Ets massa gran.
Això s'ha d'acabar.
Ja no puc més.
Aquesta t'ha esquinçat un boci d'os.
- Què és? - Una bala amb GPS.
No n'havia vist mai. Que enginyós.
Per tant ha fallat a propòsit.
- Hem guiat el Koleev fins aquí? - Sí.
Meret.
A les càmeres no es veu ningú.
Ni dins ni fora.
Toquem el dos, per la Nina.
No penso fugir ara.
Vull que tot això s'acabi.
Si et quedes, jo també.
Agafeu les vostres coses. Ens han descobert.
Creia que estàvem segurs.
Qui t'ha disparat? No vas a l'hospital?
Farem el que diu el pare, Nina.
No faré res fins que m'expliqueu la veritat.
Qui sou?
Nina,
sisplau agafa les teves coses. Demà en parlem, sents?
Sempre dius el mateix.
Som en un pis franc, han disparat la mare,
i tenim aquesta dona enganxada fa dies.
No és normal.
Això era per a tu, per si de cas ens passa res.
T'aclarirà una sèrie de coses.
Hi ha un portàtil a la furgo. Tu obre l'arxiu.
D'acord, ja són aquí.
Som-hi.
Yul, per favor.
Dins hi ha una nena de 16 anys. No li toqueu ni un pèl.
Entesos.
I la resta…
taüts tancats. La seva ex, també.
I la seva.
Touché.
Per aquesta porta arribareu a unes escales antigues.
Ells faran servir les altres. No hi topareu.
- La Katya us traurà d'aquí. - Què?
Katya?
Entens el que et demanem?
- Sí. - Entesos.
Recordes on vam trobar el Gregor?
Ens veurem allà.
D'acord.
Veniu.
- No vull. - Ninja.
No me'n sortiré si et quedes.
Els mataràs?
Impediràs que et matin a tu?
Ja hi pots comptar.
T'estimem.
Nina, ho sento, però te n'has d'anar.
Busquem una agulla en un paller.
Hi ha deu plantes.
Al panell n'hi ha nou.
Comencem dalt de tot.
Ara entrem el Metin i jo.
Cal enllestir-ho discretament.
Pugeu-hi.
Com fugiran si agafem la furgo?
Ja els has sentit. Hem de marxar d'aquí.
Hosti, que es moriran!
A la mare l'han disparat, el pare té una cosa al cap,
i ara hi ha homes armats.
Nina…
Ja se'ns acudirà alguna cosa…
Els esperarem.
Ara, pugeu-hi, per favor.
Puja.
…NO SOC EL TEU ENEMIC
Vas enverinar la teva amant i vas matar ta filla.
Ja sé perquè no m'has explicat res de Bielorússia.
Com m'has trobat?
Això t'importa?
Vol dir que algú del meu equip ha xerrat massa.
El meu pare és a Berlín.
Ha trucat a l'Auken.
Vas matar ta fila?
No, algú t'ha omplert el cap de mentides.
He vingut a salvar-la.
Bielorússia va ser un merder. No n'estic gens orgullós.
Al final, em van prendre ma filla. Ara és allà dalt.
La penso recuperar.
Que t'has begut l'enteniment?
No ho pots fer!
Ni a territori alemany ni com a marit de l'ambaixadora.
Tot en ordre. Ja pot sortir.
Si baixes del cotxe…
Ara vinc.
Josef!
Merda.
Marxem d'aquí.
Ràpid!
Ei, vosaltres.
Us proposo una cosa.
Hosti.
Quina pena.
M'he perdut el xou.
Només hi ha aquests dos. La noia no hi és.
Després ens ocupem d'ella.
Però se n'ha sortit.
Qui ho hauria dit?
Visca.
Vine.
Mata-la.
Mecàgon Déu!
Et penses que soc idiota, no?
A les habitacions hi ha miralls.
Què t'escriu la teva ex?
Quiet.
"Et deixo viure. No vaig amenaçar la teva família.
No soc el teu enemic." Es refereix a mi.
La teva resposta?
"T'ajudaré, però has d'eliminar el Koleev.
No puc. El Sasha em pelaria."
Exacte.
I el Sasha també diu que això passa quan amenaces la seva filla.
Merda!
Vinga!
Hòstia!
Hola, Ninja.
Et deu semblar fatal que et digui això ara,
tant és quan sigui "ara".
Ho gravem el dia que fas 10 anys.
I bé… esperem que mai hagis de mirar aquest vídeo.
Però si l'estàs mirant ara,
és que n'ha passat una de grossa.
Abans que hi fossis,
el pare i jo treballàvem per al BND.
Érem agents.
Teníem noms falsos, identitats falses, i un passat fals.
I quan vas arribar, vam plegar perquè et volíem donar una vida normal,
amb uns pares normals.
Perdona.
I llavors vam tornar a fer servir les nostres habilitats.
Teníem una doble vida,
paral·lela amb la que teníem amb tu.
Quan et pensaves que t'amagàvem coses,
era veritat.
Vam jurar que sempre et protegiríem.
I res del que vam fer ens importava tant com ser al teu costat.
T'explicaran moltes coses.
Et diran que som males persones,
capaces de fer atrocitats.
Però tu ens coneixes i…
saps qui som de veritat.
- T'estimem. - T'estimem.
Hem de marxar.
Els meus pares.
- No els deixaré penjats. - Nina.
Si hi pugem ara, ens mataran.
Si ells moren, no tindré ningú.
No és veritat.
Em tens a mi.
No et conec de res.
Has de confiar en mi.
Doncs no. Quins motius hi tinc?
Perquè soc…
La llitera! Yul!
- Pare? - Més enrere.
- D'acord. - Què li passa al pare?
- El cap! Deixa'l anar. - Sí.
Molt bé. Els peus, aquí.
Nina, els peus!
U, dos i tres!
Molt bé.
Surt!
Ajudeu-nos, per favor!
El meu marit té un aneurisma.
Està inconscient fa 20 minuts. Ha sigut un accident.
Possible HSA. Una dosi de nitroglicerina.
A l'habitació 3.
Informa el quiròfan. Li hem de fer TAC.
Desperta, no me'n sortiré sense tu.
- Com es diu? - Simon.
- Bé. - Quiròfan preparat, al 15.
- Comproveu la nitro i el monitor. - El monitor va bé.
Deixeu-nos passar, sisplau. Aparteu-vos.
QUIRÒFANS PROHIBIDA L'ENTRADA
Ei.
Hem de parlar del Josef.
D'acord.
Quina una n'ha fet, ara?
Estrella de Mar ha mort.
Què?
S'ha suïcidat.
Però això no és tot.
Sé el que va passar a Bielorússia.
Amb qui he estat casada?
Què vols que hi faci, jo?
Em vull quedar com a ambaixadora.
Ell i jo hem acabat.
Tant me fa si ens divorciem o no.
Però el Koleev no es pot quedar amb mi.
Em temo que no serà possible.
Per què no?
Estrella de Mar ha mort.
Ja no et cal un agent, sinó una ambaixadora.
Per què s'ha hagut de suïcidar, aquell paio?
- Qui? - Estrella de Mar. Qui, si no?
Si et torno el talp,
¿podria ser ambaixadora…
i agent?
Has dit "aquest paio".
Però la dona del BND em va dir que Estrella de Mar
era una dona.
Aquest paio ha esborrat les pistes acusant algú altre.
Quina filla tan espavilada que tinc.
Molt espavilada.
Em tornes el mòbil?
És una prova.
Au va.
Si el confident contacta amb tu, m'has d'avisar de seguida.
Sí, t'ho prometo.
Imagineu-vos el que podríem fer amb això.
Espies clandestins a les nostres ordres.
Ho dius davant d'Afers Interns?
És una idea.
Dona'm un moment.
És clar.
És hora de tornar a Moscou.
Vas dir que no hi tornaries mai.
Em refereixo a tu.
¿Estàs preparat
per tornar a casa?
I deixar-me aquí com a ambaixadora?
Tracte fet?
Entesos.
Va, ves a rentar-te una mica.
Et duré roba neta.
També va anar així quan em van operar?
Vau esperar tant?
Te'n vas sortir.
I el pare també se'n sortirà.
Vaig a buscar menjar.
Algú m'acompanya?
Vaig a prendre l'aire.
Sí.
Deixa'm que l'hi digui jo.
Sents?
Sí.
Gràcies.
Sr. Koleev, l'ambaixadora se n'ha hagut d'anar.
Ha demanat que l'esperi allà.
Ha dit quant tardarà?
No.
M'ha demanat que li digui que s'ha enllestit el trasllat.
Està tot preparat.
No facis cara de sorpresa, Josef.
Tard o d'hora havies de pagar pels teus errors.
En tot cas, els paràsits s'han d'exterminar.
Al cap i a la fi, has viscut 16 anys més del que et tocava.
Hola, Estrella de Mar.
On és el Koleev?
Val a dir que estic impressionada.
Acusar així una persona de ser el talp…
Sap el que m'ha costat matar-la?
I ara el merder de Schöneberg?
Vostè ha perdut la xaveta!
Allò és cosa del meu marit.
Jo no soc com ell.
Te n'adonaràs de seguida.
Ara soc la teva agent d'enllaç.
N'estic fins als nassos.
Hauria hagut d'informar el meu cap quan em vau contactar.
S'ha acabat.
No diguis rucades.
Sisplau.
Tot just
acabem de començar.
Sap el que m'ha costat matar-la?
I ara el merder de Schöneberg?
Vostè ha perdut la…
Ens ho passarem la mar de bé.
Estaré en contacte.
Sra. Schäfer?
El seu marit ha tingut sort.
Hem extirpat l'aneurisma.
Es va recuperant.
Vingui. L'acompanyo a veure'l, d'acord?
Ja s'ha despertat i ha preguntat per vostè.
Julika?
Digui?
Saps qui soc?
La Katya, suposo.
Teniu el Koleev?
Encara no, però…
He posat al dia la Vera Koleeva i…
si no l'agafem, ho farà el Sasha.
Vull fer un tracte.
Què tens per a mi?
T'has assegut!
Vint minuts més
i hauria patit danys cerebrals, segons el metge.
Ningú se n'hauria adonat.
Para.
- On et puc tocar? - Compte.
- Se suposa que… - Aquí.
On és la Nina?
A la sala d'espera.
Quan estiguis preparat, tocarem el dos de Berlín, sents?
Estic bé.
Així.
Vols aigua?
Para.
Vaig robar una criatura per salvar el nostre matrimoni.
La vam robar tots dos.
I…
et vaig enganyar,
perquè sabia que la tornaries.
Potser sí, és probable.
No sabia que desitjava tant un nadó
fins a tenir-ne un.
Durant anys he intentat ser bona persona.
He provat…
Tot el que he fet, absolutament tot,
ho he intentat desfer.
Meret, no sé qui era, jo, darrerament a l'hotel, amb una pistola,
però no vull ser així.
Meret, no vull ser així.
Quan soc amb tu…
de vegades…
em surt el pitjor de dins.
I no sé que fer-ne.
Ho hauríem hagut de deixar.
S'havia acabat.
I ara s'ha tornat a acabar, oi?
Crec que sí.
On és la mare?
El Koleev sap on som.
Ta mare demana al BND que posin vigilància a ton pare.
M'han dit que et tragui d'aquí.
- On és la Nina? - Amb la Katya.
- No sabia segur si vindries. - Jo tampoc.
Puja.
Agafeu-la.
Quieta! Policia!
- No es mogui! - Quieta!
A terra!
A terra! Agenolli's!
Meret Schäfer, està detinguda per assassinat.
Té dret a romandre en silenci.
El que digui es pot utilitzar en contra seva.
L'han vingut a arrestar per l'assassinat del Jonas Auken.
Té dret a un advocat d'ofici.
I també té dret a…
La Nina…
La Katya.
Subtítols: Cristina Casas Peregrina