Είσαι πολύ μεγάλη.
Πρέπει να μπει ένα τέλος.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Αυτή σου έσπασε λίγο κόκκαλο.
-Τι είναι αυτό; -Σφαίρα εντοπισμού.
Δεν έχω ξαναδεί. Πολύ έξυπνο.
Οπότε, επίτηδες αστόχησε.
-Οδηγήσαμε τον Καλέεφ κατευθείαν εδώ; -Ναι.
Μέρετ.
Δεν φαίνεται κανείς στην κάμερα.
Ούτε μέσα ούτε έξω.
Πάμε να φύγουμε. Για τη Νίνα.
Δεν θα το σκάσω τώρα.
Θέλω να τελειώσει αυτό.
Τότε, θα μείνω κι εγώ.
Μαζέψτε τα πράγματά σας, φεύγετε. Αποκαλυφτήκαμε.
Νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς.
Γιατί δεν πήγες στο νοσοκομείο;
Θα κάνουμε ό,τι λέει ο μπαμπάς σου.
Δεν κάνω τίποτα, αν δεν μου πείτε την αλήθεια.
Ποιοι είστε;
Νίνα,
πήγαινε πάρε τα πράγματά σου. Θα τα πούμε αύριο.
Όλο αυτό λες.
Είμαστε σε ένα κρησφύγετο, η μαμά έφαγε σφαίρα
κι αυτή είναι κολλημένη πάνω μας για μέρες.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Αυτό ήταν για σένα. Σε περίπτωση που μας συμβεί κάτι.
Έχει μερικές απαντήσεις.
Έχει ένα λάπτοπ στο βαν. Άνοιξε το αρχείο.
Εντάξει, ήρθαν.
Ελάτε.
Σε παρακαλώ, Γιουλ. Ελάτε.
Είναι ένα 16χρονο κορίτσι εκεί μέσα. Μην πάθει ούτε γρατζουνιά.
Κατανοητό.
Οι υπόλοιποι…
Κλειστά φέρετρα. Και η πρώην σας.
Και η δική σας.
Δεκτό.
Αυτή η πόρτα οδηγεί σε ένα κλειστό κλιμακοστάσιο.
Αυτοί θα ανέβουν από αλλού. Δεν θα τους πετύχετε.
-Η Κάτια θα σας βγάλει έξω. -Τι;
Κάτια;
Καταλαβαίνεις τι σου ζητάμε;
-Ναι. -Εντάξει.
Θυμάσαι το μέρος που βρήκαμε τον Γκρέγκορ;
Θα βρεθούμε εκεί.
Εντάξει.
Ελάτε.
-Δεν θέλω. -Νίντζα.
Δεν μπορώ να το κάνω, αν μείνεις εδώ.
Θα τους σκοτώσεις;
Χωρίς να σκοτωθείς;
Εννοείται.
Σ' αγαπάμε.
Νίνα, λυπάμαι. Πρέπει να φύγεις.
Μια βελόνα στα άχυρα, έτσι;
Υπάρχουν δέκα όροφοι.
Εννιά στα κουδούνια.
Θα ξεκινήσουμε από πάνω. Εγώ κι ο Μετίν θα μπούμε πρώτοι.
Ίσως μπορέσουμε να το τελειώσουμε ήσυχα.
Μπείτε.
Πώς θα φύγουν, αν το πάρουμε;
Τους άκουσες. Πρέπει να σας πάρω από εδώ.
Θα πεθάνουν! Η μαμά έχει πυροβοληθεί, ο μπαμπάς έχει αυτό στο κεφάλι του,
και τώρα υπάρχουν άντρες με όπλα.
Νίνα…
Θα σκεφτούμε κάτι, εντάξει; Θα…
Θα τους περιμένουμε.
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
Μπες.
…ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΧΘΡΟΣ ΣΟΥ Χ
Δηλητηρίασες την ερωμένη σου και σκότωσες το παιδί σου.
Να γιατί δεν ήθελες να μιλήσεις για τη Λευκορωσία.
Πώς με βρήκες;
Έχει σημασία;
Ναι. Σημαίνει ότι κάποιος στην ομάδα μου έχει μεγάλο στόμα.
Ο πατέρας μου είναι εδώ.
Πήρε τον Άουκεν.
-Σκότωσες το παιδί σου; -Όχι. Κάποιος σε φλομώνει στα ψέματα.
Είμαι εδώ για να τη σώσω.
Η Λευκορωσία ήταν μπάχαλο, δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Στο τέλος, μου πήραν την κόρη μου. Είναι εκεί πάνω τώρα.
Θα την πάρω πίσω.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Όχι σε γερμανικό έδαφος και όχι ως σύζυγος πρέσβη.
Τα ασφαλίσαμε όλα. Ελάτε.
Αν βγεις από το αμάξι…
Έρχομαι.
Γιόζεφ!
Γαμώτο.
Πάμε να φύγουμε.
Αμέσως!
Εσείς οι δύο.
Θα σας κάνω μια προσφορά.
Κρίμα.
Έχασα όλη τη διασκέδαση.
Είναι μόνο οι δυο τους. Το κορίτσι δεν είναι εδώ.
Θα τη βρούμε αργότερα.
Αλλά τα καταφέρατε.
Ποιος να το φανταζόταν;
Μπράβο.
Έλα εδώ.
Σκότωσέ τη.
Γαμώτο!
Με περνάς για ηλίθιο, έτσι;
Τα δωμάτια έχουν καθρέφτες.
Λοιπόν; Τι έγραψε η πρώην σου;
"Δεν σε σκότωσα. Δεν απείλησα τους δικούς σου,
δεν είμαι εχθρός σου". Εμένα εννοεί.
Η απάντησή σου;
"Θα σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να σκοτώσεις τον Καλέεφ.
Εγώ δεν μπορώ. Ο Σάσα θα με σκότωνε".
Ναι.
Κι ο Σάσα λέει ότι αυτό συμβαίνει, όταν απειλείς το παιδί του.
Γαμώτο!
Πήγαινε!
Γαμώτο!
Γεια, Νίντζα.
Μάλλον θα το μισείς, όταν θα το λέω τώρα.
Όποτε μπορεί να είναι το "τώρα".
Το γράφουμε στα δέκατα γενέθλιά σου.
Και, βασικά, ελπίζουμε να μη χρειαστεί να το δεις ποτέ.
Αλλά αν το βλέπεις,
τότε μάλλον κάτι κακό έχει συμβεί.
Πριν γεννηθείς,
ο πατέρας σου κι εγώ δουλεύαμε για την BND.
Ήμασταν πράκτορες. Είχαμε ψεύτικα ονόματα,
πλαστές ταυτότητες, ψεύτικο παρελθόν.
Όταν ήρθες εσύ, τα παρατήσαμε,
γιατί θέλαμε να έχεις μια φυσιολογική ζωή.
Με φυσιολογικούς γονείς.
Συγγνώμη.
Κάποια στιγμή, αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε ξανά τις ικανότητές μας.
Είχαμε μια δεύτερη ζωή
μαζί με αυτήν που είχαμε μαζί σου.
Και όταν καταλάβαινες ότι σου κρύβαμε κάτι,
ήταν ακριβώς αυτό.
Ορκιστήκαμε να σε προστατεύουμε πάντα.
Και τίποτα δεν είχε μεγαλύτερη σημασία από το να 'μαστε δίπλα σου.
Θα πουν πολλά για μας.
Θα ισχυριστούν ότι είμαστε κακοί άνθρωποι.
Ικανοί για απαίσια πράγματα.
Εσύ, όμως, μας ξέρεις.
Ξέρεις ποιοι είμαστε.
-Σ' αγαπάμε. -Σ' αγαπάμε.
Πρέπει να φύγουμε.
-Δεν μπορώ να αφήσω τους γονείς μου εδώ. -Νίνα.
Αν πάμε εκεί πάνω, θα πεθάνουμε και οι δύο.
-Αν πεθάνουν, δεν θα έχω κανέναν. -Δεν ισχύει αυτό.
Έχεις εμένα.
Εσένα δεν σε ξέρω καν.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Γιατί είμαι…
Το φορείο! Γιουλ!
-Μπαμπά; -Πιο πίσω.
-Εντάξει. -Μαμά, τι έπαθε;
-Το κεφάλι του! Άσ' το. -Εντάξει.
Εντάξει, τα πόδια εδώ.
Νίνα, τα πόδια!
Ένα, δύο, τρία!
Εντάξει.
Άκρη!
Βοήθεια, παρακαλώ!
Ο άντρας μου. Έχει ανεύρυσμα.
Είναι αναίσθητος εδώ και 20 λεπτά. Είχαμε ένα ατύχημα.
Πιθανή εγκεφαλική αιμορραγία. Αίθουσα ανάνηψης;
Στην τρία.
Ενημερώστε το χειρουργείο. Θα κάνουμε αξονική.
Γύρνα σ' εμένα. Δεν θα τα καταφέρω μόνη.
-Όνομα ασθενούς; -Σίμον.
Το χειρουργείο δηλώθηκε. Στο 15.
-Να βλέπετε τις ενδείξεις του. -Τον παρακολουθούμε.
Εντάξει, πρέπει να περάσουμε. Άκρη, παρακαλώ.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Θέλω να μιλήσουμε για τον Γιόζεφ.
Εντάξει.
Τι έκανε πάλι;
Ο Αστερίας πέθανε.
Τι;
Αυτοκτόνησε.
Μα δεν είναι μόνο αυτό.
Ξέρω τι έγινε στη Λευκορωσία.
Με ποιον είμαι παντρεμένη;
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να μείνω εδώ ως πρέσβης.
Ο γάμος μου έχει τελειώσει.
Δεν με νοιάζει αν θα πάρουμε διαζύγιο ή όχι.
Αλλά ο Καλέεφ δεν μπορεί πια να 'ναι εδώ μαζί μου.
Δυστυχώς, αυτό δεν γίνεται.
Γιατί όχι;
Ο Αστερίας πέθανε.
Δεν χρειάζεσαι χειριστή πια, αλλά χρειάζεσαι μια πρέσβη.
Γιατί πήγε κι αυτοκτόνησε αυτός;
-Ποιος; -Ο Αστερίας. Ποιος άλλος;
Αν σου δώσω πίσω τον χαφιέ σου,
μπορώ να είμαι και πρέσβης…
και χειρίστρια;
Είπες "αυτός".
Αλλά εκείνη από την BND
είπε ότι ο Αστερίας
ήταν γυναίκα.
Άρα, κάλυψε τα ίχνη του και παγίδευσε κάποια άλλη.
Τι έξυπνη κόρη που έχω.
Τι έξυπνο κορίτσι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μπορώ να έχω το κινητό μου;
Είναι πειστήριο.
Έλα τώρα.
Αν επικοινωνήσει πάλι ο πληροφοριοδότης, ενημέρωσέ με αμέσως.
Σ' το υπόσχομαι.
Φανταστείτε τι θα πετυχαίναμε μ' αυτό.
Αδήλωτοι κατάσκοποι που θα δουλεύουν για μας.
Το λες μπροστά στο Εσωτερικών Υποθέσεων;
Μια σκέψη ήταν.
-Δώσε μου ένα λεπτό. -Φυσικά.
Ώρα για επιστροφή στη Μόσχα.
Είπες ότι δεν θα ξαναγύριζες ποτέ εκεί.
Για σένα, εννοούσα.
Είσαι έτοιμος
να γυρίσεις σπίτι;
Και να με αφήσεις εδώ ως πρέσβη;
Είμαστε σύμφωνοι;
Εντάξει.
Άντε, πήγαινε να καθαριστείς.
Θα σου φέρω καθαρά ρούχα.
Έτσι νιώθατε τότε που έκανα εγώ εγχείρηση;
Όλη αυτή η αναμονή;
Εσύ τα κατάφερες.
Και ο μπαμπάς σου θα τα καταφέρει.
Θα πάρω κάτι να φάω.
Θέλει κανείς να έρθει;
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, άσε με να της το πω εγώ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κύριε Καλέεφ, η κυρία πρέσβης έπρεπε να φύγει.
Ρώτησε αν μπορείτε να περιμένετε εκεί.
Είπε για πόση ώρα;
Όχι.
Αλλά μου ζήτησε να σας πω ότι η μεταφορά κανονίστηκε.
Όλα είναι έτοιμα.
Μην εκπλήσσεσαι που με βλέπεις, Γιόζεφ.
Αργά ή γρήγορα θα έπρεπε να πληρώσεις για τις αποτυχίες σου.
Σε κάθε περίπτωση, τα παράσιτα πρέπει να εξοντώνονται.
Άλλωστε, έζησες 16 χρόνια παραπάνω απ' όσο θα έπρεπε.
Γεια σου, Αστερία.
Πού είναι ο Καλέεφ;
Πρέπει να ομολογήσω, έχω εντυπωσιαστεί.
Να παγιδεύεις μ' αυτόν τον τρόπο κάποιον άλλο ως χαφιέ…
Ξέρετε πόσο μου κόστισε να τη σκοτώσω;
Και τώρα το χάλι στο Σόνεμπεργκ;
Είστε όλοι θεότρελοι!
Ο άντρας μου τα έκανε αυτά.
Εγώ δεν είμαι σαν αυτόν.
Θα το δεις πολύ γρήγορα.
Εγώ είμαι η χειρίστριά σου τώρα.
Δεν αντέχω άλλο.
Έπρεπε να ενημερώσω τον ανώτερό μου
με το που με πλησιάσατε.
Τελείωσε.
Μην είσαι ανόητος.
Σε παρακαλώ.
Είμαστε ακόμα
στην αρχή.
Ξέρετε πόσο μου κόστισε να τη σκοτώσω;
Και τώρα το χάλι στο Σόνεμπεργκ;
Είστε όλοι…
Θα περάσουμε πάρα πολύ ωραία.
Θα τα πούμε!
Κυρία Σέφερ;
Έχετε απίστευτα τυχερό άντρα.
Αφαιρέσαμε το ανεύρυσμα.
Αναρρώνει.
Ελάτε μαζί μου, θα σας πάω να τον δείτε.
Έχει ξυπνήσει ήδη και σας ζητάει.
Γιούλικα;
Ναι;
Ξέρεις ποια είμαι;
Η Κάτια, υποθέτω.
Έχετε τον Καλέεφ;
Όχι ακόμα, αλλά…
Τα είπα όλα στη Βέρα Καλέεβα, οπότε…
Αν δεν τον πιάσουμε, θα τον πιάσει ο Σάσα.
Θέλω μια συμφωνία.
Τι προσφέρεις;
Σηκώθηκες ήδη.
Είκοσι λεπτά να αργούσαμε,
και θα είχα πάθει εγκεφαλική βλάβη, είπε ο γιατρός.
Κανείς δεν θα το πρόσεχε.
Σταμάτα.
-Πού μπορώ να σε αγγίξω; -Προσεκτικά.
-Πρέπει… -Να ένα σημείο.
Πού είναι η Νίνα;
Στον χώρο αναμονής.
Μόλις είσαι έτοιμος, θα φύγουμε από το Βερολίνο. Εντάξει;
Μπορώ.
Εντάξει.
Θες νερό;
Σταμάτα.
Έκλεψα ένα παιδί, για να σώσω τον γάμο μας.
Και οι δύο κλέψαμε ένα παιδί.
Και
σου είπα ψέματα.
Γιατί ήξερα ότι θα την έδινες πίσω.
Ίσως. Μάλλον, ναι.
Αλλά δεν ήξερα πόσο ήθελα ένα παιδί.
Μέχρι που απέκτησα ένα.
Χρόνια προσπαθούσα να είμαι καλός άνθρωπος.
Προσπαθούσα
να αναιρέσω κάπως
όλα όσα έχω κάνει.
Δεν ξέρω ποιος ήμουν στο ξενοδοχείο αυτές τις μέρες, με ένα όπλο στο χέρι.
Αλλά δεν θέλω να 'μαι έτσι.
Δεν θέλω να 'μαι έτσι.
Το να είμαι μαζί σου…
μερικές φορές…
μου βγάζει τον χειρότερο εαυτό μου.
Δεν ξέρω πώς να αντιδράσω σ' αυτό.
Έπρεπε να χωρίσουμε τότε.
Είχε τελειώσει.
Και τώρα έχει ξανατελειώσει, σωστά;
Έτσι πιστεύω, ναι.
-Πού είναι η μαμά μου; -Ο Καλέεφ ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Η μητέρα σου ζητά από την BND προστασία για τον πατέρα σου.
Πρέπει να σε πάρω γρήγορα από δω.
-Πού είναι η Νίνα; -Με την Κάτια.
-Δεν ήξερα αν θα έρθεις. -Ούτε εγώ.
Μπες μέσα.
Επέμβετε.
Σταματήστε! Αστυνομία!
Ακίνητη!
-Σταματήστε! -Ακίνητη!
Κάτω!
Στα γόνατα!
Μέρετ Σέφερ, συλλαμβάνεστε
ως ύποπτη για φόνο.
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε.
Ό,τι πείτε ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Η αστυνομία ήρθε να σας συλλάβει για τον φόνο του Γιόνας Άουκεν.
Έχετε δικαίωμα σε διορισμένο δικηγόρο.
Έχετε και το δικαίωμα…
Η Νίνα…
Η Κάτια.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου