1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:29,208 --> 00:01:30,999
Olhe nos meus olhos
4
00:01:31,000 --> 00:01:33,165
Não vê que estão atentos?
5
00:01:33,166 --> 00:01:35,457
Eu mentiria pra você, amor?
6
00:01:35,458 --> 00:01:38,166
Eu mentiria pra você?
7
00:01:40,875 --> 00:01:42,915
Eu mentiria pra você, amor?
8
00:01:42,916 --> 00:01:45,665
Eu mentiria pra você?
9
00:01:45,666 --> 00:01:47,374
Não sabe que é verdade?
10
00:01:47,375 --> 00:01:49,540
Não tem ninguém além de você
11
00:01:49,541 --> 00:01:51,665
Eu mentiria pra você, amor?
12
00:01:51,666 --> 00:01:54,458
Eu mentiria pra você?
13
00:01:55,208 --> 00:01:58,250
Todo mundo quer saber a verdade
14
00:02:09,125 --> 00:02:11,375
Philip?
15
00:02:11,916 --> 00:02:12,916
Philip?
16
00:02:14,791 --> 00:02:16,666
Philip?
17
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Philip.
18
00:02:20,375 --> 00:02:22,708
Calma. Está tudo bem.
19
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
Vem cá.
20
00:02:28,791 --> 00:02:30,083
Você vai ficar bem.
21
00:02:31,208 --> 00:02:34,208
Ei, Philip, vou trazer o remédio.
22
00:02:50,916 --> 00:02:53,083
A gente queria muito ver vocês.
23
00:02:53,875 --> 00:02:56,957
- Principalmente nosso neto.
- Sinto muito, Inge.
24
00:02:56,958 --> 00:02:59,790
- Sempre acontece alguma coisa.
- É uma pena.
25
00:02:59,791 --> 00:03:04,000
- É, mas ele também nunca liga.
- Vou falar pra ele ligar.
26
00:03:05,250 --> 00:03:07,582
Ele podia atender quando os pais ligam.
27
00:03:07,583 --> 00:03:08,666
É.
28
00:03:10,125 --> 00:03:13,207
Pois é. Ele tem aquela gravação.
29
00:03:13,208 --> 00:03:14,666
Vocês vivem ocupados.
30
00:03:15,333 --> 00:03:16,707
Muito ocupados.
31
00:03:16,708 --> 00:03:18,665
- Como sempre.
- É uma pena.
32
00:03:18,666 --> 00:03:19,916
Então tá, Inge.
33
00:03:20,583 --> 00:03:22,166
- Tenho que ir.
- Tá bom.
34
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
Tchau, Lucy.
35
00:03:24,666 --> 00:03:26,000
- Tchau.
- Beijo.
36
00:03:44,583 --> 00:03:46,082
Olhe nos meus olhos
37
00:03:46,083 --> 00:03:48,249
Não vê que estão atentos?
38
00:03:48,250 --> 00:03:50,374
Eu mentiria pra você, amor?
39
00:03:50,375 --> 00:03:52,458
Eu mentiria pra você?
40
00:03:52,958 --> 00:03:54,540
Não sabe que é verdade?
41
00:03:54,541 --> 00:03:56,665
Não tem ninguém além de você
42
00:03:56,666 --> 00:03:58,790
Eu mentiria pra você, amor?
43
00:03:58,791 --> 00:04:01,208
Eu mentiria pra você?
44
00:04:38,916 --> 00:04:40,083
Aqui?
45
00:05:01,541 --> 00:05:02,750
Agora mais rápido.
46
00:05:23,416 --> 00:05:24,666
Lucy!
47
00:05:26,750 --> 00:05:28,583
Esse é seu novo conceito?
48
00:05:35,000 --> 00:05:36,915
Johnny, me dá a outra?
49
00:05:36,916 --> 00:05:40,416
Traz a caixa pra mim.
50
00:05:44,125 --> 00:05:45,541
Obrigada.
51
00:05:47,250 --> 00:05:50,458
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
52
00:05:52,458 --> 00:05:54,541
- É só...
- Não, é fácil.
53
00:05:55,166 --> 00:05:56,165
Que confusão.
54
00:05:56,166 --> 00:05:57,165
Vai demorar?
55
00:05:57,166 --> 00:05:59,749
- Deve ter tido um motivo...
- Qual?
56
00:05:59,750 --> 00:06:02,250
Pra eles escreverem... Sei lá, mas...
57
00:06:02,750 --> 00:06:05,624
- Não sei que diferença faz.
- Vai demorar?
58
00:06:05,625 --> 00:06:07,207
Filho, não sei.
59
00:06:07,208 --> 00:06:09,082
Viu que está assim?
60
00:06:09,083 --> 00:06:11,582
- E daí?
- Sei lá. Parece que está errado.
61
00:06:11,583 --> 00:06:13,415
- Não está.
- Você acha?
62
00:06:13,416 --> 00:06:15,249
Não, é assim mesmo.
63
00:06:15,250 --> 00:06:17,166
É? Então tá.
64
00:06:22,583 --> 00:06:26,000
Acho que não é do jeito que eu falei.
65
00:06:27,666 --> 00:06:29,000
"Os..."
66
00:06:31,583 --> 00:06:37,708
"Os laços ficam amarrados
ao redor da estrutura do trampolim.
67
00:06:38,333 --> 00:06:39,708
Peça J."
68
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Peça J.
69
00:06:43,041 --> 00:06:44,625
Peça J, cadê ela?
70
00:07:24,791 --> 00:07:27,208
A sensação é boa, mesmo doendo.
71
00:07:28,750 --> 00:07:31,290
Vem cá, filósofo. Eu faço isso.
72
00:07:31,291 --> 00:07:33,332
- Um. Dois.
- Abre a boca.
73
00:07:33,333 --> 00:07:34,540
- Três.
- Abre.
74
00:07:34,541 --> 00:07:35,749
Cinco.
75
00:07:35,750 --> 00:07:36,790
Seis.
76
00:07:36,791 --> 00:07:37,707
Sete.
77
00:07:37,708 --> 00:07:38,832
Oito.
78
00:07:38,833 --> 00:07:41,332
- Que foi?
- Não dá pra falar assim.
79
00:07:41,333 --> 00:07:42,790
Você pode não saber,
80
00:07:42,791 --> 00:07:46,707
mas não precisa tagarelar
da hora que acorda até a hora de dormir.
81
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
Johnny!
82
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
Johnny, fica quieto!
83
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
Johnny, vem cá.
84
00:08:01,833 --> 00:08:02,790
Anda, Johnny.
85
00:08:02,791 --> 00:08:05,499
Johnny, vai. Abre a boca!
86
00:08:05,500 --> 00:08:07,458
- Temos que cantar!
- Abre!
87
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Tá bom.
88
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
Veja as estrelas
89
00:08:13,000 --> 00:08:16,332
- Veja como brilham por...
- Você
90
00:08:16,333 --> 00:08:19,249
- E tudo o que você...
- Faz
91
00:08:19,250 --> 00:08:21,458
- É, era tudo...
- ...amarelo
92
00:08:21,958 --> 00:08:24,040
Eu cheguei
93
00:08:24,041 --> 00:08:27,208
- Escrevi uma música pra você
- ...música pra você
94
00:08:27,833 --> 00:08:31,083
E todas as coisas que você faz
95
00:08:31,583 --> 00:08:33,708
- E se chamava...
- "Amarelo"
96
00:08:34,208 --> 00:08:36,375
Eu nadei
97
00:08:37,083 --> 00:08:39,000
Veja as estrelas
98
00:08:39,541 --> 00:08:44,041
Veja como brilham por você
99
00:08:44,541 --> 00:08:48,333
Tudo o que você faz
100
00:08:48,833 --> 00:08:50,541
E se chamava "Amarelo"
101
00:08:51,166 --> 00:08:52,875
Eu nadei
102
00:08:54,166 --> 00:08:57,249
- Eu saltei por...
- Johnny!
103
00:08:57,250 --> 00:08:59,041
- Você não saberia
- Vem cá!
104
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
- Por quê?
- Vamos nos atrasar.
105
00:09:04,708 --> 00:09:06,083
Anda logo.
106
00:09:08,541 --> 00:09:09,833
Veste isso.
107
00:09:14,000 --> 00:09:15,416
Anda logo.
108
00:09:21,208 --> 00:09:23,415
Precisa amarrar seu cadarço.
109
00:09:23,416 --> 00:09:24,666
Não precisa.
110
00:09:25,208 --> 00:09:26,291
Precisa.
111
00:09:29,500 --> 00:09:32,541
A gente só tem que fazer isso
até os 20 anos.
112
00:09:33,125 --> 00:09:36,916
- Depois dos 20, não acontece nada.
- Legal. Eu não sabia.
113
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
- Meu dever é te explicar o mundo.
- E o meu?
114
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
Fazer o que mando.
115
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Me mostra.
116
00:09:45,958 --> 00:09:47,915
- Bom dia!
- Bom dia!
117
00:09:47,916 --> 00:09:50,040
- Tudo bem?
- Sim.
118
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
Sim, que lindo.
119
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
Certo.
120
00:09:54,625 --> 00:09:57,041
Cara, passa a bola.
121
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
- Se comporta.
- Tá bom.
122
00:09:59,916 --> 00:10:01,166
Ei, vocês dois.
123
00:10:01,666 --> 00:10:02,915
- Quase!
- Tudo bem?
124
00:10:02,916 --> 00:10:04,499
- Caramba!
- Tudo.
125
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
- Bom dia.
- Oi.
126
00:10:52,125 --> 00:10:56,625
Pode chegar um pouco mais pra baixo?
127
00:10:58,500 --> 00:10:59,708
Assim?
128
00:11:00,333 --> 00:11:02,000
É. Vamos ver...
129
00:11:09,041 --> 00:11:10,791
Preciso olhar pra lente?
130
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
Sim.
131
00:11:14,500 --> 00:11:15,749
Sorrindo?
132
00:11:15,750 --> 00:11:16,833
Não.
133
00:11:19,916 --> 00:11:21,666
Fala menos, Lucy.
134
00:11:27,958 --> 00:11:32,916
Os rostos dizem muito, mas só
quando a gente passa um tempo observando.
135
00:12:08,125 --> 00:12:09,500
Berlim esgotou.
136
00:12:10,666 --> 00:12:11,875
Eu te contei?
137
00:12:14,750 --> 00:12:15,833
Agora contou.
138
00:12:17,541 --> 00:12:19,083
- Que ótimo.
- É.
139
00:12:25,625 --> 00:12:27,208
Mas a grana é uma piada.
140
00:12:27,791 --> 00:12:29,000
Foda-se a grana.
141
00:12:30,166 --> 00:12:31,458
É Berlim.
142
00:13:15,375 --> 00:13:16,375
Ele dormiu.
143
00:13:29,708 --> 00:13:32,083
Não é melhor jogar os celulares fora?
144
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
O quê?
145
00:13:37,958 --> 00:13:43,250
Porque um novo começo
não é só um lugar diferente.
146
00:13:44,041 --> 00:13:45,083
Mas...
147
00:13:45,750 --> 00:13:47,291
ainda temos que trabalhar.
148
00:13:48,208 --> 00:13:50,249
Podemos ter um telefone fixo.
149
00:13:50,250 --> 00:13:51,333
Não?
150
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
O sinal é péssimo mesmo.
151
00:14:22,250 --> 00:14:28,041
MONSTRO GENTIL
152
00:15:07,000 --> 00:15:09,124
- Bom dia.
- Olá.
153
00:15:09,125 --> 00:15:11,833
- Vim do município. Sou testemunha.
- Venha.
154
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
Bom dia.
155
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Kühn, Polícia de Munique.
Sr. Philip Weiss?
156
00:15:20,291 --> 00:15:22,958
Temos um mandado de busca
e gostaríamos de entrar.
157
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
Deve preferir conversar aí dentro.
158
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Sim.
159
00:15:42,375 --> 00:15:43,833
É o seu computador?
160
00:15:46,916 --> 00:15:48,458
- Sim.
- Pegue.
161
00:15:55,208 --> 00:15:59,916
Meus colegas vão pegar seus dispositivos
e levar para análise de dados.
162
00:16:01,875 --> 00:16:05,041
A busca será mais rápida
se mostrar onde tudo está.
163
00:16:07,083 --> 00:16:09,624
Também pode vir à delegacia.
164
00:16:09,625 --> 00:16:13,083
Não tem obrigação de vir
e pode ligar para um advogado.
165
00:16:15,750 --> 00:16:17,250
Sou obrigado a ir?
166
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Não é obrigado.
167
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
É seu celular?
168
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Sim.
169
00:16:47,791 --> 00:16:50,832
Seria mais fácil
se nos contasse o que tem no HD.
170
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
- E pode ajudar no tribunal.
- O que está acontecendo?
171
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Philip?
172
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
- O que houve?
- Sra. Weiss?
173
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Sim.
174
00:17:04,625 --> 00:17:05,957
Algum problema?
175
00:17:05,958 --> 00:17:08,165
Elsa Kühn, Polícia de Munique.
176
00:17:08,166 --> 00:17:11,958
Apreendemos os dispositivos
de armazenamento de dados do seu marido.
177
00:17:12,916 --> 00:17:17,041
Ele concordou em nos acompanhar
à delegacia voluntariamente.
178
00:17:30,833 --> 00:17:32,250
Você hackeou o banco?
179
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
Posso usar o seu celular, Lucy?
180
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
Pode.
181
00:17:43,000 --> 00:17:45,541
Eles pegaram o meu, então...
182
00:17:46,541 --> 00:17:48,458
Preciso ligar pro Lukas.
183
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Sim.
184
00:18:23,416 --> 00:18:24,750
E se o Johnny acordar?
185
00:18:33,875 --> 00:18:35,666
- Oi, Lukas.
- Oi, mano.
186
00:18:36,708 --> 00:18:39,457
- Sou eu, o Phips. Oi.
- É.
187
00:18:39,458 --> 00:18:41,250
- Oi.
- Oi. Bom dia.
188
00:18:44,166 --> 00:18:46,875
Pode me encontrar na delegacia,
em Munique?
189
00:18:47,375 --> 00:18:48,541
Quê? Como assim?
190
00:18:49,291 --> 00:18:52,374
Pra onde vamos?
191
00:18:52,375 --> 00:18:55,125
Posto 17, Lindenplatz, 26.
192
00:18:55,625 --> 00:18:56,874
Onde?
193
00:18:56,875 --> 00:18:58,875
Posto 17...
194
00:19:00,750 --> 00:19:03,415
- Lindenplatz, 26.
- Irmão, o que foi?
195
00:19:03,416 --> 00:19:06,249
- Preciso da sua ajuda.
- Tá.
196
00:19:06,250 --> 00:19:07,333
Claro.
197
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Philip.
198
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Philip.
199
00:19:37,708 --> 00:19:40,290
Dr. Lukas Heisenberg.
Não estou disponível.
200
00:19:40,291 --> 00:19:42,750
Deixe um recado depois do sinal.
201
00:19:44,125 --> 00:19:47,499
Lukas, é a Lucy. Pode me ligar?
202
00:19:47,500 --> 00:19:50,458
Ou atender quando eu ligar
daqui a 20 segundos.
203
00:19:57,166 --> 00:19:58,165
- Oi.
- Oi, Hannes.
204
00:19:58,166 --> 00:19:59,832
- Bom dia.
- Holger.
205
00:19:59,833 --> 00:20:00,749
Oi?
206
00:20:00,750 --> 00:20:04,166
- Vou descer com a Elsa.
- O advogado também veio.
207
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Obrigada.
208
00:20:13,958 --> 00:20:15,166
Oi, Stevie.
209
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
Arian?
210
00:20:30,083 --> 00:20:34,250
- Não está criptografado. Análise padrão.
- Tá bom. Stevie, o notebook.
211
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Não estou achando a Taylor.
212
00:20:44,958 --> 00:20:47,374
Ela não saiu do Spotify. Procura direito.
213
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Saiu, sim. Olha!
214
00:20:50,083 --> 00:20:51,666
A internet pode ter caído.
215
00:20:52,166 --> 00:20:55,000
Tenta ver os arquivos salvos.
216
00:20:55,708 --> 00:20:57,457
Os downloads. Olha aí.
217
00:20:57,458 --> 00:20:58,791
Tá bom.
218
00:21:00,208 --> 00:21:04,999
Viu? As pegadas dão na garagem de barcos.
219
00:21:05,000 --> 00:21:06,375
Vamos, antes que...
220
00:21:12,166 --> 00:21:13,791
- Tchau.
- Tchau, querido.
221
00:21:21,041 --> 00:21:22,332
- Olá.
- Tem caneta?
222
00:21:22,333 --> 00:21:23,499
- Sra. Kühn?
- Sim.
223
00:21:23,500 --> 00:21:25,915
Segundo andar.
Saindo do elevador, à esquerda.
224
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Obrigada.
225
00:21:35,708 --> 00:21:40,750
{\an8}VIOLÊNCIA SEXUAL CONTRA MENORES
PORNOGRAFIA INFANTIL E ADOLESCENTE
226
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Sra. Weiss.
227
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Já interrogamos seu marido.
228
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
Onde ele está?
229
00:22:13,250 --> 00:22:14,916
Eles acabaram de sair.
230
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
Obrigado.
231
00:22:28,458 --> 00:22:30,750
Ele parou de fumar dois anos atrás.
232
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
Nem sei quantas vezes eu parei.
233
00:22:35,083 --> 00:22:37,083
Foi com hipnose.
234
00:22:40,625 --> 00:22:44,416
Seu marido já tinha passagem pela polícia.
235
00:22:46,125 --> 00:22:48,875
Isso foi antes da gente se conhecer.
236
00:22:50,083 --> 00:22:51,958
Ele não era traficante.
237
00:22:53,750 --> 00:22:55,000
Só era burro.
238
00:22:55,875 --> 00:22:57,583
As drogas ficaram no passado?
239
00:22:58,666 --> 00:22:59,666
Sim.
240
00:23:02,250 --> 00:23:04,041
Ele toma antidepressivo.
241
00:23:05,166 --> 00:23:08,166
Ele teve um burnout grave.
242
00:23:13,916 --> 00:23:16,540
Seu marido participa de chats na internet
243
00:23:16,541 --> 00:23:20,790
onde homens compartilham arquivos
que sexualizam crianças
244
00:23:20,791 --> 00:23:24,041
ou até mostram
crianças sendo abusadas sexualmente.
245
00:23:25,791 --> 00:23:29,916
Ele é suspeito de armazenar
e compartilhar vários desses arquivos.
246
00:23:33,208 --> 00:23:36,500
Isso é crime,
e ele está sendo investigado.
247
00:23:37,708 --> 00:23:44,250
A investigação também visa determinar
se ele produziu pornografia infantil.
248
00:23:53,833 --> 00:23:55,333
Você entendeu?
249
00:24:01,291 --> 00:24:02,708
Você sabia disso?
250
00:24:11,625 --> 00:24:13,375
Nós temos um filho.
251
00:24:18,833 --> 00:24:20,957
- Não diga nada pra ninguém.
- Certo.
252
00:24:20,958 --> 00:24:23,583
Também não quero saber de nada por agora.
253
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
- Não tem nada pra saber.
- Ei.
254
00:24:35,666 --> 00:24:36,708
Ei.
255
00:24:37,416 --> 00:24:38,416
Lucy.
256
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
Ei, Lucy. Por favor.
257
00:24:41,833 --> 00:24:42,833
Por favor.
258
00:26:18,375 --> 00:26:20,416
Mas essa não é a casa da vovó.
259
00:26:20,916 --> 00:26:21,958
É, sim.
260
00:26:26,958 --> 00:26:28,125
Aperta aqui.
261
00:26:34,000 --> 00:26:35,750
- Sim?
- Somos nós.
262
00:26:38,541 --> 00:26:40,500
- Não vai levar sua mala?
- Não.
263
00:26:44,250 --> 00:26:46,457
Vovó, temos um trampolim!
264
00:26:46,458 --> 00:26:48,166
Que sorte!
265
00:26:50,500 --> 00:26:51,541
Entra.
266
00:26:52,166 --> 00:26:53,874
Eu te ajudo, querida.
267
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Tudo bem, mãe?
268
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
Está muito pesado.
269
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
Toma. Pode puxar?
270
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
Oi.
271
00:27:45,250 --> 00:27:47,208
Você veio correndo?
272
00:27:48,625 --> 00:27:49,916
Oi, Natalia.
273
00:27:50,416 --> 00:27:52,083
- Quer comer?
- Não, obrigada.
274
00:27:54,083 --> 00:27:58,291
- Por que isso está aqui?
- Não sei. Chegou há uns dias.
275
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
Quando, exatamente?
276
00:28:01,916 --> 00:28:03,040
Na quinta.
277
00:28:03,041 --> 00:28:07,041
- Meu irmão não aparece desde quinta?
- O pior é que não.
278
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
Oi, pai.
279
00:28:13,916 --> 00:28:17,624
Se comparar as duas edições, não melhorou.
280
00:28:17,625 --> 00:28:18,832
Pelo contrário.
281
00:28:18,833 --> 00:28:21,083
É condescendente com o leitor.
282
00:28:25,416 --> 00:28:27,041
Você dificulta pra Natalia.
283
00:28:46,958 --> 00:28:48,833
Não pode encostar nela, pai.
284
00:28:51,666 --> 00:28:55,416
Eu só estava sendo amigável.
Isso é proibido agora?
285
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
Não. Mas não faz mais isso.
286
00:29:04,125 --> 00:29:06,958
Ela é lenta. Não dá pra conversar com ela.
287
00:29:08,208 --> 00:29:12,000
O nome dela foi inspirado
em Senhorita Else. Nem deve conhecer.
288
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
Arthur Schnitzler?
289
00:29:18,000 --> 00:29:21,291
Nem Schnitzler.
Ela não conhece absolutamente nada.
290
00:29:23,875 --> 00:29:25,666
Mas você gosta da Natalia.
291
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
Se encostar nela,
pode não gostar de quem vier substituir.
292
00:29:38,541 --> 00:29:40,457
Eu diria que sinto muito
293
00:29:40,458 --> 00:29:44,165
Se eu achasse
Que te faria mudar de ideia
294
00:29:44,166 --> 00:29:46,124
Mas sei que desta vez
295
00:29:46,125 --> 00:29:50,125
Eu falei demais, fui cruel demais
296
00:29:50,625 --> 00:29:52,707
Eu tentei rir da situação
297
00:29:52,708 --> 00:29:55,583
Acobertar tudo com mentiras
298
00:29:56,125 --> 00:29:58,290
Eu tentei rir da situação
299
00:29:58,291 --> 00:30:01,165
Escondendo as lágrimas nos meus olhos
300
00:30:01,166 --> 00:30:05,083
Porque meninos não choram
301
00:30:06,708 --> 00:30:10,083
Meninos não choram
302
00:30:11,333 --> 00:30:16,166
Porque meninos não choram
303
00:30:16,875 --> 00:30:25,500
Meninos não choram
304
00:30:51,083 --> 00:30:52,915
Minha mãe
305
00:30:52,916 --> 00:30:57,250
fez concertos clássicos enormes
no mundo todo.
306
00:30:58,625 --> 00:30:59,708
Mas...
307
00:31:00,541 --> 00:31:02,583
eu não quis ser como ela.
308
00:31:04,541 --> 00:31:09,166
A análise e a desconstrução da música pop
não são o único foco do seu trabalho.
309
00:31:09,666 --> 00:31:12,333
Só trabalha com músicas feitas por homens.
310
00:31:12,833 --> 00:31:14,208
Por quê?
311
00:31:16,458 --> 00:31:21,625
Somos influenciados por músicas de amor
cantadas e escritas por homens.
312
00:31:23,250 --> 00:31:26,250
Mas os homens
não costumam falar de sentimento, né?
313
00:31:27,041 --> 00:31:28,208
Então...
314
00:31:29,333 --> 00:31:32,000
pego as palavras deles e ponho em xeque.
315
00:31:41,458 --> 00:31:42,458
Mãe?
316
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
Sim.
317
00:31:45,500 --> 00:31:46,541
Cheguei.
318
00:32:11,416 --> 00:32:13,958
Oi, Lucy, é o Philip.
319
00:32:15,166 --> 00:32:18,000
Este é meu número novo.
320
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
Lucy, sou eu.
321
00:32:22,125 --> 00:32:23,416
Por favor, me liga.
322
00:32:24,750 --> 00:32:30,375
Lucy, você não pode fugir pra sempre.
Por favor.
323
00:32:31,541 --> 00:32:32,500
Lucy,
324
00:32:33,666 --> 00:32:34,666
por favor, fala...
325
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
A Lieselotte ligou.
326
00:32:59,541 --> 00:33:04,541
Ela estava alucinada. Disse que você
nunca tinha sido tão intensa.
327
00:33:06,166 --> 00:33:07,708
E o Philip ligou.
328
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
E aí?
329
00:33:11,833 --> 00:33:13,625
Vocês brigaram ou algo assim?
330
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
Ele disse isso?
331
00:33:16,333 --> 00:33:19,125
Não, ele não disse muita coisa.
332
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
Ele estava estranho.
333
00:33:26,083 --> 00:33:28,791
O Johnny pode passar uns dias com você?
334
00:33:31,125 --> 00:33:34,208
Isso atrapalharia minha rotina de sono.
335
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
E a dele.
336
00:33:41,916 --> 00:33:43,250
E a escola?
337
00:33:44,083 --> 00:33:46,249
Não entendo.
Você diz que somos bem-vindos.
338
00:33:46,250 --> 00:33:47,583
E são mesmo.
339
00:33:53,375 --> 00:33:55,541
Já se cansou da vida no campo?
340
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Não.
341
00:34:01,833 --> 00:34:03,666
Não está com a cabeça no lugar.
342
00:34:04,791 --> 00:34:06,125
Estou, mãe.
343
00:34:09,833 --> 00:34:13,083
Para uma artista,
a única coisa pior do que ter filhos
344
00:34:13,583 --> 00:34:15,333
é se mudar para o campo.
345
00:34:21,666 --> 00:34:24,958
Você está achando o Johnny meio estranho?
346
00:34:26,041 --> 00:34:27,624
Você acha que...
347
00:34:27,625 --> 00:34:30,041
- Mas...
- Acha que ele está bem?
348
00:34:30,541 --> 00:34:35,333
Querida, pare de se culpar.
Ele é uma criança feliz. E muito.
349
00:34:47,375 --> 00:34:50,666
Querida, dá pra ver
que tem alguma coisa errada.
350
00:34:51,166 --> 00:34:53,333
Pode parar de falar, por favor?
351
00:35:05,416 --> 00:35:07,458
- Bom dia, Michi.
- Bom dia.
352
00:35:14,625 --> 00:35:16,083
Kühn, Posto 17.
353
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
Mudei de número.
354
00:35:19,375 --> 00:35:21,625
- Quem é?
- Lucy Weiss.
355
00:35:22,125 --> 00:35:23,291
Olá, Sra. Weiss.
356
00:35:24,666 --> 00:35:26,415
Sabe onde o Philip está?
357
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
Não.
358
00:35:28,166 --> 00:35:31,333
Não sei o que dizer pras pessoas.
359
00:35:33,083 --> 00:35:36,457
Se eu contar pra alguém,
nunca mais falam com ele.
360
00:35:36,458 --> 00:35:40,291
Pode usar nosso serviço
de apoio à saúde mental quando precisar.
361
00:35:51,208 --> 00:35:53,583
Não tenho com quem falar.
362
00:35:57,250 --> 00:35:58,707
Não posso aconselhá-la.
363
00:35:58,708 --> 00:36:00,500
- Bom dia.
- Bom dia.
364
00:36:02,583 --> 00:36:04,041
O que acontece agora?
365
00:36:06,250 --> 00:36:09,000
A análise dos dados pode levar meses.
366
00:36:11,458 --> 00:36:17,624
Nossa prioridade são os casos
em que há suspeita de abusos correntes,
367
00:36:17,625 --> 00:36:20,415
para encontrar e proteger as vítimas.
368
00:36:20,416 --> 00:36:25,583
No seu caso, ou no caso do seu marido,
parece que as circunstâncias são outras.
369
00:36:26,083 --> 00:36:28,124
Aí a análise não é priorizada.
370
00:36:28,125 --> 00:36:29,916
Então não é tão grave assim?
371
00:36:34,333 --> 00:36:38,375
É cedo pra dizer. Mas foi grave
a ponto de conseguirmos um mandado.
372
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
Eu não entendo.
373
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
Por favor, fale com a psicóloga.
374
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Pode ser?
375
00:36:55,416 --> 00:36:57,083
Eu te mando o contato.
376
00:37:00,083 --> 00:37:01,083
Tá bom?
377
00:37:05,208 --> 00:37:06,625
Kühn, Posto 17.
378
00:37:10,958 --> 00:37:14,541
Ele não está. Pode mandá-los até mim e...
379
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Sim.
380
00:39:57,458 --> 00:39:59,375
Vou te pegar!
381
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
É.
382
00:40:13,250 --> 00:40:14,625
Me dá o celular.
383
00:40:15,625 --> 00:40:18,208
- Parmesão.
- É isso mesmo.
384
00:40:19,291 --> 00:40:21,500
Vai ter intoxicação por parmesão.
385
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
Lucy in the sky.
386
00:40:36,375 --> 00:40:38,375
No momento, não sou seu amigo.
387
00:40:38,958 --> 00:40:40,750
Sou advogado dele, tá?
388
00:40:42,166 --> 00:40:43,875
Ele insistiu, Lucy.
389
00:40:44,625 --> 00:40:46,125
Nem é minha área.
390
00:40:52,958 --> 00:40:54,500
Ele abusou do Johnny?
391
00:40:56,000 --> 00:40:56,916
O quê?
392
00:40:57,416 --> 00:41:00,790
Lucy, isso nem faz parte das acusações.
393
00:41:00,791 --> 00:41:02,958
Não quero saber, porra!
394
00:41:04,208 --> 00:41:05,625
Tudo bem, eu te entendo.
395
00:41:06,583 --> 00:41:07,708
Sei como é.
396
00:41:09,375 --> 00:41:14,458
Não tem motivo nenhum pra desconfiar
que ele abusou de uma criança.
397
00:41:15,791 --> 00:41:19,666
Espero que o caso
seja um grande mal-entendido.
398
00:41:20,166 --> 00:41:24,333
Legalmente falando,
ele passou de alguns limites, mas...
399
00:41:25,666 --> 00:41:27,665
O meu trabalho é contextualizar.
400
00:41:27,666 --> 00:41:30,582
- E garantir...
- Contextualizar?
401
00:41:30,583 --> 00:41:31,915
Sim.
402
00:41:31,916 --> 00:41:34,791
Estou dizendo
que não é o que parece, Lucy.
403
00:41:36,416 --> 00:41:38,583
Precisa confiar em mim por enquanto.
404
00:41:41,083 --> 00:41:42,250
Consegue?
405
00:41:57,916 --> 00:41:59,375
Te vejo no sábado?
406
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Amamos vocês.
407
00:42:08,083 --> 00:42:09,083
Os dois.
408
00:42:20,000 --> 00:42:20,999
- Oi.
- Oi.
409
00:42:21,000 --> 00:42:22,582
- Oi.
- Tudo bem?
410
00:42:22,583 --> 00:42:24,416
Igualmente. Divirta-se.
411
00:42:24,958 --> 00:42:26,041
Oi.
412
00:42:27,041 --> 00:42:28,457
- Lisa.
- Sim.
413
00:42:28,458 --> 00:42:29,541
Oi!
414
00:42:31,000 --> 00:42:32,832
Oi!
415
00:42:32,833 --> 00:42:35,416
- Oi.
- Que bom que veio. Oi.
416
00:42:44,541 --> 00:42:47,290
"Se eu tiver o dom de profecia
417
00:42:47,291 --> 00:42:50,041
e tiver uma fé capaz de mover montanhas,
418
00:42:50,541 --> 00:42:54,000
mas não tiver amor, nada serei."
419
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
"O amor é paciente,
420
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
o amor é bondoso.
421
00:43:00,541 --> 00:43:05,875
Não inveja,
não se vangloria, não se orgulha.
422
00:43:06,875 --> 00:43:11,500
Não maltrata, não procura seus interesses,
423
00:43:12,000 --> 00:43:17,208
não se ira facilmente, não guarda rancor."
424
00:43:26,458 --> 00:43:27,708
Oi, pessoal.
425
00:43:29,208 --> 00:43:31,958
Antes de tudo, palmas para David e banda.
426
00:43:38,083 --> 00:43:40,333
Se soubessem como foi caro...
427
00:43:41,375 --> 00:43:43,000
Meu Deus, estou nervoso.
428
00:43:44,750 --> 00:43:47,457
Amelie, essa é a nossa música. Vem cá.
429
00:43:47,458 --> 00:43:51,749
Me aceite como eu sou
430
00:43:51,750 --> 00:43:55,582
Aceite minha vida
431
00:43:55,583 --> 00:43:58,665
- Eu daria tudo
- Vamos?
432
00:43:58,666 --> 00:44:03,082
Eu me sacrificaria
433
00:44:03,083 --> 00:44:09,832
Não me diga que não vale a pena lutar
434
00:44:09,833 --> 00:44:16,332
Não consigo me conter
É o que eu mais quero
435
00:44:16,333 --> 00:44:19,666
Você sabe que é verdade
436
00:44:20,250 --> 00:44:23,332
Tudo que eu faço
437
00:44:23,333 --> 00:44:28,875
Eu faço por você
438
00:44:31,041 --> 00:44:37,249
Não há amor além do seu amor
439
00:44:37,250 --> 00:44:43,874
E ninguém mais poderia me dar mais amor
440
00:44:43,875 --> 00:44:50,665
- Lucy, podemos...
- Não há lugar a não ser que esteja lá
441
00:44:50,666 --> 00:44:53,999
O tempo todo
442
00:44:54,000 --> 00:45:01,083
Até o fim
443
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
Lucy, podemos...
444
00:45:14,125 --> 00:45:16,957
Não pode me dizer
445
00:45:16,958 --> 00:45:21,749
Que não vale a pena tentar
446
00:45:21,750 --> 00:45:23,499
Não consigo me conter
447
00:45:23,500 --> 00:45:27,916
- É o que eu mais quero
- Ei.
448
00:45:31,125 --> 00:45:33,333
Obrigado por vir, apesar dos pesares.
449
00:45:37,916 --> 00:45:39,541
Foi importante pra nós.
450
00:45:49,291 --> 00:45:50,791
Ele falou disso com você?
451
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
De quê?
452
00:45:55,458 --> 00:45:58,458
- Querer ver crianças sendo penetradas?
- Não, para.
453
00:45:59,750 --> 00:46:01,250
Vocês precisam conversar.
454
00:46:02,083 --> 00:46:03,374
Não precisamos.
455
00:46:03,375 --> 00:46:07,250
Me escuta. Ele estava pesquisando
pra um documentário.
456
00:46:07,750 --> 00:46:11,125
- Ele não sabia que era crime.
- Que documentário?
457
00:46:11,791 --> 00:46:16,666
Ele queria voltar pros documentários.
Sair da TV. Ele teve medo de te contar.
458
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
Sério, você conhece ele.
459
00:47:11,375 --> 00:47:12,665
A perícia digital diz
460
00:47:12,666 --> 00:47:16,666
que isso faz parte
de um guia de programação da TV local.
461
00:47:17,166 --> 00:47:19,665
Por isso que o caso veio para nós.
462
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
E esse anúncio difícil de ver
463
00:47:22,666 --> 00:47:26,083
nos ajudou a definir
quando o material foi produzido.
464
00:47:26,583 --> 00:47:29,290
Quando esse anúncio foi publicado?
465
00:47:29,291 --> 00:47:30,874
Em meados de agosto.
466
00:47:30,875 --> 00:47:33,540
Então é um material relativamente recente,
467
00:47:33,541 --> 00:47:36,790
provavelmente produzido
no estado da Baviera.
468
00:47:36,791 --> 00:47:40,915
E acreditamos que sejam crianças
do pré ou início do fundamental 1.
469
00:47:40,916 --> 00:47:43,832
A promotoria nos autorizou
a envolver as escolas.
470
00:47:43,833 --> 00:47:46,124
Então a foto será enviada hoje.
471
00:47:46,125 --> 00:47:49,333
Ou melhor, foi enviada há 22 minutos
472
00:47:49,833 --> 00:47:52,707
para as instituições relevantes do estado.
473
00:47:52,708 --> 00:47:54,290
Quem distribuiu o vídeo?
474
00:47:54,291 --> 00:47:57,124
Não sabemos. Deve ter sido quem fez.
475
00:47:57,125 --> 00:48:00,749
Mas está sendo compartilhado
pelo cara que pegaram e outros.
476
00:48:00,750 --> 00:48:03,375
- Monstrogentil87.
- Monstrogentil87.
477
00:48:04,750 --> 00:48:09,124
Três vídeos das vítimas
estão em circulação.
478
00:48:09,125 --> 00:48:11,041
Este não é o mais violento.
479
00:48:14,208 --> 00:48:16,249
A arte é da loja de móveis,
480
00:48:16,250 --> 00:48:17,625
então não nos ajuda.
481
00:48:19,916 --> 00:48:21,250
E aqui...
482
00:48:22,000 --> 00:48:23,125
Aqui estão eles.
483
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
Nossa família feliz.
484
00:48:25,833 --> 00:48:28,083
- Pegou?
- O negócio verde?
485
00:48:28,583 --> 00:48:29,999
Sim, o verde.
486
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
Aqui só tem recibos velhos.
487
00:48:32,041 --> 00:48:33,499
- Não é isso.
- Mas...
488
00:48:33,500 --> 00:48:37,124
Stefan, as porcarias das apólices
estão aí há 40 anos.
489
00:48:37,125 --> 00:48:40,165
- O papai quer saber quando você vem.
- Sábado, no máximo.
490
00:48:40,166 --> 00:48:42,000
- Aí você procura...
- Tchau.
491
00:48:47,000 --> 00:48:48,124
Polícia de Munique.
492
00:48:48,125 --> 00:48:50,040
- Posto 17. Kühn.
- É a Wolf.
493
00:48:50,041 --> 00:48:52,707
- A criança da foto estuda aqui.
- Como é?
494
00:48:52,708 --> 00:48:55,208
- Sim, sou a Wolf, a diretora.
- De onde?
495
00:48:55,750 --> 00:48:58,374
Da escola primária na Bergerstrasse.
496
00:48:58,375 --> 00:49:01,208
Bergerstrasse, 157, Munique.
497
00:49:02,666 --> 00:49:04,500
E o que fazemos agora?
498
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Certo.
499
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
Sra. Kühn?
500
00:49:34,458 --> 00:49:35,833
Já passei o endereço.
501
00:49:36,708 --> 00:49:38,415
Obrigada pela rapidez.
502
00:49:38,416 --> 00:49:40,666
Claro. É absurdo.
503
00:49:41,166 --> 00:49:44,040
Pedimos que não conte a ninguém
por enquanto.
504
00:49:44,041 --> 00:49:45,541
Sim, claro.
505
00:49:46,041 --> 00:49:47,583
O que acontece com a Lina?
506
00:49:48,666 --> 00:49:50,291
Ela irá pra um lugar seguro.
507
00:49:50,875 --> 00:49:52,541
Vão tirá-la dos pais?
508
00:49:53,041 --> 00:49:54,500
Por agora, sim.
509
00:49:55,416 --> 00:49:56,750
Não dá pra entender.
510
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
São pessoas boas.
511
00:50:49,458 --> 00:50:50,916
Sim? Do que precisam?
512
00:51:11,083 --> 00:51:12,290
Alô.
513
00:51:12,291 --> 00:51:14,791
Oi. A gente não ia sair pra beber?
514
00:51:15,625 --> 00:51:17,500
Esqueci completamente.
515
00:51:19,291 --> 00:51:21,083
Viu o e-mail do Hannes?
516
00:51:21,625 --> 00:51:22,749
Não.
517
00:51:22,750 --> 00:51:26,333
Analisaram o Monstrogentil87
e acharam um vídeo do filho.
518
00:51:27,291 --> 00:51:28,249
Que merda.
519
00:51:28,250 --> 00:51:31,458
Ele só está pulando num trampolim,
mas ele enviou.
520
00:51:34,666 --> 00:51:37,125
Pra ganhar credibilidade no fórum.
521
00:51:37,666 --> 00:51:41,958
Ele gravou dois dias antes da busca.
Temos que falar com o garoto.
522
00:51:43,541 --> 00:51:46,291
O Hannes acha melhor não contar pra mãe.
523
00:51:46,833 --> 00:51:49,000
- É.
- E só fazer perguntas gerais.
524
00:51:53,708 --> 00:51:55,250
Johnny, pode vir comigo?
525
00:51:57,125 --> 00:51:58,541
Ótimo. Até já.
526
00:51:59,583 --> 00:52:00,625
Aqui, por favor.
527
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
- Você gosta de toboágua?
- Gosto.
528
00:52:07,916 --> 00:52:09,874
Se achar que o John não está bem
529
00:52:09,875 --> 00:52:12,666
e quiser que a gente pare, bata à porta.
530
00:52:16,958 --> 00:52:18,875
Quando aprendeu a nadar?
531
00:52:20,500 --> 00:52:22,582
- Eu tinha quatro anos.
- Quatro?
532
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Que novinho!
533
00:52:24,625 --> 00:52:26,416
Eu só aprendi aos sete.
534
00:52:26,916 --> 00:52:28,499
Eu tinha medo de água.
535
00:52:28,500 --> 00:52:32,874
Parece que eu gritava muito
quando meus pais tentavam me dar banho.
536
00:52:32,875 --> 00:52:36,166
Credo, passou sete anos suja?
537
00:52:36,666 --> 00:52:38,750
Não sei. É bem capaz.
538
00:52:39,416 --> 00:52:41,000
Onde aprendeu a nadar?
539
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
Em um lago.
540
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
Na casa da vovó.
541
00:52:46,375 --> 00:52:50,374
O papai me ajudava.
Ele consegue atravessar o lago nadando.
542
00:52:50,375 --> 00:52:52,916
- Que legal. Sério?
- Sério.
543
00:52:53,500 --> 00:52:55,207
- Oi, Johnny.
- Oi.
544
00:52:55,208 --> 00:52:56,708
Sou a Brigitte.
545
00:52:57,208 --> 00:52:58,208
Eu sei.
546
00:52:59,125 --> 00:53:02,583
Sou psicóloga.
Quero que fique confortável aqui conosco.
547
00:53:03,083 --> 00:53:06,540
Então vou me sentar ali e ouvir, tá bom?
548
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
Tá bom.
549
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
O que mais gosta de fazer com seu pai?
550
00:53:14,208 --> 00:53:17,166
A gente joga Zombie VS Friends.
551
00:53:17,666 --> 00:53:18,833
O que é isso?
552
00:53:19,333 --> 00:53:20,957
É um jogo.
553
00:53:20,958 --> 00:53:22,250
Que legal.
554
00:53:23,458 --> 00:53:26,500
E o que sua mãe diz
de você jogar isso com seu pai?
555
00:53:28,458 --> 00:53:29,875
Não sei.
556
00:53:30,958 --> 00:53:33,458
É um segredo entre você e seu pai?
557
00:53:34,708 --> 00:53:37,958
Se fosse segredo, eu não teria te contado.
558
00:53:38,708 --> 00:53:42,625
Verdade, tem toda a razão.
Segredo a gente tem que guardar.
559
00:53:46,000 --> 00:53:49,291
Mas a gente pode contar
se existe algum segredo, né?
560
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
Sim.
561
00:53:52,750 --> 00:53:54,541
Você e seu pai têm segredos?
562
00:54:00,583 --> 00:54:01,791
Talvez.
563
00:54:13,833 --> 00:54:16,416
Bom, eu tenho alguns segredos.
564
00:54:18,833 --> 00:54:22,790
Quem você acha que tem mais segredos:
adultos ou crianças?
565
00:54:22,791 --> 00:54:23,832
Crianças.
566
00:54:23,833 --> 00:54:25,125
Sério? Por quê?
567
00:54:27,375 --> 00:54:29,708
Adultos só ficam trabalhando e tal.
568
00:54:30,791 --> 00:54:33,790
Espera. Um fica perto do outro,
mas não em cima.
569
00:54:33,791 --> 00:54:35,208
Quer me ajudar?
570
00:54:35,708 --> 00:54:36,624
O que é...
571
00:54:36,625 --> 00:54:38,540
- Oi.
- Terminamos.
572
00:54:38,541 --> 00:54:39,790
Está bem.
573
00:54:39,791 --> 00:54:41,457
Obrigada por vir.
574
00:54:41,458 --> 00:54:43,750
O que vocês descobriram?
575
00:54:44,375 --> 00:54:49,207
A psicóloga disse que o John
não mostra sinais de trauma ou distúrbios.
576
00:54:49,208 --> 00:54:51,875
Mas nem todo crime deixa marcas.
577
00:54:52,583 --> 00:54:55,750
Pode conversar
ou marcar uma consulta com ela.
578
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
É.
579
00:55:02,000 --> 00:55:05,875
Se não sabem depois de fazerem isso,
pra que fazer?
580
00:55:06,791 --> 00:55:07,874
Certo...
581
00:55:07,875 --> 00:55:10,207
Não gostei de pedir que trouxesse o John.
582
00:55:10,208 --> 00:55:13,041
- Mas é meu trabalho.
- Quer fazer a última?
583
00:55:13,541 --> 00:55:14,374
Olha aqui.
584
00:55:14,375 --> 00:55:16,750
Meu marido contou do documentário?
585
00:55:17,625 --> 00:55:21,208
Não foi por um prazer perverso.
586
00:55:21,708 --> 00:55:24,208
Foi uma pesquisa para o trabalho.
587
00:55:25,750 --> 00:55:27,332
O advogado dele me contou.
588
00:55:27,333 --> 00:55:28,415
Muito bem.
589
00:55:28,416 --> 00:55:31,790
Não posso te contar da investigação,
mas não importa
590
00:55:31,791 --> 00:55:34,624
por que ele baixou e compartilhou.
591
00:55:34,625 --> 00:55:35,874
É crime.
592
00:55:35,875 --> 00:55:37,083
Perfeito.
593
00:55:45,583 --> 00:55:46,582
Vamos brincar...
594
00:55:46,583 --> 00:55:48,125
Que segredos você tem?
595
00:55:49,666 --> 00:55:50,790
O que é isso?
596
00:55:50,791 --> 00:55:54,499
Você mergulhou na nossa vida,
mas não sei nada de você.
597
00:55:54,500 --> 00:55:56,291
Precisa virar, né?
598
00:55:58,041 --> 00:55:59,916
E o que eu faço agora?
599
00:56:01,000 --> 00:56:05,125
Eu não votei na última eleição federal.
600
00:56:07,375 --> 00:56:09,333
Gosto de ver reality shows.
601
00:56:12,958 --> 00:56:15,082
Esqueci. Muito bom.
602
00:56:15,083 --> 00:56:19,250
Falo pros meus amigos
que vou trabalhar à noite pra não sair.
603
00:56:19,750 --> 00:56:22,000
Tá bom. Eu adoro árvores...
604
00:56:24,750 --> 00:56:27,915
Vou explicar. Se tiver uma árvore...
605
00:56:27,916 --> 00:56:29,625
Como aguenta esse trabalho?
606
00:56:35,083 --> 00:56:37,000
É o melhor trabalho que já tive.
607
00:56:39,041 --> 00:56:42,333
- É o primeiro que faz sentido.
- E o que tem aí?
608
00:56:44,250 --> 00:56:45,625
Como confia nos outros?
609
00:56:49,791 --> 00:56:50,791
Só confio em mim.
610
00:56:53,875 --> 00:56:56,915
Johnny, pode me fazer um favor?
611
00:56:56,916 --> 00:56:58,416
Claro.
612
00:56:59,916 --> 00:57:03,165
Não conta pra Eloise pra onde fomos hoje.
613
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Por quê?
614
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
A Eloise não gosta da polícia.
615
00:57:07,916 --> 00:57:09,249
A polícia foi legal.
616
00:57:09,250 --> 00:57:10,791
Foi, mas...
617
00:57:11,666 --> 00:57:14,000
Na época dela, a polícia não era legal.
618
00:57:15,750 --> 00:57:17,958
Eu não contei meus segredos pra eles.
619
00:57:20,708 --> 00:57:22,332
Pode contar pra mim?
620
00:57:22,333 --> 00:57:25,875
Você já sabe dos meus doces
e onde escondo eles.
621
00:57:34,000 --> 00:57:35,665
Mãe, você está triste?
622
00:57:35,666 --> 00:57:39,166
Não, isso é porque estou feliz.
623
00:57:41,250 --> 00:57:42,833
Então você esconde doce?
624
00:58:05,541 --> 00:58:07,875
Por que você e o Philip estão em crise?
625
00:58:10,916 --> 00:58:12,041
É dinheiro?
626
00:58:13,500 --> 00:58:14,666
Traição?
627
00:58:15,750 --> 00:58:16,875
Não é isso.
628
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
São os problemas mais comuns.
629
00:58:25,125 --> 00:58:30,000
Não gosto de dar conselhos matrimoniais
porque não sou perita nisso.
630
00:58:30,750 --> 00:58:33,125
Só vou dizer uma coisa:
631
00:58:34,833 --> 00:58:39,500
não tome decisões
com base nas convenções. É...
632
00:58:40,000 --> 00:58:41,875
Não precisa continuar casada.
633
00:58:43,125 --> 00:58:46,333
Seus sentimentos é que decidem.
E ponto-final.
634
00:58:47,166 --> 00:58:50,000
Mas não sei se posso confiar no que sinto.
635
00:58:50,958 --> 00:58:54,083
Nem sei o que eu deveria sentir.
636
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
É, estou vendo.
637
00:58:58,291 --> 00:59:01,083
Se eu precisar,
pode me emprestar dinheiro?
638
00:59:03,833 --> 00:59:08,291
Não quero ouvir que sempre me disse
pra não abdicar da minha independência.
639
00:59:09,041 --> 00:59:13,125
Eu te dou tudo o que tenho
pela sua independência, querida.
640
00:59:13,666 --> 00:59:15,333
- Obrigada, mãe.
- Por nada.
641
01:00:18,583 --> 01:00:19,708
Chegou cedo.
642
01:00:23,166 --> 01:00:27,375
Saí mais cedo do que o normal
pra não me atrasar.
643
01:00:33,583 --> 01:00:34,708
Onde está ficando?
644
01:00:37,791 --> 01:00:38,875
Numa pousada.
645
01:00:40,375 --> 01:00:42,750
A Giesing, em Ramersdorf-Perlach.
646
01:00:43,250 --> 01:00:46,125
Só 44 euros por noite.
647
01:00:49,875 --> 01:00:51,083
E seus pais?
648
01:00:55,083 --> 01:00:56,375
O que tem eles?
649
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
Eles sabem?
650
01:01:01,500 --> 01:01:03,916
Diferente de você,
meus pais não são a solução.
651
01:01:09,583 --> 01:01:10,500
Me dá um?
652
01:01:33,958 --> 01:01:36,041
Quero que saiba que não sou assim.
653
01:01:38,625 --> 01:01:40,500
Eu fiz coisas horríveis...
654
01:01:43,541 --> 01:01:45,458
mas nunca encostei numa criança.
655
01:01:47,041 --> 01:01:48,083
Nunca.
656
01:01:50,291 --> 01:01:51,666
Muito menos nele.
657
01:01:54,250 --> 01:01:59,000
Eu quis te ver pra você me contar
sobre o documentário.
658
01:02:00,958 --> 01:02:02,000
Como é?
659
01:02:03,208 --> 01:02:05,416
E como pôde ser tão burro?
660
01:02:16,666 --> 01:02:18,416
Não tem documentário nenhum.
661
01:02:45,166 --> 01:02:47,708
Pode pelo menos ser sincero agora?
662
01:02:50,416 --> 01:02:51,500
Eu preciso saber.
663
01:02:54,666 --> 01:02:55,833
Você vai me odiar.
664
01:03:01,708 --> 01:03:03,082
Eu...
665
01:03:03,083 --> 01:03:04,041
Na verdade,
666
01:03:05,291 --> 01:03:07,458
eu te amo tanto que até dói.
667
01:03:08,458 --> 01:03:10,708
E eu quero que tudo isso acabe.
668
01:03:14,375 --> 01:03:16,250
Por favor, faz isso parar.
669
01:03:23,083 --> 01:03:24,458
Eu fiz pelo dinheiro.
670
01:03:30,833 --> 01:03:33,916
- Você quis sair da cidade.
- Eu quis que você saísse!
671
01:03:35,375 --> 01:03:36,500
Você!
672
01:03:38,416 --> 01:03:40,125
Eu vi você esgotado!
673
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Sejamos honestos.
674
01:03:43,708 --> 01:03:45,999
Meio milhão, mais a reforma.
675
01:03:46,000 --> 01:03:49,707
- Não tínhamos dinheiro.
- Você agiu como se tivesse jeito.
676
01:03:49,708 --> 01:03:51,625
O empréstimo, a entrada.
677
01:03:54,708 --> 01:03:57,166
Quero ser o homem que enxergou em mim.
678
01:03:57,958 --> 01:03:59,083
Sério?
679
01:04:03,166 --> 01:04:05,875
Você vendeu pornografia infantil pra ser
680
01:04:06,666 --> 01:04:07,791
o homem da casa?
681
01:04:15,791 --> 01:04:19,750
Foi tudo muito rápido. Era...
682
01:04:20,833 --> 01:04:23,332
Era um tráfico de drogas mais fácil.
De casa.
683
01:04:23,333 --> 01:04:27,875
Pegar o material e vender com lucro.
Com contatos, fóruns, chats.
684
01:04:28,375 --> 01:04:30,458
Baixar, enviar. É...
685
01:04:34,083 --> 01:04:36,333
Eu juro pra você.
686
01:04:37,166 --> 01:04:39,125
Eu nunca produzi nada.
687
01:04:39,916 --> 01:04:41,166
Eu jamais faria isso.
688
01:04:42,166 --> 01:04:43,166
Tá bom?
689
01:04:43,958 --> 01:04:49,375
Só encontrei alguns arquivos
e ampliei o alcance deles.
690
01:04:56,416 --> 01:04:57,625
Você é podre.
691
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Eu sei.
692
01:05:11,333 --> 01:05:12,291
Eu só
693
01:05:13,250 --> 01:05:14,666
queria que soubesse.
694
01:05:16,625 --> 01:05:17,625
E eu...
695
01:05:19,916 --> 01:05:22,291
Não espero nada de você.
696
01:05:27,666 --> 01:05:28,708
Eu te amo.
697
01:05:55,083 --> 01:05:56,083
Philip!
698
01:06:04,291 --> 01:06:05,291
Philip.
699
01:07:31,541 --> 01:07:32,833
Com menos força.
700
01:08:04,250 --> 01:08:08,458
2 ANOS ANTES
701
01:08:17,541 --> 01:08:20,749
Sempre que você quer
702
01:08:20,750 --> 01:08:24,082
Você consegue despertar meu interesse
703
01:08:24,083 --> 01:08:27,290
Qualquer coisa que quiser
704
01:08:27,291 --> 01:08:30,582
A qualquer momento
705
01:08:30,583 --> 01:08:33,957
Quando eu beijo seus lábios
706
01:08:33,958 --> 01:08:37,207
Eu começo a sentir arrepios
707
01:08:37,208 --> 01:08:43,707
Não consigo não tremer por dentro
708
01:08:43,708 --> 01:08:46,999
Você não concorda?
709
01:08:47,000 --> 01:08:53,541
Amor, você e eu temos um amor sublime
710
01:08:56,083 --> 01:08:58,875
Temos um amor...
711
01:09:33,875 --> 01:09:35,166
Oi.
712
01:09:43,916 --> 01:09:45,333
Eu ia trabalhar, aí...
713
01:09:46,750 --> 01:09:48,166
Puf! Desmaiei.
714
01:09:49,500 --> 01:09:50,541
É sempre assim.
715
01:10:35,291 --> 01:10:37,458
Esses pesadelos dele não acabam.
716
01:10:44,541 --> 01:10:45,625
Será que vou lá?
717
01:10:52,916 --> 01:10:54,000
Eu vou.
718
01:11:17,708 --> 01:11:18,916
Está tudo bem.
719
01:12:25,375 --> 01:12:27,125
Eu gosto de ser pai.
720
01:12:28,250 --> 01:12:32,583
E também não ligo de você trabalhar, mas...
721
01:12:34,208 --> 01:12:36,457
Mas você não ganha o bastante,
722
01:12:36,458 --> 01:12:38,875
e nosso filho sobra pra mim.
723
01:12:40,541 --> 01:12:42,000
Não é tão simples assim.
724
01:12:42,500 --> 01:12:43,375
Não estamos
725
01:12:44,375 --> 01:12:46,250
em lados diferentes.
726
01:12:46,750 --> 01:12:48,958
Não é você ou eu, sabe?
727
01:12:50,750 --> 01:12:54,375
Mas age como se seu trabalho
fosse mais importante que o meu.
728
01:12:54,958 --> 01:12:56,708
É óbvio que não é.
729
01:13:00,833 --> 01:13:02,666
Você nem vê mais meus filmes.
730
01:13:03,166 --> 01:13:04,291
Não é verdade.
731
01:13:07,041 --> 01:13:08,207
Eu amo seus filmes.
732
01:13:08,208 --> 01:13:10,916
É. Você ama os filmes
que eu faço de graça.
733
01:13:12,208 --> 01:13:13,458
E daí?
734
01:13:14,791 --> 01:13:15,791
É...
735
01:13:19,958 --> 01:13:21,083
Você é um artista.
736
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
Não.
737
01:13:25,541 --> 01:13:31,250
Não. Eu sou um técnico,
e eu sei que isso não é sexy.
738
01:13:34,958 --> 01:13:36,457
...e empurrar os outros.
739
01:13:36,458 --> 01:13:38,957
- Senta.
- Tá, vou sentar aqui.
740
01:13:38,958 --> 01:13:42,374
Se eu empurrar agora, você cai.
Senta e se segura.
741
01:13:42,375 --> 01:13:43,875
Já sentei.
742
01:13:49,875 --> 01:13:51,250
Ele trabalha demais.
743
01:13:52,708 --> 01:13:54,125
Ele está construindo algo.
744
01:13:54,875 --> 01:14:00,750
Querida, você fala das reportagens dele
como se fossem um negócio de família.
745
01:14:02,208 --> 01:14:03,457
Ele se subestima.
746
01:14:03,458 --> 01:14:05,957
É pra remar rápido ou devagar?
747
01:14:05,958 --> 01:14:07,124
Rapidão.
748
01:14:07,125 --> 01:14:08,250
Rapidão?
749
01:14:13,708 --> 01:14:16,708
Ele não nasceu pra esse mundo falso da TV.
750
01:14:18,458 --> 01:14:20,250
Ele sempre foi muito sensível.
751
01:14:24,291 --> 01:14:26,458
Olha, eu enganei o vovô!
752
01:14:27,666 --> 01:14:30,500
A vovó perdeu, o vovô ganhou!
753
01:14:31,000 --> 01:14:33,582
- Não! Meu Deus.
- Foi parar longe.
754
01:14:33,583 --> 01:14:34,957
- Vem cá.
- Eu pego.
755
01:14:34,958 --> 01:14:36,374
Você pegou.
756
01:14:36,375 --> 01:14:38,040
Ataque máximo!
757
01:14:38,041 --> 01:14:39,332
Golpe!
758
01:14:39,333 --> 01:14:40,791
- Ataque máximo!
- Philip?
759
01:14:48,708 --> 01:14:49,708
Philip?
760
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
O que está fazendo?
761
01:14:54,541 --> 01:14:56,125
Estou trabalhando.
762
01:14:58,791 --> 01:15:00,625
Não pode ficar dois dias à toa?
763
01:15:02,416 --> 01:15:04,208
Sim, eu...
764
01:15:04,916 --> 01:15:06,000
Estou tentando.
765
01:15:07,083 --> 01:15:11,041
Sua mãe já começou a me culpar
por você trabalhar demais.
766
01:15:14,250 --> 01:15:15,625
Esquece a minha mãe.
767
01:15:16,833 --> 01:15:17,916
Vem cá.
768
01:15:24,958 --> 01:15:27,207
E os seus pais?
769
01:15:27,208 --> 01:15:28,291
Relaxa.
770
01:15:36,416 --> 01:15:37,541
Eles estão lá fora.
771
01:16:13,833 --> 01:16:15,832
- Falou pra Gertraud?
- Sim.
772
01:16:15,833 --> 01:16:17,875
- Pra ela vir amanhã?
- Sim.
773
01:16:19,708 --> 01:16:21,624
Até quando ficam na Estíria?
774
01:16:21,625 --> 01:16:24,624
- Por que sempre foge da pergunta?
- Não fugi.
775
01:16:24,625 --> 01:16:27,207
- Fugiu. Perguntei algumas vezes.
- Não ouvi.
776
01:16:27,208 --> 01:16:28,790
O tempo que der.
777
01:16:28,791 --> 01:16:29,957
Deve ser o tempo.
778
01:16:29,958 --> 01:16:32,333
Perguntou de quê? Negócios?
779
01:17:04,708 --> 01:17:06,208
...com essas edições.
780
01:17:08,708 --> 01:17:12,583
São pra qualquer editor ou revisor.
781
01:17:13,166 --> 01:17:15,540
- Mas não é literatura.
- Oi, meninos.
782
01:17:15,541 --> 01:17:16,749
Não mesmo.
783
01:17:16,750 --> 01:17:18,166
Voltamos ao Zweig.
784
01:17:22,708 --> 01:17:24,458
Foi a inspiração pro nome dele.
785
01:17:25,875 --> 01:17:27,790
Imagina a porcaria que escrevem.
786
01:17:27,791 --> 01:17:28,957
É.
787
01:17:28,958 --> 01:17:31,166
Qualquer editor, né?
788
01:17:32,666 --> 01:17:35,457
Oi, Natalia. Precisa de ajuda?
789
01:17:35,458 --> 01:17:38,166
Olá. Não, obrigada.
790
01:17:39,541 --> 01:17:42,540
Eu trouxe o remédio
e os biscoitos que você adora.
791
01:17:42,541 --> 01:17:43,791
Obrigada. Que gentil.
792
01:17:47,875 --> 01:17:49,916
Ele adora quando o Stefan vem.
793
01:17:50,666 --> 01:17:52,000
Ele não vem muito.
794
01:17:52,500 --> 01:17:55,207
Quarta depois do trabalho.
Mas não toda semana.
795
01:17:55,208 --> 01:17:57,291
Ele é tão ocupado.
796
01:17:58,875 --> 01:18:00,875
Ah, sim, vive trabalhando.
797
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Coitadinho do Stefan.
798
01:18:16,166 --> 01:18:17,833
A gente ia comer Bratwurst.
799
01:18:18,375 --> 01:18:21,082
Você não comeu Bratwurst no almoço?
800
01:18:21,083 --> 01:18:23,583
Essa fiação tem pelo menos 30 anos.
801
01:18:26,333 --> 01:18:29,125
O Thorsten fez tudo na época
por 200 marcos.
802
01:18:29,833 --> 01:18:31,582
Tem um monte de lâmpada aqui.
803
01:18:31,583 --> 01:18:33,708
Ele precisa de umas boas pra ler.
804
01:18:34,208 --> 01:18:38,500
Essas aqui vão acabar com a vista dele.
Nenhuma aqui presta.
805
01:18:39,583 --> 01:18:40,583
IKEA?
806
01:18:43,250 --> 01:18:44,166
É.
807
01:18:44,666 --> 01:18:47,958
- Seria a solução mais fácil.
- Vou ligar pro Thorsten.
808
01:18:50,166 --> 01:18:51,166
Você vai?
809
01:18:53,458 --> 01:18:56,041
Você não passa por lá na volta?
810
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Não?
811
01:19:21,041 --> 01:19:24,499
- Ei, Johnny. Quer dar uma volta?
- Quero!
812
01:19:24,500 --> 01:19:25,832
- Rápido?
- É!
813
01:19:25,833 --> 01:19:27,290
- Rapidão?
- É!
814
01:19:27,291 --> 01:19:29,165
- Tá, vamos.
- Não me gira.
815
01:19:29,166 --> 01:19:30,375
Por que não?
816
01:19:32,750 --> 01:19:34,208
Vamos lá!
817
01:19:38,333 --> 01:19:40,291
Corre mais! Para!
818
01:19:41,708 --> 01:19:43,374
Corre mais!
819
01:19:43,375 --> 01:19:44,458
Tá bom.
820
01:19:47,166 --> 01:19:48,458
Estamos correndo!
821
01:19:54,875 --> 01:19:56,000
Oi, Sra. Weiss.
822
01:19:58,583 --> 01:20:01,208
Oi, Sra. Kühn.
823
01:20:02,833 --> 01:20:03,916
Tudo bem?
824
01:20:06,166 --> 01:20:09,041
Estamos indo pra Áustria.
825
01:20:10,166 --> 01:20:11,833
É aniversário do meu sogro.
826
01:20:13,750 --> 01:20:14,750
E o Johnny?
827
01:20:15,250 --> 01:20:17,165
- Está bem.
- Bem rapidão?
828
01:20:17,166 --> 01:20:18,874
Mas sem girar.
829
01:20:18,875 --> 01:20:20,457
- Sem girar?
- Sem girar.
830
01:20:20,458 --> 01:20:21,750
Então tá.
831
01:20:22,416 --> 01:20:24,000
Atualiza a gente.
832
01:20:24,541 --> 01:20:26,375
Quero que o Philip confesse.
833
01:20:27,375 --> 01:20:28,708
Uma confissão.
834
01:20:29,916 --> 01:20:32,875
Sim. Isso aceleraria as coisas.
835
01:20:33,791 --> 01:20:35,082
Tá bom.
836
01:20:35,083 --> 01:20:36,166
Vamos.
837
01:20:37,333 --> 01:20:39,208
- Boa!
- Agora eu sei, pelo menos.
838
01:20:40,250 --> 01:20:42,250
Claro que não é consolo.
839
01:20:43,958 --> 01:20:47,791
Ele fez aquilo por dinheiro.
840
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
Ele prestaria depoimento?
841
01:20:52,750 --> 01:20:54,750
Sim. Espero que sim.
842
01:20:55,250 --> 01:20:56,082
Sim.
843
01:20:56,083 --> 01:20:58,165
- Não sinto nada.
- Sem graça!
844
01:20:58,166 --> 01:21:00,375
- Empurra!
- Tá, papai!
845
01:21:06,791 --> 01:21:08,083
Eu posso dirigir.
846
01:21:09,458 --> 01:21:11,291
Não, tudo bem.
847
01:21:25,458 --> 01:21:28,708
O que a policial te disse?
848
01:21:32,833 --> 01:21:34,083
Nada de mais.
849
01:21:57,041 --> 01:21:58,791
- Oi.
- Oi.
850
01:22:01,625 --> 01:22:02,625
Obrigado.
851
01:22:08,208 --> 01:22:11,500
Eu vi a Weiss no IKEA mais cedo.
Ele estava com ela.
852
01:22:14,916 --> 01:22:17,416
- Monstrogentil87.
- Ah, sim.
853
01:22:22,333 --> 01:22:24,375
Foi estranho ver os dois juntos.
854
01:22:29,625 --> 01:22:32,500
Quem faz vista grossa
tem que ignorar até o fim.
855
01:22:37,208 --> 01:22:39,708
Ela diz que ele fez por dinheiro.
856
01:22:40,208 --> 01:22:41,333
Que dinheiro?
857
01:22:42,125 --> 01:22:43,791
O que eu ia dizer no IKEA?
858
01:22:47,458 --> 01:22:49,666
Não tenho nada com os problemas dela.
859
01:22:51,375 --> 01:22:52,541
Eu sei disso.
860
01:22:54,833 --> 01:22:56,208
Você que precisa saber.
861
01:23:17,083 --> 01:23:20,500
Oi, é a Lucy.
Pode deixar um recado depois do...
862
01:23:41,625 --> 01:23:44,666
Por que mudou o número do seu celular?
863
01:23:46,125 --> 01:23:47,541
Por causa do trabalho.
864
01:23:49,750 --> 01:23:53,083
Fiquei preocupada.
Meu filho nunca atende, mas você?
865
01:23:54,041 --> 01:23:55,583
Tinha muita coisa acontecendo.
866
01:24:01,083 --> 01:24:03,333
O importante é a família ficar unida.
867
01:24:04,250 --> 01:24:08,333
O Wolfgang quer visitar vocês em breve.
868
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
Tá bom.
869
01:24:11,375 --> 01:24:12,583
Seria legal.
870
01:24:21,166 --> 01:24:25,540
Eu falei pro Wolfgang que o dinheiro
não dá direito nenhum a ele.
871
01:24:25,541 --> 01:24:27,500
A casa é dos filhos.
872
01:24:28,458 --> 01:24:30,625
Ele só quer ver no que ele investiu.
873
01:24:32,000 --> 01:24:34,124
Falei pra ele parar de insistir.
874
01:24:34,125 --> 01:24:38,958
Receber os 600 mil agora ou de herança
daqui a 20 anos não faz diferença.
875
01:24:39,666 --> 01:24:41,000
"Eles precisam agora."
876
01:24:44,625 --> 01:24:46,625
Eu disse que precisavam agora.
877
01:24:49,958 --> 01:24:53,625
Estão construindo uma vida.
Não faz sentido pegar empréstimo.
878
01:24:54,125 --> 01:24:55,791
Nós temos o dinheiro, né?
879
01:24:57,166 --> 01:24:58,291
Johnny!
880
01:24:58,916 --> 01:25:00,665
Mas a vista dele é ruim.
881
01:25:00,666 --> 01:25:03,624
- Ele usa óculos.
- Olha. Um ouriço mora aqui.
882
01:25:03,625 --> 01:25:04,833
Vem cá.
883
01:25:05,333 --> 01:25:08,082
O vovô disse que ele mora aqui
há muitos anos.
884
01:25:08,083 --> 01:25:09,166
Lucy?
885
01:25:10,000 --> 01:25:12,583
Ouriço pode ser bicho de estimação?
886
01:25:13,125 --> 01:25:14,625
- Precisam de algo?
- Mãe?
887
01:25:15,750 --> 01:25:17,125
Aonde estamos indo?
888
01:25:20,958 --> 01:25:22,958
Posso andar de barco depois?
889
01:25:24,625 --> 01:25:26,958
É ir ou tomar
890
01:25:28,500 --> 01:25:30,958
Alguma música já grudou na sua cabeça?
891
01:25:31,583 --> 01:25:33,625
Já. Pode cantar pra mim?
892
01:25:34,125 --> 01:25:35,749
- Tá bom.
- Pode ser?
893
01:25:35,750 --> 01:25:37,999
- Canta sem parar, tá?
- Tá.
894
01:25:38,000 --> 01:25:40,665
Não vai entender o que vou fazer,
mas confie em mim.
895
01:25:40,666 --> 01:25:42,165
- Tá bom.
- Tá?
896
01:25:42,166 --> 01:25:43,624
Vem. Aqui.
897
01:25:43,625 --> 01:25:46,124
Liberdade Não vou te decepcionar
898
01:25:46,125 --> 01:25:47,124
Liberdade
899
01:25:47,125 --> 01:25:49,875
Não vou abrir mão
900
01:25:50,750 --> 01:25:55,250
Você precisa saber de uma coisa
Está na hora de parar o show
901
01:25:55,750 --> 01:25:59,124
- Tem uma coisa dentro de mim
- Entra no carro. Rápido.
902
01:25:59,125 --> 01:26:03,708
Tem uma coisa que eu preciso ser
903
01:26:04,208 --> 01:26:08,415
Tudo o que temos que fazer agora
904
01:26:08,416 --> 01:26:11,958
- Lucy?
- É pegar essas mentiras
905
01:26:12,458 --> 01:26:15,040
E transformá-las em verdade
906
01:26:15,041 --> 01:26:18,875
Tudo que eu preciso ver
907
01:26:19,958 --> 01:26:21,333
Lucy, o que foi?
908
01:26:22,291 --> 01:26:23,583
Ei!
909
01:26:24,958 --> 01:26:26,000
Lucy!
910
01:26:26,708 --> 01:26:28,166
Ei, Lucy!
911
01:26:30,041 --> 01:26:32,082
Porra. Lucy, ei!
912
01:26:32,083 --> 01:26:33,999
Philip, o que aconteceu?
913
01:26:34,000 --> 01:26:35,041
- Lucy!
- Philip!
914
01:26:35,666 --> 01:26:37,583
- Liberdade
- Ei!
915
01:26:38,833 --> 01:26:40,500
Liberdade
916
01:26:41,000 --> 01:26:43,290
- Lucy!
- Você tem muito a tomar
917
01:26:43,291 --> 01:26:44,832
- Ei!
- Liberdade
918
01:26:44,833 --> 01:26:46,415
Mas o papai...
919
01:26:46,416 --> 01:26:51,040
- O papai vai ficar bem. Relaxa.
- Mãe! Quero sair do carro.
920
01:26:51,041 --> 01:26:53,458
- Lucy!
- Quero sair, mãe!
921
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
Para! Eu...
922
01:26:57,458 --> 01:26:59,083
Quero ficar com o papai!
923
01:27:05,166 --> 01:27:06,166
Johnny!
924
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
Vem cá.
925
01:27:28,333 --> 01:27:30,083
Você acredita mesmo nisso?
926
01:27:40,625 --> 01:27:42,333
Mas você não reparou em nada.
927
01:27:43,500 --> 01:27:44,833
Ele sempre foi
928
01:27:46,583 --> 01:27:48,875
um pai maravilhoso.
929
01:27:49,500 --> 01:27:52,916
Você teria reparado em alguma coisa.
930
01:28:08,791 --> 01:28:11,500
O Wolfgang vai ligar
pro advogado dele amanhã.
931
01:28:13,583 --> 01:28:15,375
Como se isso fosse adiantar.
932
01:28:18,708 --> 01:28:21,375
Bom, ele é meu filho.
933
01:28:24,083 --> 01:28:25,625
Assim como o Johnny é seu.
934
01:29:56,083 --> 01:30:00,333
Uma caixa com 312 HDs e 18 pen drives.
935
01:30:04,208 --> 01:30:05,541
Quer interrogar a mãe?
936
01:30:10,583 --> 01:30:11,625
Pode interrogar?
937
01:30:12,708 --> 01:30:13,708
Tá bom.
938
01:30:24,083 --> 01:30:26,166
- Arian Orlov.
- Olá.
939
01:30:27,125 --> 01:30:28,166
Podemos conversar?
940
01:30:30,500 --> 01:30:33,374
Da próxima vez,
andamos de barco elétrico, tá?
941
01:30:33,375 --> 01:30:35,750
- E de pedalinho.
- Tá bom.
942
01:30:36,250 --> 01:30:38,208
Espero que volte logo.
943
01:30:42,041 --> 01:30:43,166
Vem, filhão.
944
01:31:01,000 --> 01:31:02,582
Até logo, João Macarrão.
945
01:31:02,583 --> 01:31:03,666
Até.
946
01:32:00,875 --> 01:32:02,208
Contrate um homem.
947
01:32:03,083 --> 01:32:05,333
Ele não faria essas coisas com homem.
948
01:32:06,625 --> 01:32:09,791
Eu levei na brincadeira
e tirei a mão dele. Tudo bem.
949
01:32:10,291 --> 01:32:11,833
Mas deitar na minha cama?
950
01:32:26,458 --> 01:32:29,665
Depende menos do crime
e mais da personalidade.
951
01:32:29,666 --> 01:32:33,915
Algumas crianças são mais resilientes,
e nem todo crime deixa marcas.
952
01:32:33,916 --> 01:32:35,625
Você disse que tem sinais.
953
01:32:36,625 --> 01:32:39,500
Só sabemos
se a criança ficou traumatizada.
954
01:32:40,000 --> 01:32:43,291
Por exemplo, se ela é agitada
ou agressiva demais,
955
01:32:43,916 --> 01:32:46,458
se dorme mal
ou não se dá bem com os outros.
956
01:32:48,041 --> 01:32:50,458
Mas não é algo exato, Sra. Weiss.
957
01:32:54,083 --> 01:32:55,750
Então eu nunca vou saber?
958
01:32:58,750 --> 01:32:59,833
Obrigada.
959
01:33:00,416 --> 01:33:01,625
Tenho que ir.
960
01:33:22,500 --> 01:33:23,833
Vou pedir o divórcio.
961
01:33:31,333 --> 01:33:32,833
Não precisa falar comigo.
962
01:33:34,250 --> 01:33:35,958
Mas precisa falar com alguém.
963
01:33:37,666 --> 01:33:38,958
Falo com o piano.
964
01:33:40,458 --> 01:33:42,250
Cuidado. Vai que ele responde.
965
01:33:51,000 --> 01:33:52,416
Você não entende, mãe.
966
01:33:55,791 --> 01:33:57,208
Ele é pedófilo.
967
01:34:00,416 --> 01:34:02,708
- O que ele fez com o Johnny?
- Nada.
968
01:34:03,500 --> 01:34:05,083
Na verdade, não sei.
969
01:34:05,583 --> 01:34:08,000
A psicóloga disse
que ele não está traumatizado.
970
01:34:08,708 --> 01:34:09,749
E o Philip disse...
971
01:34:09,750 --> 01:34:12,875
Não, para!
Nunca mais quero ouvir o nome dele.
972
01:34:19,333 --> 01:34:20,500
Precisa vomitar.
973
01:34:21,000 --> 01:34:22,207
O quê?
974
01:34:22,208 --> 01:34:23,708
Pra purificar.
975
01:34:24,750 --> 01:34:26,083
Vou ligar pro Karl.
976
01:34:26,583 --> 01:34:29,541
Lembra do Karl?
É o melhor psiquiatra que conheço.
977
01:34:34,208 --> 01:34:35,458
Não vou vomitar.
978
01:34:37,583 --> 01:34:39,500
Escuta sua mãe uma vez na vida.
979
01:34:48,958 --> 01:34:53,415
O abuso sexual de crianças ou adolescentes
980
01:34:53,416 --> 01:34:59,249
não pressupõe uma preferência sexual
direcionada a essas faixas etárias.
981
01:34:59,250 --> 01:35:00,666
O que isso quer dizer?
982
01:35:01,875 --> 01:35:06,458
Vários agressores
não têm transtorno pedófilo.
983
01:35:08,083 --> 01:35:12,540
A violência sexual
tem mais a ver com poder do que sexo.
984
01:35:12,541 --> 01:35:14,916
E é mais fácil subjugar crianças.
985
01:35:15,416 --> 01:35:17,000
E manipular.
986
01:35:17,833 --> 01:35:21,832
Muitas vezes, é uma questão de frustração
e sensação de impotência.
987
01:35:21,833 --> 01:35:25,666
Como se a frustração justificasse
a violência dos homens.
988
01:35:26,791 --> 01:35:28,833
Não disse que ele era violento.
989
01:35:29,333 --> 01:35:30,416
Ele nunca foi.
990
01:35:32,541 --> 01:35:36,374
Pelo menos, não que eu saiba,
não que eu imagine.
991
01:35:36,375 --> 01:35:39,208
Tem que aceitar que nunca o conheceu.
992
01:35:43,333 --> 01:35:46,749
E é difícil amar alguém que acaba sendo...
993
01:35:46,750 --> 01:35:48,916
Como pode falar de amor?
994
01:35:50,041 --> 01:35:51,999
Não tem como ela amar ele.
995
01:35:52,000 --> 01:35:55,125
A gente não deixa de amar
da noite pro dia.
996
01:35:56,458 --> 01:35:57,750
Por que diz isso?
997
01:36:02,416 --> 01:36:04,875
Que eu saiba, não tem botão pra desligar.
998
01:37:41,041 --> 01:37:42,208
Por favor, Natalia.
999
01:37:43,041 --> 01:37:44,666
Ele só confia em você.
1000
01:37:46,791 --> 01:37:48,208
Eu não culpo você.
1001
01:37:48,708 --> 01:37:50,749
Nem a ele. Ele não está bem.
1002
01:37:50,750 --> 01:37:53,374
Eu falei com ele. Não vai se repetir.
1003
01:37:53,375 --> 01:37:55,666
Daqui a cinco minutos, ele esquece.
1004
01:37:57,083 --> 01:37:59,583
Se trancar a porta, não vai acontecer.
1005
01:38:03,166 --> 01:38:04,625
Só que já aconteceu.
1006
01:38:08,583 --> 01:38:09,916
Eu te pago mais.
1007
01:39:13,125 --> 01:39:14,791
Talvez você não esperasse, mas...
1008
01:39:18,750 --> 01:39:20,125
ele...
1009
01:39:21,333 --> 01:39:22,666
Ele te deu a casa.
1010
01:39:27,750 --> 01:39:28,666
Não quero ela.
1011
01:39:34,458 --> 01:39:37,000
Só quero guarda unilateral.
1012
01:39:37,666 --> 01:39:38,916
Vou convencer ele.
1013
01:39:45,541 --> 01:39:48,750
Apesar do que aconteceu, ele ama o Johnny.
1014
01:39:51,833 --> 01:39:52,833
E ele te ama.
1015
01:39:55,375 --> 01:39:56,666
Você é um bom amigo.
1016
01:39:59,416 --> 01:40:00,750
Não sei.
1017
01:40:02,125 --> 01:40:06,166
Pra ser sincero,
vai ser um alívio quando isso acabar.
1018
01:40:07,458 --> 01:40:09,625
É difícil olhar nos olhos dele.
1019
01:40:15,083 --> 01:40:17,041
Você acha que ele será preso?
1020
01:40:20,583 --> 01:40:21,958
Ofereceram um acordo.
1021
01:40:23,833 --> 01:40:25,207
Só dá para investigar
1022
01:40:25,208 --> 01:40:29,958
usando perfis de usuários confiáveis,
como o dele.
1023
01:40:31,541 --> 01:40:34,833
Eu preciso saber qual é a gravidade para...
1024
01:40:38,000 --> 01:40:41,666
para conseguir superar isso.
1025
01:40:47,625 --> 01:40:52,291
A acusação menciona
1.821 arquivos e imagens...
1026
01:40:55,125 --> 01:40:57,166
acumulados ao longo de anos.
1027
01:41:26,125 --> 01:41:28,291
Não custa passar um batom.
1028
01:41:35,750 --> 01:41:38,166
Você se cuidava antes de ter filhos.
1029
01:42:34,541 --> 01:42:36,375
- Pegou?
- Peguei.
1030
01:42:36,916 --> 01:42:37,916
Está bem.
1031
01:47:00,083 --> 01:47:01,083
Oi.
1032
01:47:02,000 --> 01:47:04,333
- Oi, mãe.
- Tudo bem, querido?
1033
01:47:05,666 --> 01:47:07,166
O papai ligou.
1034
01:47:07,791 --> 01:47:08,791
Entendi.
1035
01:47:12,208 --> 01:47:14,541
Contei pra ele do apartamento novo.
1036
01:47:15,041 --> 01:47:16,207
Sei.
1037
01:47:16,208 --> 01:47:18,458
Está vendo? Sabe onde eu estou?
1038
01:47:19,583 --> 01:47:20,583
Espera.
1039
01:47:21,375 --> 01:47:22,791
Vou virar a câmera.
1040
01:47:24,333 --> 01:47:25,375
Está vendo?
1041
01:47:25,875 --> 01:47:26,833
Sim.
1042
01:47:29,833 --> 01:47:32,207
As árvores ficaram sem folhas.
1043
01:47:32,208 --> 01:47:34,250
Pode me mostrar o trampolim?
1044
01:47:37,083 --> 01:47:38,291
Está fazendo sol.
1045
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
É.
1046
01:47:41,916 --> 01:47:43,916
Agora sobe nele, mãe.
1047
01:47:46,541 --> 01:47:47,791
Quer que eu suba?
1048
01:47:48,708 --> 01:47:49,708
- Tá.
- Sim.
1049
01:47:55,208 --> 01:47:56,208
Está me vendo?
1050
01:47:56,750 --> 01:47:58,333
Sim. Agora pula.
1051
01:47:58,833 --> 01:47:59,958
É pra eu pular?
1052
01:48:00,625 --> 01:48:01,625
Tá bom.
1053
01:48:02,833 --> 01:48:05,915
- Pula direito.
- Estou pulando direito.
1054
01:48:05,916 --> 01:48:08,833
Quer que eu pule mais alto?
1055
01:48:09,500 --> 01:48:11,000
- Mais?
- É legal, né?
1056
01:48:12,750 --> 01:48:15,208
- É legal?
- É, muito legal.
1057
01:48:15,708 --> 01:48:16,875
Viu a casa?
1058
01:48:18,208 --> 01:48:19,208
Sim.
1059
01:48:20,875 --> 01:48:24,207
Veja as estrelas
1060
01:48:24,208 --> 01:48:28,750
Veja como brilham por você
1061
01:48:30,083 --> 01:48:34,250
E tudo o que você faz
1062
01:48:35,125 --> 01:48:38,125
- É, era tudo amarelo
- ...tudo amarelo
1063
01:48:39,125 --> 01:48:41,750
Eu cheguei
1064
01:48:42,250 --> 01:48:47,125
Escrevi uma música pra você
1065
01:48:47,625 --> 01:48:51,875
- E todas as coisas que você faz
- ...as coisas que você faz
1066
01:48:52,375 --> 01:48:55,250
- E se chamava "Amarelo"
- ...chamava "Amarelo"
1067
01:48:56,458 --> 01:48:58,916
Eu nadei
1068
01:48:59,416 --> 01:49:03,541
Eu saltei por você
1069
01:49:04,041 --> 01:49:08,166
Que coisa de se fazer
1070
01:49:08,666 --> 01:49:11,583
- Porque você estava todo amarelo
- ...todo amarelo
1071
01:49:25,416 --> 01:49:28,540
ESTIMA-SE QUE 1 EM CADA 5 CRIANÇAS
SOFREM VIOLÊNCIA SEXUAL.
1072
01:49:28,541 --> 01:49:31,332
ATÉ 85% DOS AGRESSORES SÃO PESSOAS
QUE AS CRIANÇAS CONHECEM.
1073
01:49:31,333 --> 01:49:33,791
MAIS INFORMAÇÕES EM
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
1074
01:49:34,916 --> 01:49:36,415
Olhe nos meus olhos
1075
01:49:36,416 --> 01:49:38,457
Não vê que estão atentos?
1076
01:49:38,458 --> 01:49:40,499
Eu mentiria pra você, amor?
1077
01:49:40,500 --> 01:49:43,040
Eu mentiria pra você?
1078
01:49:43,041 --> 01:49:44,499
Não sabe que é verdade?
1079
01:49:44,500 --> 01:49:46,707
Não tem ninguém além de você
1080
01:49:46,708 --> 01:49:48,707
Eu mentiria pra você, amor?
1081
01:49:48,708 --> 01:49:51,333
Eu mentiria pra você?
1082
01:49:52,041 --> 01:49:55,208
Todo mundo quer saber a verdade
1083
01:49:55,875 --> 01:49:59,083
Nos meus braços está a única prova
1084
01:49:59,583 --> 01:50:03,125
Escondi meu coração
Atrás da porta de um quarto
1085
01:50:04,125 --> 01:50:07,291
Agora que abriu
Não tenho mais o que fazer
1086
01:50:07,791 --> 01:50:09,457
Estou te dizendo, amor
1087
01:50:09,458 --> 01:50:11,875
Você não achará outra garota
1088
01:50:12,375 --> 01:50:15,458
Neste meu coração
1089
01:50:15,958 --> 01:50:17,415
Olhe nos meus olhos
1090
01:50:17,416 --> 01:50:19,457
Não vê que estão atentos?
1091
01:50:19,458 --> 01:50:21,457
Eu mentiria pra você, amor?
1092
01:50:21,458 --> 01:50:24,082
Eu mentiria pra você?
1093
01:50:24,083 --> 01:50:25,665
Não sabe que é verdade?
1094
01:50:25,666 --> 01:50:27,707
Não tem ninguém além de você
1095
01:50:27,708 --> 01:50:29,707
Eu mentiria pra você, amor?
1096
01:50:29,708 --> 01:50:32,375
Eu mentiria pra você?
1097
01:50:33,125 --> 01:50:35,583
Cada um tem sua história
1098
01:50:37,000 --> 01:50:40,000
Cada página, um mistério
1099
01:50:40,791 --> 01:50:44,625
Pode ler o meu diário
Está em todas as linhas
1100
01:50:45,125 --> 01:50:48,957
A mente ciumenta nunca fica satisfeita
1101
01:50:48,958 --> 01:50:50,499
Estou te dizendo, amor
1102
01:50:50,500 --> 01:50:53,332
Você não achará outra garota
1103
01:50:53,333 --> 01:50:56,250
Neste meu coração
1104
01:50:56,958 --> 01:50:58,499
Olhe nos meus olhos
1105
01:50:58,500 --> 01:51:00,540
Não vê que estão atentos?
1106
01:51:00,541 --> 01:51:02,582
Eu mentiria pra você, amor?
1107
01:51:02,583 --> 01:51:05,124
Eu mentiria pra você?
1108
01:51:05,125 --> 01:51:06,624
Não sabe que é verdade?
1109
01:51:06,625 --> 01:51:08,665
Não tem ninguém além de você
1110
01:51:08,666 --> 01:51:10,707
Eu mentiria pra você, amor?
1111
01:51:10,708 --> 01:51:12,874
Eu mentiria pra você?
1112
01:51:12,875 --> 01:51:16,915
- Eu mentiria pra você?
- Quando você quer me ver dia e noite
1113
01:51:16,916 --> 01:51:17,957
Eu mentiria?
1114
01:51:17,958 --> 01:51:20,749
Se eu disser que vim pra ficar
1115
01:51:20,750 --> 01:51:24,874
- Eu mentiria pra você?
- Acha que distribuo meu amor por aí?
1116
01:51:24,875 --> 01:51:28,875
- Eu mentiria?
- Não é o tipo de jogo que eu jogo
1117
01:51:30,000 --> 01:51:31,499
Estou te dizendo, amor
1118
01:51:31,500 --> 01:51:34,332
Você não achará outra garota
1119
01:51:34,333 --> 01:51:37,916
Neste meu coração
1120
01:51:40,041 --> 01:51:41,540
Olhe nos meus olhos
1121
01:51:41,541 --> 01:51:43,624
Não vê que estão atentos?
1122
01:51:43,625 --> 01:51:45,624
Eu mentiria pra você, amor?
1123
01:51:45,625 --> 01:51:48,165
Eu mentiria pra você?
1124
01:51:48,166 --> 01:51:49,707
Não sabe que é verdade?
1125
01:51:49,708 --> 01:51:51,790
Não tem ninguém além de você
1126
01:51:51,791 --> 01:51:53,749
Eu mentiria pra você, amor?
1127
01:51:53,750 --> 01:51:56,333
Eu mentiria pra você?
1128
01:51:57,500 --> 01:51:59,957
Olhe nos meus olhos
1129
01:51:59,958 --> 01:52:02,332
Eu mentiria pra você, amor?
1130
01:52:02,333 --> 01:52:04,583
Eu mentiria pra você?
1131
01:52:05,708 --> 01:52:08,165
Não sabe que é verdade?
1132
01:52:08,166 --> 01:52:10,290
Eu mentiria pra você, amor?
1133
01:52:10,291 --> 01:52:12,833
Eu mentiria pra você?
1134
01:52:29,291 --> 01:52:30,790
Olhe nos meus olhos
1135
01:52:30,791 --> 01:52:32,790
Não vê que estão atentos?
1136
01:52:32,791 --> 01:52:34,874
Eu mentiria pra você, amor?
1137
01:52:34,875 --> 01:52:37,457
Eu mentiria pra você?
1138
01:52:37,458 --> 01:52:38,999
Não sabe que é verdade?
1139
01:52:39,000 --> 01:52:41,040
Não tem ninguém além de você
1140
01:52:41,041 --> 01:52:42,999
Eu mentiria pra você, amor?
1141
01:52:43,000 --> 01:52:45,124
Eu mentiria pra você?
1142
01:52:45,125 --> 01:52:47,165
Eu mentiria pra você, amor?
1143
01:52:47,166 --> 01:52:49,625
Eu mentiria pra você?
1144
01:54:59,208 --> 01:55:05,208
Legendas: Raissa Duboc