Zaharregia zara.
Hau bukatu behar da.
Ezin dut gehiago.
Honek hezur zati bat kendu dizu.
Zer da?
Lokalizatzailea.
Ez dut inoiz halakorik ikusi. Argia da.
Orduan, nahita huts egin zuen.
- Beraz, Koleev honaino ekarri dugu? - Bai.
Meret.
Kameretan ez da inor ikusten.
Ez barruan, ez kanpoan.
Goazen hemendik. Ninagatik.
Ez dut orain ihes egingo.
Hau bukatzea nahi dut.
Zurekin geratuko naiz.
Hartu gauzak. Joan behar dugu. Harrapatu gaituzte.
Salbu omen geunden hemen.
Nor izan da? Ospitalean behar zenuen.
Egin kasu zure aitari, Nina.
Ez dut ezer egingo egia kontatu arte.
Nor zarete?
Nina,
mesedez, hartu zure gauzak. Bihar hitz egingo dugu.
Beti diozu hori.
Isilpeko etxe batean gaude, ama tirokatu dute,
eta emakume honek egunak daramatza gurekin.
Ez da normala.
Hau zuretzat zen. Zerbait gertatzen bazitzaigun ere.
Gauza pare bat azaltzen ditu.
Ordenagailu bat dago furgonetan. Ireki artxiboa.
Ondo da, heldu dira.
Goazen.
Mesedez, Yul. Tira.
Barruan 16 urteko neska bat dago. Onik nahi dut.
Ulertuta.
Eta gainerakoak…
hilda nahi ditut. Zure maitale ohia barne.
Eta zurea.
Touché.
Ate honek jada erabiltzen ez diren eskaileretara ematen du.
Beste eskaileretatik igoko dira. Ez duzue topo egingo.
- Katyak hemendik aterako zaituzte. - Zer?
Katya?
Egin beharrekoa ulertzen duzu?
- Bai. - Ados.
Gogoan duzu Gregor aurkitu genuen tokia?
Hor elkartuko gara.
Ados.
Goazen.
- Ez dut nahi. - Ninja.
Ezin dut hau egin hemen bazaude.
Hilko dituzu?
Saiatzen bizia galdu gabe?
Jakina.
Maite zaitugu.
Aizu, Nina, sentitzen dut. Joan behar duzu.
Orratza lastategian, ezta?
Hamar solairu daude.
Baina bederatzi txirrin.
Goitik hasiko gara.
Gu lehenak sartuko gara.
Saiatu arretarik ez erakartzen.
Igo.
Nola egingo dute ihes autorik gabe?
Entzun duzu. Hemendik atera behar zaituztet.
Hor goian hilko dira.
Ama tirokatu dute, aitak gauza hori du buruan,
eta orain gizon armatuak daude.
Nina…
Zerbait bururatuko zaigu, ados?
Itxarongo ditugu.
Mesedez, igo.
Igo.
…EZ NAIZ ETSAIA. H
Maitalea pozoitu eta zure umea hil zenuen.
Bielorrusiakoa kontatu ez izana ulertzen dut.
Nola aurkitu nauzu?
Axola al du?
Bai. Norbaitek saldu nauela esan nahi du.
Aita Berlinen dago.
Aukeni deitu dio.
Zure umea hil zenuen?
Ez. Norbaitek gezur galanta esan dizu.
Bera salbatzera etorri naiz.
Bielorrusiakoa desastre hutsa izan zen, ez nago harro.
Azkenean, alaba lapurtu zidaten. Hor goian dago orain.
Berreskuratuko dut.
Burua galdu duzu?
Ezin duzu hori egin.
Ez Alemanian zaudela eta enbaxadorearen senar gisa.
Dena egiaztatu dugu, sar zaitezke.
Autotik jaisten bazara…
Banoa.
Josef!
Kaka.
Goazen hemendik.
Orain!
Aizue, entzun.
Eskaintza bat dut zuentzat.
Hara.
Lastima.
Onena galdu dut.
Bakarrik daude, neska ez dago hemen.
Bera ere aurkituko dugu.
Baina lortu duzu.
Nork esango luke?
Zorionak.
Zatoz hona.
Hil ezazu.
Kaka!
Ergela naizelakoan?
Hoteletan ispiluak daude.
Zer idatzi du zure maitaleak?
Aizu.
"Bizitzen utzi nizun, ez dut zure familia mehatxatu.
Ez naiz etsaia". Nitaz ari da, ala?
Zure erantzuna?
"Lagunduko dizut, baina Koleev hil behar duzu".
"Ezin dut. Sashak hilko ninduke".
Bai.
Sashak dio hau dela gertatzen dena bere umea mehatxatzen duzunean.
Kaka!
Bizkor!
Kaka!
Kaixo, Ninja.
Ziur orain horrela deitzea gorroto duzula.
"Orain" edonoiz dela.
Zure hamargarren urtebetetzea da gaur.
Eta espero dugu bideo hau inoiz ikusi behar ez izatea.
Baina ikusten ari bazara,
ziurrenik zerbait txarra gertatu da.
Zu jaio aurretik,
zure aitak eta biok BNDarentzat lan egiten genuen.
Agenteak ginen.
Izen faltsuak genituen,
identitate eta iragan faltsuak.
Zu jaio zinenean, hori guztia utzi genuen,
zuk bizi arrunta izatea nahi genuelako.
Guraso arruntekin.
Barkatu.
Egun batean gure trebetasunak berriro baliatzen hasi ginen.
Bigarren bizi bat genuen.
Zurekin genuenaz gain.
Eta zerbait ezkutatzen genizula pentsatu baduzu,
hauxe zen.
Beti babestuko zintugula hitzeman genuen.
Egin dugun ezer ez da izan
zu zaintzea bezain garrantzitsua.
Istorio asko entzungo dituzu.
Jendeak pertsona txarrak garela esango du.
Gauza izugarriak egin ditugula.
Baina zuk ezagutzen gaituzu. Zuk…
Badakizu benetan nor garen.
- Maite zaitugu. - Maite zaitugu.
Joan behar dugu.
Kaka. Nire gurasoak.
- Ezin ditut hemen utzi. - Nina.
Horra igotzen bagara, biak hilko gaituzte.
Hiltzen badira, ez dut inor izango.
Ez da egia.
Ni izango nauzu.
Ez zaitut ezagutzen.
Nitaz fidatu behar duzu.
Zergatik fidatu behar dut zutaz?
Zeren eta…
Esku-ohea! Yul!
- Aita? - Atzerago.
- Ondo da. - Ama, zer da?
- Bere burua! Askatu. - Bai.
Ondo da, oinak hemen.
Nina, oinak!
Bat, bi, hiru!
Ondo da.
Mugi!
Laguntza behar dugu, mesedez!
Nire senarrak aneurisma bat du.
Konortea galdu du duela 20 minutu. Istripu bat izan dugu.
Odoljario subaraknoideo. Gela?
Hirugarrena.
Deitu ebakuntza-gelara. Eskanerra behar du.
Itzuli nirekin. Ezin dut hau bakarrik egin.
- Nola du izena? - Simon.
- Ados. - Ebakuntza 15. gelan.
- Egiaztatu monitorea. - Dena ondo.
Ondo da, aldendu. Utzi lekua, mesedez.
EBAKUNTZA-GELAK EZ SARTU
Aizu.
Josefez hitz egin behar dugu.
Ondo da.
Zer egin du orain?
Itsas Izar hilda dago.
Zer?
Buruaz beste egin du.
Baina hori ez da dena.
Badakit zer gertatu zen Bielorrusian.
Norekin ezkondu nintzen?
Zer egitea nahi duzu?
Enbaxadore izan nahi dut.
Nire harremana bukatu da.
Ez dit axola dibortziatzen garen ala ez.
Baina Koleev ezin da nirekin hemen geratu.
Hori ez da posible izango.
Zergatik ez?
Itsas Izar hilda dago.
Ez duzu dagoeneko zaindaririk behar, baina enbaxadore bat bai.
Zergatik egin zuen gizonak bere buruaz beste?
- Nork? - Itsas Izarrek. Nork bestela?
Zure satorra berreskuratzen badut,
enbaxadorea izan naiteke…
eta zaindaria.
"Gizonak" esan duzu.
Baina BNDko emakumeak esan zuen Itsas Izar
emakumea zela.
Beraz, aztarnak ezabatu eta beste norbaiti egotzi zion errua.
Zein alaba argia dudan.
Zein neskatxa argia.
POLIZIA
Itzuliko didazu mugikorra?
Froga bat da.
Tira.
Informatzaileak idatziz gero, esan berehala.
Bai, noski.
Imajinatu zer egin genezakeen honekin.
Espioi ez-ofizialak guretzat lanean.
Badakizu barne ikerketetakoa naizela, ezta?
Ideia bat da.
Eman minutu bat.
Noski.
Moskura itzultzeko ordua da.
Inoiz itzuliko ez zinela esan zenuen.
Zutaz ari naiz.
Prest zaude
etxera itzultzeko?
Ni hemen enbaxadore aritzen naizela?
Zer diozu?
Ondo da.
Tira, zoaz garbitzera.
Arropak ekarriko dizkizut.
Horrela sentitu zinen nik ebakuntza izan nuenean?
Itxaroten zenuela?
Onik irten zinen.
Zure aita ere onik irtengo da.
Zerbait jatera noa.
Nirekin etorri nahi?
Airea hartzera noa.
Ondo da.
Mesedez, utzi niri berari esaten.
Bai?
Ados.
Milesker.
Koleev jauna, enbaxadorea joan behar izan da.
Hemen itxaron dezazun nahi du.
Esan du noiz itzuliko den?
Ez.
Baina zuri esateko eskatu dit garraioa antolatuta dagoela.
Dena dago prest.
Ez egin harritu plantak, Josef.
Lehenago edo geroago ordaindu behar zenituen zure huts egiteak.
Nolanahi ere, basapiztiak akabatu egin behar dira.
Gainera, merezi baino 16 urte gehiago eman dituzu bizirik.
Kaixo, Itsas Izar.
Non dago Koleev?
Esan beharra dut harrituta nagoela.
Zalantza egin gabe egotzi zenion errua beste norbaiti.
Badakizu zer egin behar izan nuen hiltzeko?
Eta Schönebergeko nahaspila?
Burutik jota zaudete!
Senarraren errua izan da.
Ni ez naiz horrelakoa.
Bizkor ohartuko zara horretaz.
Zure zaindaria naiz orain.
Honetaz nazkatuta nago.
Berehala esan behar nion nagusiari
nigana jo zenutenean.
Bukatu da.
Ez izan tentela.
Mesedez.
Hauxe…
hasiera baino ez da.
Badakizu zer egin behar izan nuen hiltzeko?
Eta Schönebergeko nahaspila?
Burutik jota…
Primeran pasako dugu.
Hitz egingo dugu!
Schäfer andrea?
Senarrak zorte handia izan du.
Aneurisma erauzi diogu.
Ondo dago.
Zatoz nirekin. Ikustera eramango zaitut.
Esna dago eta zugatik galdezka ibili da.
Julika?
Bai?
Badakizu nor naizen?
Katya, suposatzen dut.
Baduzue Koleev?
Oraindik ez, baina…
Dena kontatu diot Vera Koleevari, beraz…
Aurkitzen ez badugu, Sashak aurkituko du.
Tratu bat nahi dut.
Zer emango didazu?
Eserita zaude!
Hogei minutu geroago…
eta medikuak dio burmuineko kalteak izango nituzkeela.
Ez zen inor ohartuko.
Aski da.
- Non ukitu zaitzaket? - Kontuz.
- Non? - Hementxe.
Non dago Nina?
Behean, itxarongelan.
Osatzen zarenean, Berlinetik joango gara. Ados?
Ondo nago.
Ondo da.
Urik nahi?
Entzun.
Ume bat lapurtu nuen gure harremana salbatzeko.
Biok lapurtu genuen ume bat.
Eta…
Gezurra esan nizun.
Banekielako itzuliko zenukeela.
Agian. Ziurrenik, bai.
Baina ez nekien zenbat nahi nuen ume bat.
Izan nuen arte.
Urteak eman ditut pertsona ona izan nahian.
Saiatu naiz…
Egin nituen gauza guztiak, hori guztia…
desegiten saiatu naiz.
Meret, ez dut neure burua ezagutzen,
hotelean, azken egunotan, pistola eskuan.
Ez dut horrelakoa izan nahi.
Meret, ez dut hori nahi.
Zurekin egoteak…
Batzuetan…
nire alderik txarrena ateratzen du.
Ez dakit zer egin behar dudan horrekin.
Orduan banandu behar ginen.
Bukatu egin zen.
Eta orain berriro bukatu da. ezta?
Hori uste dut, bai.
Non dago ama?
Koleevek aurkitu gaitu.
Zure ama BNDarekin ari da zure aita babes dezaten.
Hemendik atera behar zaitut.
- Non dago Nina? - Katyarekin.
- Ez nekien etorriko zinen. - Nik ere ez.
Igo.
Aurrera.
Geldi! Polizia!
Geldi hor!
- Geldi! - Polizia!
Lurrera!
Ez zutitu!
Belauniko!
Meret Schäfer, atxilotuta zaude
ustezko hilketagatik.
Isilik egoteko eskubidea duzu.
Esaten duzun guztia zure aurka erabil daiteke.
Polizia zu atxilotzera etorri da Jonas Aukenen hilketagatik.
Abokatu bat izateko eskubidea duzu.
Zure eskubidea da…
Nina…
Katya.
Azpitituluak: Leire Chertudi