1
00:00:45,667 --> 00:00:47,083
Du er for gammel.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Det her må stoppe.

3
00:00:58,708 --> 00:01:00,167
Jeg kan ikke mere.

4
00:01:04,375 --> 00:01:07,042
Den her har hugget
et stykke af din knogle.

5
00:01:08,750 --> 00:01:10,958
-Hvad er det?
-En sporerkugle.

6
00:01:11,667 --> 00:01:13,750
Sådan en har jeg aldrig set. Smart.

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Han skød altså ved siden af med vilje.

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,292
-Har vi nu ført Koleev lige hertil?
-Ja.

9
00:01:25,417 --> 00:01:26,417
Meret.

10
00:01:27,708 --> 00:01:31,500
Man ser ingen på kameraerne.
Hverken indenfor eller udenfor.

11
00:01:32,125 --> 00:01:34,125
Lad os forsvinde. For Ninas skyld.

12
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Jeg flygter ikke nu.

13
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Jeg vil have, det får en ende.

14
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
Hvis du bliver, bliver jeg også.

15
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
Pak dine ting. Du skal væk. Vi er opdaget.

16
00:01:57,792 --> 00:01:59,625
Jeg troede, vi var i sikkerhed.

17
00:02:01,000 --> 00:02:05,375
-Hvem skød dig? Du skal da på hospitalet.
-Vi gør, som din far siger, Nina.

18
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Jeg gør intet,
før I fortæller mig sandheden.

19
00:02:18,458 --> 00:02:19,583
Hvem er I?

20
00:02:20,083 --> 00:02:20,917
Nina.

21
00:02:21,833 --> 00:02:25,042
Hent dine ting.
Vi taler om det i morgen. Kom nu.

22
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Det siger du altid.

23
00:02:30,708 --> 00:02:33,292
Vi er i et safehouse, mor er blevet skudt,

24
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
og den kvinde har klæbet sig
til os i dagevis.

25
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Det er ikke normalt.

26
00:03:23,208 --> 00:03:28,250
Den var til dig, hvis der sker os noget.
Den forklarer et par ting.

27
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Der er en bærbar i bilen. Bare åbn filen.

28
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Okay, de er her.

29
00:03:36,833 --> 00:03:39,000
Kom. Yul, kom nu.

30
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
Der er en 16-årig pige derinde.
Hun må ikke få en skramme.

31
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Forstået.

32
00:03:56,417 --> 00:03:57,750
Og resten…

33
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
Lukkede kister. Også din eks.

34
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
Og din.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Touché.

36
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Den her dør fører
til en nedlagt trappeopgang.

37
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
De tager de andre trapper.
I støder ikke på dem.

38
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
-Katya får dig og Yul ud herfra.
-Hvad?

39
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Katya?

40
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Forstår du, hvad vi beder om?

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
-Ja.
-Okay.

42
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Kan du huske stedet, hvor vi fandt Gregor?

43
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Vi mødes der.

44
00:04:37,875 --> 00:04:40,042
Okay. Kom.

45
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
-Jeg vil ikke.
-Ninja.

46
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Jeg kan ikke gøre det, hvis du bliver.

47
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
Vil I dræbe dem?

48
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Uden selv at blive dræbt?

49
00:04:56,042 --> 00:04:57,250
Det kan du tro.

50
00:04:59,292 --> 00:05:00,500
Vi elsker dig.

51
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Nina, jeg er ked af det. Du skal gå nu.

52
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Nålen i høstakken.

53
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
Der er ti etager.

54
00:05:29,708 --> 00:05:31,208
Ni på dørklokken.

55
00:05:31,708 --> 00:05:34,958
Okay. Vi begynder øverst.
Metin og jeg udgør fortroppen.

56
00:05:36,583 --> 00:05:38,958
Måske kan vi gennemføre det uden ståhej.

57
00:06:09,625 --> 00:06:13,000
-Stig ind.
-Hvordan slipper de væk uden vognen?

58
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Du hørte, jeg skal have jer væk herfra.

59
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
De dør deroppe!

60
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Mor er blevet skudt,
og far har noget i hovedet,

61
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
og nu er der mænd med våben.

62
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina…

63
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Vi finder på noget, okay? Vi…

64
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Vi venter på dem.

65
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Vi venter på dem.

66
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Stig nu bare ind.

67
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Ind.

68
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…IKKE DIN FJENDE

69
00:07:46,292 --> 00:07:49,083
Du forgiftede din elskerinde
og dræbte dit barn.

70
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Derfor fortalte du mig ikke om Belarus.

71
00:07:54,292 --> 00:07:56,708
-Hvordan fandt du mig?
-Betyder det noget?

72
00:07:56,792 --> 00:08:00,042
Ja. Det betyder,
at nogen på mit hold taler over sig.

73
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Min far er i Berlin.

74
00:08:04,750 --> 00:08:06,083
Han ringede til Auken.

75
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Dræbte du dit barn?

76
00:08:12,667 --> 00:08:18,458
Nej. Nogen har fyldt dig med løgne.
Jeg er her for at redde hende.

77
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Belarus var noget møg,
som jeg ikke er stolt af.

78
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
De tog min datter fra mig.
Hun er deroppe nu.

79
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Jeg tager hende tilbage.

80
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Er du blevet forrykt?

81
00:08:35,167 --> 00:08:36,917
Det kan du ikke!

82
00:08:37,500 --> 00:08:40,542
Ikke på tysk jord
og ikke som ambassadørens mand.

83
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Alt er sikret. Du kan komme.

84
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
Hvis du stiger ud…

85
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Jeg kommer.

86
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Josef!

87
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Satans.

88
00:09:00,458 --> 00:09:01,667
Kør mig væk herfra.

89
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Straks!

90
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Hej, I to.

91
00:09:20,667 --> 00:09:22,250
Jeg har et tilbud til jer.

92
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Nå da.

93
00:09:47,583 --> 00:09:48,667
En skam.

94
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Jeg gik glip af alt det sjove.

95
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Det er kun de to. Pigen er her ikke.

96
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
Vi henter hende senere.

97
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Men du gjorde det.

98
00:10:03,917 --> 00:10:05,542
Hvem skulle have troet det?

99
00:10:09,417 --> 00:10:10,417
Bravo.

100
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Kom her.

101
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Dræb hende.

102
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
For helvede!

103
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Du tror vel, jeg er dum?

104
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Hotelværelser har spejle.

105
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
Og hvad skrev din eks?

106
00:11:28,250 --> 00:11:29,167
Hov.

107
00:11:29,667 --> 00:11:32,417
"Jeg lod dig leve,
truede aldrig din familie.

108
00:11:32,500 --> 00:11:35,250
Jeg er ikke din fjende." Hun mener mig.

109
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Dit svar?

110
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
"Jeg hjælper dig, men du må dræbe Koleev.

111
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
Det kan jeg ikke,
for Sasha ville dræbe mig."

112
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Ja.

113
00:11:49,875 --> 00:11:53,917
Sasha siger også, at det er,
hvad der sker, når du truer hans barn.

114
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Pis!

115
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Af sted!

116
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
Pis!

117
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
Hej, Ninja.

118
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Du hader det nok,
når jeg kalder dig det nu.

119
00:16:07,792 --> 00:16:09,917
Uanset hvornår "nu" er.

120
00:16:10,500 --> 00:16:12,750
Vi optager det på din tiårsfødselsdag.

121
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
Og vi håber, du aldrig behøver se det.

122
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Men hvis du ser det nu,

123
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
så er der nok sket noget slemt.

124
00:16:30,750 --> 00:16:35,750
Før du kom,
arbejdede din far og jeg for BND.

125
00:16:35,833 --> 00:16:39,000
Vi var agenter. Vi havde falske navne,

126
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
falske identiteter og en falsk fortid.

127
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Da du var her, holdt vi op med det,

128
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
fordi vi ville have,
du fik et normalt liv.

129
00:16:47,500 --> 00:16:50,250
Med normale forældre. Undskyld.

130
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
På et tidspunkt begyndte vi
at bruge vores færdigheder igen.

131
00:16:58,167 --> 00:16:59,958
Vi havde et helt andet liv

132
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
ud over det, vi havde med dig.

133
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
Og hvis du bemærkede,
at vi skjulte noget fra dig,

134
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
så var det det her.

135
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Vi svor altid at beskytte dig.

136
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
Og intet, vi har gjort,
var vigtigere end at være der for dig.

137
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Du vil høre meget om os.

138
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Man vil påstå, vi var dårlige mennesker.

139
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
I stand til forfærdelige ting.

140
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
Men du kender os. Du…

141
00:17:35,667 --> 00:17:37,333
Du ved, hvem vi virkelig er.

142
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
-Vi elsker dig.
-Vi elsker dig.

143
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Vi må af sted.

144
00:18:39,625 --> 00:18:40,750
Pis. Mine forældre.

145
00:18:40,833 --> 00:18:43,083
-Jeg efterlader dem ikke her.
-Nina.

146
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Hvis vi går derop nu, er vi begge døde.

147
00:18:47,958 --> 00:18:51,000
-Hvis de dør, har jeg ingen.
-Det passer ikke.

148
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Du har mig.

149
00:18:54,458 --> 00:18:58,167
-Jeg kender dig ikke engang.
-Du skal stole på mig.

150
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Men det gør jeg ikke. Hvorfor?

151
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Fordi jeg…

152
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Båren! Yul!

153
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
-Far?
-Længere tilbage.

154
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
-Okay.
-Mor, hvad er der med ham?

155
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
-Hans hoved! Kom så.
-Okay.

156
00:19:21,792 --> 00:19:25,375
Okay, i hver ende. Nina, fødderne!

157
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
En, to, på tre!

158
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Okay.

159
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Væk!

160
00:19:50,542 --> 00:19:54,917
Vi har brug for hjælp!
Det er min mand. Han har en aneurisme.

161
00:19:55,000 --> 00:19:58,375
Han har været bevidstløs i 20 minutter.
Det var en ulykke.

162
00:19:58,458 --> 00:20:01,583
-Mistanke om SAB. Hvilken traumestue?
-Nr. 3 er ledig.

163
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Informer operationsstuen.
Vi laver en CT nu.

164
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Kom tilbage. Jeg kan ikke gøre det alene.

165
00:20:08,542 --> 00:20:10,083
-Hvad hedder han?
-Simon.

166
00:20:10,167 --> 00:20:12,250
Operationen er registreret. Rum 15.

167
00:20:12,333 --> 00:20:15,333
-Tjek overvågningen.
-Overvågningen er tændt.

168
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Okay, vi skal forbi. Træd til side.

169
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
OPERATIONSSTUE - INGEN ADGANG

170
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Hej.

171
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Vi skal tale om Josef.

172
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
Okay. Hvad har han nu gjort?

173
00:21:13,542 --> 00:21:14,833
Søstjerne er død.

174
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
Hvad?

175
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Selvmord.

176
00:21:21,333 --> 00:21:22,833
Men det er ikke det hele.

177
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Nu ved jeg, hvad der skete i Belarus.

178
00:22:17,958 --> 00:22:19,958
Hvem har jeg levet med alle de år?

179
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Hvad kan jeg gøre?

180
00:22:24,917 --> 00:22:26,875
Jeg vil blive her som ambassadør.

181
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Mit ægteskab er forbi.

182
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
Jeg er ligeglad med, om vi bliver skilt.

183
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
Men Koleev kan
ikke længere være her hos mig.

184
00:22:39,917 --> 00:22:41,833
Jeg frygter, det ikke er muligt.

185
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
Hvorfor ikke?

186
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
Søstjerne er død.

187
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Du har ikke længere brug for en kontakt,
men bestemt en ambassadør.

188
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Hvorfor skulle han begå selvmord?

189
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
-Hvem?
-Søstjerne. Hvem ellers?

190
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
Hvis jeg giver dig din muldvarp tilbage,

191
00:23:19,667 --> 00:23:21,500
må jeg så være ambassadør…

192
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
…og kontaktperson?

193
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Du sagde lige "han."

194
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
Men hende fra BND sagde, at Søstjerne…

195
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
…var en kvinde.

196
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Så han slettede sine spor
og gav en anden skylden.

197
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Sikke en klog datter, jeg har.

198
00:23:48,542 --> 00:23:50,292
Sikke en klog pige.

199
00:24:57,250 --> 00:25:00,583
-Må jeg få min mobil tilbage?
-Den er bevismateriale.

200
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Kom nu.

201
00:25:15,417 --> 00:25:19,083
Hvis informanten kontakter dig,
så giver du mig straks besked.

202
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Ja, det lover jeg.

203
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Tænk på, hvad vi kan opnå med det.

204
00:25:29,208 --> 00:25:32,042
Udokumenterede spioner,
der arbejder for os.

205
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Siger du det
foran Interne efterforskninger?

206
00:25:37,250 --> 00:25:38,292
Bare en tanke.

207
00:26:06,625 --> 00:26:08,708
-Giv mig et øjeblik.
-Selvfølgelig.

208
00:26:32,042 --> 00:26:34,333
Tid til at tage tilbage til Moskva.

209
00:26:42,667 --> 00:26:45,500
Du sagde, du aldrig ville tage tilbage.

210
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Jeg mener dig.

211
00:26:57,958 --> 00:27:01,000
Er du klar til at vende hjem?

212
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
Og efterlade mig her som ambassadør?

213
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Har vi en aftale?

214
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Okay.

215
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Kom så. Frisk dig lidt op.

216
00:27:53,792 --> 00:27:55,458
Jeg finder rent tøj til dig.

217
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Er det sådan, det føltes,
da jeg blev opereret?

218
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
Al den ventetid?

219
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Du klarede den.

220
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
Og din far klarer den også.

221
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
Jeg henter noget at spise.

222
00:28:19,542 --> 00:28:20,917
Vil nogen med?

223
00:28:49,583 --> 00:28:51,292
Jeg går ud og får frisk luft.

224
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Okay.

225
00:29:05,167 --> 00:29:09,125
Jeg beder dig om
at lade mig fortælle hende det, ikke?

226
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Okay.

227
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Tak.

228
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
Hr. Koleev, ambassadøren måtte gå.

229
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Hun bad dig vente derovre.

230
00:32:00,333 --> 00:32:03,458
-Sagde hun hvor længe?
-Nej.

231
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
Men hun bad mig fortælle dig,
at overflytningen er arrangeret.

232
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Alt er parat.

233
00:32:46,083 --> 00:32:48,583
Vær ikke overrasket over at se mig, Josef.

234
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Du skulle alligevel
før eller siden betale for dine fejl.

235
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
Skadedyr skal
under alle omstændigheder udryddes.

236
00:33:04,292 --> 00:33:07,958
Du levede trods alt 16 år længere,
end du burde.

237
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Hej, Søstjerne.

238
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Hvor er Koleev?

239
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
Jeg må sige, jeg er imponeret.

240
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
At beskylde en anden for at være muldvarp…

241
00:34:19,042 --> 00:34:21,667
Ved du,
hvad det kostede mig at dræbe hende?

242
00:34:25,708 --> 00:34:27,542
Og nu det her rod i Schöneberg?

243
00:34:28,417 --> 00:34:30,083
I er alle helt skøre!

244
00:34:32,292 --> 00:34:33,958
Det var min mands værk.

245
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Jeg er ikke som ham.

246
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
Det får du hurtigt at se.

247
00:34:44,792 --> 00:34:48,917
-Jeg er din kontaktperson nu.
-Jeg har fået nok.

248
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Jeg skulle være gået til min chef,
så snart du henvendte dig til mig.

249
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
Det er forbi.

250
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
Hold op med det pjat.

251
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Kom nu.

252
00:35:02,542 --> 00:35:03,833
Vi er kun lige…

253
00:35:05,042 --> 00:35:06,750
…begyndt.

254
00:35:08,833 --> 00:35:11,375
Ved du,
hvad det kostede mig at dræbe hende?

255
00:35:13,333 --> 00:35:15,167
Og nu det her rod i Schöneberg?

256
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
I er alle helt…

257
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Vi får det så sjovt.

258
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
Du hører fra mig!

259
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
Fru Schäfer?

260
00:36:00,500 --> 00:36:02,292
Din mand var utroligt heldig.

261
00:36:03,333 --> 00:36:06,917
Vi fik fjernet aneurismen.
Han har det godt.

262
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Kom med mig.
Jeg tager dig med til ham, okay?

263
00:36:10,875 --> 00:36:13,542
Han er allerede vågen
og har spurgt efter dig.

264
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika?

265
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Ja?

266
00:37:04,708 --> 00:37:05,917
Ved du, hvem det er?

267
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Katya, går jeg ud fra.

268
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
Har I Koleev?

269
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Ikke endnu, men…

270
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Jeg har fortalt Vera Koleeva alt, så…

271
00:37:23,000 --> 00:37:25,417
Hvis vi ikke får ham, gør Sasha det.

272
00:37:26,292 --> 00:37:27,792
Jeg vil slå en handel af.

273
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
Hvad tilbyder du?

274
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
Du sidder op.

275
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Tyve minutter senere

276
00:38:02,750 --> 00:38:05,833
ville jeg have fået hjerneskade,
sagde den rare læge.

277
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Det ville ingen opdage.

278
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Hold op.

279
00:38:13,417 --> 00:38:15,375
-Hvor må jeg røre dig?
-Forsigtig.

280
00:38:15,458 --> 00:38:17,000
-Jeg skal…
-Her er et sted.

281
00:38:20,833 --> 00:38:23,333
-Hvor er Nina?
-I venteværelset.

282
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Så snart du er klar,
tager vi væk fra Berlin. Okay?

283
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Det går fint.

284
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
Okay.

285
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Vil du have vand?

286
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Hold op.

287
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
Jeg stjal et barn
for at redde vores ægteskab.

288
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
Vi stjal begge et barn.

289
00:39:37,125 --> 00:39:38,083
Og…

290
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Jeg løj for dig.

291
00:39:41,958 --> 00:39:44,625
Fordi jeg vidste,
du ville give hende tilbage.

292
00:39:48,000 --> 00:39:50,667
Måske. Sandsynligvis, ja.

293
00:39:53,292 --> 00:39:56,333
Men jeg vidste ikke,
hvor meget jeg ønskede et barn…

294
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
…før jeg havde et.

295
00:40:09,417 --> 00:40:12,250
I årevis har jeg prøvet
at være et godt menneske.

296
00:40:15,917 --> 00:40:17,042
Jeg har prøvet…

297
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
Alle de ting, jeg har gjort, alt…

298
00:40:21,083 --> 00:40:23,250
…er jeg kommet til at ødelægge.

299
00:40:25,667 --> 00:40:28,042
Meret, jeg ved ikke, hvem jeg var

300
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
på hotellet de sidste par dage
med et våben.

301
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Men jeg vil ikke være sådan.

302
00:40:33,625 --> 00:40:35,292
Jeg vil ikke være sådan.

303
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
At være sammen med dig…

304
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
Nogle gange får det…

305
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
Det får det værste frem i mig.

306
00:41:13,875 --> 00:41:16,292
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med det.

307
00:41:34,042 --> 00:41:36,167
Vi skulle være blevet skilt dengang.

308
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
Det var forbi.

309
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
Og nu er det forbi igen, ikke?

310
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Det tror jeg, ja.

311
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Hvor er mor?

312
00:42:07,875 --> 00:42:09,417
Koleev ved, vi er her.

313
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Din mor taler med BND,
så din far kan få beskyttelse.

314
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Jeg skal få dig væk herfra.

315
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
-Hvor er Nina?
-Med Katya.

316
00:42:48,250 --> 00:42:51,417
-Jeg vidste ikke, om du ville komme.
-Heller ikke mig.

317
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
Hop ind.

318
00:43:14,292 --> 00:43:15,292
Ryk ind.

319
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Stop! Politi!

320
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
Stop lige der!

321
00:43:22,417 --> 00:43:24,417
-Stop!
-Stop!

322
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
Ned!

323
00:43:30,292 --> 00:43:31,542
Ned på knæ!

324
00:43:36,750 --> 00:43:40,792
Meret Schäfer, du er anholdt,
fordi du er under mistanke for drab.

325
00:43:42,417 --> 00:43:47,125
Du behøver ikke svare på anklagen.
Alt, hvad du siger, kan bruges imod dig.

326
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Politiet er her for at anholde dig
for drabet på Jonas Auken.

327
00:43:51,583 --> 00:43:55,875
Du har ret til en beskikket forsvarer.
Du har også ret…

328
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Nina…

329
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katya.

330
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen