Estás muy vieja.
Esto tiene que parar.
No puedo seguir con esto.
Esta te astilló un poco el hueso.
¿Qué es?
Una bala con rastreador. Nunca vi una así. Muy inteligente.
Entonces, erró el tiro a propósito.
- Entonces, ¿guiamos a Koleev acá? - Sí.
Meret.
No hay nadie en cámara.
Ni adentro ni afuera.
Salgamos de acá. Por Nina.
No voy a escapar ahora.
Quiero que termine.
Si te quedas, yo también.
Junten sus cosas. Tenemos que irnos. Nos quemaron.
Pensé que acá estábamos a salvo.
¿Quién te disparó? ¿Por qué no estás en el hospital?
Haremos lo que dice tu papá, Nina.
No haré nada a menos que me digas la verdad.
¿Quiénes son?
Nina,
ve por tus cosas. Hablamos mañana, ¿sí? Por favor.
Siempre dices lo mismo.
Estamos en un escondite, le dispararon a mamá
y esta mujer no se despega de nosotros.
No es normal.
Esto era para ti. Si nos pasaba algo.
Explica varias cosas.
Hay una computadora en la camioneta. Solo abre el archivo.
Ya llegaron.
Vamos. Por favor, Yul. Vamos.
Hay una chica de 16 años ahí. Ni un solo rasguño.
Entendido.
Y el resto…
a ataúd cerrado. Su ex también.
Y la suya.
Touché.
Esta puerta lleva a una escalera en desuso.
Ellos usarán las otras escaleras, así que no se cruzarán.
- Katya los sacará a Yul y a ti de acá. - ¿Qué?
¿Katya?
¿Entiendes lo que te pedimos?
- Sí. - Está bien.
¿Recuerdas dónde encontramos a Gregor?
Nos vemos allá.
Bueno.
Vengan.
- No quiero. - Ninja.
No puedo hacerlo si te quedas.
¿Los vas a matar?
¿No dejarás que te maten?
Claro que no.
Te amamos.
Oye, Nina, lo siento. Deben irse.
Una aguja en un pajar, ¿no?
Hay diez pisos.
En la puerta figuran nueve timbres.
Empecemos por arriba.
Metin y yo vamos primero.
Intentemos hacerlo tranquilo.
Sube.
¿Cómo se irán sin la camioneta?
Oíste lo que dijeron. Tengo que sacarlos de acá.
¡Van a morir ahí arriba!
Ya le dispararon a mi mamá, mi papá tiene eso en la cabeza,
y ahora hay hombres armados.
Nina…
Se nos ocurrirá algo, ¿sí? Vamos…
Vamos a esperarlos.
Por favor, sube.
Sube.
…NO SOY SU ENEMIGO H
Envenenaste a tu amante y mataste a tu hijo.
Ahora entiendo por qué no querías hablarme de Bielorrusia.
¿Cómo me encontraste?
¿Acaso importa?
Sí. Significa que alguien de mi equipo tiene lengua suelta.
Mi papá está en Berlín.
Llamó a Auken.
¿Mataste a tu hijo?
No. Alguien te está diciendo puras mentiras.
Vine a salvarla.
Bielorrusia fue un desastre y no me enorgullece.
Al final, me robaron a mi hija. Está allá arriba.
Voy a recuperarla.
¿Te volviste loco?
¡No puedes hacer eso!
No en suelo alemán ni como esposo de la embajadora.
Todo está asegurado. Puede venir.
Si bajas de este auto…
Ya voy.
¡Josef!
Puta madre.
Sácame de acá.
¡Ya!
Oigan, ustedes dos.
Les tengo una propuesta.
Vaya.
Qué lástima.
Me perdí toda la diversión.
Solo estaban ellos dos. La chica no está.
La encontraremos después.
Pero lo logró.
¿Quién lo habría dicho?
Bravo.
Ven.
Mátala.
¡La puta madre!
Debes creer que soy estúpido, ¿no?
Los cuartos de hotel tienen espejos.
¿Y? ¿Qué escribió tu ex?
Oye.
"Te dejé vivir. Nunca amenacé a tu familia.
No soy tu enemigo". Creo que se refiere a mí.
¿Tu respuesta?
"Te ayudaré, pero tengo que matar a Koleev".
"No puedo. Sasha me mataría".
En efecto.
Y Sasha también dice que esto pasa cuando amenazas a su hija.
¡Mierda!
¡Ve!
¡Mierda!
Hola, Ninja.
Puede que ahora ya detestes que te diga así.
Lo que sea que "ahora" sea.
Estamos grabando esto en tu décimo cumpleaños.
Y bueno, esperamos que nunca tengas que mirarlo.
Pero si lo estás viendo ahora,
puede que haya pasado algo malo.
Antes de que nacieras,
tu papá y yo trabajábamos para el BND.
Éramos agentes.
Teníamos nombres falsos,
identidades falsas, pasados falsos.
Cuando naciste, renunciamos
porque queríamos que tuvieras una vida normal.
Con padres normales.
Lo siento.
En algún momento, empezamos a usar nuestras habilidades de nuevo.
Teníamos otra vida
además de la que teníamos contigo.
Y cuando creías que te ocultábamos algo,
era eso.
Nos prometimos protegerte siempre.
Y nada de lo que hicimos nos importó tanto como estar contigo.
Escucharás muchas historias de nosotros.
Dirán que somos malas personas.
Capaces de cosas terribles.
Pero tú nos conoces. Tú…
Tú nos conoces de verdad.
- Te amamos. - Te amamos.
Tenemos que irnos.
A la mierda. Mis papás.
- No puedo dejarlos acá. - Nina.
Si subimos ahora, vamos a morir las dos.
Si ellos mueren, no tengo a nadie.
No es cierto.
Me tienes a mí.
Ni siquiera te conozco.
Tienes que confiar en mí.
Pues no. ¿Por qué debería hacerlo?
Porque yo…
¡La camilla! ¡Yul!
- ¿Papá? - Más atrás.
- Bueno. - Ma, ¿qué le pasa?
- ¡La cabeza! Suéltalo. - Bueno.
Bueno, pon los pies acá.
Nina, ¡los pies!
¡Uno, dos, tres!
Bueno.
¡Vamos!
¡Necesitamos ayuda, por favor!
Es mi esposo. Tiene un aneurisma.
Lleva 20 minutos inconsciente. Tuvimos un accidente.
Sospecha de HSA. ¿Qué sala de resucitación?
La tres está libre.
Informen al quirófano. Haremos una tomografía ya mismo.
Oye, te necesito. No puedo hacer esto sola.
- ¿Cómo se llama? - Simon.
- Bueno. - Cirugía registrada. Sala 15.
- Chequeen el monitor. - Está encendido.
Tenemos que pasar. A un lado.
QUIRÓFANO NO ENTRAR
Oye.
Tenemos que hablar de Josef.
Está bien.
¿Ahora qué hizo?
La Estrella de Mar murió.
¿Qué?
Suicidio.
Pero eso no es todo.
Ya sé lo que pasó en Bielorrusia.
¿Con quién estuve casada todos estos años?
¿Qué quieres que haga?
Quiero quedarme acá como embajadora.
Mi matrimonio se acabó.
No me importa si nos divorciamos o no,
pero Koleev no puede seguir acá conmigo.
Me temo que no es posible.
¿Por qué no?
La Estrella de Mar murió.
Ya no necesitas un enlace, pero sí necesitas un embajador.
¿Por qué él tuvo que suicidarse?
- ¿Quién? - La Estrella de Mar. ¿Quién más?
Si te devuelvo a tu topo,
¿puedo ser embajadora…
y enlace?
Dijiste "él".
Pero la mujer del BND dijo que la Estrella de Mar
era una mujer.
Entonces, no dejó rastros y culpó a otra persona.
Qué hija inteligente que tengo.
Qué chica inteligente.
¿Me devuelves el teléfono?
Es una prueba.
Vamos.
Si el informante te contacta de nuevo, me avisas de inmediato.
Sí, te lo prometo.
Imaginen lo que podríamos hacer con esto.
Espías extraoficiales, pero que trabajen para nosotros.
¿Lo estás diciendo frente a Investigaciones Internas?
Solo es una idea.
Dame un minuto.
Por supuesto.
Es hora de volver a Moscú.
Dijiste que nunca volverías.
Me refería a ti.
¿Estás listo para volver a casa?
¿Y dejarme acá como embajadora?
¿Trato?
Está bien.
Vamos, ve a limpiarte.
Te traeré ropa limpia.
¿Así se sentía cuando me operaron?
¿Tanta espera?
Tú lo lograste.
Tu papá también lo logrará.
Voy a comer algo.
¿Quieres venir?
Saldré a tomar aire.
Está bien.
Por favor, déjame decírselo.
¿Sí?
Está bien.
Gracias.
Señor Koleev, la embajadora tuvo que irse.
Pidió que esperara allá.
¿Dijo cuánto tiempo?
No.
Pero me pidió que le dijera que el traslado ya se organizó.
Todo está listo.
No te sorprendas de verme, Josef.
Tarde o temprano, habrías tenido que pagar por tus errores.
Sea como sea, hay que exterminar a las alimañas.
Después de todo, viviste 16 años más de lo que debías.
Hola, Estrella de Mar.
¿Dónde está Koleev?
Debo admitir que estoy impresionada.
Inculpar así a otra persona como el topo…
¿Sabe lo que me costó matarla?
¿Y ahora este lío en Schöneberg?
¡Están todos locos!
Eso fue obra de mi esposo.
Yo no soy como él.
Lo verás muy rápido.
Ahora yo soy tu enlace.
Estoy harto.
Debí decirle a mi jefe ni bien me contactaron.
Se acabó.
No seas ridículo.
Por favor.
Recién…
empezamos.
¿Sabe lo que me costó matarla?
¿Y ahora este lío en Schöneberg?
¡Están todos…!
Nos vamos a divertir mucho.
¡Nos hablamos!
¿Señora Schäfer?
Su esposo tuvo mucha suerte.
Pudimos quitarle el aneurisma.
Va a estar bien.
Venga conmigo. La llevaré con él, ¿sí?
Ya despertó y está preguntando por usted.
¿Julika?
¿Sí?
¿Sabes quién habla?
Supongo que Katya.
¿Tienen a Koleev?
Todavía no, pero…
le dije todo a Vera Koleeva, así que…
Si no lo atrapamos, Sasha lo hará.
Quiero hacer un trato.
¿Qué ofreces?
¡Ya te levantaste!
Si llegaba 20 minutos después,
habría tenido daño cerebral, según el doctor.
Nadie lo habría notado.
Basta.
- ¿Dónde te puedo tocar? - Cuidado.
- Se supone que… - Acá.
¿Dónde está Nina?
En la sala de espera.
En cuanto estés listo, nos iremos de Berlín, ¿sí?
Estoy bien.
Bueno.
¿Quieres agua?
Basta.
Robé un bebé para salvar nuestro matrimonio.
Los dos lo hicimos.
Y…
te mentí.
Porque sabía que la devolverías.
Puede ser, sí.
Pero no sabía cuánto quería un hijo.
Hasta que lo tuve.
Durante años, intenté ser una buena persona.
Intenté…
Todo lo que hice, todo,
intenté deshacerlo de alguna manera.
Meret, no sé quién era
en el hotel estos días, con un arma en la mano,
pero no quiero ser así.
Meret, no quiero ser así.
Estar contigo…
a veces…
saca lo peor de mí.
No sé qué hacer con eso.
Debimos separarnos en ese momento.
Se había acabado.
Y ahora también se acabó, ¿no?
Creo que sí.
¿Dónde está mamá?
Koleev sabe que estamos acá.
Tu mamá está hablando con el BND para que tu papá tenga protección.
Te tengo que sacar de acá.
- ¿Dónde está Nina? - Con Katya.
- No estaba segura de que vendrías. - Yo tampoco.
Sube.
Adelante.
¡Alto! ¡Policía!
¡Alto ahí!
- ¡Alto! - ¡Alto!
¡Abajo!
¡De rodillas!
Meret Schäfer, está bajo arresto por sospecha de homicidio.
Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga podrá usarse en su contra.
La policía vino a arrestarla por el asesinato de Jonas Auken.
Tiene derecho a un abogado.
También tiene derecho…
Nina…
Katya.
Subtítulos: Franco Domini