Matanda ka na.
Dapat matigil na 'to.
Pagod na pagod na ako.
May maliit na bali ka sa buto dahil dito.
Ano 'to?
Tracker bullet.
Ngayon lang ako nakakita niyan.
Sinadya niyang magmintis.
-Dinala pala natin si Koleev dito? -Oo.
Meret.
Walang nakukunan ang camera.
Kahit sa loob o labas.
Umalis na tayo. Para kay Nina.
Hindi na ako tatakas.
Gusto ko nang matapos 'to.
Kung di ka aalis, ako rin.
Mag-empake na. Aalis na kayo. Nahanap nila tayo.
Akala ko ligtas tayo dito.
Sino'ng bumaril sa 'yo? Ba't wala ka sa ospital?
Susunod tayo sa tatay mo, Nina.
Wala akong gagawin hangga't walang nagsasabi ng totoo.
Sino kayo?
Nina,
kunin mo na ang gamit mo. Bukas tayo mag-uusap. Please.
Lagi mong sinasabi 'yan.
Nasa safe house tayo, nabaril si Mama,
ilang araw na nating kasama 'yang babae.
Hindi na 'to normal.
Para sa 'yo 'to. Sakaling may mangyari sa 'min.
Ipapaliwanag nito ang ilang bagay.
May laptop sa van. Buksan mo ang file.
Okay, nandito na sila.
Sige na. Please, Yul. Sige na.
May 16 na taong gulang na babae sa loob. Wag siyang sasaktan.
Sige.
'Yong iba pa…
Dapat mamatay sila. 'Yong ex mo din.
Pati 'yong sa 'yo.
May punto ka.
Paglabas n'yo dito, mapupunta kayo sa lumang hagdan.
Sa kabila sila dadaan. Hindi n'yo sila makikita.
-Kayo ni Yul, itatakas kayo ni Katya. -Ano?
Katya?
Naiintindihan mo 'yong hinihingi namin?
-Oo. -Okay.
Tanda mo kung saan natin nakita si Gregor?
Doon tayo magkita.
Okay.
Tara na.
-Ayoko. -Ninja.
Di ko magagawa 'to kung nandito ka.
Papatayin mo silang lahat?
Tapos hindi ka mamamatay?
Oo naman.
Mahal ka namin.
Uy, Nina, sorry. Kailangan mo nang umalis. Sige na.
'Yong mahirap hanapin?
May sampung palapag.
Siyam lang sa doorbell.
Magsisimula tayo sa tuktok.
Mauuna kami ni Metin.
Baka kaya 'tong tapusin nang tahimik.
Sakay na.
Paano sila tatakas kung nasa atin ang van?
Narinig mo ang sinabi nila. Dapat maitakas ko kayo.
Mamamatay sila doon!
Nabaril na si Mama, may kung ano sa ulo si Papa,
at ngayon may mga lalaking may baril.
Nina…
Makakaisip tayo ng paraan, okay? Hi…
Hihintayin natin sila.
Basta sumakay ka na. Please.
Sakay na.
…HINDI KALABAN H
Nilason mo ang kabit mo at pinatay ang anak mo.
Kaya pala ayaw mong ikuwento ang nangyari sa Belarus.
Paano mo 'ko nahanap?
Mahalaga ba 'yon?
Oo. Ibig sabihin, may madaldal sa team ko.
Nasa Berlin si Papa.
Tinawagan niya si Auken.
Pinatay mo ang anak mo?
Hindi. May taong patuloy na nagsisinungaling sa 'yo.
Nandito ako para iligtas siya.
Palpak ang Belarus at hindi ko 'yon ipinagmamalaki.
Sa huli, kinuha nila ang anak ko. Nasa taas siya ngayon.
Babawiin ko siya.
Nababaliw ka na ba?
Di mo pwedeng gawin 'yan!
Di sa Germany at hindi bilang asawa ng ambassador.
Secured na lahat. Pwede ka nang pumasok.
Kapag bumaba ka ng kotse…
Papunta na 'ko.
Josef!
Buwisit.
Ilayo mo 'ko dito.
Ngayon na!
Kayong dalawa.
May iaalok ako sa inyo.
Wow.
Sayang naman.
Di ko naabutan 'yong aksiyon.
Dalawa lang sila. Wala dito 'yong dalaga.
Mahahanap din natin siya.
Pero nagawa mo.
Sino'ng mag-aakala?
Bravo.
Halika.
Patayin ang babae.
Putang ina!
Akala mo tanga ako?
May salamin ang kuwarto sa hotel.
Ano'ng isinulat ng ex mo?
Hoy.
"Binuhay kita. Di ko tinakot ang pamilya mo,
di mo ako kalaban." Ako yata ang tinutukoy niya.
Ang sagot mo?
"Tutulungan kita, pero dapat mapatay mo si Koleev."
"Di ko kaya. Papatayin ako ni Sasha."
Tama.
Sabi rin ni Sasha, ito ang nangyayari pag pinagbantaan ang anak niya.
Pucha!
Sige na!
Pucha!
Uy, Ninja.
Ayaw mo na sigurong tinatawag kita niyan ngayon.
Kung kailan man 'tong "ngayon."
Nire-record namin 'to sa tenth birthday mo.
Well… Sana hindi mo 'to kakailanganing panoorin.
Pero kung nanonood ka na ngayon,
siguro may masamang nangyari.
Bago ka dumating,
nagtrabaho kami ng tatay mo sa BND.
Agents kami. Peke ang mga pangalan namin,
pekeng pagkatao, pekeng nakaraan.
Noong dumating ka, umalis na kami
kasi gusto ka naming bigyan ng normal na buhay.
Na may normal na magulang.
Sorry.
Dumating 'yong puntong ginamit ulit namin ang kakayahan namin.
Nagkaroon kami ng ibang buhay
kasabay ng buhay namin kasama ka.
Pag iniisip mong may itinatago kami sa 'yo,
ito na 'yon.
Nangako kaming lagi kang poprotektahan.
Sa lahat ng ginawa namin,
pinakamahalaga 'yong nandito kami para sa 'yo.
Marami kang maririnig tungkol sa 'min.
-Sasabihin nila na masama kaming tao. -Na kayang gumawa ng masasamang bagay.
Pero ikaw, kilala mo kami. Ikaw…
Kilalang-kilala mo kami.
-Mahal ka namin. -Mahal ka namin.
Kailangan na nating umalis.
'Yong mga magulang ko.
-Di ko sila pwedeng iwan dito. -Nina.
Pag umakyat tayo do'n, mamamatay tayo.
Pag namatay sila, mag-isa na lang ako.
Di totoo 'yan.
Nandito ako.
Ni hindi kita kilala.
Magtiwala ka sa 'kin.
Wala akong tiwala sa 'yo. Bakit?
Kasi ako…
Ang stretcher! Yul!
-Papa? -Sa likod.
-Okay. -Ano'ng nangyari sa kanya?
-'Yong ulo niya! Bitawan mo. -Okay.
Okay, dito ang paa.
Nina, ang paa!
One, two, on three!
Okay.
Bilis!
Kailangan namin ng tulong!
Asawa ko siya. May aneurysm siya.
Walang malay sa loob ng 20 minuto. Naaksidente kami.
Suspected SAH. Aling resus room?
Sa room three.
Sabihan ang OR. Magsi-CT agad tayo.
Bumalik ka sa 'kin. Di ko kayang mag-isa.
-Pangalan ng pasyente? -Simon.
-Okay. -Ooperahan na. Sa room 15.
-Paki-check ang monitoring. -Naka-on na.
Sige, padaanin n'yo kami. Tumabi kayo.
OPERATING ROOMS BAWAL PUMASOK
Uy.
Dapat nating pag-usapan si Josef.
Okay.
Ano'ng ginawa niya?
Patay na si Starfish.
Ano?
Suicide.
Pero hindi lang 'yon.
Alam ko na ang nangyari sa Belarus.
Sino ba 'yong pinakasalan ko?
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Gusto kong manatili dito bilang ambassador.
Tapos na kami.
Wala akong paki kung maghiwalay man kami o hindi.
Pero ayoko nang makasama pa si Koleev.
Pasensiya na, imposible 'yan.
Bakit?
Patay na si Starfish.
Hindi mo na kailangan ng handler pero kailangan mo ng ambassador.
Bakit ba nagpakamatay ang lalaking 'yon?
-Sino? -Si Starfish. Sino pa?
Kapag nabigyan kita ulit ng espiya,
pwede ba akong maging ambassador…
at handler?
Sabi mo "lalaki."
Pero sabi ng babae sa BND, si Starfish
ay babae.
Pinagtakpan niya ang sarili niya at iba ang pinagbintangan.
Napakatalino ng anak ko.
Napakatalinong babae.
PULISYA
Akin na ang phone ko.
Ebidensiya 'yon.
Sige na.
Kapag kinontak ka ng informant, sasabihan mo ako agad.
Oo, promise.
Isipin n'yo ang magagawa natin dito.
Di kilalang espiya, pero sa 'tin nagtatrabaho.
Sinasabi mo 'yan sa harap ng Internal Investigations?
Naisip ko lang.
Sandali lang.
Oo naman.
Oras na para bumalik sa Moscow.
Akala ko ba, hindi ka na babalik.
Ikaw ang tinutukoy ko.
Handa ka na bang
umuwi?
At iwan ako dito bilang ambassador?
Nagkakaintindihan ba tayo?
Okay.
Sige na, mag-ayos ka na.
Dadalhan kita ng malinis na damit.
Ganito ba ang pakiramdam noon noong inoperahan ako?
'Yong naghihintay ng ganito?
Kinaya mo.
Kakayanin din ng tatay mo.
Maghahanap ako ng makakain.
Gusto n'yo bang sumama?
Magpapahangin lang ako.
Okay.
Hayaan mong ako ang magsabi sa kanya.
Okay?
Okay.
Salamat.
Mr. Koleev, kinailangang umalis ng ambassador.
Sabi niya, maghintay po kayo doon.
Sinabi ba niya kung gaano katagal?
Hindi po.
Pero pinapasabi po niya na naayos na ang paglipat.
Handa na ang lahat.
Wag kang umastang nagulat ka, Josef.
Hindi magtatagal, pagbabayaran mo rin lahat ng mga kabiguan mo.
Anu't anuman, kailangang patayin ang mga peste.
Humaba pa ng 16 na taon ang buhay mo.
Hello, Starfish.
Nasaan si Koleev?
Masasabi kong napahanga mo ako.
Pinalabas mong ibang tao ang espiya…
Alam n'yo ang naging kapalit para mapatay siya?
Tapos 'yong gulo sa Schöneberg?
Mga baliw kayong lahat!
Kagagawan 'yon ng asawa ko.
Hindi ako tulad niya.
Makikita mo rin 'yan agad.
Ako na ang handler mo ngayon.
Sawang-sawa na 'ko.
Dapat nagsumbong na ako sa boss ko
noong lumapit kayo sa 'kin.
Tapos na.
Wag kang magpatawa.
Please.
Tayong dalawa,
nag-uumpisa pa lang tayo.
Alam n'yo ang naging kapalit para mapatay siya?
Tapos 'yong gulo sa Schöneberg?
Mga baliw…
Siguradong mag-e-enjoy tayo.
Tatawagan kita!
Mrs. Schäfer?
Sinuwerte ang mister mo.
Natanggal namin ang aneurysm.
Maayos na ang lagay niya.
Sumama ka sa akin. Ihahatid kita sa kanya, okay?
Gising na siya, hinahanap ka niya.
Julika?
Hello?
Kilala mo ba ako?
Si Katya, siguro.
Nasa inyo si Koleev?
Wala pa, pero…
Sinabi ko na kay Vera Koleeva ang lahat, kaya…
Kung hindi kami, si Sasha ang makakahuli sa kanya.
Gusto kong makipagkasundo.
Ano'ng offer mo?
Nakaupo ka na!
Kung tumagal pa ng 20 minuto,
nagka-brain damage na daw sana ako, sabi ng mabait na doktor.
Walang makakapansin.
Tumigil ka na.
-Saan kita hahawakan? -Ingat.
-Dapat… -Dito na lang.
Nasaan si Nina?
Nasa waiting area.
Kapag handa ka na, aalis na tayo ng Berlin. Okay?
Ayos lang ako.
Okay.
Gusto mo ng tubig?
Tama na.
Nagnakaw ako ng bata para isalba ang pagsasama natin.
Pareho tayong nagnakaw ng bata.
Tapos…
nagsinungaling ako sa 'yo.
Dahil alam kong isosoli mo siya.
Siguro. Malamang, oo.
Pero di ko alam kung gaano ko kagustong mag-anak.
Hanggang magkaanak na ako.
Sa maraming taon, sinubukan kong maging mabuting tao.
Sinubukan kong…
Lahat ng nagawa ko,
sinubukan kong bawiin 'yon.
Meret, hindi ko alam kung sino ako
nitong mga nakaraang araw sa hotel, habang may baril ako.
Ayoko nang maging gano'n.
Meret, ayokong maging gano'n.
Kapag kasama kita…
Minsan…
Lumalabas ang pinakamasamang ugali ko.
Di ko alam ang gagawin ko diyan.
Dapat naghiwalay na tayo noon.
Tapos na tayo noon, e.
Tapos na rin tayo ngayon, di ba?
Palagay ko naman, oo.
Nasaan si Mama?
Alam ni Koleev na nandito tayo.
Kausap ng mama mo ang BND para maprotektahan ang tatay mo.
Ako ang magtatakas sa 'yo.
-Nasaan si Nina? -Kasama ni Katya.
-Di ako sigurado kung dadating ka. -Ako rin.
Sakay na.
Kilos na.
Tigil! Pulis 'to!
Diyan ka lang!
-Tigil! -Tigil!
Luhod!
Lumuhod ka!
Meret Schäfer, arestado ka
sa kasong pagpatay.
May karapatan kang manahimik.
Anumang sabihin mo ay maaaring gamitin laban sa 'yo.
Nandito ang pulis para arestuhin ka sa pagpatay kay Jonas Auken.
May karapatan ka sa abogadong itatalaga ng korte.
May karapatan ka rin…
Nina…
Katya.
Nagsalin ng Subtitle: CP