‫"غير مألوف"‬
‫أنت عجوز جدًا.‬
‫يجب أن ينتهي هذا الوضع.‬
‫لا أتحمّل الاستمرار هكذا.‬
‫كسرت هذه الطلقة جزءًا من عظامك.‬
‫- ما ماهيتها؟‬ ‫- رصاصة تعقب.‬
‫لم أر مثلها من قبل. فكرتها ذكية.‬
‫لذلك تعمّد ألّا يصيبني في مقتل.‬
‫- أيعني ذلك أننا كشفنا مكاننا لـ"كوليف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ميريت".‬
‫لا يوجد أحد أمام كاميرات المراقبة.‬
‫لا في الداخل ولا الخارج.‬
‫فلنهرب من هنا. من أجل "نينا".‬
‫لن أهرب الآن.‬
‫أريد أن ينتهي هذا الوضع.‬
‫إن بقيت فسأبقى أيضًا.‬
‫اجمعا أغراضكما.‬ ‫عليكما المغادرة، قد انكشف مكاننا.‬
‫ظننت أننا بأمان هنا.‬
‫من أطلق النار عليك؟‬ ‫لماذا لم تذهبي للمستشفى؟‬
‫سنفعل ما يقوله والدك يا "نينا".‬
‫لن أفعل شيئًا حتى تخبراني بالحقيقة.‬
‫من أنتما حقًا؟‬
‫"نينا"،‬
‫أرجوك اجمعي أغراضك وسنتحدث غدًا، اتفقنا؟‬
‫هذا ما تقوله دومًا.‬
‫نحن في منزل آمن، وأُطلق النار على أمي،‬
‫وهذه المرأة ملتصقة بنا كالصمغ منذ أيام.‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫هذا من أجلك، تحسبًا لأي مكروه قد يصيبنا.‬
‫ستجدين به بعض الإجابات.‬
‫ثمة كمبيوتر محمول في الشاحنة.‬ ‫افتحي الملف فحسب.‬
‫حسنًا، لقد وصلوا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا "يول" من فضلك.‬
‫ثمة فتاة في الـ16 من عمرها بالداخل.‬ ‫لا أريدها أن تُصاب ولو بخدش.‬
‫مفهوم.‬
‫والباقون…‬
‫اقتلوهم، بما فيهم حبيبتك السابقة.‬
‫وحبيبتك السابقة أيضًا.‬
‫في الصميم.‬
‫هذا الباب يؤدي إلى درج مهجور.‬
‫سيستخدمون السلالم الأخرى، فلن تصادفوهم.‬
‫- "كاتيا" ستخرجك أنت و"يول" من هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كاتيا"؟‬
‫هل تدركين حجم ما نطلبه منك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تتذكرين المكان الذي وجدنا "غريغور" فيه؟‬
‫سنلتقي هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- "نينجا".‬
‫لن يمكنني القيام بالأمر إن بقيت هنا.‬
‫هل ستقتلينهم؟‬
‫ولن تتعرضي للقتل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نحن نحبك.‬
‫عليك الذهاب يا "نينا".‬ ‫أنا آسف. عليك الرحيل.‬
‫نبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫ثمة عشرة طوابق.‬
‫تسعة منها على لوحة الجرس.‬
‫حسنًا، سنبدأ من الطابق الأعلى.‬
‫سندخل أنا و"ميتين" أولًا.‬
‫لنر إن كان بوسعنا إنجاز المهمة بهدوء.‬
‫اركبا.‬
‫كيف سيهربان إن رحلنا بالشاحنة؟‬
‫سمعت ما قالا. يجب أن أخرجك من هنا.‬
‫سيموتان هناك!‬
‫أُطلق النار على أمي بالفعل،‬ ‫وأبي لديه خلل ما في رأسه،‬
‫والآن ثمة مسلّحون.‬
‫"نينا"…‬
‫اسمعي، سنفكر في شيء ما. سوف…‬
‫سوف ننتظرهم.‬
‫سننتظرهم.‬
‫أرجوك اركبي فحسب.‬
‫اركب.‬
‫"…لست عدوك، (إتش)"‬
‫سممت عشيقتك وقتلت ابنتك.‬
‫الآن أفهم لماذا لم ترد إخباري‬ ‫بما حصل في "بيلاروسيا".‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫هل هذا يهم؟‬
‫نعم، فهذا يعني وجود شخص في فريقي‬ ‫لا يحفظ الأسرار.‬
‫أبي في "برلين".‬
‫اتصل بـ"أوكين".‬
‫هل قتلت ابنتك؟‬
‫لا، ثمة من يملأ رأسك بالأكاذيب.‬
‫أنا هنا لإنقاذها.‬
‫ما حدث في "بيلاروسيا" كان كارثة‬ ‫ولست فخورًا به.‬
‫وفي النهاية أُخذوا مني ابنتي،‬ ‫وإنها في هذا المبنى الآن،‬
‫وسأستعيدها.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا!‬
‫ليس على الأراضي الألمانية،‬ ‫وليس بصفتك زوج السفيرة الروسية.‬
‫المكان مؤمّن. يمكنك المجيء.‬
‫إن خرجت من هذه السيارة…‬
‫أنا قادم.‬
‫"جوزيف"!‬
‫سحقًا.‬
‫أخرجني من هذا المكان.‬
‫حالًا!‬
‫أنتما الاثنان.‬
‫لديّ عرض لكما.‬
‫خسارة.‬
‫فاتتني المتعة كلها.‬
‫لا يوجد سواهما. الفتاة ليست هنا.‬
‫سنحضرها لاحقًا.‬
‫لكنك نجحت.‬
‫من كان ليتوقع ذلك؟‬
‫أحسنت.‬
‫اقترب.‬
‫اقتلها.‬
‫سحقًا!‬
‫تظنني أحمق، صحيح؟‬
‫غرف الفندق بها مرايا.‬
‫وماذا كتبت حبيبتك السابقة؟‬
‫اسمع.‬
‫"تركتك تعيش، ولم أهدد عائلتك قط.‬ ‫أنا لست العدو."‬
‫أظن أنها تقصدني.‬
‫وما ردك؟‬
‫"سأساعدك، لكن عليك قتل (كوليف).‬
‫لا أستطيع قتله، إذ سيقتلني (ساشا)."‬
‫صحيح.‬
‫ويقول "ساشا" أيضًا‬ ‫إن هذا مصير من يهدد ولده.‬
‫سحقًا!‬
‫هيا!‬
‫سحقًا!‬
‫مرحبًا يا "نينجا".‬
‫على الأرجح تكرهين‬ ‫أن أناديك باسم التدليل الآن.‬
‫متى ما حلّ "الآن".‬
‫نسجّل هذا في عيد ميلادك العاشر.‬
‫ونأمل ألّا تُضطرين إلى مشاهدته أبدًا.‬
‫لكن إن كنت تشاهدينه الآن،‬
‫فغالبًا أصابنا مكروه ما.‬
‫قبل مولدك،‬
‫كنت أنا ووالدك‬ ‫نعمل في جهاز الاستخبارات الألمانية.‬
‫كنا عميلين.‬
‫كان لدينا اسمان مزيفان،‬
‫وهويتان مزيفتان وماض مزيف.‬
‫وعندما وُلدت، استقلنا من العمل،‬
‫لأننا أردنا لك عيش حياة طبيعية.‬
‫مع والدين طبيعيين.‬
‫آسفة.‬
‫وفي مرحلة ما،‬ ‫بدأنا نستخدم مهاراتنا من جديد.‬
‫كانت لدينا حياة أخرى موازية،‬
‫إلى جانب الحياة التي نعيشها معك.‬
‫وحين كنت تلاحظين أننا نخفي عنك شيئًا ما،‬
‫كان هذا ما نخفيه.‬
‫أقسمنا على حمايتك دومًا.‬
‫ولا شيء فعلناه في حياتنا‬
‫كان يوازي أهمية وجودنا معك.‬
‫ستسمعين الكثير من القصص عنا.‬
‫سيدّعون أننا شريران.‬
‫وقادران القيام بأفعال بشعة.‬
‫لكنك تعرفيننا. أنت…‬
‫أنت تعرفينا على حقيقتنا.‬
‫- نحن نحبك.‬ ‫- نحن نحبك.‬
‫علينا المغادرة.‬
‫سحقًا. والداي.‬
‫- لا يمكنني تركهما هنا.‬ ‫- "نينا".‬
‫إن صعدنا إلى هناك الآن، فستموت كلتانا.‬
‫إن ماتا، فلن يبقى لي أحد.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنا معك.‬
‫لا أعرفك حتى.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫لا، لماذا يجب أن أثق بك؟‬
‫لأنني…‬
‫أحضر النقالة يا "يول"!‬
‫- أبي؟‬ ‫- إلى الخلف قليلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما خطبه يا أمي؟‬
‫- رأسه. اتركيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، ضعي قدميه هنا.‬
‫"نينا"، قدميه!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنتحرك!‬
‫نحتاج إلى مساعدة طارئة أرجوكم!‬
‫هذا زوجي ولديه تمدد في الأوعية الدموية.‬
‫إنه فاقد للوعي منذ 20 دقيقة. تعرضنا لحادث.‬
‫يُشتبه في نزيف داخلي. أي غرفة إنعاش جاهزة؟‬
‫الغرفة ثلاثة خالية.‬
‫أبلغوا غرفة العمليات،‬ ‫سنفحصه بالأشعة المقطعية فورًا.‬
‫عُد إليّ. لا يمكنني المواصلة وحدي.‬
‫- ما اسم المريض؟‬ ‫- "سايمون".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تم تسجيل الجراحة. الغرفة رقم 15.‬
‫- تأكدوا من جهاز المتابعة رجاءً.‬ ‫- بدأت متابعة المؤشرات الحيوية.‬
‫حسنًا، يجب أن نمر. تنحوا جانبًا رجاءً.‬
‫"غرف العمليات، ممنوع الدخول"‬
‫اقتربي.‬
‫يجب أن نتحدث بخصوص "جوزيف".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا فعل هذه المرة؟‬
‫ماتت "نجمة البحر".‬
‫ماذا؟‬
‫انتحرت.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫الآن أعرف ما حدث في "بيلاروسيا".‬
‫ما حقيقة الرجل الذي تزوجته كل هذه السنوات؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أريد البقاء هنا في منصب السفيرة.‬
‫انتهى زواجي.‬
‫لا يهمني إن تطلقنا رسميًا أم لا.‬
‫لكن "كوليف" يجب ألّا يبقى هنا معي.‬
‫هذا غير ممكن للأسف.‬
‫لم لا؟‬
‫ماتت "نجمة البحر".‬
‫لم تعد بحاجة إلى مدير جواسيس،‬ ‫لكنك بحاجة إلى سفيرة.‬
‫لماذا انتحر في رأيك؟‬
‫- من؟‬ ‫- "نجمة البحر". من غيره؟‬
‫إن أعدت إليك جاسوسك،‬
‫فهل يمكنني أن أكون سفيرة…‬
‫ومديرة للجاسوس؟‬
‫تحدّثت بصيغة المذكر.‬
‫لكن موظفة الاستخبارات الألمانية‬ ‫قالت إن "نجمة البحر"‬
‫كانت امرأة.‬
‫إذًا أخفى آثاره وألصق التهمة بغيره.‬
‫يا لك من ابنة ذكية.‬
‫يا لك من فتاة ذكية.‬
‫"الشرطة"‬
‫أيمكنني استعادة هاتفي؟‬
‫إنه دليل.‬
‫بحقك.‬
‫إن تواصل معك من يدير الجاسوس،‬ ‫فأبلغيني فورًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫تخيلوا ما يمكننا إنجازه بكل هذا.‬
‫جواسيس خارج السجلات، لكن يعملون لصالحنا.‬
‫أتقول هذا أمام قسم التحقيقات الداخلية؟‬
‫مجرد فكرة.‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫بالطبع.‬
‫حان وقت العودة إلى "موسكو".‬
‫قلت إنك لن تعودي إلى هناك أبدًا.‬
‫أقصدك أنت.‬
‫هل أنت مستعد‬
‫للعودة إلى الوطن؟‬
‫وتركي هنا أشغل منصب السفيرة؟‬
‫هل نحن متفقان؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، اذهب ونظّف نفسك.‬
‫سأُحضر لك ملابس نظيفة.‬
‫هل كان هذا شعورك‬ ‫حينما خضعت أنا لعملية جراحية؟‬
‫كل هذا الانتظار؟‬
‫لقد تعافيت.‬
‫ووالدك سيتعافى أيضًا.‬
‫سأحضر طعامًا.‬
‫هل تريد إحداكما القدوم معي؟‬
‫سأخرج لأستنشق الهواء.‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أخبرها بنفسي من فضلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫شكرًا.‬
‫سيد "كوليف"، اضطُرت السفيرة إلى المغادرة.‬
‫وتطلب منك الانتظار هناك إن أمكن.‬
‫هل قالت إلى متى؟‬
‫لا.‬
‫لكنها طلبت مني إخبارك‬ ‫بأن تم ترتيب الانتقال.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫لا تُفاجأ لرؤيتي يا "جوزيف".‬
‫كنت ستدفع ثمن فشلك عاجلًا أم آجلًا.‬
‫على كل، يجب إبادة الحشرات.‬
‫وقد عشت 16 سنة أطول مما ينبغي في النهاية.‬
‫مرحبًا يا "نجمة البحر".‬
‫أين "كوليف"؟‬
‫عليّ الاعتراف بانبهاري.‬
‫تلفيق تهمة الجاسوس لشخص آخر بتلك الطريقة…‬
‫هل تعرفين كم كلّفني قتلها؟‬
‫والآن هذه الفوضى في "شونبيرغ"؟‬
‫أنتم مجانين تمامًا!‬
‫كانت هذه أفعال زوجي.‬
‫أنا لست مثله.‬
‫ستكتشف ذلك سريعًا.‬
‫أنا مديرتك الآن.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫كان يجب أن أخبر رئيسي في العمل‬
‫بمجرد تواصلكم معي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫من فضلك.‬
‫نحن‬
‫نبدأ فحسب.‬
‫هل تعرفين كم كلّفني قتلها؟‬
‫والآن هذه الفوضى في "شونبيرغ"؟‬
‫أنتم…‬
‫سنحظى بالكثير من المرح سويًا.‬
‫سأتواصل معك!‬
‫سيدة "شيفر"؟‬
‫كان زوجك محظوظًا للغاية.‬
‫استطعنا علاج تمدد الأوعية الدموية.‬
‫إنه بخير.‬
‫تعالي معي من فضلك. سآخذك لرؤيته.‬
‫إنه مستيقظ ويسأل عنك.‬
‫"يوليكا"؟‬
‫نعم؟‬
‫أتعرفين من أنا؟‬
‫أفترض أنك "كاتيا".‬
‫هل أوقعت بـ"كوليف"؟‬
‫ليس بعد، لكن…‬
‫أخبرت "فيرا كوليفا" بكل شيء، لذا…‬
‫إن لم نوقع به، فسيوقع به "ساشا".‬
‫أريد عقد صفقة معكم.‬
‫ماذا ستقدّمين لنا؟‬
‫أنت جالس بالفعل.‬
‫لو كنا قد تأخرنا 20 دقيقة‬
‫لأُصبت بتلف دماغي،‬
‫وفقًا لكلام الطبيبة اللطيفة.‬
‫لم يكن أحد ليلاحظ فرقًا.‬
‫توقّفي.‬
‫- أين يمكنني أن ألمسك؟‬ ‫- بحذر.‬
‫- يُفترض بي أن…‬ ‫- سألمسك هنا.‬
‫أين "نينا"؟‬
‫في منطقة الانتظار بالأسفل.‬
‫سنغادر "برلين" ما إن تكون جاهزًا. اتفقنا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد الماء؟‬
‫توقّفي.‬
‫اختطفت طفلة لإنقاذ زواجنا.‬
‫اختطف كلانا طفلة.‬
‫وكذبت عليك.‬
‫لأنني كنت أعرف أنك ستعيدينها.‬
‫ربما. أجل، على الأرجح.‬
‫لكنني لم أعرف كم كنت أريد ولدًا.‬
‫إلا حين أصبح لديّ ولد.‬
‫حاولت أن أكون إنسانًا صالحًا لسنوات.‬
‫حاولت…‬
‫كل الأفعال التي ارتكبتها،‬
‫حاولت تصحيحها بطريقة ما.‬
‫"ميريت"، لا أعرف من الشخص الذي كنته‬
‫في الفندق في الأيام الماضية،‬ ‫أمسك بمسدس دومًا.‬
‫لكنني لا أريد أن أكون هذا الشخص.‬
‫لا أريد أن أكون هذا الشخص يا "ميريت".‬
‫حياتي معك، إنها…‬
‫أحيانًا…‬
‫تُخرج مني أسوأ ما بداخلي.‬
‫لا أعرف كيف أتصرّف حيال ذلك.‬
‫كان ينبغي أن ننفصل حينها.‬
‫كانت علاقتنا انتهت.‬
‫وهي منتهية الآن أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أظن هذا.‬
‫أين أمي؟‬
‫يعرف "كوليف" أننا هنا.‬
‫والدتك تتحدث إلى المخابرات الألمانية‬ ‫ليحصل والدك على الحماية.‬
‫يُفترض بي أن أخرجك من هنا.‬
‫- أين "نينا"؟‬ ‫- مع "كاتيا".‬
‫- لم أكن متأكدة إن كنت ستأتين.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫اركبي.‬
‫تحرّكوا.‬
‫مكانك! الشرطة!‬
‫مكانك!‬
‫- توقّفي!‬ ‫- توقّفي!‬
‫انبطحي!‬
‫على ركبتيك!‬
‫"ميريت شيفر"، أنت رهن الاعتقال‬
‫للاشتباه في ارتكاب جريمة قتل.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقولينه قد يُستخدم ضدك.‬
‫الشرطة هنا للقبض عليك‬ ‫بتهمة قتل "يوناس أوكين".‬
‫لديك الحق في توكيل محام تعيّنه لك المحكمة.‬
‫لديك الحق أيضًا…‬
‫"نينا"…‬
‫"كاتيا".‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬