
171
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
¿Ese es su celular?
172
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Sí.
173
00:16:47,750 --> 00:16:50,832
Si da información sobre el disco duro,
nos ayudará.
174
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
- Y podría beneficiarlo en el tribunal.
- ¿Qué ocurre?
175
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
¿Philip?
176
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
- ¿Qué pasa?
- ¿Es la señora Weiss?
177
00:17:02,125 --> 00:17:03,125
Sí.
178
00:17:04,625 --> 00:17:05,874
¿Hay algún problema?
179
00:17:05,875 --> 00:17:08,207
Elsa Kühn, Policía Criminal de Múnich.
180
00:17:08,208 --> 00:17:12,000
Investigamos a su esposo
y confiscamos sus memorias de datos.
181
00:17:12,916 --> 00:17:17,041
Su esposo también accedió
a ir a la estación. Voluntariamente.
182
00:17:30,833 --> 00:17:32,250
¿Hackeaste un banco?
183
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
¿Puedo usar tu teléfono, Lucy?
184
00:17:40,791 --> 00:17:41,791
Sí.
185
00:17:42,958 --> 00:17:45,500
Ellos tienen el mío, así que...
186
00:17:46,500 --> 00:17:48,416
Debo llamar a Lukas.
187
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Sí.
188
00:18:23,375 --> 00:18:24,916
¿Y si Johnny se despierta?
189
00:18:33,666 --> 00:18:35,666
- Hola, Lukas.
- Hola, hermano.
190
00:18:36,625 --> 00:18:39,457
- Soy yo, Phips. Hola.
- Sí.
191
00:18:39,458 --> 00:18:41,166
- Hola.
- Hola. Buenos días.
192
00:18:44,125 --> 00:18:47,207
¿Puedes verme
en la estación de policía de Múnich?
193
00:18:47,208 --> 00:18:48,500
¿Qué? ¿Qué dices?
194
00:18:49,291 --> 00:18:52,332
¿Adónde vamos?
195
00:18:52,333 --> 00:18:55,125
Departamento 17, Lindenplatz 26.
196
00:18:55,625 --> 00:18:56,790
¿Dónde?
197
00:18:56,791 --> 00:18:59,083
Al Departamento 17...
198
00:19:00,750 --> 00:19:03,415
- Lindenplatz 26.
- ¿Qué sucede, amigo?
199
00:19:03,416 --> 00:19:06,249
- Necesito tu ayuda.
- Está bien.
200
00:19:06,250 --> 00:19:07,333
Claro.
201
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Philip.
202
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Philip.
203
00:19:37,625 --> 00:19:40,040
Dr. Lukas Heisenberg. No puedo contestar.
204
00:19:40,041 --> 00:19:42,750
Deja un mensaje después del tono.
205
00:19:44,083 --> 00:19:47,457
Lukas, soy Lucy.
¿Puedes devolverme la llamada?
206
00:19:47,458 --> 00:19:50,458
O al menos contesta
cuando llame en 20 segundos.
207
00:19:57,125 --> 00:19:58,165
- Hola.
- Hannes.
208
00:19:58,166 --> 00:19:59,832
- Buenos días.
- Holger.
209
00:19:59,833 --> 00:20:00,749
¿Sí?
210
00:20:00,750 --> 00:20:04,166
- Estaremos abajo con Elsa.
- Sí, y el abogado ya llegó.
211
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Gracias.
212
00:20:13,958 --> 00:20:15,166
Hola, Stevie.
213
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
¿Arian?
214
00:20:30,041 --> 00:20:32,374
No está encriptada. Análisis estándar.
215
00:20:32,375 --> 00:20:34,250
Bien. Stevie, su portátil.
216
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
No encuentro a Taylor.
217
00:20:44,916 --> 00:20:47,374
No la quitaron de Spotify. Búscala.
218
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Sí, mira.
219
00:20:50,083 --> 00:20:51,666
Tal vez no hay conexión.
220
00:20:52,166 --> 00:20:55,000
Busca en los archivos guardados.
221
00:20:55,666 --> 00:20:57,457
En las descargas. Busca ahí.
222
00:20:57,458 --> 00:20:58,791
Está bien.
223
00:21:00,208 --> 00:21:04,999
¿Viste? Las huellas
van directo al viejo cobertizo.
224
00:21:05,000 --> 00:21:06,375
Apurémonos, antes de...
225
00:21:12,166 --> 00:21:13,791
- Adiós.
- Adiós, cariño.
226
00:21:21,041 --> 00:21:22,332
- Hola.
- ¿Tienes pluma?
227
00:21:22,333 --> 00:21:23,499
- ¿La Sra. Kühn?
- Sí.
228
00:21:23,500 --> 00:21:25,915
Segundo piso.
Sale del elevador, a la izquierda.
229
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Gracias.
230
00:21:35,708 --> 00:21:40,750
{\an8}VIOLENCIA SEXUAL INFANTIL
PORNOGRAFÍA INFANTIL Y ADOLESCENTE
231
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Señora Weiss.
232
00:22:06,833 --> 00:22:08,833
Ya interrogamos a su esposo.
233
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
¿Dónde está?
234
00:22:13,250 --> 00:22:14,916
Acaban de salir.
235
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
Gracias.
236
00:22:28,458 --> 00:22:30,875
Dejó de fumar hace dos años.
237
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
Yo no sé cuántas veces lo dejé.
238
00:22:35,083 --> 00:22:37,458
Lo hizo mediante hipnosis.
239
00:22:40,625 --> 00:22:44,416
Su esposo ya tuvo contacto con la policía.
240
00:22:46,083 --> 00:22:48,833
Eso fue antes de que estuviéramos juntos.
241
00:22:50,083 --> 00:22:51,958
No era un traficante profesional,
242
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
solo un estúpido.
243
00:22:55,875 --> 00:22:57,958
¿Las drogas son cosa del pasado?
244
00:22:58,666 --> 00:22:59,666
Sí.
245
00:23:02,208 --> 00:23:04,000
Toma antidepresivos.
246
00:23:05,166 --> 00:23:08,166
Tuvo síndrome de desgaste profesional.
247
00:23:13,916 --> 00:23:16,540
Su esposo participa
en foros de chat en línea
248
00:23:16,541 --> 00:23:20,790
donde hombres comparten archivos
de niños en contextos sexualizados
249
00:23:20,791 --> 00:23:24,041
o incluso archivos
que muestran abuso sexual infantil.
250
00:23:25,750 --> 00:23:29,916
Se sospecha que almacena
y comparte muchos de esos archivos.
251
00:23:33,208 --> 00:23:36,625
Es un delito, y se está investigando.
252
00:23:37,708 --> 00:23:41,040
La investigación también busca determinar
253
00:23:41,041 --> 00:23:44,208
si él mismo produjo pornografía infantil.
254
00:23:53,791 --> 00:23:55,291
¿Entendió?
255
00:24:01,291 --> 00:24:02,666
¿Lo sabía?
256
00:24:11,625 --> 00:24:13,375
Tenemos un hijo.
257
00:24:18,833 --> 00:24:20,957
- No digas nada a nadie.
- No.
258
00:24:20,958 --> 00:24:23,583
Yo tampoco quiero saber. Por ahora, no.
259
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
- No hay nada que saber.
- Oye.
260
00:24:35,625 --> 00:24:36,666
Oye.
261
00:24:37,375 --> 00:24:38,375
Lucy.
262
00:24:39,333 --> 00:24:41,291
Oye, Lucy. Por favor.
263
00:24:41,791 --> 00:24:42,791
Por favor.
264
00:26:18,375 --> 00:26:20,416
Esta no es la casa de la abuela.
265
00:26:20,916 --> 00:26:21,958
Sí, lo es.
266
00:26:26,916 --> 00:26:28,083
Presiona aquí.
267
00:26:33,958 --> 00:26:35,750
- ¿Sí?
- Somos nosotros.
268
00:26:38,541 --> 00:26:40,500
- ¿No llevas tu maleta?
- No.
269
00:26:44,250 --> 00:26:46,457
¡Abuela, tengo un trampolín!
270
00:26:46,458 --> 00:26:48,166
Vaya, qué afortunado.
271
00:26:50,500 --> 00:26:51,541
Pasa.
272
00:26:52,166 --> 00:26:53,874
Déjame ayudarte, cariño.
273
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
¿Cómo estás, mamá?
274
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
Está muy pesada.
275
00:26:58,916 --> 00:27:00,916
Toma. ¿Puedes entrarla?
276
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
Hola.
277
00:27:45,208 --> 00:27:47,166
¿Condujiste muy rápido?
278
00:27:48,625 --> 00:27:49,875
Hola, Natalia.
279
00:27:50,375 --> 00:27:52,083
- ¿Comes algo?
- No, gracias.
280
00:27:54,000 --> 00:27:55,207
¿Qué hace esto aquí?
281
00:27:55,208 --> 00:27:58,291
No lo sé. Llegó hace unos días.
282
00:27:59,500 --> 00:28:00,708
¿Cuándo exactamente?
283
00:28:01,916 --> 00:28:03,040
El jueves.
284
00:28:03,041 --> 00:28:07,000
- ¿Mi hermano no viene desde el jueves?
- Así es.
285
00:28:11,916 --> 00:28:12,958
Hola, papá.
286
00:28:13,875 --> 00:28:17,624
Si comparas las dos ediciones,
no es una mejora.
287
00:28:17,625 --> 00:28:18,832
Al contrario.
288
00:28:18,833 --> 00:28:21,041
Es condescendiente con el lector.
289
00:28:25,500 --> 00:28:27,041
Se la complicas a Natalia.
290
00:28:46,958 --> 00:28:48,833
No puedes tocarla, papá.
291
00:28:51,625 --> 00:28:55,583
Solo fui amable.
¿O eso está prohibido ahora?
292
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
No. Pero no la toques.
293
00:29:04,125 --> 00:29:07,125
Es necia. No se puede hablar con ella.
294
00:29:08,166 --> 00:29:11,958
Elegimos su nombre por La señorita Elsa.
Seguro no la conoces.
295
00:29:12,541 --> 00:29:13,708
Arthur Schnitzler.
296
00:29:17,958 --> 00:29:21,250
Ni siquiera Schnitzler.
No sabe absolutamente nada.
297
00:29:23,833 --> 00:29:25,625
Pero te agrada Natalia.
298
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
Si la tocas,
vendrá alguien que quizá no te agrade.
299
00:29:38,541 --> 00:29:40,457
Me disculparía
300
00:29:40,458 --> 00:29:44,165
si creyera que eso cambiaría tu parecer.
301
00:29:44,166 --> 00:29:46,124
Pero sé que, esta vez,
302
00:29:46,125 --> 00:29:50,125
me excedí en lo que dije y fui muy cruel.
303
00:29:50,625 --> 00:29:52,707
Intenté reírme,
304
00:29:52,708 --> 00:29:55,583
cubrirlo todo con mentiras.
305
00:29:56,125 --> 00:29:58,290
Intenté reírme
306
00:29:58,291 --> 00:30:01,165
y oculté las lágrimas en mis ojos,
307
00:30:01,166 --> 00:30:05,083
porque los chicos no lloran.
308
00:30:06,708 --> 00:30:10,083
Los chicos no lloran.
309
00:30:11,333 --> 00:30:16,333
Porque los chicos no lloran.
310
00:30:16,833 --> 00:30:25,500
Los chicos no lloran.
311
00:30:51,041 --> 00:30:52,874
Mi madre
312
00:30:52,875 --> 00:30:57,250
daba esos grandes conciertos
de música clásica por todo el mundo.
313
00:30:58,583 --> 00:31:02,583
Pero yo no quería ser como ella.
314
00:31:04,500 --> 00:31:06,874
El análisis y la deconstrucción del pop
315
00:31:06,875 --> 00:31:09,166
no es el único enfoque de tu trabajo.
316
00:31:09,666 --> 00:31:12,333
Trabajas
con canciones escritas por hombres.
317
00:31:12,833 --> 00:31:14,208
¿Por qué?
318
00:31:16,458 --> 00:31:21,916
A todos nos influyen las canciones de amor
interpretadas y escritas por hombres.
319
00:31:23,208 --> 00:31:26,500
Pero los hombres
rara vez hablan de sus sentimientos.
320
00:31:27,000 --> 00:31:30,707
Así que... tomo sus palabras
321
00:31:30,708 --> 00:31:32,125
y las cuestiono.
322
00:31:41,416 --> 00:31:42,416
¿Mamá?
323
00:31:43,833 --> 00:31:44,833
Sí.
324
00:31:45,458 --> 00:31:46,500
Llegué.
325
00:32:11,416 --> 00:32:13,875
Hola, Lucy. Soy Philip.
326
00:32:15,125 --> 00:32:18,166
Este es... mi nuevo número.
327
00:32:18,958 --> 00:32:20,750
Lucy, soy yo.
328
00:32:22,083 --> 00:32:23,375
Llámame, por favor.
329
00:32:24,708 --> 00:32:29,415
Lucy, no puedes huir todo el tiempo.
330
00:32:29,416 --> 00:32:30,500
Por favor.
331
00:32:31,541 --> 00:32:34,416
Lucy, por favor, habla...
332
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Llamó Lieselotte.
333
00:32:59,541 --> 00:33:04,541
Estaba extasiada.
Dijo que nunca habías estado tan intensa.
334
00:33:06,166 --> 00:33:07,708
Y llamó Philip.
335
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
¿Y?
336
00:33:11,833 --> 00:33:13,625
¿Se pelearon o algo así?
337
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
¿Eso dijo?
338
00:33:16,333 --> 00:33:19,125
No, no dijo mucho.
339
00:33:19,625 --> 00:33:20,916
Estaba raro.
340
00:33:26,041 --> 00:33:28,625
¿Johnny puede quedarse contigo unos días?
341
00:33:31,125 --> 00:33:34,208
Alteraría completamente
mi patrón de sueño.
342
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Y el de él.
343
00:33:41,875 --> 00:33:43,208
¿Y la escuela?
344
00:33:44,041 --> 00:33:46,249
Siempre dices que somos bienvenidos.
345
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
Y lo son.
346
00:33:53,333 --> 00:33:55,791
¿Ya te hartaste de la vida en el campo?
347
00:33:56,291 --> 00:33:57,333
No.
348
00:34:01,791 --> 00:34:03,625
Tú no eres así.
349
00:34:04,750 --> 00:34:06,083
Sí lo soy, mamá.
350
00:34:09,833 --> 00:34:13,083
Para una artista,
lo peor después de tener hijos
351
00:34:13,583 --> 00:34:15,333
es mudarse al campo.
352
00:34:21,666 --> 00:34:24,958
¿Lo ves un poco raro a Johnny?
353
00:34:26,041 --> 00:34:27,624
¿Crees que...?
354
00:34:27,625 --> 00:34:28,707
Pero...
355
00:34:28,708 --> 00:34:30,041
¿Crees que está bien?
356
00:34:30,541 --> 00:34:35,541
Cariño, deja de culparte.
Es un niño feliz, muy feliz.
357
00:34:47,375 --> 00:34:50,666
Cielo, sé que algo anda mal.
358
00:34:51,166 --> 00:34:53,333
Por favor, deja de hablar.
359
00:35:05,416 --> 00:35:07,458
- Buen día, Michi.
- Buen día.
360
00:35:14,625 --> 00:35:16,083
Kühn, Departamento 17.
361
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
Cambié de número.
362
00:35:19,375 --> 00:35:21,625
- ¿Quién habla?
- Lucy Weiss.
363
00:35:22,125 --> 00:35:23,291
Hola, señora Weiss.
364
00:35:24,666 --> 00:35:26,415
¿Sabe dónde está Philip?
365
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
No.
366
00:35:28,166 --> 00:35:31,333
No sé qué decirle a la gente.
367
00:35:33,041 --> 00:35:36,457
No puedo decirle a nadie.
No volverán a hablarle.
368
00:35:36,458 --> 00:35:40,291
Puede recurrir
a nuestro servicio de salud mental.
369
00:35:51,125 --> 00:35:53,708
No tengo a nadie más con quien hablar.
370
00:35:57,250 --> 00:35:58,707
No puedo aconsejarla.
371
00:35:58,708 --> 00:36:00,500
- Buenos días.
- Buenos días.
372
00:36:02,583 --> 00:36:04,041
¿Cómo sigue esto?
373
00:36:06,250 --> 00:36:09,166
El análisis de los datos
puede llevar meses.
374
00:36:11,458 --> 00:36:17,624
Priorizamos los casos
en que los abusos podrían estar en curso
375
00:36:17,625 --> 00:36:20,415
para hallar y salvar a las víctimas.
376
00:36:20,416 --> 00:36:25,583
Pero, en su caso, o en el de su esposo,
las circunstancias parecen diferentes.
377
00:36:26,083 --> 00:36:28,124
Por lo tanto, no es prioridad.
378
00:36:28,125 --> 00:36:30,083
¿Dice que no es tan grave?
379
00:36:34,333 --> 00:36:35,791
Aún no lo sé.
380
00:36:36,291 --> 00:36:38,375
Bastó para una orden de registro.
381
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
No lo entiendo.
382
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
Por favor, hable con la psicóloga.
383
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
¿De acuerdo?
384
00:36:55,416 --> 00:36:57,083
Le enviaré los detalles.
385
00:37:00,083 --> 00:37:01,083
¿Está bien?
386
00:37:05,166 --> 00:37:06,625
Kühn, Departamento 17.
387
00:37:10,958 --> 00:37:14,541
Él no está aquí.
Puede enviármelos a mí y luego...
388
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Sí.
389
00:39:57,458 --> 00:39:59,375
¡Te voy a atrapar!
390
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
Sí.
391
00:40:13,250 --> 00:40:14,625
Dame el teléfono.
392
00:40:15,625 --> 00:40:18,208
- Parmesano.
- Sí, ya veo.
393
00:40:19,291 --> 00:40:21,500
Te intoxicarás con tanto parmesano.
394
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
Lucy en el cielo.
395
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
Mira, ahora no soy tu amigo.
396
00:40:38,916 --> 00:40:40,750
Soy el abogado de él, ¿sí?
397
00:40:42,166 --> 00:40:43,875
Me insistió, Lucy.
398
00:40:44,625 --> 00:40:46,125
Ni siquiera es mi área.
399
00:40:52,916 --> 00:40:54,625
¿Alguna vez tocó a Johnny?
400
00:40:56,000 --> 00:41:00,790
¿Qué? Lucy,
eso ni siquiera es parte del caso.
401
00:41:00,791 --> 00:41:03,166
¡Me importa un carajo!
402
00:41:04,166 --> 00:41:05,958
Está bien, te entiendo.
403
00:41:06,583 --> 00:41:07,708
Sé cómo te sientes.
404
00:41:09,375 --> 00:41:14,458
No hay razón alguna
para temer que haya abusado de un niño.
405
00:41:15,791 --> 00:41:19,666
Ojalá todo el caso sea un gran error.
406
00:41:20,166 --> 00:41:24,333
Legalmente,
ha cruzado algunos límites, pero...
407
00:41:25,625 --> 00:41:27,665
Es mi trabajo contextualizarlo.
408
00:41:27,666 --> 00:41:30,582
- Y asegurarme...
- ¿"Contextualizarlo"?
409
00:41:30,583 --> 00:41:34,750
Sí. Digo que no es lo que parece, Lucy.
410
00:41:36,416 --> 00:41:38,583
Tendrás que confiar en mí por ahora.
411
00:41:41,083 --> 00:41:42,250
¿Puedes hacerlo?
412
00:41:57,875 --> 00:41:59,625
¿Nos vemos el sábado?
413
00:42:05,250 --> 00:42:06,291
Los queremos.
414
00:42:08,041 --> 00:42:09,041
A los dos.
415
00:42:20,000 --> 00:42:20,999
- Hola.
- Hola.
416
00:42:21,000 --> 00:42:22,582
- Hola.
- ¿Cómo estás?
417
00:42:22,583 --> 00:42:24,416
Tú también. Diviértete.
418
00:42:24,958 --> 00:42:26,041
Hola.
419
00:42:27,041 --> 00:42:28,457
- Lisa.
- Sí.
420
00:42:28,458 --> 00:42:29,541
¡Hola!
421
00:42:31,000 --> 00:42:32,832
¡Hola!
422
00:42:32,833 --> 00:42:35,416
- Hola.
- Me alegra que vinieran. Hola.
423
00:42:44,541 --> 00:42:47,290
"Y, si tengo el don de la profecía
424
00:42:47,291 --> 00:42:50,041
y una fe que mueve montañas,
425
00:42:50,541 --> 00:42:54,208
pero no tengo amor, nada soy.
426
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
El amor es paciente,
427
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
el amor es bondadoso.
428
00:43:00,541 --> 00:43:06,125
El amor no tiene envidia,
no es jactancioso, no es arrogante,
429
00:43:06,875 --> 00:43:11,500
no es descortés ni egoísta,
430
00:43:12,000 --> 00:43:17,208
no se enoja
y no lleva cuenta de las ofensas".
431
00:43:26,458 --> 00:43:27,708
Hola a todos.
432
00:43:29,166 --> 00:43:31,958
Primero, un aplauso para David y su banda.
433
00:43:38,083 --> 00:43:40,333
Si supieran cuánto costaron...
434
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
Cielos, estoy muy nervioso...
435
00:43:44,750 --> 00:43:47,457
Amelie, esta es nuestra canción. Ven.
436
00:43:47,458 --> 00:43:51,749
Acéptame como soy.
437
00:43:51,750 --> 00:43:55,582
Toma mi vida.
438
00:43:55,583 --> 00:43:58,665
- Lo entregaría todo.
- ¿Bailamos?
439
00:43:58,666 --> 00:44:03,082
Me sacrificaré.
440
00:44:03,083 --> 00:44:09,832
No me digas que no vale la pena luchar.
441
00:44:09,833 --> 00:44:16,332
No puedo evitarlo.
No hay nada que desee más.
442
00:44:16,333 --> 00:44:19,666
Sabes que es verdad.
443
00:44:20,250 --> 00:44:23,332
Todo lo que hago
444
00:44:23,333 --> 00:44:28,875
lo hago por ti.
445
00:44:31,041 --> 00:44:37,249
Solo existe tu amor,
446
00:44:37,250 --> 00:44:43,874
y nadie podría dar más amor.
447
00:44:43,875 --> 00:44:50,665
- Lucy, ¿podemos...?
- No existe ningún lugar si tú no estás.
448
00:44:50,666 --> 00:44:53,999
Todo el tiempo,
449
00:44:54,000 --> 00:45:01,083
hasta el final...
450
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
Lucy, ¿podemos...?
451
00:45:14,125 --> 00:45:16,957
No puedes decirme
452
00:45:16,958 --> 00:45:21,749
que no vale la pena intentarlo.
453
00:45:21,750 --> 00:45:23,499
No puedo evitarlo.
454
00:45:23,500 --> 00:45:27,916
- No hay nada que desee más.
- Oye.
455
00:45:31,125 --> 00:45:33,208
Gracias por venir a pesar de todo.
456
00:45:37,916 --> 00:45:39,875
Significa mucho para nosotros.
457
00:45:49,250 --> 00:45:51,000
¿Te habló de eso alguna vez?
458
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
¿De qué?
459
00:45:55,458 --> 00:45:58,458
- ¿De que ve cómo penetran niños?
- No, vamos.
460
00:45:59,750 --> 00:46:01,458
Ustedes tienen que hablar.
461
00:46:02,083 --> 00:46:03,374
No, no es así.
462
00:46:03,375 --> 00:46:07,250
Escúchame, él estaba investigando
para un documental.
463
00:46:07,750 --> 00:46:11,125
- No sabía que era un delito.
- ¿Para qué documental?
464
00:46:11,750 --> 00:46:14,415
Quería volver a los documentales,
dejar la TV.
465
00:46:14,416 --> 00:46:16,666
Creo que temía hablar contigo.
466
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
Vamos, lo conoces.
467
00:47:11,291 --> 00:47:12,665
El forense digital dice
468
00:47:12,666 --> 00:47:16,666
que esta es la contraportada
de una guía de televisión local,
469
00:47:17,166 --> 00:47:19,665
así que nos remitieron el caso.
470
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
Con este anuncio, aunque no se ve bien,
471
00:47:22,666 --> 00:47:26,083
determinamos el tiempo
en que se produjo el material.
472
00:47:26,583 --> 00:47:29,290
¿Cuándo se publicó este anuncio?
473
00:47:29,291 --> 00:47:30,874
A mediados de agosto.
474
00:47:30,875 --> 00:47:33,540
O sea que el material es bastante reciente
475
00:47:33,541 --> 00:47:36,790
y se produjo en el estado de Baviera.
476
00:47:36,791 --> 00:47:40,915
Parece un niño de preescolar
o de los primeros grados de la primaria.
477
00:47:40,916 --> 00:47:43,832
La fiscalía permitió
involucrar a las escuelas,
478
00:47:43,833 --> 00:47:46,124
así que enviamos la foto hoy,
479
00:47:46,125 --> 00:47:49,333
más precisamente, hace 22 minutos,
480
00:47:49,833 --> 00:47:52,707
a todas las instituciones relevantes
del estado.
481
00:47:52,708 --> 00:47:54,290
¿Quién lo distribuyó?
482
00:47:54,291 --> 00:47:57,124
No lo sabemos. Seguramente el que lo hizo.
483
00:47:57,125 --> 00:48:00,749
Lo difundieron mucho,
incluido el tipo de la semana pasada.
484
00:48:00,750 --> 00:48:03,375
- Gentlemonster87.
- Gentlemonster87.
485
00:48:04,750 --> 00:48:09,124
Hay tres videos de las víctimas
en circulación.
486
00:48:09,125 --> 00:48:11,041
Este no es el más violento.
487
00:48:14,125 --> 00:48:16,249
Este material es de la mueblería,
488
00:48:16,250 --> 00:48:17,625
así que no ayuda.
489
00:48:19,916 --> 00:48:21,250
Y aquí...
490
00:48:22,000 --> 00:48:23,125
Aquí están.
491
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
Nuestra familia feliz.
492
00:48:25,833 --> 00:48:28,083
- ¿Lo tienes?
- Sí, ¿la cosa verde?
493
00:48:28,583 --> 00:48:29,999
Sí, la verde.
494
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
Solo hay recibos viejos.
495
00:48:32,041 --> 00:48:33,499
- No es eso.
- Sí, pero...
496
00:48:33,500 --> 00:48:37,082
Stefan, los malditos papeles del seguro
llevan 40 años ahí.
497
00:48:37,083 --> 00:48:38,707
Papá pregunta cuándo vienes.
498
00:48:38,708 --> 00:48:40,165
El sábado a más tardar.
499
00:48:40,166 --> 00:48:42,000
- Puedes buscarlos...
- Adiós.
500
00:48:47,041 --> 00:48:48,124
Policía de Múnich.
501
00:48:48,125 --> 00:48:50,040
- Departamento 17. Kühn.
- Soy Wolf.
502
00:48:50,041 --> 00:48:52,707
- El niño de la foto va a nuestra escuela.
- ¿Qué?
503
00:48:52,708 --> 00:48:55,250
- Sí, habla Wolf, la directora.
- ¿Dónde?
504
00:48:55,750 --> 00:48:58,374
La primaria de Bergerstrasse.
505
00:48:58,375 --> 00:49:01,583
Bergerstrasse 157, Múnich.
506
00:49:02,666 --> 00:49:04,500
¿Y qué hacemos ahora?
507
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Bien.
508
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
¿Señora Kühn?
509
00:49:34,458 --> 00:49:35,833
Ya les di la dirección.
510
00:49:36,708 --> 00:49:38,415
Gracias por su prontitud.
511
00:49:38,416 --> 00:49:40,666
Por nada. Es inconcebible.
512
00:49:41,166 --> 00:49:44,040
Le pedimos
que no le diga nada a nadie por ahora.
513
00:49:44,041 --> 00:49:45,541
Sí, claro.
514
00:49:46,041 --> 00:49:47,708
¿Qué pasará con Lina?
515
00:49:48,625 --> 00:49:50,291
Irá a un lugar seguro.
516
00:49:50,875 --> 00:49:52,541
¿La alejarán de sus padres?
517
00:49:53,041 --> 00:49:54,500
Por ahora, sí.
518
00:49:55,416 --> 00:49:56,750
Es incomprensible.
519
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Tan buena gente.
520
00:50:49,458 --> 00:50:50,916
¿Sí? ¿Puedo ayudarlos?
521
00:51:11,083 --> 00:51:12,290
¿Hola?
522
00:51:12,291 --> 00:51:14,791
Hola. Creí que tomaríamos una cerveza.
523
00:51:15,625 --> 00:51:17,500
Lo olvidé por completo.
524
00:51:19,291 --> 00:51:21,083
¿Viste el correo de Hannes?
525
00:51:21,625 --> 00:51:22,749
No.
526
00:51:22,750 --> 00:51:26,333
Analizaron a Gentlemonster87
y hallaron un video de su hijo.
527
00:51:27,291 --> 00:51:28,249
Mierda.
528
00:51:28,250 --> 00:51:31,583
Solo está saltando en un trampolín,
pero lo subió.
529
00:51:34,666 --> 00:51:37,125
Quizá para ganar credibilidad en el foro.
530
00:51:37,666 --> 00:51:41,958
Se creó dos días antes del allanamiento.
Debemos hablar con el niño.
531
00:51:43,541 --> 00:51:46,291
Hannes sugiere
no decirle a la madre del video.
532
00:51:46,833 --> 00:51:49,000
- Sí.
- Un interrogatorio general.
533
00:51:53,708 --> 00:51:55,250
Johnny, ¿vienes conmigo?
534
00:51:57,125 --> 00:51:58,541
Bien. Hasta luego.
535
00:51:59,583 --> 00:52:00,625
Aquí, por favor.
536
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
- ¿Te gustan los toboganes de agua?
- Sí.
537
00:52:07,916 --> 00:52:09,874
Si cree que John no está bien
538
00:52:09,875 --> 00:52:12,916
y quiere que nos detengamos,
golpee esta puerta.
539
00:52:16,958 --> 00:52:19,083
¿Cuándo aprendiste a nadar?
540
00:52:20,500 --> 00:52:22,582
- A los cuatro.
- ¿A los cuatro?
541
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Vaya, ¿tan pequeño?
542
00:52:24,625 --> 00:52:26,416
Yo aprendí a los siete.
543
00:52:26,916 --> 00:52:28,499
Me aterraba el agua.
544
00:52:28,500 --> 00:52:30,582
Al parecer, gritaba como loca
545
00:52:30,583 --> 00:52:32,874
cuando mis padres querían bañarme.
546
00:52:32,875 --> 00:52:36,166
Dios mío.
¿Estuviste sucia durante siete años?
547
00:52:36,666 --> 00:52:38,750
No lo sé. Tal vez.
548
00:52:39,416 --> 00:52:41,000
¿Dónde aprendiste a nadar?
549
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
En un lago.
550
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
En casa de la abuela.
551
00:52:46,375 --> 00:52:50,374
Papá practicó conmigo.
Papá puede cruzar el lago nadando.
552
00:52:50,375 --> 00:52:52,916
- Genial. ¿En serio?
- En serio.
553
00:52:53,500 --> 00:52:55,207
- Hola, Johnny.
- Hola.
554
00:52:55,208 --> 00:52:56,708
Soy Brigitte.
555
00:52:57,208 --> 00:52:58,208
Lo sé.
556
00:52:59,125 --> 00:53:02,583
Soy psicóloga.
Veré que estés bien mientras estás aquí.
557
00:53:03,083 --> 00:53:06,540
Me sentaré allí y escucharé, ¿de acuerdo?
558
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
Está bien.
559
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
¿Qué más te gusta hacer con tu papá?
560
00:53:14,208 --> 00:53:17,166
Jugamos a Zombis vs. Amigos.
561
00:53:17,666 --> 00:53:18,833
Vaya, ¿qué es eso?
562
00:53:19,333 --> 00:53:20,957
Es un videojuego.
563
00:53:20,958 --> 00:53:22,250
Genial.
564
00:53:23,458 --> 00:53:26,500
¿Y qué dice tu mamá
de que juegues con tu papá?
565
00:53:28,458 --> 00:53:29,875
No lo sé.
566
00:53:30,958 --> 00:53:33,708
¿Es un secreto entre tú y tu papá?
567
00:53:34,708 --> 00:53:38,208
Si hubiera sido un secreto,
no te lo habría dicho.
568
00:53:38,708 --> 00:53:42,625
Tienes razón. Los secretos se guardan.
569
00:53:46,000 --> 00:53:49,583
Pero puedes decirme
si hay secretos, ¿verdad?
570
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
Sí.
571
00:53:52,750 --> 00:53:54,541
¿Tienes secretos con tu papá?
572
00:54:00,583 --> 00:54:01,791
Tal vez.
573
00:54:13,833 --> 00:54:16,416
Bueno, yo tengo algunos secretos.
574
00:54:18,833 --> 00:54:22,790
Para ti, ¿quién tiene más secretos,
los adultos o los niños?
575
00:54:22,791 --> 00:54:23,832
Los niños.
576
00:54:23,833 --> 00:54:25,125
¿En serio? ¿Por qué?
577
00:54:27,375 --> 00:54:30,083
Los adultos solo trabajan y esas cosas.
578
00:54:30,791 --> 00:54:33,790
Espera.
Están uno al lado del otro, no encima.
579
00:54:33,791 --> 00:54:35,208
¿Me ayudas?
580
00:54:35,708 --> 00:54:36,624
¿Y qué es...?
581
00:54:36,625 --> 00:54:38,540
- Hola.
- Terminamos.
582
00:54:38,541 --> 00:54:39,790
Bien.
583
00:54:39,791 --> 00:54:41,457
Gracias por venir.
584
00:54:41,458 --> 00:54:43,750
¿Qué averiguaron?
585
00:54:44,375 --> 00:54:49,207
La psicóloga dijo que John
no muestra signos de trauma o trastorno.
586
00:54:49,208 --> 00:54:52,083
Pero no todos los delitos dejan marcas.
587
00:54:52,583 --> 00:54:56,000
Puede hablar o pedir una cita con ella.
588
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
Sí...
589
00:55:02,000 --> 00:55:06,125
Si no se da cuenta después de todo esto,
¿para qué lo hizo?
590
00:55:06,791 --> 00:55:07,874
Está bien...
591
00:55:07,875 --> 00:55:10,207
Lamento que John tuviera que venir.
592
00:55:10,208 --> 00:55:13,041
- Hago mi trabajo.
- ¿Haces la última fila?
593
00:55:13,541 --> 00:55:14,374
Mira, aquí.
594
00:55:14,375 --> 00:55:16,916
¿Mi esposo le habló del documental?
595
00:55:17,625 --> 00:55:21,208
No lo hizo por placer perverso.
596
00:55:21,708 --> 00:55:24,458
Era una investigación. Trabajo.
597
00:55:25,666 --> 00:55:26,916
Me lo dijo su abogado.
598
00:55:27,416 --> 00:55:28,415
Está bien.
599
00:55:28,416 --> 00:55:31,790
No puedo hablar de la investigación,
pero no nos importa
600
00:55:31,791 --> 00:55:34,624
por qué descargó
e intercambió el material.
601
00:55:34,625 --> 00:55:35,874
Es un delito.
602
00:55:35,875 --> 00:55:37,083
Perfecto.
603
00:55:45,583 --> 00:55:46,582
Bueno, juguemos...
604
00:55:46,583 --> 00:55:48,375
¿Qué secretos tiene usted?
605
00:55:49,666 --> 00:55:50,790
¿Qué es eso?
606
00:55:50,791 --> 00:55:54,499
Está muy metida en nuestras vidas,
y no sé nada de usted.
607
00:55:54,500 --> 00:55:56,291
Debes girarlo, ¿cierto?
608
00:55:58,041 --> 00:55:59,916
Bien, ¿y qué hago ahora?
609
00:56:01,000 --> 00:56:05,416
Yo... no voté en las últimas elecciones.
610
00:56:07,375 --> 00:56:09,333
Me gustan los reality shows.
611
00:56:12,958 --> 00:56:15,082
Se me olvidó. Bien...
612
00:56:15,083 --> 00:56:19,250
Les digo a mis amigos que trabajo de noche
porque no me gusta salir.
613
00:56:19,750 --> 00:56:22,000
Bien. Me encantan los árboles...
614
00:56:24,750 --> 00:56:27,957
Te lo explicaré. Si tienes un árbol...
615
00:56:27,958 --> 00:56:29,625
¿Cómo hace este trabajo?
616
00:56:34,416 --> 00:56:36,332
- Puedes...
- Es el mejor trabajo que tuve.
617
00:56:36,333 --> 00:56:37,416
Sí.
618
00:56:39,041 --> 00:56:42,333
- Es el primero que tiene sentido.
- ¿Y qué tienes ahí?
619
00:56:44,250 --> 00:56:45,958
¿Cómo confía en la gente?
620
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
Solo confío en mí.
621
00:56:53,875 --> 00:56:56,915
Johnny, ¿me haces un favor?
622
00:56:56,916 --> 00:56:58,416
Sí, claro.
623
00:56:59,916 --> 00:57:03,165
No le digas a Eloise dónde estuvimos hoy.
624
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
¿Por qué?
625
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
Porque no le gusta la policía.
626
00:57:07,916 --> 00:57:09,249
Pero eran geniales.
627
00:57:09,250 --> 00:57:11,125
Sí, eran geniales, pero...
628
00:57:11,625 --> 00:57:14,166
ella es de una generación
en que no lo eran.
629
00:57:15,750 --> 00:57:18,083
No quería contarles mis secretos.
630
00:57:20,708 --> 00:57:22,332
¿Me los contarías a mí?
631
00:57:22,333 --> 00:57:25,875
Pero tú sabes de los dulces
y dónde los escondo.
632
00:57:34,000 --> 00:57:35,665
Mamá, ¿estás triste?
633
00:57:35,666 --> 00:57:39,166
No, no estoy llorando.
Es porque estoy feliz.
634
00:57:41,250 --> 00:57:42,833
¿Escondes tus dulces?
635
00:58:05,541 --> 00:58:08,083
¿Por qué están
en un mal momento con Philip?
636
00:58:10,916 --> 00:58:12,041
¿Dinero?
637
00:58:13,500 --> 00:58:14,875
¿Infidelidad?
638
00:58:15,750 --> 00:58:16,875
No, no es eso.
639
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
Son los problemas más comunes.
640
00:58:25,125 --> 00:58:30,208
No quiero darte consejos matrimoniales
porque no estoy calificada,
641
00:58:30,750 --> 00:58:33,416
pero lo único que diré es
642
00:58:34,833 --> 00:58:39,458
que no tomes decisiones
según lo convencional. Verás, es...
643
00:58:39,958 --> 00:58:41,875
No tienes que seguir casada.
644
00:58:43,125 --> 00:58:46,333
Lo que importa es cómo te sientes. Punto.
645
00:58:47,125 --> 00:58:50,000
Pero no sé
si puedo confiar en mis sentimientos.
646
00:58:50,958 --> 00:58:54,333
Ya ni siquiera sé
qué se supone que debo sentir.
647
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
Sí, ya veo.
648
00:58:58,291 --> 00:59:01,083
Si necesitara dinero, ¿me prestarías?
649
00:59:03,833 --> 00:59:08,291
Y no me digas que me dijiste
que no debía renunciar a mi independencia.
650
00:59:09,041 --> 00:59:13,125
Te daré todo lo que tengo
para que seas independiente, cariño.
651
00:59:13,666 --> 00:59:15,458
- Gracias, mamá.
- Por nada.
652
01:00:18,583 --> 01:00:19,708
Llegaste temprano.
653
01:00:23,166 --> 01:00:27,375
Salí supertemprano para no llegar tarde.
654
01:00:33,541 --> 01:00:34,875
¿Dónde estás viviendo?
655
01:00:37,750 --> 01:00:38,875
En un hostal.
656
01:00:40,375 --> 01:00:42,750
El hostal Giesing en Ramersdorf-Perlach.
657
01:00:43,250 --> 01:00:46,125
44 euros la noche.
658
01:00:49,875 --> 01:00:51,333
¿Y tus padres?
659
01:00:55,083 --> 01:00:56,583
¿Qué pasa con ellos?
660
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
¿Lo saben?
661
01:01:01,500 --> 01:01:03,916
No soy como tú, no acudo a ellos primero.
662
01:01:09,583 --> 01:01:10,750
¿Me das uno?
663
01:01:33,958 --> 01:01:36,041
Quiero que sepas que no soy así.
664
01:01:38,625 --> 01:01:40,791
He hecho cosas terribles...
665
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
pero jamás toqué a un niño.
666
01:01:47,041 --> 01:01:48,083
Jamás.
667
01:01:50,291 --> 01:01:51,666
Y menos a él.
668
01:01:54,250 --> 01:01:59,250
Quería verte
para que me contaras sobre el documental.
669
01:02:00,958 --> 01:02:02,000
¿De qué se trata?
670
01:02:03,208 --> 01:02:05,416
¿Y cómo pudiste ser tan estúpido?
671
01:02:16,666 --> 01:02:18,416
No hay documental.
672
01:02:45,166 --> 01:02:47,708
¿Podrías, al menos, ser sincero ahora?
673
01:02:50,416 --> 01:02:51,500
Necesito saberlo.
674
01:02:54,666 --> 01:02:56,000
Me vas a odiar.
675
01:03:01,708 --> 01:03:03,082
Yo...
676
01:03:03,083 --> 01:03:04,250
En realidad,
677
01:03:05,208 --> 01:03:07,458
te amo tanto que duele.
678
01:03:08,458 --> 01:03:10,708
Y quiero que todo esto desaparezca.
679
01:03:14,375 --> 01:03:16,583
Por favor, haz que desaparezca.
680
01:03:23,083 --> 01:03:24,458
Lo hice por dinero.
681
01:03:30,750 --> 01:03:33,958
- Querías irte de la ciudad.
- Quería que tú te fueras.
682
01:03:35,333 --> 01:03:36,500
¡Tú!
683
01:03:38,333 --> 01:03:40,125
¡Te vi quemarte!
684
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Seamos sinceros.
685
01:03:43,708 --> 01:03:45,999
Medio millón más la renovación.
686
01:03:46,000 --> 01:03:49,707
- No teníamos el dinero.
- Actuaste como si se pudiera.
687
01:03:49,708 --> 01:03:51,666
El préstamo, el anticipo...
688
01:03:54,708 --> 01:03:57,166
Quiero ser el hombre que viste en mí.
689
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
¿En serio?
690
01:04:03,166 --> 01:04:05,875
¿Vendiste pornografía infantil para ser...?
691
01:04:06,666 --> 01:04:08,083
¿Para ser un hombre?
692
01:04:15,791 --> 01:04:20,083
Me metí de lleno muy rápido. Fue...
693
01:04:20,750 --> 01:04:23,332
Fue más fácil que vender drogas,
y desde casa.
694
01:04:23,333 --> 01:04:27,875
Consigues el material, lo vendes.
Algunos contactos, foros, chats...
695
01:04:28,375 --> 01:04:30,791
Descargas, subes. Es...
696
01:04:34,083 --> 01:04:36,666
Te lo juro,
697
01:04:37,166 --> 01:04:39,416
nunca produje nada.
698
01:04:39,916 --> 01:04:41,291
Y nunca lo haría.
699
01:04:42,166 --> 01:04:43,166
¿Sí?
700
01:04:43,958 --> 01:04:49,583
Solo encontré algunos archivos
y aumenté su alcance.
701
01:04:56,416 --> 01:04:57,833
Eres repugnante.
702
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Lo sé.
703
01:05:11,333 --> 01:05:14,666
Solo quería que lo supieras.
704
01:05:16,625 --> 01:05:17,625
Y yo...
705
01:05:19,916 --> 01:05:22,666
no tengo expectativas.
706
01:05:27,666 --> 01:05:28,708
Te amo.
707
01:05:55,083 --> 01:05:56,083
¡Philip!
708
01:06:04,291 --> 01:06:05,291
Philip.
709
01:07:31,541 --> 01:07:32,833
No tan fuerte.
710
01:08:04,250 --> 01:08:08,458
DOS AÑOS ANTES
711
01:08:17,541 --> 01:08:20,749
Siempre que quieres,
712
01:08:20,750 --> 01:08:24,082
puedes estimularme.
713
01:08:24,083 --> 01:08:27,290
Con lo que quieras,
714
01:08:27,291 --> 01:08:30,582
en cualquier momento.
715
01:08:30,583 --> 01:08:33,957
Cuando beso tus labios,
716
01:08:33,958 --> 01:08:37,207
ay, empiezo a temblar.
717
01:08:37,208 --> 01:08:43,707
No puedo controlar la vibración interior.
718
01:08:43,708 --> 01:08:46,999
¿No estás de acuerdo?
719
01:08:47,000 --> 01:08:53,541
Cariño, tú y yo tenemos
un amor maravilloso.
720
01:08:56,083 --> 01:08:58,875
Tenemos un amor...
721
01:09:33,875 --> 01:09:35,166
Hola.
722
01:09:43,916 --> 01:09:45,708
Pensaba trabajar, y...
723
01:09:46,750 --> 01:09:48,166
me quedé frito.
724
01:09:49,500 --> 01:09:50,791
Siempre igual.
725
01:10:35,291 --> 01:10:37,458
Sigue teniendo pesadillas.
726
01:10:44,541 --> 01:10:45,833
¿Voy yo?
727
01:10:52,916 --> 01:10:54,000
Yo voy.
728
01:11:17,708 --> 01:11:18,916
Todo está bien.
729
01:12:25,375 --> 01:12:27,416
Me gusta ser padre.
730
01:12:28,250 --> 01:12:32,833
Y no me molesta que trabajes, pero...
731
01:12:34,208 --> 01:12:36,457
Pero no es que tú nos mantengas
732
01:12:36,458 --> 01:12:39,166
y yo solo cuide a nuestro hijo.
733
01:12:40,541 --> 01:12:42,000
No es tan simple.
734
01:12:42,500 --> 01:12:46,250
No estamos en bandos diferentes.
735
01:12:46,750 --> 01:12:49,333
No eres tú o yo, ¿sabes?
736
01:12:50,708 --> 01:12:54,375
Pero actúas como si tu trabajo
fuera más importante que el mío.
737
01:12:54,958 --> 01:12:56,708
Obviamente, no lo es.
738
01:13:00,833 --> 01:13:02,666
Ya ni ves mis películas.
739
01:13:03,166 --> 01:13:04,291
No es cierto.
740
01:13:07,000 --> 01:13:08,207
Adoro tus películas.
741
01:13:08,208 --> 01:13:10,916
Sí. Adoras las que no me dan ganancias.
742
01:13:12,208 --> 01:13:13,458
Sí, ¿y qué?
743
01:13:14,791 --> 01:13:15,791
Es...
744
01:13:19,958 --> 01:13:21,291
Eres un artista.
745
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
No.
746
01:13:25,541 --> 01:13:31,250
No. Soy técnico, y eso no es sexi, lo sé.
747
01:13:34,958 --> 01:13:36,457
...y empuja los otros.
748
01:13:36,458 --> 01:13:37,790
Siéntate.
749
01:13:37,791 --> 01:13:38,957
Me sentaré aquí.
750
01:13:38,958 --> 01:13:40,832
Si empujo ahora, te caerás.
751
01:13:40,833 --> 01:13:42,374
Siéntate y sujétate.
752
01:13:42,375 --> 01:13:43,875
Ya me senté.
753
01:13:49,875 --> 01:13:51,583
Trabaja demasiado.
754
01:13:52,708 --> 01:13:54,375
Construye algo propio.
755
01:13:54,875 --> 01:14:00,750
Cariño, hablas de sus reportajes
como si fueran una empresa familiar.
756
01:14:02,208 --> 01:14:03,457
Se desvaloriza.
757
01:14:03,458 --> 01:14:05,957
¿Remo rápido o lento?
758
01:14:05,958 --> 01:14:07,124
Superrápido.
759
01:14:07,125 --> 01:14:08,250
¿Superrápido?
760
01:14:13,708 --> 01:14:16,708
No está hecho
para el falso mundo de la TV.
761
01:14:18,458 --> 01:14:20,416
Siempre fue muy sensible.
762
01:14:24,291 --> 01:14:26,458
¡Mira, engañé al abuelo!
763
01:14:27,666 --> 01:14:30,500
¡La abuela perdió! ¡Ganó el abuelo!
764
01:14:31,000 --> 01:14:33,582
- ¡No! Cielos.
- Sin duda fue fuera.
765
01:14:33,583 --> 01:14:34,957
- Ven. Sí.
- La tengo.
766
01:14:34,958 --> 01:14:36,374
La tienes.
767
01:14:36,375 --> 01:14:38,040
¡Ataque máximo!
768
01:14:38,041 --> 01:14:39,249
¡Golpe!
769
01:14:39,250 --> 01:14:40,666
- Ataque máximo.
- ¿Philip?
770
01:14:48,708 --> 01:14:49,708
¿Philip?
771
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
¿Qué haces?
772
01:14:54,541 --> 01:14:56,458
Estoy trabajando.
773
01:14:58,791 --> 01:15:00,791
¿No puedes descansar dos días?
774
01:15:02,416 --> 01:15:04,208
Sí, yo...
775
01:15:04,916 --> 01:15:06,000
Lo intento.
776
01:15:07,083 --> 01:15:11,250
Tu madre ya me culpa
de que trabajas demasiado.
777
01:15:14,250 --> 01:15:15,625
Olvídate de mi mamá.
778
01:15:16,833 --> 01:15:17,916
Ven aquí.
779
01:15:24,958 --> 01:15:27,207
¿Qué hay de tus padres?
780
01:15:27,208 --> 01:15:28,291
No hay problema.
781
01:15:36,416 --> 01:15:37,833
Están afuera.
782
01:16:13,833 --> 01:16:15,832
- ¿Le avisaste a Gertraud?
- Sí.
783
01:16:15,833 --> 01:16:17,875
- Bien. ¿Que viniera mañana?
- Sí.
784
01:16:19,708 --> 01:16:21,624
¿Cuánto te quedarás en Estiria?
785
01:16:21,625 --> 01:16:24,624
- ¿Por qué nunca contestas?
- No es así.
786
01:16:24,625 --> 01:16:27,207
- Te lo pregunté varias veces.
- No te oí.
787
01:16:27,208 --> 01:16:28,790
El tiempo que puedas.
788
01:16:28,791 --> 01:16:29,957
Será por el clima.
789
01:16:29,958 --> 01:16:32,333
¿Cuál era tu pregunta? ¿De negocios?
790
01:17:04,708 --> 01:17:06,208
...con estas ediciones.
791
01:17:08,708 --> 01:17:12,583
Son para cualquier editor o corrector.
792
01:17:13,166 --> 01:17:15,540
- Pero no es literatura.
- Hola, chicos.
793
01:17:15,541 --> 01:17:16,749
No lo es.
794
01:17:16,750 --> 01:17:18,166
Regresamos a Zweig.
795
01:17:22,708 --> 01:17:24,458
Lo llamamos así por Stefan Zweig.
796
01:17:25,833 --> 01:17:27,790
¿Imaginas la basura que escriben?
797
01:17:27,791 --> 01:17:28,957
Sí.
798
01:17:28,958 --> 01:17:31,166
Para cualquier editor, ¿verdad?
799
01:17:32,666 --> 01:17:35,457
Hola, Natalia. ¿Necesitas ayuda?
800
01:17:35,458 --> 01:17:38,166
Hola. No, gracias.
801
01:17:39,541 --> 01:17:42,499
Te traje medicamentos
y las galletas que te gustan.
802
01:17:42,500 --> 01:17:43,791
Gracias. Qué amable.
803
01:17:47,875 --> 01:17:49,916
Se pone feliz cuando viene Stefan.
804
01:17:50,625 --> 01:17:52,000
No viene seguido.
805
01:17:52,500 --> 01:17:55,207
Los miércoles después del trabajo,
no cada semana.
806
01:17:55,208 --> 01:17:57,291
Sí, tiene mucho que hacer.
807
01:17:58,875 --> 01:18:00,875
Sí, siempre trabajando.
808
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Pobre Stefan.
809
01:18:16,166 --> 01:18:17,833
Íbamos a comer salchichas.
810
01:18:18,375 --> 01:18:21,082
Almorzaste salchichas, ¿verdad?
811
01:18:21,083 --> 01:18:23,583
El cableado tiene al menos 30 años.
812
01:18:26,333 --> 01:18:29,125
Thorsten hizo todo eso por 200 marcos.
813
01:18:29,833 --> 01:18:31,582
¿No hay 27 luces en la casa?
814
01:18:31,583 --> 01:18:33,708
Necesita buena luz para leer.
815
01:18:34,208 --> 01:18:38,500
Así se arruinará la vista.
Ninguna luz aquí sirve para nada.
816
01:18:39,583 --> 01:18:40,583
¿IKEA?
817
01:18:43,250 --> 01:18:44,166
Sí.
818
01:18:44,666 --> 01:18:47,958
- Sería la solución más fácil.
- Llamaré a Thorsten.
819
01:18:50,166 --> 01:18:51,166
¿Irás tú?
820
01:18:53,458 --> 01:18:56,041
Pasarás por ahí de regreso, ¿cierto?
821
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
¿Cierto?
822
01:19:21,041 --> 01:19:24,499
- Oye, Johnny, ¿quieres un paseo?
- ¡Sí!
823
01:19:24,500 --> 01:19:25,832
- ¿Rápido?
- ¡Sí!
824
01:19:25,833 --> 01:19:27,290
- ¿Superrápido?
- ¡Sí!
825
01:19:27,291 --> 01:19:29,165
- Vamos.
- No me gires.
826
01:19:29,166 --> 01:19:30,375
¿Por qué no?
827
01:19:32,750 --> 01:19:34,208
¡Arriba!
828
01:19:38,333 --> 01:19:40,291
¡Más rápido! ¡Detente!
829
01:19:41,708 --> 01:19:43,374
¡Más rápido!
830
01:19:43,375 --> 01:19:44,458
Está bien.
831
01:19:47,166 --> 01:19:48,458
¡Vamos más rápido!
832
01:19:54,833 --> 01:19:56,000
Hola, señora Weiss.
833
01:19:58,583 --> 01:20:01,208
Hola. Hola, señora Kühn.
834
01:20:02,833 --> 01:20:03,916
¿Cómo está?
835
01:20:06,166 --> 01:20:09,333
Vamos camino a Austria.
836
01:20:10,166 --> 01:20:11,833
Es el cumpleaños de mi suegro.
837
01:20:13,666 --> 01:20:14,750
¿Cómo está Johnny?
838
01:20:15,250 --> 01:20:17,165
- Bien.
- ¿Superrápido?
839
01:20:17,166 --> 01:20:18,874
Pero no me gires.
840
01:20:18,875 --> 01:20:20,457
- ¿No te giro?
- No.
841
01:20:20,458 --> 01:20:21,750
De acuerdo.
842
01:20:22,416 --> 01:20:24,000
Manténganos informados.
843
01:20:24,541 --> 01:20:26,375
Quiero que Philip confiese,
844
01:20:27,375 --> 01:20:28,708
que declare.
845
01:20:29,916 --> 01:20:32,875
Sí. Eso aceleraría las cosas.
846
01:20:33,791 --> 01:20:35,082
Está bien.
847
01:20:35,083 --> 01:20:36,166
Vamos.
848
01:20:37,333 --> 01:20:39,208
- ¡Sí!
- Al menos ahora lo sé.
849
01:20:40,250 --> 01:20:42,250
Claro que no mejora la situación.
850
01:20:43,958 --> 01:20:48,041
Lo hizo por dinero.
851
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
¿Va a testificar?
852
01:20:52,750 --> 01:20:54,750
Sí. Eso espero.
853
01:20:55,250 --> 01:20:56,082
Sí.
854
01:20:56,083 --> 01:20:58,165
- No siento nada.
- Eres aburrido.
855
01:20:58,166 --> 01:21:00,375
- ¡Empuja!
- ¡Sí, papá!
856
01:21:06,791 --> 01:21:08,083
Si quieres, conduzco.
857
01:21:09,458 --> 01:21:11,291
No, está bien.
858
01:21:25,458 --> 01:21:28,958
¿Qué te dijo la policía?
859
01:21:32,833 --> 01:21:34,083
Nada.
860
01:21:57,041 --> 01:21:58,791
- Hola.
- Hola.
861
01:22:01,625 --> 01:22:02,625
Gracias.
862
01:22:08,208 --> 01:22:11,500
Vi a Weiss en IKEA. A él y a ella.
863
01:22:14,916 --> 01:22:17,416
- Gentlemonster87.
- Ah, sí.
864
01:22:22,333 --> 01:22:24,375
Fue raro verlos juntos.
865
01:22:29,583 --> 01:22:32,500
Si decides hacer la vista gorda,
debes seguir así.
866
01:22:37,208 --> 01:22:39,708
Ella dice que lo hizo por dinero.
867
01:22:40,208 --> 01:22:41,333
¿Qué dinero?
868
01:22:42,125 --> 01:22:43,791
¿Qué iba a decirle en IKEA?
869
01:22:47,416 --> 01:22:49,791
No me atañen los problemas de esa mujer.
870
01:22:51,375 --> 01:22:52,833
No me lo digas a mí.
871
01:22:54,833 --> 01:22:56,333
Dítelo a ti misma.
872
01:23:17,083 --> 01:23:20,625
Hola, soy Lucy.
Deja un mensaje después del...
873
01:23:41,625 --> 01:23:44,666
¿Por qué cambiaste de número?
874
01:23:46,125 --> 01:23:47,541
Por el trabajo.
875
01:23:49,750 --> 01:23:53,083
Me preocupé.
Sé que mi hijo nunca contesta, ¿pero tú?
876
01:23:54,041 --> 01:23:55,583
Pasaron muchas cosas.
877
01:24:01,041 --> 01:24:03,333
Solo importa que la familia esté unida.
878
01:24:04,250 --> 01:24:08,333
Wolfgang quiere que los visitemos pronto.
879
01:24:09,916 --> 01:24:11,290
Claro.
880
01:24:11,291 --> 01:24:12,583
Sería lindo.
881
01:24:21,166 --> 01:24:25,540
Le dije a Wolfgang
que el dinero no le da derechos.
882
01:24:25,541 --> 01:24:27,500
La casa es de los niños.
883
01:24:28,458 --> 01:24:30,833
Quiere ver en qué invirtió su dinero.
884
01:24:32,000 --> 01:24:35,457
Le dije que no insistiera.
Que reciba los 600 000 ahora
885
01:24:35,458 --> 01:24:39,166
o en 20 años como herencia,
¿cuál es la diferencia?
886
01:24:39,666 --> 01:24:41,000
Lo necesitan ahora.
887
01:24:44,625 --> 01:24:46,625
Le dije que lo necesitan ahora.
888
01:24:49,958 --> 01:24:53,625
Construyen una vida.
¿Para qué pedir un crédito, un préstamo?
889
01:24:54,125 --> 01:24:56,041
Lo tenemos, ¿verdad?
890
01:24:57,166 --> 01:24:58,291
¡Johnny!
891
01:24:58,916 --> 01:25:00,665
Pero no ve bien.
892
01:25:00,666 --> 01:25:03,624
- Usa gafas.
- Mira, mamá. Aquí vive un erizo.
893
01:25:03,625 --> 01:25:04,833
Ven conmigo.
894
01:25:05,333 --> 01:25:08,082
El abuelo dijo
que vive aquí desde hace años.
895
01:25:08,083 --> 01:25:09,166
¿Lucy?
896
01:25:10,000 --> 01:25:12,541
¿Se puede tener un erizo de mascota?
897
01:25:13,041 --> 01:25:14,541
- ¿Necesitas algo?
- Mamá.
898
01:25:15,750 --> 01:25:17,125
¿Adónde vamos?
899
01:25:20,958 --> 01:25:22,958
¿Puedo andar en bote después?
900
01:25:24,625 --> 01:25:26,958
¿Lo dejas o lo tomas?
901
01:25:28,500 --> 01:25:30,958
¿Alguna vez se te pegó una canción?
902
01:25:31,583 --> 01:25:33,625
Sí. ¿Me la cantas, por favor?
903
01:25:34,125 --> 01:25:35,749
- De acuerdo.
- Bien.
904
01:25:35,750 --> 01:25:37,999
- Cántala sin parar, ¿sí?
- Sí.
905
01:25:38,000 --> 01:25:40,665
Haré cosas que no entenderás,
pero confía en mí.
906
01:25:40,666 --> 01:25:42,165
- Bueno.
- ¿Sí?
907
01:25:42,166 --> 01:25:43,624
Ven conmigo. Vamos.
908
01:25:43,625 --> 01:25:44,874
Libertad.
909
01:25:44,875 --> 01:25:46,124
No te defraudaré.
910
01:25:46,125 --> 01:25:47,124
Libertad.
911
01:25:47,125 --> 01:25:49,875
No te abandonaré.
912
01:25:50,750 --> 01:25:55,250
Hay algo que debes saber,
creo que es hora de dejar de actuar.
913
01:25:55,750 --> 01:25:59,124
- Hay algo dentro de mí.
- Sube al auto. Vamos, rápido.
914
01:25:59,125 --> 01:26:03,708
Hay algo que debo ser.
915
01:26:04,208 --> 01:26:08,415
Lo único que debemos hacer ahora...
916
01:26:08,416 --> 01:26:11,958
- ¿Lucy?
- ...es tomar estas mentiras
917
01:26:12,458 --> 01:26:15,040
y convertirlas en verdad.
918
01:26:15,041 --> 01:26:18,875
Lo único que debemos ver...
919
01:26:19,958 --> 01:26:21,333
Lucy, ¿qué sucede?
920
01:26:22,291 --> 01:26:23,583
¡Oye!
921
01:26:24,958 --> 01:26:26,000
Lucy.
922
01:26:26,791 --> 01:26:28,166
Oye, Lucy.
923
01:26:30,041 --> 01:26:32,082
Mierda. ¡Lucy! ¡Oye!
924
01:26:32,083 --> 01:26:33,957
Philip, ¿qué pasa?
925
01:26:33,958 --> 01:26:35,041
- ¡Lucy!
- Philip.
926
01:26:35,666 --> 01:26:37,583
- Libertad.
- ¡Oye!
927
01:26:38,833 --> 01:26:40,500
Libertad.
928
01:26:41,000 --> 01:26:43,290
- ¡Lucy!
- Tienes mucho que soportar.
929
01:26:43,291 --> 01:26:44,832
- ¡Oye!
- Libertad.
930
01:26:44,833 --> 01:26:46,415
Pero papá...
931
01:26:46,416 --> 01:26:51,040
- Papá estará bien. No te preocupes.
- ¡Mamá! ¡Quiero salir!
932
01:26:51,041 --> 01:26:53,458
- ¡Lucy!
- ¡Quiero salir, mamá!
933
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
¡Detente! Yo...
934
01:26:57,458 --> 01:26:59,083
¡Quiero volver con papá!
935
01:27:05,166 --> 01:27:06,166
¡Johnny!
936
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
Ven aquí.
937
01:27:28,333 --> 01:27:30,083
¿De verdad lo crees?
938
01:27:40,583 --> 01:27:42,458
Pero no notaste nada.
939
01:27:43,458 --> 01:27:45,000
Siempre ha sido...
940
01:27:46,583 --> 01:27:48,875
un padre maravilloso.
941
01:27:49,500 --> 01:27:53,166
Habrías notado algo.
942
01:28:08,791 --> 01:28:11,500
Wolfgang llamará a su abogado
en la mañana.
943
01:28:13,583 --> 01:28:15,625
Como si eso solucionara algo.
944
01:28:18,708 --> 01:28:21,666
Bueno, es mi hijo.
945
01:28:24,000 --> 01:28:25,625
Así como Johnny es el tuyo.
946
01:29:56,083 --> 01:30:00,500
Una caja con 312 discos duros
y 18 memorias USB.
947
01:30:04,166 --> 01:30:05,666
¿Interrogamos a la madre?
948
01:30:10,583 --> 01:30:11,625
¿Puedes hacerlo?
949
01:30:12,708 --> 01:30:13,708
Está bien.
950
01:30:24,083 --> 01:30:26,166
- Arian Orlov.
- Hola.
951
01:30:27,125 --> 01:30:28,166
¿Podemos hablar?
952
01:30:30,458 --> 01:30:33,374
La próxima vez,
andaremos en bote eléctrico, ¿sí?
953
01:30:33,375 --> 01:30:35,750
- Y en el bote a pedal.
- Bien.
954
01:30:36,250 --> 01:30:38,208
Espero que vuelvas pronto.
955
01:30:42,041 --> 01:30:43,166
Vamos, campeón.
956
01:31:00,958 --> 01:31:02,582
Nos vemos, Johnny Macaroni.
957
01:31:02,583 --> 01:31:03,666
Bueno.
958
01:32:00,875 --> 01:32:02,208
Contrata a un hombre.
959
01:32:03,083 --> 01:32:05,333
No osaría hacerle eso a un hombre.
960
01:32:06,625 --> 01:32:09,791
Me reí muchas veces
y aparté su mano. No pasó nada.
961
01:32:10,291 --> 01:32:11,833
Pero ¿meterse en mi cama?
962
01:32:26,458 --> 01:32:29,665
No es tanto el delito,
sino más bien la personalidad.
963
01:32:29,666 --> 01:32:32,290
Algunos niños son más resilientes y...
964
01:32:32,291 --> 01:32:33,915
no todo delito deja marcas.
965
01:32:33,916 --> 01:32:35,625
Dijo que había señales.
966
01:32:36,583 --> 01:32:39,500
Solo podemos evaluar
si un niño está traumatizado.
967
01:32:40,000 --> 01:32:43,291
Si, por ejemplo,
está muy inquieto o agresivo, o...
968
01:32:43,916 --> 01:32:46,416
si le cuesta dormir o relacionarse.
969
01:32:48,041 --> 01:32:50,458
Pero no existe una lista de verificación.
970
01:32:54,083 --> 01:32:55,958
Entonces, ¿nunca lo sabré?
971
01:32:58,750 --> 01:32:59,833
Gracias.
972
01:33:00,416 --> 01:33:01,625
Debo irme.
973
01:33:22,500 --> 01:33:23,833
Me divorciaré, mamá.
974
01:33:31,291 --> 01:33:32,833
No tienes que hablar conmigo,
975
01:33:34,250 --> 01:33:35,791
pero habla con alguien.
976
01:33:37,666 --> 01:33:38,958
Hablaré con el piano.
977
01:33:40,458 --> 01:33:42,208
Cuidado, quizá te responda.
978
01:33:51,000 --> 01:33:52,416
No lo entiendes, mamá.
979
01:33:55,791 --> 01:33:57,208
Es un pedófilo.
980
01:34:00,416 --> 01:34:02,708
- ¿Qué le hizo a Johnny?
- Nada.
981
01:34:03,500 --> 01:34:05,083
Bueno, no lo sé.
982
01:34:05,583 --> 01:34:08,000
La psicóloga dice
que no parece traumatizado.
983
01:34:08,708 --> 01:34:10,874
- Y Philip me dijo...
- ¡No, basta!
984
01:34:10,875 --> 01:34:12,916
No quiero volver a oír su nombre.
985
01:34:19,333 --> 01:34:20,500
Tienes que vomitar.
986
01:34:21,000 --> 01:34:22,207
¿Qué?
987
01:34:22,208 --> 01:34:23,708
Es purificador.
988
01:34:24,750 --> 01:34:26,083
Llamaré a Karl.
989
01:34:26,583 --> 01:34:29,541
¿Lo recuerdas?
Es el mejor psiquiatra que conozco.
990
01:34:34,208 --> 01:34:35,458
No voy a vomitar.
991
01:34:37,583 --> 01:34:39,500
Hazle caso a tu madre una vez.
992
01:34:48,958 --> 01:34:53,415
El abuso sexual de niños o adolescentes
993
01:34:53,416 --> 01:34:59,249
no presupone una preferencia sexual
específicamente por esos grupos etarios.
994
01:34:59,250 --> 01:35:00,666
¿Qué significa eso?
995
01:35:01,875 --> 01:35:06,458
Muchos de los perpetradores
no son pedófilos clínicos.
996
01:35:08,083 --> 01:35:12,540
La violencia sexual tiene más que ver
con el poder que con el sexo.
997
01:35:12,541 --> 01:35:14,916
Los niños son más fáciles de dominar,
998
01:35:15,416 --> 01:35:17,000
de manipular.
999
01:35:17,833 --> 01:35:21,832
Suele ser una cuestión de frustración
y sentimiento de impotencia.
1000
01:35:21,833 --> 01:35:25,666
Como si la frustración
justificara la violencia masculina.
1001
01:35:26,750 --> 01:35:28,833
No dijiste que Philip era violento.
1002
01:35:29,333 --> 01:35:30,416
No lo era.
1003
01:35:32,541 --> 01:35:36,374
Al menos, no que yo sepa o pueda imaginar.
1004
01:35:36,375 --> 01:35:39,208
Debes aceptar
que no lo conocías en absoluto.
1005
01:35:43,333 --> 01:35:46,749
Y es difícil
cuando amas a alguien que resulta ser...
1006
01:35:46,750 --> 01:35:48,916
¿Cómo puedes hablar de amor?
1007
01:35:50,041 --> 01:35:51,999
No puede amarlo.
1008
01:35:52,000 --> 01:35:55,291
No dejas de amar a alguien
de la noche a la mañana.
1009
01:35:56,458 --> 01:35:57,750
¿Por qué dices eso?
1010
01:36:02,416 --> 01:36:05,166
Que yo sepa, no hay un botón de apagado.
1011
01:37:41,041 --> 01:37:42,500
Por favor, Natalia.
1012
01:37:43,000 --> 01:37:44,916
Eres la primera en quien confía.
1013
01:37:46,791 --> 01:37:48,208
No te culpo.
1014
01:37:48,708 --> 01:37:50,749
Tampoco a él. Está enfermo.
1015
01:37:50,750 --> 01:37:53,374
Hablé con él. No volverá a pasar.
1016
01:37:53,375 --> 01:37:55,666
Lo olvidará en cinco minutos.
1017
01:37:57,083 --> 01:37:59,583
Si cierras la puerta, no volverá a pasar.
1018
01:38:03,166 --> 01:38:04,625
Pero pasó.
1019
01:38:08,583 --> 01:38:09,916
Te daré más dinero.
1020
01:39:13,125 --> 01:39:14,791
Esto quizá te sorprenda.
1021
01:39:18,750 --> 01:39:20,125
Él...
1022
01:39:21,333 --> 01:39:22,666
te dejó la casa.
1023
01:39:27,708 --> 01:39:28,666
No la quiero.
1024
01:39:34,458 --> 01:39:37,000
Solo quiero
que me dé la custodia exclusiva.
1025
01:39:37,666 --> 01:39:38,916
Lo convenceré.
1026
01:39:45,541 --> 01:39:48,750
Más allá de lo que haya pasado, Lucy,
él ama a Johnny.
1027
01:39:51,833 --> 01:39:52,833
Y a ti.
1028
01:39:55,375 --> 01:39:56,666
Eres un buen amigo.
1029
01:39:59,416 --> 01:40:00,750
No estoy seguro.
1030
01:40:02,125 --> 01:40:06,166
Sinceramente, me sentiré aliviado
cuando todo esto termine.
1031
01:40:07,458 --> 01:40:09,625
Me cuesta mirarlo a los ojos.
1032
01:40:15,083 --> 01:40:17,041
¿Crees que irá a la cárcel?
1033
01:40:20,583 --> 01:40:22,166
Le ofrecieron un trato.
1034
01:40:23,833 --> 01:40:29,958
Solo pueden investigar con perfiles
de usuario de confianza, como el de él.
1035
01:40:31,541 --> 01:40:34,833
Necesito saber qué tan grave es...
1036
01:40:38,000 --> 01:40:41,666
para poder dejarlo ir.
1037
01:40:47,625 --> 01:40:52,291
La acusación menciona
1821 archivos e imágenes...
1038
01:40:55,125 --> 01:40:57,166
acumulados durante varios años.
1039
01:41:26,125 --> 01:41:28,291
Podrías ponerte lápiz labial.
1040
01:41:35,708 --> 01:41:38,166
Te arreglabas
antes de que vinieran los niños.
1041
01:42:34,541 --> 01:42:36,375
- ¿Lo tienes?
- Sí.
1042
01:42:36,916 --> 01:42:37,916
Bien.
1043
01:47:00,083 --> 01:47:01,083
Hola.
1044
01:47:02,000 --> 01:47:04,333
- Hola, mamá.
- ¿Todo bien, cariño?
1045
01:47:05,666 --> 01:47:07,166
Llamó papá.
1046
01:47:07,791 --> 01:47:08,791
Bien.
1047
01:47:12,208 --> 01:47:14,541
Le conté del nuevo apartamento.
1048
01:47:15,041 --> 01:47:16,207
Bien.
1049
01:47:16,208 --> 01:47:18,458
¿Ves eso? ¿Ves dónde estoy?
1050
01:47:19,583 --> 01:47:20,583
Espera.
1051
01:47:21,375 --> 01:47:22,791
Giraré la cámara.
1052
01:47:24,333 --> 01:47:25,375
¿Lo ves?
1053
01:47:25,875 --> 01:47:26,833
Sí.
1054
01:47:29,833 --> 01:47:32,207
Los árboles perdieron las hojas.
1055
01:47:32,208 --> 01:47:34,250
¿Me muestras el trampolín?
1056
01:47:37,083 --> 01:47:38,291
Hay sol.
1057
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
Sí.
1058
01:47:41,916 --> 01:47:43,916
Ahora súbete, mamá.
1059
01:47:46,541 --> 01:47:47,791
¿Quieres que me suba?
1060
01:47:48,708 --> 01:47:49,708
- Bueno.
- Sí.
1061
01:47:55,208 --> 01:47:56,208
¿Me ves?
1062
01:47:56,750 --> 01:47:58,333
Sí. Ahora salta.
1063
01:47:58,833 --> 01:47:59,958
¿Quieres que salte?
1064
01:48:00,625 --> 01:48:01,625
Bien.
1065
01:48:02,833 --> 01:48:05,915
- Salta bien.
- Estoy saltando bien.
1066
01:48:05,916 --> 01:48:08,833
¿Quieres que salte más alto?
1067
01:48:09,458 --> 01:48:11,000
- ¿Más alto?
- Genial, ¿no?
1068
01:48:12,708 --> 01:48:13,749
¿No es genial?
1069
01:48:13,750 --> 01:48:15,208
Sí, realmente genial.
1070
01:48:15,708 --> 01:48:16,875
¿Ves la casa?
1071
01:48:18,208 --> 01:48:19,208
Sí.
1072
01:48:20,875 --> 01:48:24,207
Mira las estrellas.
1073
01:48:24,208 --> 01:48:28,750
Mira cómo brillan por ti.
1074
01:48:30,083 --> 01:48:34,250
Y por todo lo que haces.
1075
01:48:35,125 --> 01:48:38,125
- Sí, eran todas...
- ...amarillas.
1076
01:48:39,125 --> 01:48:41,750
Vine desde lejos.
1077
01:48:42,250 --> 01:48:47,125
Escribí una canción para ti.
1078
01:48:47,625 --> 01:48:51,875
- Y para todo lo que haces.
- ...todo lo que haces.
1079
01:48:52,375 --> 01:48:55,250
- Y se llama "Yellow".
- ...llama "Yellow".
1080
01:48:56,458 --> 01:48:58,916
Crucé el océano.
1081
01:48:59,416 --> 01:49:03,541
Salté barreras por ti.
1082
01:49:04,041 --> 01:49:08,166
Vaya, qué locura.
1083
01:49:08,666 --> 01:49:11,583
- Porque estabas amarilla.
- ...amarilla.
1084
01:49:25,416 --> 01:49:28,207
1 DE CADA 5 NIÑOS
SUFRE VIOLENCIA SEXUAL.
1085
01:49:28,208 --> 01:49:31,332
EL 85 % DE LOS ABUSADORES
SON PERSONAS DE CONFIANZA.
1086
01:49:31,333 --> 01:49:33,791
MÁS INFORMACIÓN
EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
1087
01:49:34,916 --> 01:49:36,415
Mírame a los ojos.
1088
01:49:36,416 --> 01:49:38,457
¿No ves que están bien abiertos?
1089
01:49:38,458 --> 01:49:40,499
¿Te mentiría, amor?
1090
01:49:40,500 --> 01:49:43,040
¿Te mentiría?
1091
01:49:43,041 --> 01:49:44,499
¿No sabes que es verdad
1092
01:49:44,500 --> 01:49:46,707
que no hay nadie más que tú?
1093
01:49:46,708 --> 01:49:48,707
¿Te mentiría, amor?
1094
01:49:48,708 --> 01:49:51,333
¿Te mentiría?
1095
01:49:52,041 --> 01:49:55,208
Todos quieren saber la verdad.
1096
01:49:55,875 --> 01:49:59,083
En mis brazos, está la única prueba.
1097
01:49:59,583 --> 01:50:03,125
Oculté mi corazón
detrás de la puerta de un dormitorio.
1098
01:50:04,125 --> 01:50:07,291
Ahora está abierta, y no puedo más.
1099
01:50:07,791 --> 01:50:09,457
Te lo digo, amor,
1100
01:50:09,458 --> 01:50:11,875
nunca encontrarás a otra muchacha
1101
01:50:12,375 --> 01:50:15,458
dentro de mi corazón.
1102
01:50:15,958 --> 01:50:17,415
Mírame a los ojos.
1103
01:50:17,416 --> 01:50:19,457
¿No ves que están bien abiertos?
1104
01:50:19,458 --> 01:50:21,457
¿Te mentiría, amor?
1105
01:50:21,458 --> 01:50:24,082
¿Te mentiría?
1106
01:50:24,083 --> 01:50:25,665
¿No sabes que es verdad
1107
01:50:25,666 --> 01:50:27,707
que no hay nadie más que tú?
1108
01:50:27,708 --> 01:50:29,707
¿Te mentiría, amor?
1109
01:50:29,708 --> 01:50:32,375
¿Te mentiría?
1110
01:50:33,125 --> 01:50:35,583
Cada uno tiene su historia.
1111
01:50:37,000 --> 01:50:40,000
Cada página es un misterio.
1112
01:50:40,791 --> 01:50:44,625
Puedes leer mi diario,
apareces en cada línea.
1113
01:50:45,125 --> 01:50:48,957
Una mente celosa es insaciable.
1114
01:50:48,958 --> 01:50:50,499
Te lo digo, amor,
1115
01:50:50,500 --> 01:50:53,332
nunca encontrarás a otra muchacha
1116
01:50:53,333 --> 01:50:56,250
dentro de mi corazón.
1117
01:50:56,958 --> 01:50:58,499
Mírame a los ojos.
1118
01:50:58,500 --> 01:51:00,540
¿No ves que están bien abiertos?
1119
01:51:00,541 --> 01:51:02,582
¿Te mentiría, amor?
1120
01:51:02,583 --> 01:51:05,124
¿Te mentiría?
1121
01:51:05,125 --> 01:51:06,624
¿No sabes que es verdad
1122
01:51:06,625 --> 01:51:08,665
que no hay nadie más que tú?
1123
01:51:08,666 --> 01:51:10,707
¿Te mentiría, amor?
1124
01:51:10,708 --> 01:51:12,874
¿Te mentiría?
1125
01:51:12,875 --> 01:51:16,915
- ¿Te mentiría?
- Cuando quieras verme día y noche.
1126
01:51:16,916 --> 01:51:17,957
¿Mentiría?
1127
01:51:17,958 --> 01:51:20,749
Si te digo que vine para quedarme...
1128
01:51:20,750 --> 01:51:24,874
- ¿Te mentiría?
- ¿Crees que regalo mi amor?
1129
01:51:24,875 --> 01:51:28,875
- ¿Mentiría?
- No juego esos juegos.
1130
01:51:30,000 --> 01:51:31,499
Te lo digo, amor.
1131
01:51:31,500 --> 01:51:34,332
Nunca encontrarás a otra muchacha
1132
01:51:34,333 --> 01:51:37,916
dentro de mi corazón.
1133
01:51:40,041 --> 01:51:41,540
Mírame a los ojos.
1134
01:51:41,541 --> 01:51:43,624
¿No ves que están bien abiertos?
1135
01:51:43,625 --> 01:51:45,624
¿Te mentiría, amor?
1136
01:51:45,625 --> 01:51:48,165
¿Te mentiría?
1137
01:51:48,166 --> 01:51:49,707
¿No sabes que es verdad
1138
01:51:49,708 --> 01:51:51,790
que no hay nadie más que tú?
1139
01:51:51,791 --> 01:51:53,749
¿Te mentiría, amor?
1140
01:51:53,750 --> 01:51:56,333
¿Te mentiría?
1141
01:51:57,500 --> 01:51:59,957
Mírame a los ojos.
1142
01:51:59,958 --> 01:52:02,332
¿Te mentiría, amor?
1143
01:52:02,333 --> 01:52:04,583
¿Te mentiría?
1144
01:52:05,708 --> 01:52:08,165
¿No sabes que es verdad?
1145
01:52:08,166 --> 01:52:10,290
¿Te mentiría, amor?
1146
01:52:10,291 --> 01:52:12,833
¿Te mentiría?
1147
01:52:29,291 --> 01:52:30,790
Mírame a los ojos.
1148
01:52:30,791 --> 01:52:32,790
¿No ves que están bien abiertos?
1149
01:52:32,791 --> 01:52:34,874
¿Te mentiría, amor?
1150
01:52:34,875 --> 01:52:37,457
¿Te mentiría?
1151
01:52:37,458 --> 01:52:38,999
¿No sabes que es verdad
1152
01:52:39,000 --> 01:52:41,040
que no hay nadie más que tú?
1153
01:52:41,041 --> 01:52:42,999
¿Te mentiría, amor?
1154
01:52:43,000 --> 01:52:45,124
¿Te mentiría?
1155
01:52:45,125 --> 01:52:47,165
¿Te mentiría, amor?
1156
01:52:47,166 --> 01:52:49,625
¿Te mentiría?
1157
01:54:59,208 --> 01:55:05,208
Subtítulos: María Gabriela Iademarco