1
00:00:45,667 --> 00:00:47,083
Jsi moc stará.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Tohle musí skončit.

3
00:00:58,708 --> 00:01:00,167
Už to nemůžu dál dělat.

4
00:01:04,375 --> 00:01:07,042
Tahle ti odštípla kousek kosti.

5
00:01:08,750 --> 00:01:09,875
Co to je?

6
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
Sledovací kulka.

7
00:01:11,667 --> 00:01:13,750
Nikdy jsem to neviděl. Moc chytré.

8
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Takže minul záměrně.

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,292
- A zavedli jsme Kolejeva až sem.
- Jo.

10
00:01:25,417 --> 00:01:26,417
Meret.

11
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
Na kameře nikdo není.

12
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Vevnitř ani venku.

13
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
Zmizíme osud. Kvůli Niny.

14
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Nebudu teď utíkat.

15
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Chci to ukončit.

16
00:01:46,000 --> 00:01:47,417
Tak já taky zůstanu.

17
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
Sbalte se, musíme pryč. Jsme prozrazení.

18
00:01:57,792 --> 00:01:59,417
Nemělo tu být bezpečno?

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,292
Kdo tě postřelil? Proč nejsi v nemocnici?

20
00:02:03,375 --> 00:02:05,250
Poslechni svého otce, Nino.

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
Ani se nehnu, dokud mi neřeknete pravdu.

22
00:02:18,458 --> 00:02:19,583
Kdo jste?

23
00:02:20,083 --> 00:02:20,917
Nino,

24
00:02:21,833 --> 00:02:25,042
běž si pro věci.
Promluvíme si zítra, jo? Prosím.

25
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
To říkáš pořád.

26
00:02:30,708 --> 00:02:36,125
Jsme v úkrytu, mámu postřelili
a ta ženská se nás drží jako klíště.

27
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
To není normální.

28
00:03:23,208 --> 00:03:26,458
Tohle mělo být pro tebe,
kdyby se nám něco stalo.

29
00:03:26,542 --> 00:03:28,250
Jsou tam nějaké odpovědi.

30
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
V dodávce je notebook.
Stačí otevřít složku.

31
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Už jsou tady.

32
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Pojďte.

33
00:03:37,792 --> 00:03:39,000
Prosím, Yule. Jdeme.

34
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
Je tam 16letá holka.
Ať na sobě nemá ani škrábanec.

35
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Rozumím.

36
00:03:56,417 --> 00:03:57,750
A zbytek…

37
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
Ať mají zavřené rakve. I vaše bývalka.

38
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
A vaše taky.

39
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Touché.

40
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Tudy se dostanete
na nepoužívané schodiště.

41
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
Oni půjdou jinudy. Nenarazíte na ně.

42
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
- Katja vás odsud dostane.
- Co?

43
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Katjo?

44
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Chápeš, o co tě žádáme?

45
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
- Jo.
- Dobře.

46
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Pamatuješ si, kde jsme našli Gregora?

47
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Sejdeme se tam.

48
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Dobře.

49
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Pojďte.

50
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
- Já nechci.
- Ninjo.

51
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Nezvládnu to, jestli tu zůstaneš.

52
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
Zabiješ je?

53
00:04:54,083 --> 00:04:55,542
Aniž by oni zabili tebe?

54
00:04:56,042 --> 00:04:57,250
To si piš.

55
00:04:59,292 --> 00:05:00,500
Máme tě rádi.

56
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Moc mě to mrzí, Nino. Už musíš jít. Běž.

57
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Jehla v kupce sena, co?

58
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
Má to deset pater.

59
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
Devět na zvoncích.

60
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Fajn. Začneme nahoře.

61
00:05:33,417 --> 00:05:34,958
Půjdeme s Metinem první.

62
00:05:36,583 --> 00:05:38,542
Možná to zvládneme tiše.

63
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Nastupte si.

64
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
Jak se odsud dostanou oni?

65
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Slyšelas je. Musím vás odsud dostat pryč.

66
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Umřou tam!

67
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Máma je postřelená, táta má v hlavě bombu

68
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
a jsou tu ozbrojení chlapi.

69
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nino…

70
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Něco vymyslíme, dobře?

71
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Počkáme na ně.

72
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Počkáme na ně.

73
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Nastup si, prosím.

74
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Nastup.

75
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…NEJSEM TVŮJ NEPŘÍTEL. H

76
00:07:46,292 --> 00:07:49,083
Otrávils svoji milenku
a zabils vlastní dítě.

77
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Už chápu,
proč jsi mi o Bělorusku nechtěl říct.

78
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Jak jsi mě našla?

79
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
To myslíš vážně?

80
00:07:56,792 --> 00:08:00,125
Jo. Znamená to,
že někdo z týmu si pustil hubu na špacír.

81
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Táta je v Berlíně.

82
00:08:04,792 --> 00:08:06,000
Volal Aukenovi.

83
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Zabils vlastní dítě?

84
00:08:12,667 --> 00:08:16,375
Ne. Někdo ti nakecal pěkný lži.

85
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Jsem tu, abych ji zachránil.

86
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Bělorusko byl chaos, nejsem na to pyšný.

87
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Nakonec mi dceru ukradli.
Teď je tam nahoře.

88
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
A chci ji zpátky.

89
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Zbláznil ses?

90
00:08:35,167 --> 00:08:36,917
To nemůžeš!

91
00:08:37,500 --> 00:08:40,542
Ne na německé půdě,
když jsi manžel velvyslankyně.

92
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Zajištěno. Můžete dovnitř.

93
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
Jestli teď vystoupíš…

94
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Už jdu.

95
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Josefe!

96
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Do prdele!

97
00:09:00,458 --> 00:09:01,667
Odvez mě pryč.

98
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Dělej!

99
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Hej, vy dva.

100
00:09:20,667 --> 00:09:22,250
Mám pro vás nabídku.

101
00:09:47,583 --> 00:09:48,667
Škoda.

102
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Přišel jsem o všechnu zábavu.

103
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Jsou tu jen oni dva. Ta holka tu není.

104
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
Dostaneme ji pak.

105
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Zvládl jste to.

106
00:10:03,917 --> 00:10:05,208
Koho by to napadlo?

107
00:10:09,417 --> 00:10:10,417
Bravo.

108
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Pojď sem.

109
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Zabij ji.

110
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Kurva!

111
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Myslíš si, že jsem blbej?

112
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Hotelové pokoje mají zrcadla.

113
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
A? Co ti tvoje ex napsala?

114
00:11:28,250 --> 00:11:29,167
Hej.

115
00:11:29,667 --> 00:11:32,458
„Nechala jsem tě žít
a nevyhrožovala tvé rodině.

116
00:11:32,542 --> 00:11:34,667
Nejsem tvůj nepřítel.“ Naráží na mě?

117
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
A tvoje odpověď?

118
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
„Pomůžu ti, ale musíš Kolejeva zabít.

119
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
Já nemůžu. Saša by mě zabil.“

120
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Jo.

121
00:11:49,875 --> 00:11:53,917
A Saša taky říká, že tohle se stane,
když vyhrožuješ jeho dítěti.

122
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Kurva!

123
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Utíkej!

124
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
Kurva!

125
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
Ahoj, Ninjo.

126
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Nejspíš už teď nenávidíš,
když ti tak říkám.

127
00:16:07,792 --> 00:16:09,917
Ať už je teď kdykoli.

128
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Nahráváme to na tvé 10. narozeniny.

129
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
Ale doufáme, že to nikdy neuvidíš.

130
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Ale jestli se na to díváš,

131
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
tak se nejspíš stalo něco špatného.

132
00:16:30,792 --> 00:16:35,750
Než ses narodila,
já a tvůj otec jsme pracovali pro BND.

133
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
Byli jsme agenti.

134
00:16:37,208 --> 00:16:41,542
Měli jsme falešná jména,
falešné identity i falešné minulosti.

135
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Ale když ses narodila, nechali jsme toho,

136
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
protože jsme pro tebe
chtěli normální život.

137
00:16:47,500 --> 00:16:49,167
S normálními rodiči.

138
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Promiň.

139
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
Ale pak jsme zase začali
využívat své dovednosti.

140
00:16:58,167 --> 00:16:59,958
Měli jsme druhý život

141
00:17:00,792 --> 00:17:03,000
vedle toho, který jsme vedli s tebou.

142
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
Když sis myslela,
že před tebou něco tajíme,

143
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
bylo to tohle.

144
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Přísahali jsme, že tě vždy ochráníme.

145
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
A nic, co jsme dělali,
nebylo pro nás tak důležité jako ty.

146
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Uslyšíš toho o nás hodně.

147
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Budou tvrdit, že jsme ti špatní.

148
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
Schopní hrozných věcí.

149
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
Ale ty nás znáš. Ty…

150
00:17:35,667 --> 00:17:37,333
Ty víš, jací doopravdy jsme.

151
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- Máme tě rádi.
- Moc rádi.

152
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Musíme jet.

153
00:18:39,625 --> 00:18:40,708
Kurva. Mí rodiče.

154
00:18:40,792 --> 00:18:42,500
- Nemůžu je tu nechat.
- Nino.

155
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Jestli tam teď půjdeme, jsem obě mrtvé.

156
00:18:47,958 --> 00:18:50,042
Jestli zemřou, nebudu mít nikoho.

157
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
To není pravda.

158
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Máš mě.

159
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Ani tě neznám.

160
00:18:56,458 --> 00:18:58,167
Musíš mi věřit.

161
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Nevěřím. Proč bych měla?

162
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Protože jsem…

163
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Nosítka! Yule!

164
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
- Tati?
- Dozadu.

165
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- Tak jo.
- Mami, co je s ním?

166
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
- Pusť mu hlavu.
- Dobře.

167
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Tak jo, vezmi ho za nohy.

168
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Nino, nohy!

169
00:19:25,458 --> 00:19:27,750
Raz, dva, tři!

170
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Tak.

171
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Honem!

172
00:19:50,542 --> 00:19:52,333
Potřebujeme pomoc, prosím!

173
00:19:53,042 --> 00:19:55,042
Je to můj manžel. Má aneurysma.

174
00:19:55,125 --> 00:19:58,292
Je v bezvědomí už 20 minut.
Měli jsme nehodu.

175
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Asi subarachnoidální krvácení. Kam?

176
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
Trojka je volná.

177
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Informujte sál. Hned uděláme CT.

178
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Vrať se mi. Sama to nezvládnu.

179
00:20:08,542 --> 00:20:10,083
- Jak se jmenuje?
- Simon.

180
00:20:10,167 --> 00:20:12,208
- Dobře.
- Sál č. 15 je připravený.

181
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
- Je připojený na monitor?
- Sledování je zapnuté.

182
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Potřebujeme projít,
udělejte místo, prosím.

183
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
OPERAČNÍ SÁLY, ZÁKAZ VSTUPU

184
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Hej.

185
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Musíme si promluvit o Josefovi.

186
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
Jo.

187
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Co zase udělal?

188
00:21:13,542 --> 00:21:14,833
Hvězdice je mrtvá.

189
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
Co?

190
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Sebevražda.

191
00:21:21,417 --> 00:21:22,833
Ale to není všechno.

192
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Už vím, co se stalo v Bělorusku.

193
00:22:18,250 --> 00:22:19,958
Za koho jsem celé roky vdaná?

194
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Co chceš, abych udělal?

195
00:22:24,917 --> 00:22:26,875
Chci tu být velvyslankyní.

196
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Moje manželství skončilo.

197
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
Je mi jedno, jestli se rozvedeme.

198
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
Ale Kolejev tu se mnou nesmí zůstat.

199
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
To bohužel nepůjde.

200
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
Proč ne?

201
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
Hvězdice je mrtvá.

202
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Řídícího agenta už nepotřebuješ,
ale velvyslankyni jo.

203
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Proč se musel zabít?

204
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- Kdo?
- Hvězdice. Kdo jiný?

205
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
Když ti vrátím tvého špióna,

206
00:23:19,667 --> 00:23:21,500
můžu být velvyslankyně

207
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
i řídící důstojnice?

208
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Řekls, že je to muž.

209
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
Ale ta žena z BND říkala,

210
00:23:32,375 --> 00:23:33,750
že Hvězdice…

211
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
byla žena.

212
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Takže za sebou zahladil stopy
a hodil to na někoho jiného.

213
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Já mám ale chytrou dceru.

214
00:23:48,542 --> 00:23:50,292
Chytrá holka.

215
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Můžu dostat svůj telefon?

216
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Je to důkaz.

217
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
No tak.

218
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Jestli tě ten informátor znovu kontaktuje,
hned mi dej vědět.

219
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Jo, jasně.

220
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Víte, co bychom s tímhle mohli dokázat?

221
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Tajní špioni, co by pracovali pro nás.

222
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Tohle říkáš před vnitřním vyšetřováním?

223
00:25:37,250 --> 00:25:38,292
Je to jen nápad.

224
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Dej nám minutku.

225
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Jistě.

226
00:26:32,042 --> 00:26:33,917
Je čas se vrátit do Moskvy.

227
00:26:42,667 --> 00:26:45,500
Říkalas, že se tam nikdy nevrátíš.

228
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Já mluvím o tobě.

229
00:26:57,958 --> 00:26:59,250
Jsi připravený

230
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
vrátit se domů?

231
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
A nechat mě tu jako velvyslankyni?

232
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Dohodnuto?

233
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Dobře.

234
00:27:50,250 --> 00:27:51,208
Tak jo.

235
00:27:51,292 --> 00:27:52,958
Běž se umýt.

236
00:27:53,792 --> 00:27:55,333
Přinesu ti čisté oblečení.

237
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Takové to bylo,
když jsem byla na operaci já?

238
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
To čekání?

239
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Tys to zvládla.

240
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
A táta to zvládne taky.

241
00:28:17,083 --> 00:28:18,500
Jdu si pro něco k jídlu.

242
00:28:19,542 --> 00:28:20,917
Chcete se někdo přidat?

243
00:28:49,583 --> 00:28:50,917
Jdu na vzduch.

244
00:28:51,875 --> 00:28:52,875
Dobře.

245
00:29:05,167 --> 00:29:07,458
Nech mě, abych jí to řekla, prosím.

246
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Jo?

247
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Dobře.

248
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Díky.

249
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
Pane Kolejeve,
paní velvyslankyně musela odejít.

250
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Chtěla, abyste na ni počkal tam.

251
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Řekla vám, jak dlouho bude pryč?

252
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
Ne.

253
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
Ale požádala mě,
abych vám řekla, že zařídila převoz.

254
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Vše je připravené.

255
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Netvař se tak překvapeně, Josefe.

256
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Dříve či později
jsi za svá selhání musel zaplatit.

257
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
Škůdce je prostě třeba vyhubit.

258
00:33:04,292 --> 00:33:07,958
Žils o 16 let déle, než sis zasloužil.

259
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Ahoj, Hvězdice.

260
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Kde je Kolejev?

261
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
Musím říct, že jsem ohromena.

262
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
Obvinit takhle ze špionáže někoho jiného…

263
00:34:19,042 --> 00:34:21,667
Víte, co mě stálo ji zabít?

264
00:34:25,708 --> 00:34:27,542
A teď ten bordel v Schönebergu?

265
00:34:28,417 --> 00:34:30,083
Vy jste se zbláznili!

266
00:34:32,292 --> 00:34:33,958
Za to může můj manžel.

267
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Já nejsem jako on.

268
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
To brzy poznáš.

269
00:34:44,792 --> 00:34:46,750
Teď tě mám na starosti já.

270
00:34:47,250 --> 00:34:48,917
Už toho mám dost.

271
00:34:50,000 --> 00:34:53,875
Měl jsem to šéfovi říct,
jakmile jste mě kontaktovali.

272
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
Je konec.

273
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
Nebuď směšný.

274
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Prosím tě.

275
00:35:02,542 --> 00:35:03,833
Vždyť teprve

276
00:35:05,042 --> 00:35:06,750
začínáme.

277
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Víte, co mě stálo ji zabít?

278
00:35:13,333 --> 00:35:15,042
A teď ten bordel v Schönebergu?

279
00:35:15,833 --> 00:35:16,875
Vy jste se…

280
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Moc si to spolu užijeme.

281
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
Ozvu se!

282
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
Paní Schäferová?

283
00:36:00,500 --> 00:36:02,292
Váš manžel měl vážně štěstí.

284
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Aneurysma jsme odstranili.

285
00:36:05,208 --> 00:36:06,917
Vede si dobře.

286
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Pojďte se mnou, prosím.
Odvedu vás za ním, ano?

287
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Už je vzhůru a ptá se po vás.

288
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Juliko?

289
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Ano?

290
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Víš, kdo volá?

291
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Předpokládám, že Katja.

292
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
Máte Kolejeva?

293
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Ještě ne, ale…

294
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Všechno jsem řekla Veře Kolejevové, takže…

295
00:37:23,000 --> 00:37:25,417
Když ho nedostaneme my, tak Saša.

296
00:37:26,292 --> 00:37:27,458
Chci se dohodnout.

297
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
Co nabízíš?

298
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
Už sedíš!

299
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
O dvacet minut později,

300
00:38:02,792 --> 00:38:05,833
a měl bych poškozený mozek,
říkal ten hodný doktor.

301
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Toho by si nikdo nevšiml.

302
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Přestaň.

303
00:38:13,417 --> 00:38:15,375
- Kde se tě můžu dotknout?
- Opatrně.

304
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
- Měl bych…
- Tady.

305
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Kde je Nina?

306
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
Dole v čekárně.

307
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Jakmile budeš připravený,
odjedeme z Berlína. Dobře?

308
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Jsem v pohodě.

309
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
Dobře.

310
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Chceš se napít?

311
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Přestaň.

312
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
Ukradl jsem dítě,
abych zachránil naše manželství.

313
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
Oba jsme to dítě ukradli.

314
00:39:37,125 --> 00:39:38,083
A…

315
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
lhal jsem ti.

316
00:39:42,042 --> 00:39:44,292
Protože jsem věděl, že bys ji vrátila.

317
00:39:48,000 --> 00:39:50,667
Možná. Nejspíš jo.

318
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Ale nevěděla jsem, jak moc chci dítě.

319
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
Dokud jsem ho neměla.

320
00:40:09,417 --> 00:40:12,250
Roky jsem se snažil být dobrý člověk.

321
00:40:15,917 --> 00:40:17,042
Snažil jsem se…

322
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
Všechno, co jsem udělal,

323
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
jsem se snažil odčinit.

324
00:40:25,667 --> 00:40:30,667
Nevím, kým jsem to byl, když jsem stál
v tom hotelu s pistolí v ruce.

325
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Ale nechci takový být.

326
00:40:33,625 --> 00:40:35,292
Nechci být takový, Meret.

327
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Když jsem s tebou, tak…

328
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
Někdy to…

329
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
Někdy to ve mně vyvolává to nejhorší.

330
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Nevím, co s tím mám dělat.

331
00:41:34,125 --> 00:41:35,917
Měli jsme se tehdy rozejít.

332
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
Byl to konec.

333
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
A teď je to taky konec, že?

334
00:41:52,708 --> 00:41:53,792
Asi jo.

335
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Kde je máma?

336
00:42:07,875 --> 00:42:09,417
Kolejev ví, že tu jsme.

337
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Tvoje máma mluví s BND,
aby tvého tátu ochránili.

338
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Mám tě odsud dostat.

339
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
- Kde je Nina?
- S Katjou.

340
00:42:48,250 --> 00:42:51,208
- Nevěděla jsem, jestli přijedeš.
- Já taky ne.

341
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
Nastup si.

342
00:43:14,292 --> 00:43:15,292
Teď.

343
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Stát! Policie!

344
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
Stát! Okamžitě!

345
00:43:22,417 --> 00:43:24,417
- Stát!
- Stát!

346
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
K zemi!

347
00:43:30,292 --> 00:43:31,500
Na kolena!

348
00:43:36,750 --> 00:43:40,792
Meret Schäferová,
jste zatčena pro podezření z vraždy.

349
00:43:42,417 --> 00:43:44,292
Máte právo nevypovídat.

350
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
Cokoli, co řeknete,
může být použito proti vám.

351
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Policie vás zatýká
za vraždu Jonase Aukena.

352
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Máte právo požádat o právníka.

353
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
Taktéž máte právo…

354
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Nina…

355
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katja.

356
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
Překlad titulků: Beata Krenželoková