Jsi moc stará.
Tohle musí skončit.
Už to nemůžu dál dělat.
Tahle ti odštípla kousek kosti.
Co to je?
Sledovací kulka.
Nikdy jsem to neviděl. Moc chytré.
Takže minul záměrně.
- A zavedli jsme Kolejeva až sem. - Jo.
Meret.
Na kameře nikdo není.
Vevnitř ani venku.
Zmizíme osud. Kvůli Niny.
Nebudu teď utíkat.
Chci to ukončit.
Tak já taky zůstanu.
Sbalte se, musíme pryč. Jsme prozrazení.
Nemělo tu být bezpečno?
Kdo tě postřelil? Proč nejsi v nemocnici?
Poslechni svého otce, Nino.
Ani se nehnu, dokud mi neřeknete pravdu.
Kdo jste?
Nino,
běž si pro věci. Promluvíme si zítra, jo? Prosím.
To říkáš pořád.
Jsme v úkrytu, mámu postřelili a ta ženská se nás drží jako klíště.
To není normální.
Tohle mělo být pro tebe, kdyby se nám něco stalo.
Jsou tam nějaké odpovědi.
V dodávce je notebook. Stačí otevřít složku.
Už jsou tady.
Pojďte.
Prosím, Yule. Jdeme.
Je tam 16letá holka. Ať na sobě nemá ani škrábanec.
Rozumím.
A zbytek…
Ať mají zavřené rakve. I vaše bývalka.
A vaše taky.
Touché.
Tudy se dostanete na nepoužívané schodiště.
Oni půjdou jinudy. Nenarazíte na ně.
- Katja vás odsud dostane. - Co?
Katjo?
Chápeš, o co tě žádáme?
- Jo. - Dobře.
Pamatuješ si, kde jsme našli Gregora?
Sejdeme se tam.
Dobře.
Pojďte.
- Já nechci. - Ninjo.
Nezvládnu to, jestli tu zůstaneš.
Zabiješ je?
Aniž by oni zabili tebe?
To si piš.
Máme tě rádi.
Moc mě to mrzí, Nino. Už musíš jít. Běž.
Jehla v kupce sena, co?
Má to deset pater.
Devět na zvoncích.
Fajn. Začneme nahoře.
Půjdeme s Metinem první.
Možná to zvládneme tiše.
Nastupte si.
Jak se odsud dostanou oni?
Slyšelas je. Musím vás odsud dostat pryč.
Umřou tam!
Máma je postřelená, táta má v hlavě bombu
a jsou tu ozbrojení chlapi.
Nino…
Něco vymyslíme, dobře?
Počkáme na ně.
Nastup si, prosím.
Nastup.
…NEJSEM TVŮJ NEPŘÍTEL. H
Otrávils svoji milenku a zabils vlastní dítě.
Už chápu, proč jsi mi o Bělorusku nechtěl říct.
Jak jsi mě našla?
To myslíš vážně?
Jo. Znamená to, že někdo z týmu si pustil hubu na špacír.
Táta je v Berlíně.
Volal Aukenovi.
Zabils vlastní dítě?
Ne. Někdo ti nakecal pěkný lži.
Jsem tu, abych ji zachránil.
Bělorusko byl chaos, nejsem na to pyšný.
Nakonec mi dceru ukradli. Teď je tam nahoře.
A chci ji zpátky.
Zbláznil ses?
To nemůžeš!
Ne na německé půdě, když jsi manžel velvyslankyně.
Zajištěno. Můžete dovnitř.
Jestli teď vystoupíš…
Už jdu.
Josefe!
Do prdele!
Odvez mě pryč.
Dělej!
Hej, vy dva.
Mám pro vás nabídku.
Škoda.
Přišel jsem o všechnu zábavu.
Jsou tu jen oni dva. Ta holka tu není.
Dostaneme ji pak.
Zvládl jste to.
Koho by to napadlo?
Bravo.
Pojď sem.
Zabij ji.
Kurva!
Myslíš si, že jsem blbej?
Hotelové pokoje mají zrcadla.
A? Co ti tvoje ex napsala?
Hej.
„Nechala jsem tě žít a nevyhrožovala tvé rodině.
Nejsem tvůj nepřítel.“ Naráží na mě?
A tvoje odpověď?
„Pomůžu ti, ale musíš Kolejeva zabít.
Já nemůžu. Saša by mě zabil.“
Jo.
A Saša taky říká, že tohle se stane, když vyhrožuješ jeho dítěti.
Kurva!
Utíkej!
Kurva!
Ahoj, Ninjo.
Nejspíš už teď nenávidíš, když ti tak říkám.
Ať už je teď kdykoli.
Nahráváme to na tvé 10. narozeniny.
Ale doufáme, že to nikdy neuvidíš.
Ale jestli se na to díváš,
tak se nejspíš stalo něco špatného.
Než ses narodila, já a tvůj otec jsme pracovali pro BND.
Byli jsme agenti.
Měli jsme falešná jména, falešné identity i falešné minulosti.
Ale když ses narodila, nechali jsme toho,
protože jsme pro tebe chtěli normální život.
S normálními rodiči.
Promiň.
Ale pak jsme zase začali využívat své dovednosti.
Měli jsme druhý život
vedle toho, který jsme vedli s tebou.
Když sis myslela, že před tebou něco tajíme,
bylo to tohle.
Přísahali jsme, že tě vždy ochráníme.
A nic, co jsme dělali, nebylo pro nás tak důležité jako ty.
Uslyšíš toho o nás hodně.
Budou tvrdit, že jsme ti špatní.
Schopní hrozných věcí.
Ale ty nás znáš. Ty…
Ty víš, jací doopravdy jsme.
- Máme tě rádi. - Moc rádi.
Musíme jet.
Kurva. Mí rodiče.
- Nemůžu je tu nechat. - Nino.
Jestli tam teď půjdeme, jsem obě mrtvé.
Jestli zemřou, nebudu mít nikoho.
To není pravda.
Máš mě.
Ani tě neznám.
Musíš mi věřit.
Nevěřím. Proč bych měla?
Protože jsem…
Nosítka! Yule!
- Tati? - Dozadu.
- Tak jo. - Mami, co je s ním?
- Pusť mu hlavu. - Dobře.
Tak jo, vezmi ho za nohy.
Nino, nohy!
Raz, dva, tři!
Tak.
Honem!
Potřebujeme pomoc, prosím!
Je to můj manžel. Má aneurysma.
Je v bezvědomí už 20 minut. Měli jsme nehodu.
Asi subarachnoidální krvácení. Kam?
Trojka je volná.
Informujte sál. Hned uděláme CT.
Vrať se mi. Sama to nezvládnu.
- Jak se jmenuje? - Simon.
- Dobře. - Sál č. 15 je připravený.
- Je připojený na monitor? - Sledování je zapnuté.
Potřebujeme projít, udělejte místo, prosím.
OPERAČNÍ SÁLY, ZÁKAZ VSTUPU
Hej.
Musíme si promluvit o Josefovi.
Jo.
Co zase udělal?
Hvězdice je mrtvá.
Co?
Sebevražda.
Ale to není všechno.
Už vím, co se stalo v Bělorusku.
Za koho jsem celé roky vdaná?
Co chceš, abych udělal?
Chci tu být velvyslankyní.
Moje manželství skončilo.
Je mi jedno, jestli se rozvedeme.
Ale Kolejev tu se mnou nesmí zůstat.
To bohužel nepůjde.
Proč ne?
Hvězdice je mrtvá.
Řídícího agenta už nepotřebuješ, ale velvyslankyni jo.
Proč se musel zabít?
- Kdo? - Hvězdice. Kdo jiný?
Když ti vrátím tvého špióna,
můžu být velvyslankyně
i řídící důstojnice?
Řekls, že je to muž.
Ale ta žena z BND říkala,
že Hvězdice…
byla žena.
Takže za sebou zahladil stopy a hodil to na někoho jiného.
Já mám ale chytrou dceru.
Chytrá holka.
Můžu dostat svůj telefon?
Je to důkaz.
No tak.
Jestli tě ten informátor znovu kontaktuje, hned mi dej vědět.
Jo, jasně.
Víte, co bychom s tímhle mohli dokázat?
Tajní špioni, co by pracovali pro nás.
Tohle říkáš před vnitřním vyšetřováním?
Je to jen nápad.
Dej nám minutku.
Jistě.
Je čas se vrátit do Moskvy.
Říkalas, že se tam nikdy nevrátíš.
Já mluvím o tobě.
Jsi připravený
vrátit se domů?
A nechat mě tu jako velvyslankyni?
Dohodnuto?
Dobře.
Tak jo.
Běž se umýt.
Přinesu ti čisté oblečení.
Takové to bylo, když jsem byla na operaci já?
To čekání?
Tys to zvládla.
A táta to zvládne taky.
Jdu si pro něco k jídlu.
Chcete se někdo přidat?
Jdu na vzduch.
Dobře.
Nech mě, abych jí to řekla, prosím.
Jo?
Dobře.
Díky.
Pane Kolejeve, paní velvyslankyně musela odejít.
Chtěla, abyste na ni počkal tam.
Řekla vám, jak dlouho bude pryč?
Ne.
Ale požádala mě, abych vám řekla, že zařídila převoz.
Vše je připravené.
Netvař se tak překvapeně, Josefe.
Dříve či později jsi za svá selhání musel zaplatit.
Škůdce je prostě třeba vyhubit.
Žils o 16 let déle, než sis zasloužil.
Ahoj, Hvězdice.
Kde je Kolejev?
Musím říct, že jsem ohromena.
Obvinit takhle ze špionáže někoho jiného…
Víte, co mě stálo ji zabít?
A teď ten bordel v Schönebergu?
Vy jste se zbláznili!
Za to může můj manžel.
Já nejsem jako on.
To brzy poznáš.
Teď tě mám na starosti já.
Už toho mám dost.
Měl jsem to šéfovi říct, jakmile jste mě kontaktovali.
Je konec.
Nebuď směšný.
Prosím tě.
Vždyť teprve
začínáme.
Víte, co mě stálo ji zabít?
A teď ten bordel v Schönebergu?
Vy jste se…
Moc si to spolu užijeme.
Ozvu se!
Paní Schäferová?
Váš manžel měl vážně štěstí.
Aneurysma jsme odstranili.
Vede si dobře.
Pojďte se mnou, prosím. Odvedu vás za ním, ano?
Už je vzhůru a ptá se po vás.
Juliko?
Ano?
Víš, kdo volá?
Předpokládám, že Katja.
Máte Kolejeva?
Ještě ne, ale…
Všechno jsem řekla Veře Kolejevové, takže…
Když ho nedostaneme my, tak Saša.
Chci se dohodnout.
Co nabízíš?
Už sedíš!
O dvacet minut později,
a měl bych poškozený mozek, říkal ten hodný doktor.
Toho by si nikdo nevšiml.
Přestaň.
- Kde se tě můžu dotknout? - Opatrně.
- Měl bych… - Tady.
Kde je Nina?
Dole v čekárně.
Jakmile budeš připravený, odjedeme z Berlína. Dobře?
Jsem v pohodě.
Dobře.
Chceš se napít?
Přestaň.
Ukradl jsem dítě, abych zachránil naše manželství.
Oba jsme to dítě ukradli.
A…
lhal jsem ti.
Protože jsem věděl, že bys ji vrátila.
Možná. Nejspíš jo.
Ale nevěděla jsem, jak moc chci dítě.
Dokud jsem ho neměla.
Roky jsem se snažil být dobrý člověk.
Snažil jsem se…
Všechno, co jsem udělal,
jsem se snažil odčinit.
Nevím, kým jsem to byl, když jsem stál v tom hotelu s pistolí v ruce.
Ale nechci takový být.
Nechci být takový, Meret.
Když jsem s tebou, tak…
Někdy to…
Někdy to ve mně vyvolává to nejhorší.
Nevím, co s tím mám dělat.
Měli jsme se tehdy rozejít.
Byl to konec.
A teď je to taky konec, že?
Asi jo.
Kde je máma?
Kolejev ví, že tu jsme.
Tvoje máma mluví s BND, aby tvého tátu ochránili.
Mám tě odsud dostat.
- Kde je Nina? - S Katjou.
- Nevěděla jsem, jestli přijedeš. - Já taky ne.
Nastup si.
Teď.
Stát! Policie!
Stát! Okamžitě!
- Stát! - Stát!
K zemi!
Na kolena!
Meret Schäferová, jste zatčena pro podezření z vraždy.
Máte právo nevypovídat.
Cokoli, co řeknete, může být použito proti vám.
Policie vás zatýká za vraždu Jonase Aukena.
Máte právo požádat o právníka.
Taktéž máte právo…
Nina…
Katja.
Překlad titulků: Beata Krenželoková