Eres demasiado mayor.
Se tiene que acabar.
Ya no puedo más.
Te ha astillado el hueso.
- ¿Qué es? - Una bala rastreadora.
No lo había visto nunca. Es ingenioso.
Entonces ha fallado a propósito.
- ¿Hemos guiado a Koleev hasta aquí? - Sí.
Las cámaras no muestran a nadie,
ni dentro ni fuera.
Vayámonos de aquí, por Nina.
No voy a huir ahora.
Quiero que esto acabe.
Si te quedas, me quedo.
Recoged vuestras cosas. Nos han encontrado.
Pensaba que esto era seguro.
¿Quién ha sido? ¿No vas al hospital?
Haremos lo que dice tu padre, Nina.
No haré nada hasta que me digáis la verdad.
¿Quiénes sois?
Ve a coger tus cosas, por favor. Mañana hablamos, ¿vale?
Siempre dices eso.
Esto es un piso franco, han disparado a mamá
y esta mujer lleva días pegada a nosotros.
Esto no es normal.
Esto era para ti, por si nos pasaba algo.
Entenderás un par de cosas.
Hay un portátil en la furgoneta. Abre el archivo.
Ya han llegado.
Vamos.
Por favor, Yul. Va.
Hay una chica de 16 años. No le toquéis ni un pelo.
Entendido.
El resto…
Ataúdes cerrados. Su ex también.
Y la suya.
Esta puerta da a unas escaleras en desuso.
Usarán las otras. No os los encontraréis.
- Katya os sacará de aquí. - ¿Qué?
¿Entiendes lo que te pedimos?
- Sí. - Vale.
¿Te acuerdas de donde encontramos a Gregor?
Nos veremos allí.
Vale.
Vámonos.
- No quiero ir. - Ninja.
No puedo hacerlo si te quedas aquí.
¿Los matarás?
¿Sin que te maten a ti?
Pues claro.
Te queremos.
Nina, lo siento, te tienes que ir. Tienes que irte.
La aguja en el pajar, ¿eh?
Hay diez plantas.
Nueve en el telefonillo.
Vale, empezaremos arriba.
Metin y yo iremos primero.
A ver si podemos ser discretos.
Subid.
¿Cómo huirán sin la furgoneta?
Ya los has oído: tengo que sacaros de aquí.
¡Morirán ahí arriba!
Mi madre está herida, mi padre tiene la cosa esa
y ahora hay unos tíos armados.
Ya se nos ocurrirá algo, ¿vale?
Los esperaremos.
Pero ahora sube, por favor.
Sube.
…NO SOY TU ENEMIGO H
Envenenaste a tu amante y mataste a tu hija.
Ahora entiendo que no me hablases de Bielorrusia.
- ¿Cómo me has encontrado? - ¿Importa eso?
Sí, significa que alguien de mi equipo es un bocazas.
Mi padre está en Berlín.
Llamó a Auken.
¿Mataste a tu hija?
No, alguien ha estado contándote una sarta de mentiras.
Estoy aquí para salvarla.
Lo de Bielorrusia fue un desastre y no estoy orgulloso.
Me quitaron a mi hija y está ahí arriba ahora mismo.
Voy a recuperarla.
¿Te has vuelto loco?
¡No puedes hacer eso!
No en suelo alemán y siendo marido de la embajadora.
Es seguro. Puede venir.
Si sales del coche…
Ya voy.
Joder.
Vámonos de aquí.
¡Deprisa!
Eh, vosotros dos.
Tengo una propuesta.
Qué pena.
Me he perdido la diversión.
Solo están ellos. La chica no está aquí.
Luego vamos a por ella.
Pero lo ha conseguido.
¿Quién lo iba a decir?
Ven aquí.
Mátala.
¡Joder!
Crees que soy estúpido, ¿no?
En los hoteles hay espejos.
¿Y? ¿Qué escribió tu ex?
"Te dejé vivir. Nunca amenacé a tu familia.
No soy tu enemigo". Se refiere a mí.
¿Tu respuesta?
"Te ayudaré, pero tienes que matar tú a Koleev.
Yo no puedo. Sasha me mataría".
Sí.
Sasha también dice que esto es lo que pasa cuando amenazas a su hija.
¡Joder!
¡Ve!
¡Joder!
Hola, Ninja.
Probablemente ahora te dé rabia que te llame así,
sea cuando sea "ahora".
Hoy cumples diez años.
Y, bueno, esperamos que no tengas que ver esto.
Pero, si lo estás viendo,
posiblemente haya pasado algo malo.
Antes de que llegases,
tu padre y yo trabajábamos para el BND.
Éramos agentes.
Teníamos nombres falsos,
identidades falsas, pasados falsos.
Cuando llegaste lo dejamos,
porque queríamos darte una vida normal.
Con padres normales.
Perdón.
Pero, bueno, empezamos a usar nuestros talentos otra vez.
Teníamos una segunda vida,
además de la que teníamos contigo.
Y, cuando creías que te ocultábamos algo,
era esto.
Juramos protegerte siempre.
Y nada de lo que hacíamos nos importaba más que estar contigo.
Oirás hablar sobre nosotros.
Dirán que somos malas personas.
Capaces de cosas horribles.
Pero tú nos conoces. Sabes…
quiénes somos de verdad.
- Te queremos. - Te queremos.
Tenemos que irnos.
Una polla, mis padres.
- No los dejaré ahí. - Nina.
Si subimos ahora, moriremos las dos.
Si mueren ellos, no tendré a nadie.
No es verdad.
Me tienes a mí.
Ni siquiera te conozco.
Tienes que confiar en mí.
¿Y por qué iba a confiar en ti?
Porque yo…
¡La camilla, Yul!
- ¿Papá? - Un poco más.
- Vale. - Mamá, ¿qué le pasa?
- ¡La cabeza! Suéltalo. - Vale.
Vale, los pies aquí.
¡Nina, los pies!
¡Uno, dos y tres!
Vale.
¡Aparta!
¡Necesitamos ayuda, por favor!
Es mi marido. Tiene un aneurisma.
Lleva 20 minutos inconsciente. Hemos tenido un accidente.
Posible HSA. ¿Sala de reanimación?
La 3 está libre.
Avisad a quirófano. Haremos un TAC.
Vuelve conmigo. No puedo con esto yo sola.
- ¿Cómo se llama? - Simon.
Cirugía registrada, quirófano 15.
- Comprobad el monitoreo. - Correcto.
Tenemos que pasar. Por favor, apártese.
QUIRÓFANOS PROHIBIDO EL PASO
Tenemos que hablar de Josef.
Vale.
¿Qué ha hecho ahora?
Estrella de Mar ha muerto.
¿Qué?
Se suicidó.
Pero eso no es todo.
Ya sé lo que pasó en Bielorrusia.
¿Con quién llevo años casada?
¿Qué quieres que haga?
Quiero quedarme como embajadora.
Mi matrimonio ha acabado.
Me da igual si nos divorciamos o no,
pero Koleev no puede quedarse aquí conmigo.
Me temo que no es posible.
¿Por qué no?
Estrella de Mar ha muerto.
Ya no necesitas un encargado, pero sí un embajador.
¿Por qué se suicidó el muy idiota?
- ¿Quién? - Estrella de Mar, ¿quién si no?
Si te devuelvo al topo,
¿podría ser embajadora…
y su encargada?
Has dicho "el muy idiota",
pero la mujer del BND ha dicho que Estrella de Mar
era una mujer.
Entonces, borró sus huellas e incriminó a otra persona.
Qué hija tan inteligente tengo.
Muy inteligente.
¿Me devuelves el móvil?
Es una prueba.
Va.
Si vuelve a escribir el confidente, me avisas de inmediato.
Sí, lo prometo.
Imaginad lo que podríamos conseguir así,
con espías externos trabajando para nosotros.
¿Lo dices con Investigaciones Internas aquí?
Es una idea.
Dame un minuto.
Por supuesto.
Es hora de volver a Moscú.
Dijiste que no volverías nunca.
Me refiero a ti.
¿Estás preparado
para volver a casa?
¿Y dejarme aquí como embajadora?
¿Trato hecho?
Vale.
Venga, ve a arreglarte.
Te llevaré ropa limpia.
¿También fue así cuando me operaron a mí?
¿Con tanta espera?
Te pusiste bien
y tu padre también se pondrá bien.
Voy a por algo de comer.
¿Se viene alguien?
Voy a que me dé el aire.
Vale.
Deja que se lo cuente yo, por favor.
¿Sí?
Vale.
Gracias.
Señor Koleev, la embajadora ha tenido que marcharse.
Ha dicho que puede esperar aquí.
¿Ha dicho cuánto rato?
No.
Pero me ha pedido que le diga que el traslado está organizado.
Está todo listo.
No te sorprendas tanto de verme, Josef.
Tarde o temprano tenías que pagar por tus fracasos.
En cualquier caso, hay que deshacerse de lo que sobra.
Al fin y al cabo, has vivido 16 años más de los que deberías.
Hola, Estrella de Mar.
¿Dónde está Koleev?
Tengo que reconocer que me has impresionado.
Incriminar a otra persona como el topo…
¿Sabe lo que me costó matarla?
¿Y ahora lo de Schöneberg?
¡Estáis todos como cabras!
Eso fue cosa de mi marido.
Yo no soy como él.
Te darás cuenta muy pronto.
Ahora soy yo tu encargada.
Estoy harto.
Debería habérselo dicho a mi jefe
en cuanto me contactasteis.
Se acabó.
No digas tonterías,
por favor.
Todo esto
solo acaba de empezar.
¿Sabe lo que me costó matarla?
¿Y ahora lo de Schöneberg?
¡Estáis todos como…!
Lo vamos a pasar muy bien.
¡Ya te llamaré!
¿Señora Schäfer?
Su marido ha tenido suerte.
Hemos extraído el aneurisma.
Se está recuperando.
Venga conmigo. La llevaré a verlo, ¿vale?
Está despierto y ha preguntado por usted.
¿Julika?
¿Sí?
¿Sabes quién soy?
Katya, supongo.
¿Tenéis a Koleev?
Aún no, pero…
Le he contado todo a Vera, así que…
si no lo cogemos nosotros, lo hará Sasha.
Quiero hacer un trato.
¿Qué ofreces?
¡Ya estás sentado!
Veinte minutos más tarde
y me habrían quedado daños cerebrales, han dicho.
Nadie se habría dado cuenta.
Para.
- ¿Dónde puedo tocarte? - Cuidado.
- Tengo… - Aquí hay un hueco.
¿Dónde está Nina?
En la sala de espera.
Cuando estés listo, nos iremos de Berlín, ¿vale?
Estoy bien.
Vale.
¿Quieres algo de agua?
Para.
Robé un bebé para salvar nuestro matrimonio.
Lo robamos los dos.
Y…
te mentí…
porque sabía que la devolverías.
Puede. Probablemente, sí.
Pero no sabía cuánto quería tener hijos.
Hasta que tuve una.
Llevo años intentando ser buena persona.
He intentado…
Todas las cosas que he hecho, todo,
he intentado deshacerlas.
Meret, no me reconozco estos días en el hotel, con una pistola.
Pero sé que no quiero ser así.
Meret, no quiero ser así.
Estar contigo es…
A veces…
saca lo peor de mí.
No sé qué hacer con eso.
Debimos dejarlo entonces.
No teníamos futuro.
Y seguimos sin tenerlo, ¿no?
Eso me temo, sí.
¿Y mi madre?
Koleev sabe dónde estamos.
Tu madre está hablando con el BND para proteger a tu padre.
Yo tengo que sacarte de aquí ya.
- ¿Dónde está Nina? - Con Katya.
- No estaba segura de si vendrías. - Ni yo.
Sube.
Adelante.
¡Alto! ¡Policía!
¡Quieta ahí!
- ¡Quieta! - ¡Deténgase!
¡Al suelo!
¡De rodillas!
Meret Schäfer, queda usted detenida
por presunto asesinato.
Tiene derecho a guardar silencio.
Lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
Los agentes la están deteniendo por el asesinato de Jonas Auken.
Tiene derecho a un abogado de oficio.
También tiene derecho a…
Subtítulos: Laura Soriano Diéguez