ONBEKEND
Jy's te oud.
Hierdie moet ophou.
Ek kan dit nie meer doen nie.
Hierdie een het 'n stukkie van jou been afgekraak.
Wat is dit?
'n Ligspoorkoeël.
Nog nooit vantevore een gesien nie. Baie slim.
So hy't my doelbewus misgeskiet.
-So ons het Koleev reguit hierheen gelei? -Ja.
Meret.
Daar's niemand op die kamera nie.
Nie binne of buite nie.
Ons moet nou hier wegkom. Vir Nina.
Ek gaan nie nou weghardloop nie.
Ek wil hê dit moet tot 'n einde kom.
As jy bly, bly ek ook.
Pak julle goed. Ons moet gaan. Ons is gevind.
Ek dog ons is veilig hier.
Wie't jou geskiet? Hoekom is jy nie hospitaal--
Ons sal doen wat jou pa sê, Nina.
Ek doen niks tensy julle my die waarheid vertel nie.
Wie is jy?
Nina,
gaan kry asseblief jou goed.
Ons sal môre praat, reg? Asseblief.
Jy sê dit elke keer.
Ons is in 'n skuilplek, Ma is geskiet,
en hierdie vrou klou aan ons soos 'n bloedsuier vir dae lank.
Dis nie normaal nie.
Hierdie was vir jou bedoel ingeval iets met ons gebeur.
Hier is 'n paar antwoorde.
Daar's 'n skootrekenaar in die bussie. Maak net die lêer oop.
Oukei, hulle's hier.
Komaan.
Asseblief, Yul. Komaan.
Daar's 'n 16-jarige meisie daarbinne. Nie 'n enkele skrapie aan haar nie.
Verstaan?
En die res,
geslote kiste. Jou gewese vrou ook.
En joune.
Touché.
Hierdie deur gee toegang tot ongebruikte trappe.
Hulle sal die ander trappe gebruik. Jy sal hulle nie raakloop nie.
-Katya sal vir jou en Yul hier wegkry. -Wat?
Katya?
Verstaan jy wat ons vra?
-Ja. -Oukei.
Onthou jy die plek waar ons Gregor gekry het?
Ons kry mekaar daar.
Oukei.
Komaan.
-Ek wil nie. -Ninja.
Ek kan nie hierdie doen as jy hier bly nie.
Gaan jy hulle doodmaak?
Sonder om self dood te gaan?
Absoluut.
Ons is lief vir jou.
Haai, Nina, ek's jammer. Jy moet gaan. Jy moet gaan.
'n Naald in die hooimied, nè?
Daar's tien verdiepings.
Daar is nege op die klokkie.
Oukei. Ons sal van bo af begin.
Ek en Metin gaan eerste in.
Dalk kan ons dit stilweg doen.
Klim in.
Hoe sal hulle wegkom as ons die bussie het?
Jy't gehoor wat hulle sê. Ek moet jou hier wegkry.
Hulle gaan doodgaan daar bo!
Ma is reeds geskiet, Pa het daardie ding in sy kop,
en nou is daar mans met vuurwapens.
Nina…
Ons sal aan iets dink, oukei? Ons…
Ons sal vir hulle wag.
Klim net eers in, asseblief.
Klim in.
…NIE JOU VYAND NIE H
Jy't jou minnares vergiftig en jou eie kind doodgemaak.
Nou verstaan ek hoekom jy my nie van Belarus wou vertel nie.
Hoe't jy my opgespoor?
Maak dit saak?
Ja. Dit beteken dat iemand in my span nie hul mond kon hou nie.
My pa is in Berlyn.
Hy't vir Auken gebel.
Het jy jou kind vermoor?
Nee. Iemand het vir jou 'n klomp leuens vertel.
Ek's hier om haar te red.
Belarus was 'n gemors en iets waarop ek nie trots is nie.
Uiteindelik is my dogter van my af weggeneem, en is nou daar bo.
Ek gaan haar terugkry.
Het jy jou verstand verloor?
Jy kan dit nie so doen nie!
Nie op Duitse grond nie, en nie as die ambassadeur se man nie.
Alles is veilig. Jy kan maar kom.
As jy uit hierdie kar klim…
Ek kom.
Josef!
Fok.
Kry my hier weg.
Nou!
Haai, julle twee.
Ek't 'n aanbod vir julle.
Ag nee.
Dis nou 'n jammerte.
Ek't al die pret gemis.
Dis net hulle twee. Die meisie is nie hier nie.
Ons sal haar later vind.
Maar jy't dit gedoen.
Wie sou nou dink.
Mooi so.
Kom hier.
Maak haar dood.
Fok!
Jy dink seker ek's dom, nè?
Hotelkamers het spieëls.
En? Wat het jou gewese geskryf?
Haai.
"Ek't jou laat leef. Ek't nooit jou gesin gedreig nie."
"Ek's nie jou vyand nie." Ek dink sy bedoel ek.
Jou antwoord?
"Ek sal jou help, maar jy moet vir Koleev doodmaak."
"Ek kan nie. Sasha sal my vermoor."
Ja.
Sasha sê ook dis wat gebeur as jy sy kind bedreig.
Fok!
Gaan!
Fok!
Haai, Ninja.
Jy haat dit seker as ek dit nou sê.
Wanneer "nou" ookal is.
Ons neem hierdie op op jou tiende verjaarsdag.
En wel, ons hoop jy sal dit nooit hoef te kyk nie.
Maar as jy dit nou kyk,
dan het iets slegs gebeur.
Voor jy gebore is,
het ek en jou pa vir die BND gewerk.
Ons was agente.
Ons het vals name gehad,
vals identiteite, en 'n vals verlede.
Toe jy gebore is, het ons bedank,
want ons wou hê jy moes 'n normale lewe hê.
Met normale ouers.
Jammer.
Op 'n stadium het ons weer begin om ons vaardighede te gebruik.
Ons het 'n heeltemal ander lewe gehad
langs die een wat ons saam met jou gehad het.
En as jy gedink het ons hou iets van jou af weg,
dan was dit hierdie.
Ons het belowe om jou altyd te beskerm.
Niks het ooit meer saakgemaak as om daar te wees vir jou nie.
Jy sal baie stories oor ons hoor.
-Hulle gaan sê ons is die skurke. -In staat tot vreeslike dinge.
Maar jy, jy ken ons. Jy…
Jy weet wie ons regtig is.
-Ons is lief vir jou. -Ons is lief vir jou.
Ons moet gaan.
My ouers. Fok.
-Ek kan hulle nie net los nie. -Nina.
As ons nou boontoe gaan, is ons albei dood.
As hulle sterf, het ek niemand oor nie.
Dis nie waar nie.
Jy het vir my.
Ek ken jou nie eers nie.
Jy moet my vertrou.
Wel, ek vertrou jou nie. Hoekom sou ek?
Want ek…
Die draagbaar! Yul!
-Pa? -Verder terug.
-Oukei. -Ma, wat's fout met hom?
-Sy kop. Los hom. -Oukei.
Oukei, die voete hier binne.
Nina, die voete!
Een, twee, drie!
Oukei.
Beweeg!
Ons het nodig hulp hier, asseblief!
Dis my man. Hy't 'n aneurisme.
Hy's al 20 minute bewusteloos. Ons was in 'n ongeluk.
Vermoedelike SAB. Watter resussitasie-kamer?
Kamer drie is oop.
Laat weet die OK. Ons doen dadelik 'n CT-skandering.
Kom terug na my toe. Ek kan nie hierdie alleen doen nie.
-Wat's die pasiënt se naam? -Simon.
-Oukei. -Operasiekamer is ingelig. In 15.
-Gaan asseblief die monitering na. -Monitor is aan.
Reg so, ons moet deurkom. Staan asseblief opsy.
OPERASIEKAMERS GEEN TOEGANG
Haai.
Ons moet praat oor Josef.
Oukei.
Wat het hy hierdie keer gedoen?
Seester is dood.
Wat?
Selfmoord.
Maar dis nie al nie.
Ek weet nou wat in Belarus gebeur het.
Met wie was ek al die jare getroud?
Wat wil jy hê moet ek doen?
Ek wil hier bly as die ambassadeur.
My huwelik is verby.
Ek gee nie om of ons skei nie.
Maar Koleev kan nie meer hier saam met my wees nie.
Dis ongelukkig nie moontlik nie.
Hoekom nie?
Seester is dood.
Jy't nie meer 'n hanteerder nodig nie, maar jy't wel 'n ambassadeur nodig.
Waarom moes hy selfmoord pleeg?
-Wie? -Seester. Wie anders?
As ek jou mol vir jou terug gee,
kan ek dan ambassadeur wees…
en hanteerder?
Jy't pas “hy” gesê.
Maar die vrou van die BND het gesê Seester
was 'n vrou.
So hy't sy spore doodgevee en die skuld op iemand anders gepak.
Ek't darem maar 'n skerp dogter.
So 'n slim meisiekind.
POLISIE
Kan ek my foon terugkry?
Dis bewyse.
Komaan.
As die informant jou kontak, dan laat weet jy my onmiddellik.
Ja, ek belowe.
Dink net wat ons hiermee kan doen.
Nie-amptelike spioene, maar hulle werk vir ons.
Sê jy dit regtig voor Interne Ondersoeke?
Slegs 'n gedagte.
Gee my 'n oomblik.
Natuurlik.
Dis tyd om terug te gaan Moskou toe.
Jy't gesê jy sal nooit teruggaan nie.
Ek praat van jou.
Is jy gereed
om huis toe te gaan?
En my hier te los as die ambassadeur?
Het ons 'n ooreenkoms?
Oukei.
Toe nou, gaan maak jouself skoon.
Ek sal vir jou skoon klere bring.
Is dit hoe dit destyds gevoel het toe ek die operasie gehad het?
Al hierdie gewag?
Jy't dit gemaak.
En jou pa sal dit ook maak.
Ek gaan iets kry om te eet.
Wil enige iemand saamkom?
Ek gaan 'n bietjie vars lug kry.
Oukei.
Laat ek haar asseblief vertel.
Oukei?
Oukei.
Dankie.
Mnr. Koleev, die ambassadeur moes gaan.
Sy't gevra of jy daar vir haar kan wag.
Het sy gesê vir hoe lank?
Nee.
Maar sy't my gevra om te sê dat die oorplasing gereël is.
Alles is gereed.
Moenie so verbaas wees om my te sien nie, Josef.
Een of ander tyd sou jy vir jou mislukkings moes betaal het.
Een of ander tyd moet mens ontslae raak van 'n kakkerlak.
Jy het immers 16 jaar langer geleef as wat jy moes.
Hallo, Seester.
Waar is Koleev?
Ek moet sê, ek is beïndruk.
Om iemand anders so as die mol te beskuldig…
Weet jy wat dit my gekos het om haar te vermoor?
En nou hierdie gemors in Schöneberg?
Julle is almal stapelgek!
Dit was alles my man se werk.
Ek's nie soos hy nie.
Jy sal vinnig genoeg agterkom.
Ek is nou jou hanteerder.
Ek't genoeg gehad.
Ek moes my baas dadelik vertel
toe julle my genader het.
Dis verby.
Moenie belaglik wees nie.
Asseblief.
Ons begin
maar nou eers.
Weet jy wat dit my gekos het om haar te vermoor?
En nou hierdie gemors in Schöneberg?
Julle is almal--
Ons gaan soveel pret hê.
Ons praat weer!
Mev. Schäfer?
Jou man is ontsettend gelukkig.
Ons kon die aneurisme verwyder.
Dit gaan goed met hom.
Kom asseblief saam met my. Ek neem jou na hom toe, oukei?
Hy is reeds wakker en hy vra al vir jou.
Julika?
Ja?
Weet jy met wie jy praat?
Ek neem aan met Katya.
Het julle vir Koleev?
Nog nie, maar…
Ek't alles vir Vera Koleeva vertel, so,
as ons hom nie kry nie, dan sal Sasha.
Ek soek 'n ooreenkoms.
Wat is jou aanbod?
Jy sit al regop!
Twintig minute later
dan sou ek breinskade gehad het, sê die gawe dokter.
Niemand sou agtergekom het nie.
Stop.
-Waar kan ek aan jou raak? -Wees versigtig.
-Ek moet… -Hier's 'n plekkie.
Waar's Nina?
In die wagkamer.
Sodra jy gereed is, verlaat ons Berlyn. Oukei?
Ek's oukei.
Oukei.
Wil jy water hê?
Stop dit.
Ek't 'n kind gesteel om ons huwelik te red.
Ons het altwee 'n kind gesteel.
En… ek't vir jou gelieg.
Want ek't geweet jy sou haar teruggee.
Miskien. Waarskynlik, ja.
Maar ek't nie besef hoe graag ek 'n kind wou hê nie.
Totdat ek een gehad het.
Vir jare lank het ek probeer om 'n goeie mens te wees.
Ek't probeer…
Alles wat ek gedoen het,
het ek probeer regstel.
Meret, ek weet nie wie ek die laaste paar dae
in die hotel was met 'n vuurwapen in my hand nie.
Maar ek wil nie so wees nie.
Meret, ek wil nie so wees nie.
Om saam met jou te wees, dit…
Soms…
bring dit die ergste in my uit.
Ek weet nie wat om daarmee te doen nie.
Ons moes mekaar toe al gelos het.
Dit was verby gewees.
En ons is nou ook verby, is ons nie?
Ek dink so, ja.
Waar's Ma?
Koleev weet ons is hier.
Jou ma praat met die BND sodat jou pa beskerming kan kry.
Ek's veronderstel om jou hier weg te kry.
-Waar's Nina? -By Katya.
-Ek was nie seker of jy sou kom nie. -Ek ook nie.
Klim in.
Beweeg in.
Stop! Polisie!
-Stop! -Polisie!
-Stop! -Lê!
Meret Schäfer, jy's onder arres op grond van verdenking van moord.
Jy het die reg om stil te bly.
Enigiets wat jy sê, kan teen jou gebruik word.
Die polisie is hier om jou te arresteer vir die moord op Jonas Auken.
Jy het die reg op 'n prokureur wat deur die hof aangestel word. Jy't ook…
Nina.
Katya.
Subtitelvertaling deur: Vincent Ernest