Tu es trop vieille.
Ça ne peut plus durer.
Je suis lessivée.
Elle t'a arraché un peu d'os.
C'est quoi ?
Une balle GPS.
Je ne connaissais pas. C'est malin.
Il a fait exprès de me rater, alors.
- On a conduit Koleev jusqu'à nous ? - Oui.
Meret.
La caméra n'a détecté personne. Ni à l'intérieur ni à l'extérieur.
Il faut qu'on parte. Pour Nina.
J'arrête de fuir.
Je veux qu'on en finisse.
Si tu restes, moi aussi.
Prenez vos affaires et partez. On est grillés.
On n'est plus en lieu sûr ?
- Qui t'a blessée ? Tu vas à l'hôpital ? - On fait comme a dit ton père.
Dites-moi la vérité ou je bouge pas d'ici.
Qui êtes-vous ?
Allez, Nina,
va chercher tes affaires.
On en discutera demain.
Tu dis toujours ça.
On est dans une planque, on a tiré sur maman,
et cette femme nous colle depuis des jours.
C'est pas normal.
C'était au cas où il nous arriverait quelque chose.
Tu y trouveras des réponses.
Il y a un ordi dans le fourgon. Ouvre le fichier.
Ils arrivent.
Allez-y.
Yul, je t'en prie.
Il y a une ado à l'intérieur. Qu'on ne lui fasse pas de mal.
Entendu.
Les autres,
vous les descendez.
Votre ex aussi.
Et la vôtre.
Bien vu.
Cette porte mène à un escalier désaffecté.
Ils vont prendre l'autre, aucun risque de tomber sur eux.
- Katya va vous faire sortir. - Quoi ?
Katya ?
Tu sais ce que tu dois faire ?
- Oui. - Parfait.
On se retrouve à l'endroit où on a retrouvé Gregor.
D'accord.
On y va.
- Je veux pas y aller. - Ninja.
Si tu restes, ça va me gêner.
Tu comptes les tuer ?
Sans te faire tuer, toi ?
Exactement.
On t'aime.
Allez, Nina. Désolé, mais tu dois vraiment y aller.
On va galérer pour les trouver.
Il y a dix étages.
Neuf sur l'interphone.
Avec Metin, on va commencer par le dernier étage.
Tâchons de régler ça discrètement.
Montez.
On prend le van ? Et eux, alors ?
Ils m'ont dit de vous faire sortir.
Mais ils vont mourir !
Maman est blessée et papa a ce truc au cerveau.
Les gens après eux sont armés !
Nina…
On va trouver une solution, d'accord ?
On va les attendre.
Mais par pitié, monte.
Allez, monte.
… PAS ENNEMIS H
Tu as empoisonné ta maîtresse et tué ton enfant.
Ça explique ta réticence à parler de la Biélorussie.
- Comment tu m'as retrouvé ? - Peu importe.
Non. Quelqu'un de mon équipe ne sait pas tenir sa langue.
Mon père est à Berlin.
Il a appelé Auken.
- Tu as tué ton enfant ? - Non.
On t'a raconté des conneries.
Je suis venu la sauver.
Ce qui est arrivé en Biélorussie, je n'en suis pas fier.
Mais au final, on m'a pris ma fille. Elle est là-haut.
Je vais la récupérer.
Mais tu débloques ou quoi ?
Tu ne peux pas faire ça !
Pas en Allemagne. Tu es le mari de l'ambassadrice !
La voie est libre. Vous pouvez venir.
Je te préviens, si tu y vas…
J'arrive.
Josef !
Merde !
On s'en va.
Allez !
Hé, vous deux.
Écoutez-moi.
Quel dommage.
J'ai raté tout le spectacle.
Il n'y a qu'eux deux. La fille n'est pas là.
On la retrouvera plus tard.
Vous avez réussi.
Qui l'eût cru ?
Bravo.
Approche.
Tue-la.
Fait chier !
Tu me prends pour un con ?
Les chambres d'hôtel ont des miroirs. Elle a écrit quoi, ton ex ?
"Je t'ai épargné. Je n'ai pas menacé ta famille.
"On n'est pas ennemis." C'est moi, l'ennemi.
Et ta réponse ?
"Je vais t'aider, mais tu dois tuer Koleev.
"Moi, je ne peux pas. Sasha me tuerait."
Effectivement.
Et voilà ce qui arrive quand on menace la famille de Sasha.
Merde !
Vas-y !
Putain !
Coucou, Ninja.
Tu dois en avoir marre que je t'appelle comme ça,
au moment où tu regarderas ça.
Là, on vient de fêter tes dix ans.
On espère que tu n'auras jamais à regarder cette vidéo.
Mais si tu la regardes,
il a dû nous arriver quelque chose.
Avant ta naissance,
avec ton père, on travaillait pour le BND.
On était agents. On avait de faux noms,
de fausses identités, un passé bidon.
Quand tu es née, on a tout arrêté
pour que tu puisses avoir une vie normale.
Avec des parents normaux.
Désolée.
Mais à un moment donné, on a remis nos compétences à contribution.
On avait une autre vie
en plus de celle à tes côtés.
Les fois où tu as cru qu'on te cachait des choses,
voilà ce qu'on te cachait.
On s'est promis de toujours te protéger.
Et être là pour toi, ça compte plus que tout pour nous.
Tu entendras un tas de choses.
Des gens diront qu'on est des méchants.
Capables des pires atrocités.
Mais toi, tu nous connais.
Tu sais qui on est vraiment.
On t'aime.
On doit y aller.
- Je peux pas les abandonner, putain ! - Nina !
Si on y va, on va se faire tuer.
S'ils meurent, j'ai plus personne.
C'est faux.
Tu m'as moi.
Je te connais même pas.
Tu dois me faire confiance.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Parce que je…
Yul, la civière !
- Papa ? - On recule.
- OK. - Maman, qu'est-ce qu'il a ?
- Sa tête ! Tu peux lâcher. - D'accord.
Un de chaque côté.
Nina, prends les pieds !
Un, deux et trois !
Voilà.
Attention !
On a besoin d'aide !
C'est mon mari. Il a un anévrisme.
Il est inconscient depuis 20 minutes. On a eu un accident.
Probable HSA. Quelle salle de réa ?
La trois.
Prévenez le bloc, on va faire un scanner.
Ne m'abandonne pas, j'ai besoin de toi.
- Son prénom ? - Simon.
- OK. - Opération prévue en salle 15.
- Surveille le moniteur. - Il est allumé.
Laissez-nous passer, écartez-vous.
SALLES D'OPÉRATION ACCÈS INTERDIT
Il faut qu'on parle de Josef.
D'accord. Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
L'Étoile de mer est morte.
Quoi ?
C'est un suicide.
Mais ce n'est pas tout.
Je sais ce qui est arrivé en Biélorussie.
Je ne connais pas mon mari.
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux rester ambassadrice ici.
Lui et moi, c'est terminé.
Qu'on divorce ou pas, ça m'est égal.
Mais je ne veux plus qu'il reste ici avec moi.
Désolé, mais c'est impossible.
Mais pourquoi ?
L'Étoile de mer est morte.
Tu peux te passer d'un officier traitant, mais pas d'un ambassadeur.
Pourquoi s'est-il suicidé ?
- Qui ça ? - L'Étoile de mer, pardi !
Si tu récupères ta taupe,
je peux être ambassadrice
et officier traitant ?
Tu as employé le masculin.
Mais la femme du BND a dit que l'Étoile de mer
était une femme.
Il a effacé ses traces et fait tomber quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce qu'elle est futée, ma fille.
Une vraie tête.
- Je veux mon portable. - C'est une pièce à conviction.
Rends-lui.
Si l'informateur te contacte, tu me préviens tout de suite.
Entendu.
Vous imaginez ce qu'on pourrait en tirer ?
Des espions clandestins à notre botte.
Je suis du service d'inspection, je te rappelle.
Je disais ça comme ça.
Un instant.
Très bien.
Il est temps de rentrer à Moscou.
Mais tu ne voulais plus y retourner.
Je parlais de toi.
Tu es prêt
à rentrer à la maison ?
Je reste ici comme ambassadrice.
On est d'accord ?
D'accord.
Allez.
Va te laver. Je t'apporte de quoi te changer.
C'était pareil quand je me faisais opérer ?
Vous attendiez autant ?
Tu t'en es sortie.
Ton père aussi va s'en sortir.
Je vais manger un bout.
Vous m'accompagnez ?
Je vais prendre l'air.
D'accord.
Attends que je lui dise, s'il te plaît.
D'accord ?
D'accord.
Merci.
Monsieur Koleev, l'ambassadrice a dû s'absenter.
Vous pouvez patienter là-bas.
Elle en a pour longtemps ?
Je l'ignore.
Mais elle m'a chargée de vous dire qu'elle a arrangé le transfert.
Tout est prêt.
Ne sois pas si étonné de me voir.
Il fallait bien qu'un jour ou l'autre, tu payes pour tes transgressions.
Et puis, la vermine, il faut l'exterminer.
Et toi, tu as déjà bénéficié d'un sursis de 16 ans.
Bonjour, l'Étoile de mer.
Il est où, Koleev ?
J'avoue que je suis impressionnée.
Faire passer quelqu'un d'autre pour la taupe comme ça…
Vous savez ce que ça m'a coûté de la tuer ?
Et quel merdier à Schöneberg !
Vous êtes tous des tarés !
C'est l'œuvre de mon mari.
Je suis différente.
Tu vas vite t'en rendre compte.
Désormais, c'est à moi que tu réponds.
J'en ai ma claque.
Dès que vous m'avez abordé, j'aurais dû alerter mon supérieur.
C'est terminé.
Ne sois pas ridicule, voyons.
Ce n'est
que le début.
Vous savez ce que ça m'a coûté de la tuer ?
Et quel merdier à Schöneberg !
Vous êtes tous…
On va s'amuser comme des fous.
À bientôt.
Madame Schäfer ?
Votre mari a eu de la chance.
On a pu retirer l'anévrisme.
Il va bien.
Venez, je vous emmène dans sa chambre.
Il est réveillé, il a demandé à vous voir.
Julika ?
Oui ?
Tu sais qui c'est ?
Katya, je présume.
- Vous avez coincé Koleev ? - Pas encore, mais…
J'ai tout raconté à Vera Koleeva.
Sasha va s'occuper de son cas.
Faisons un marché.
Vas-y, je t'écoute.
Tu es assis !
D'après le médecin, 20 minutes de plus et j'aurais eu des lésions cérébrales.
On n'aurait rien remarqué.
Arrête.
- Où je peux te toucher ? - Attention.
- Je dois… - Là, voilà.
Où est Nina ?
Dans la salle d'attente.
Dès que tu es prêt, on quitte Berlin. OK ?
C'est bon.
Allez.
Tu veux de l'eau ?
Arrête.
J'ai volé une enfant pour sauver notre couple.
On l'a volée tous les deux.
Et je t'ai menti.
Parce que sinon, tu l'aurais rendue.
C'est possible. Probablement.
Mais j'ignorais que je voulais un enfant.
Avant d'en avoir un.
Toutes ces années, j'ai tenté d'être quelqu'un de bien.
J'ai essayé
de me racheter une conduite pour effacer tout ce que j'ai fait.
Mais ces derniers jours, à l'hôtel, avec une arme à la main, j'étais un autre.
Je ne veux plus être comme ça.
Je ne veux plus de ça.
Le fait d'être avec toi…
parfois, ça…
Ça fait ressortir ce qu'il y a de pire en moi.
Je ne sais pas quoi répondre.
On aurait dû rompre à l'époque.
C'était fini entre nous.
Et là aussi, c'est fini entre nous, non ?
Je crois, oui.
- Elle est où, maman ? - Koleev sait qu'on est là.
Elle est partie demander au BND de protéger ton père.
Elle m'a chargée de te faire sortir.
- Où est Nina ? - Avec Katya.
- Je me demandais si tu viendrais. - Moi aussi.
Monte.
Allez-y.
Stop ! Police !
Arrêtez-vous !
- Arrêtez ! - Police !
À terre !
Ne bougez plus !
À genoux !
Meret Schäfer, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
La police est venue vous arrêter pour le meurtre de Jonas Auken.
Vous avez droit à un avocat commis d'office, ainsi qu'à…
Nina…
Katya.
Sous-titres : Marjorie Seguin