Olet liian vanha. Tämän täytyy loppua.
En pysty tähän enää.
Tämä lohkaisi palan luustasi.
Mikä se on? -Jäljitysluoti.
En ole nähnyt tällaista ennen. Fiksua.
Hän ampui tahallaan ohi.
Johdimmeko Koleevin suoraan tänne? -Kyllä.
Meret.
Kamerassa ei näy ketään. Ei sisällä eikä ulkona.
Häivytään täältä. Ninan takia.
En pakene nyt.
Haluan, että tämä loppuu.
Jos sinä jäät, minäkin jään.
Pakatkaa kamanne. Meidän täytyy häipyä. Paljastuimme.
Luulin, että olemme turvassa.
Kuka sinua ampui? Mikset ole sairaalassa? -Teemme, mitä isäsi sanoo.
En tee mitään, ellette kerro totuutta.
Keitä te olette?
Nina, hae tavarasi. Jutellaan huomenna. Ole kiltti.
Sanot aina noin.
Olemme turvatalossa, äitiä on ammuttu -
ja tuo nainen on meissä kiinni kuin iilimato.
Se ei ole normaalia.
Tämä oli tarkoitettu sinulle. Jos meillä käy jotain.
Se selittää pari asiaa.
Autossa on läppäri. Avaa tiedosto.
He ovat täällä.
Ole kiltti, Yul. Menkää.
Siellä on 16-vuotias tyttö. Ette taita hiustakaan hänen päästään.
Ymmärretty.
Ja lopuille…
Suljetut arkut. Myös eksällesi.
Ja sinun.
Touché.
Ovi johtaa käytöstä poistettuun portaikkoon.
He käyttävät toisia portaita. Ette törmää heihin.
Katya vie teidät pois täältä. -Mitä?
Katya?
Ymmärräthän, mitä pyydämme? -Kyllä.
Muistatko paikan, josta löysimme Gregorin?
Tapaamme siellä.
Selvä.
Mennään.
En halua. -Ninja.
En pysty tähän, jos jäät.
Tapatko heidät kaikki?
Etkä kuole itse?
Ehdottomasti.
Rakastamme sinua.
Olen pahoillani, Nina. Teidän on pakko lähteä.
Neula heinäsuovassa.
Kerroksia on kymmenen.
Ovisummerissa yhdeksän.
Aloitamme ylimmästä. Metin ja minä menemme ensin.
Yritetään tehdä tämä hiljaa.
Menkää sisään. -Miten he pakenevat, jos viemme pakun?
Kuulit heidät. Sinut pitää saada pois täältä.
He kuolevat sinne!
Äitiä on jo ammuttu ja isällä on päässä se juttu.
Siellä on miehiä, joilla on aseet.
Nina…
Me keksimme jotain.
Jäämme odottamaan heitä.
Jäämme odottamaan.
Ole kiltti ja mene autoon.
Mene kyytiin.
…EN OLE VIHOLLINEN
Myrkytit rakastajattaresi ja tapoit oman lapsesi.
Ymmärrän, mikset halunnut kertoa Valko-Venäjästä.
Miten löysit minut?
Onko sillä väliä?
On sillä. Se tarkoittaa, että joku tiimissäni on hölösuu.
Isäni on Berliinissä.
Hän soitti Aukenille.
Tapoitko lapsesi?
En. Sinulle on syötetty valheita.
Tulin pelastamaan hänet.
En ole ylpeä Valko-Venäjän tapahtumista.
Tyttäreni vietiin minulta. Hän on tuolla ylhäällä.
Haen hänet takaisin.
Oletko menettänyt järkesi?
Et voi tehdä sitä!
Et Saksan maaperällä etkä suurlähettilään miehenä.
Kaikki on varmistettu. Voitte tulla.
Jos nouset tästä autosta…
Olen tulossa.
Josef!
Helvetti.
Vie minut pois täältä. Nyt heti!
Hei, te kaksi.
Minulla on teille tarjous.
Harmi.
Jäin paitsi kaikesta hauskasta.
Vain nuo kaksi ovat täällä. Tyttö ei.
Haemme hänet myöhemmin.
Mutta sinä teit sen.
Kuka olisi uskonut?
Bravo.
Tule tänne.
Tapa hänet.
Helvetti!
Pidät minua kai tyhmänä.
Hotellihuoneissa on peilit.
Mitä eksäsi kirjoitti?
Älä liiku.
"Annoin sinun elää. En uhannut perhettäsi. En ole vihollisesi." Tarkoittanee minua.
Mitä vastaat?
"Autan sinua, mutta sinun pitää tappaa Koleev."
"En voi. Sasha tappaisi minut."
Niin, tosiaan.
Sasha sanoo myös, että näin käy, kun uhkaa hänen lastaan.
Helvetti!
Mene!
Hitto!
Hei, Ninja.
Inhoat varmaan nykyään, kun sanon noin.
Missä nykyhetki sitten onkaan.
Nauhoitamme tätä 10-vuotispäivänäsi.
Ja toivomme, ettet koskaan joudu katsomaan tätä.
Mutta jos katsot tätä nyt, jotain pahaa on varmaan tapahtunut.
Ennen kuin olit olemassa työskentelimme tiedustelupalvelulle.
Olimme agentteja. Meillä oli valenimiä,
valehenkilöllisyyksiä, sepitettyjä menneisyyksiä.
Kun sinä tulit elämäämme, me lopetimme.
Halusimme antaa sinulle normaalin elämän.
Ja normaalit vanhemmat.
Anteeksi.
Jossain vaiheessa aloimme taas käyttää osaamistamme.
Meillä oli toinen elämä sen lisäksi, joka meillä oli sinun kanssasi.
Kun ajattelit, että salaamme sinulta jotain,
se oli tämä.
Vannoimme suojelevamme sinua aina.
Eikä millään muulla ollut väliä kuin sillä, että olemme tukenasi.
Kuulet meistä paljon tarinoita.
Väitetään, että olimme pahoja ihmisiä.
Kykenimme kauheisiin asioihin.
Mutta sinä tunnet meidät. Sinä…
Tiedät, keitä me todella olemme.
Me rakastamme sinua.
Meidän pitää mennä.
Vanhempani. En voi jättää heitä tänne.
Jos menemme sinne nyt, kuolemme molemmat.
Jos he kuolevat, minulla ei ole ketään. -Se ei ole totta.
Sinulla on minut. -En edes tunne sinua.
Sinun pitää luottaa minuun. -Miksi luottaisin?
Koska minä…
Paarit! Yul!
Isä? -Taaemmas.
Äiti, mikä häntä vaivaa?
Hänen päänsä! Päästä irti.
Jalat tuonne.
Nina, jalat!
Yksi, kaksi, kolme!
No niin.
Pois tieltä!
Tarvitsemme apua! Tämä on mieheni. Hänellä on aneurysma.
Hän on ollut tajuton 20 minuuttia. Olimme onnettomuudessa.
Epäilty subaraknoidaalivuoto. Mikä sali? -Kolmonen.
Ilmoita leikkaussaliin. Tehdään CT heti.
Tule takaisin luokseni. En pysty tähän yksin.
Mikä potilaan nimi on? -Simon.
Leikkaus on varattu. Sali 15.
Tarkista monitorit. -Ne ovat päällä.
Meidän pitää päästä ohi.
LEIKKAUSSALI
Hei.
Meidän pitää puhua Josefista.
Selvä. Mitä hän on nyt tehnyt?
Meritähti on kuollut.
Mitä?
Itsemurha.
Eikä siinä kaikki.
Tiedän, mitä Valko-Venäjällä tapahtui.
Kuka mieheni oikein on?
Mitä haluat minun tekevän?
Haluan jäädä tänne suurlähettiläänä. Avioliittoni on ohi.
En välitä, eroammeko vai emme, mutta Koleev ei voi jäädä tänne.
Se ei ole mahdollista.
Miksi ei?
Meritähti on kuollut.
Et tarvitse käsittelijää, mutta tarvitset suurlähettilään.
Miksi miehen piti tappaa itsensä?
Kenen? -Meritähden. Kenen muun?
Jos tuon myyräsi takaisin,
voinko olla suurlähettiläs -
ja käsittelijä?
Kutsuit häntä mieheksi.
Henkilö, jonka tiedustelupalvelu tunnisti Meritähdeksi,
oli nainen.
Mies peitti jälkensä ja lavasti jonkun muun.
Kuinka fiksu tytär minulla onkaan.
Nokkela tyttö.
Saanko puhelimeni takaisin? -Se on todistusaineistoa.
Anna se nyt vain.
Jos tiedonantaja ottaa yhteyttä, kerrot minulle välittömästi.
Lupaan sen.
Miettikää, mitä olisimme voineet tehdä?
Epävirallisia vakoojia, jotka työskentelevät meille.
Sanotko tosiaan noin tarkastajien edessä?
Kunhan mietin.
Odota hetki.
Totta kai.
On aika palata Moskovaan.
Sanoit, ettet palaisi sinne enää koskaan.
Tarkoitin sinua.
Oletko valmis palaamaan kotiin?
Ja jättämään minut tänne suurlähettilääksi?
Sovitaanko niin?
Selvä.
Mene siistiytymään. Tuon sinulle puhtaat vaatteet.
Tältäkö se tuntui, kun minut leikattiin?
Tällaista odottelua.
Sinä selvisit.
Isäsikin selviää.
Haen jotain syötävää.
Tuleeko joku mukaan?
Haukkaan raitista ilmaa.
Selvä.
Anna minun kertoa hänelle.
Hyvä on.
Kiitos.
Hra Koleev, suurlähettilään piti lähteä. Hän pyysi teitä odottamaan tuolla.
Sanoiko hän, kuinka kauan? -Ei.
Mutta hän pyysi kertomaan, että siirto on järjestetty.
Kaikki on valmista.
Älä ole niin yllättynyt, Josef.
Olisit joutunut maksamaan virheistäsi ennemmin tai myöhemmin.
Oli miten vain, tuholaisista on päästävä eroon.
Elit 16 vuotta pidempään kuin oli tarkoitus.
Hei, Meritähti.
Missä Koleev on?
Täytyy sanoa, että olen vaikuttunut.
Lavastaa nyt joku muu myyräksi.
Tiedättekö, mitä hänen tappamisensa vaati?
Entä tämä sotku Schönebergissä?
Olette aivan hulluja!
Se oli mieheni tekosia.
En ole kuin hän.
Huomaat sen pian.
Minä olen nyt käsittelijäsi.
Olen saanut tarpeekseni.
Olisi pitänyt kertoa pomolle heti, kun lähestyitte minua.
Se on ohi.
Älä ole naurettava.
Ole kiltti.
Mehän olemme vasta -
päässeet alkuun.
Tiedättekö, mitä hänen tappamisensa vaati?
Entä tämä sotku Schönebergissä?
Olette aivan…
Tästä tulee hauskaa.
Ollaan yhteyksissä!
Rouva Schäfer?
Miehenne oli uskomattoman onnekas. Onnistuimme poistamaan aneurysman.
Hän voi hyvin.
Tulkaa mukaani. Vien teidät tapaamaan häntä.
Hän on jo hereillä ja pyysi teitä.
Julika?
Niin?
Tiedätkö, kuka olen?
Oletan, että Katya.
Onko teillä Koleev? -Ei vielä, mutta…
Kerroin Vera Koleevalle kaiken.
Jos me emme saa häntä, Sasha saa.
Haluan tehdä sopimuksen. -Mitä tarjoat?
Sinähän istut!
Kaksikymmentä minuuttia myöhemmin olisin saanut aivovaurion.
Kukaan ei olisi huomannut.
Lopeta.
Mihin voin koskea? -Varovasti.
Minun pitäisi… -Tässä on hyvä kohta.
Missä Nina on? -Odotusaulassa.
Lähdemme Berliinistä heti, kun olet valmis.
Ei hätää.
Selvä.
Haluatko vettä?
Lopeta.
Varastin lapsen pelastaakseni avioliittomme.
Me molemmat varastimme lapsen.
Ja -
minä valehtelin sinulle.
Tiesin, että antaisit hänet takaisin.
Ehkä. Luultavasti kyllä.
En tiennyt, kuinka paljon halusin lapsen.
Kunnes sain lapsen.
Olen vuosia yrittänyt olla hyvä ihminen.
Olen yrittänyt…
Kaikki, mitä olen tehnyt, on kuin olisin yrittänyt perua sen.
Meret, en tiedä, kuka olin, kun pitelin asetta hotellihuoneessa.
En halua olla sellainen.
Meret, en halua olla sellainen.
Kun olen kanssasi, se…
Joskus se…
Se tuo esiin pahimman puoleni.
En tiedä, mitä tehdä.
Meidän olisi pitänyt erota kauan sitten.
Se oli loppu.
Tämä on nytkin loppu, eikö?
Luulen niin.
Missä äiti on? -Koleev tietää, että olemme täällä.
Äitisi järjestää isällesi suojelua tiedustelupalvelun avulla.
Minun pitää viedä sinut pois täältä.
Missä Nina on? -Katyan kanssa.
En ollut varma, tulisitko. -En minäkään.
Mene kyytiin.
Menkää sisään.
Seis! Poliisi!
Pysähdy! Poliisi! -Seis!
Seis! -Maahan!
Polvillesi!
Meret Schäfer, teidät on pidätetty murhasta epäiltynä.
Teillä on oikeus olla vaiti.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Poliisi pidättää teidät Jonas Aukenin murhasta.
Teillä on oikeus oikeusavustajaan.
Teillä on myös oikeus…
Nina…
Katya.
Tekstitys: Eveliina Niemi