‫- מי מכיר אותך? -‬
‫את זקנה מדי.‬
‫זה חייב להיפסק.‬
‫אני לא יכולה להמשיך ככה.‬
‫הכדור הזה שבר לך חלק קטן מהעצם.‬
‫מה זה?‬
‫כדור מעקב.‬
‫אף פעם לא ראיתי אחד. מתוכם מאוד.‬
‫אז הוא החטיא בכוונה.‬
‫הובלנו את קולייב היישר לכאן?‬ ‫-כן.‬
‫מרט.‬
‫אין אף אחד במצלמות.‬
‫לא בפנים ולא בחוץ.‬
‫בואי נעוף מכאן, בשביל נינה.‬
‫אני לא בורחת עכשיו.‬
‫אני רוצה לסיים עם זה.‬
‫אם תישארי, גם אני אשאר.‬
‫תארזו את הדברים שלכן.‬ ‫אתן צריכות לעזוב. נחשפנו.‬
‫חשבתי שאנחנו בטוחים כאן.‬
‫מי ירה בך? למה את לא בבית החולים?‬
‫נעשה מה שאבא שלך אומר, נינה.‬
‫אני לא עושה כלום עד שתספרו לי את האמת.‬
‫מי אתם?‬
‫נינה,‬
‫בבקשה תביאי את הדברים שלך.‬ ‫נדבר מחר, בסדר? בבקשה ממך.‬
‫אתה תמיד אומר את זה.‬
‫אנחנו בדירת מסתור, ירו באימא,‬
‫והאישה הזו נדבקת אלינו כבר ימים.‬
‫זה לא נורמלי.‬
‫זה בשבילך, למקרה שמשהו יקרה לנו.‬
‫מוסברים כאן כמה דברים.‬
‫יש מחשב נייד בוואן. פשוט תפתחי את הקובץ.‬
‫טוב, הם כאן.‬
‫קדימה.‬
‫בבקשה, יול. בואו.‬
‫יש שם ילדה בת 16.‬ ‫אני לא רוצה שתהיה עליה אפילו שריטה.‬
‫מובן.‬
‫והיתר…‬
‫לא יוצאים משם בחיים. גם האקסית שלך.‬
‫וגם שלך.‬
‫צודק.‬
‫הדלת הזו מובילה לגרם מדרגות שלא בשימוש.‬
‫הם ישתמשו במדרגות האחרות.‬ ‫אתן לא תיתקלו בהם.‬
‫קטיה תחלץ אותך ואת יול מכאן.‬ ‫-מה?‬
‫קטיה?‬
‫את מבינה מה אנחנו מבקשים ממך?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫זוכרת איפה מצאנו את גרגור?‬
‫ניפגש שם.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-נינג'ה.‬
‫לא אוכל לעשות את זה אם תישארי כאן.‬
‫את הולכת להרוג אותם?‬
‫מבלי להיהרג?‬
‫ברור.‬
‫אנחנו אוהבים אותך.‬
‫היי, נינה, אני מצטער.‬ ‫את חייבת ללכת. את חייבת ללכת.‬
‫מחט בערמת שחת, מה?‬
‫יש עשר קומות.‬
‫תשע באינטרקום.‬
‫בסדר, נתחיל מלמעלה.‬
‫מטין ואני ניכנס ראשונים.‬
‫נראה אם נוכל לעשות את זה בשקט.‬
‫תיכנסו.‬
‫אך הם יימלטו אם ניקח את הוואן?‬
‫שמעת מה הם אמרו. אני חייבת לקחת אתכם מכאן.‬
‫הם ימותו שם למעלה!‬
‫אימא כבר נורתה, לאבא יש משהו בראש,‬
‫ועכשיו יש אנשים עם רובים.‬
‫נינה…‬
‫נחשוב על משהו, בסדר? אנחנו…‬
‫נחכה להם.‬
‫אנחנו נחכה להם.‬
‫בבקשה תיכנסי לרכב. בבקשה.‬
‫תיכנס.‬
‫- …לא האויבת שלך -‬
‫הרעלת את המאהבת שלך והרגת את הילדה שלך.‬
‫עכשיו אני מבינה‬ ‫למה לא רצית לספר לי על בלארוס.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫זה משנה?‬
‫כן. זה אומר שלמישהו בצוות שלי יש פה גדול.‬
‫אבא שלי בברלין.‬
‫הוא התקשר לאוקן.‬
‫הרגת את הילדה שלך?‬
‫לא, מישהו מאכיל אותך שקרים.‬
‫באתי לכאן כדי להציל אותה.‬
‫היה בלגן בבלארוס, ואני לא גאה במה שקרה.‬
‫בשורה התחתונה, הבת שלי נלקחה ממני.‬ ‫היא שם למעלה עכשיו.‬
‫אני אחזיר אותה.‬
‫ירדת מהפסים?‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה!‬
‫לא על אדמת גרמניה ולא כבעלה של השגרירה.‬
‫הכול מאובטח. אתה יכול לבוא.‬
‫אם תצא מהמכונית הזאת…‬
‫אני בא.‬
‫יוזף!‬
‫לעזאזל.‬
‫קח אותי מכאן.‬
‫עכשיו!‬
‫היי, שניכם.‬
‫יש לי הצעה בשבילכם.‬
‫וואו.‬
‫חבל.‬
‫פספסתי את כל הכיף.‬
‫רק שניהם פה. הילדה לא כאן.‬
‫נמצא אותה אחר כך.‬
‫אבל עשית את זה.‬
‫מי היה מאמין?‬
‫כל הכבוד.‬
‫בוא.‬
‫תהרוג אותה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה בטח חושב שאני טיפש.‬
‫בחדרי מלון יש מראות.‬
‫ומה האקסית שלך כתבה?‬
‫היי.‬
‫"נתתי לך לחיות.‬ ‫מעולם לא איימתי על המשפחה שלך.‬
‫"אני לא האויבת שלך." היא בטח מתכוונת אליי.‬
‫והתשובה שלך?‬
‫"אעזור לך, אבל את חייבת להרוג את קולייב.‬
‫"אני לא יכול. סשה יהרוג אותי."‬
‫כן.‬
‫וסשה גם אומר‬ ‫שזה מה שקורה כשמאיימים על הבת שלו.‬
‫זין!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫היי, נינג'ה.‬
‫את בטח שונאת שאני קוראת לך ככה עכשיו.‬
‫מתי ש"עכשיו" יהיה.‬
‫אנחנו מקליטים את זה ביום הולדתך העשירי,‬ ‫ואנחנו מקווים שלעולם לא תצטרכי לצפות בזה.‬
‫אבל אם את צופה בזה עכשיו,‬
‫אז כנראה קרה משהו רע.‬
‫לפני שנכנסת לחיינו,‬
‫אבא שלך ואני עבדנו בשביל הבה-אן-דה.‬ ‫היינו סוכנים חשאיים.‬
‫היו לנו שמות בדויים,‬
‫זהויות מזויפות, עבר מזויף.‬
‫כשנכנסת לחיינו, התפטרנו,‬
‫כי רצינו שיהיו לך חיים רגילים.‬
‫עם הורים רגילים.‬
‫מצטערת.‬
‫בשלב מסוים,‬ ‫התחלנו להשתמש שוב בכישורים שלנו.‬
‫ניהלו חיים אחרים לגמרי‬ ‫לצד החיים שלנו איתך.‬
‫וכשחשבת שאנחנו מסתירים משהו ממך,‬
‫זה מה שהסתרנו.‬
‫נשבענו להגן עלייך תמיד.‬
‫ושום דבר שעשינו בחיינו‬ ‫לא היה חשוב כמו להיות שם בשבילך.‬
‫את תשמעי הרבה סיפורים עלינו.‬
‫יטענו שאנחנו אנשים רעים.‬ ‫-שמסוגלים לדברים איומים.‬
‫אבל את מכירה אותנו. את…‬
‫את יודעת מי אנחנו באמת.‬
‫אנחנו אוהבים אותך.‬ ‫-אנחנו אוהבים אותך.‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫לעזאזל. אני לא יכולה להשאיר אותם כאן.‬ ‫-נינה.‬
‫אם נעלה לשם עכשיו, שתינו נמות.‬
‫אם הם ימותו, אין לי אף אחד.‬
‫זה לא נכון.‬
‫יש לך אותי.‬
‫אני אפילו לא מכירה אותך.‬
‫אני צריכה שתסמכי עליי.‬
‫אבל אני לא. למה שאסמוך עלייך?‬
‫כי אני…‬
‫האלונקה, יול!‬
‫אבא?‬ ‫-עוד אחורה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אימא, מה קרה לו?‬
‫הראש שלו. תעזבי.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, הרגליים לכאן.‬
‫נינה, הרגליים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫בסדר.‬
‫זוזי!‬
‫אנחנו צריכים עזרה.‬
‫זה בעלי. יש לו מפרצת.‬
‫הוא מחוסר הכרה כבר 20 דקות.‬ ‫הייתה לנו תאונה.‬
‫חשד לדימום מוחי. לאיזה חדר החייאה?‬
‫חדר שלוש פנוי.‬
‫תודיעו לחדר הניתוח. נעשה סי-טי מיד.‬
‫היי, תחזור אליי.‬ ‫אני לא יכולה לעשות את זה לבד.‬
‫מה שם המטופל?‬ ‫-סימון.‬
‫בסדר.‬ ‫-הניתוח נקבע. חדר 15.‬
‫בבקשה תבדוק את מכשיר הניטור.‬ ‫-הניטור פעיל.‬
‫אנחנו צריכים לעבור. בבקשה זוזו הצידה.‬
‫- חדרי ניתוח, אין כניסה -‬
‫היי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על יוזף.‬
‫בסדר.‬
‫מה הוא עשה עכשיו?‬
‫כוכב ים מת.‬
‫מה?‬
‫התאבדות.‬
‫אבל זה לא הכול.‬
‫אני יודעת מה קרה בבלארוס.‬
‫למי הייתי נשואה כל הזמן הזה?‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫אני רוצה להישאר כאן כשגרירה.‬
‫הנישואים שלי הסתיימו.‬
‫לא אכפת לי אם נתגרש או לא,‬
‫אבל קולייב לא יכול להישאר כאן איתי.‬
‫אני חושש שזה בלתי אפשרי.‬
‫למה לא?‬
‫כוכב ים מת.‬
‫אתה כבר לא צריך מפעיל,‬ ‫אבל אתה צריך שגרירה.‬
‫למה הוא היה צריך להתאבד?‬
‫מי?‬ ‫-כוכב ים. מי עוד?‬
‫אם אשיג לך חפרפרת אחרת,‬
‫אוכל להישאר שגרירה…‬
‫ומפעילה?‬
‫הרגע אמרת "הוא",‬
‫אבל האישה מהבה-אן-דה אמרה‬ ‫שכוכב ים הייתה אישה.‬
‫אז הוא טשטש את עקבותיו והפליל מישהו אחר.‬
‫איזו בת חכמה יש לי.‬
‫איזו ילדה חכמה.‬
‫- משטרה -‬
‫אפשר את הטלפון שלי בחזרה?‬
‫הוא ראיה.‬
‫תן לה.‬
‫אם המודיע ייצור איתך קשר, תודיעי לי מיד.‬
‫כן, אני מבטיחה.‬
‫תארו לכם מה נוכל לעשות עם זה.‬
‫מרגלים לא חוקיים, אבל שעובדים בשבילנו.‬
‫אתה אומר את זה מול חקירות פנימיות?‬
‫זו רק מחשבה.‬
‫תני לי דקה.‬
‫כמובן.‬
‫הגיע הזמן לחזור למוסקבה.‬
‫אמרת שאף פעם לא תחזרי לשם.‬
‫התכוונתי אליך.‬
‫אתה מוכן לחזור הביתה?‬
‫ולהשאיר אותי כאן בתור השגרירה?‬
‫אתה מסכים?‬
‫בסדר.‬
‫קדימה, לך תתנקה.‬
‫אביא לך בגדים נקיים.‬
‫ככה זה היה כשעברתי ניתוח?‬
‫כל ההמתנה הזו?‬
‫שרדת את הניתוח שלך.‬
‫וגם אבא שלך ישרוד.‬
‫אני הולך להביא אוכל.‬
‫מישהי רוצה לבוא?‬
‫אני יוצאת לנשום קצת אוויר.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה תני לי לספר לה.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫מר קולייב, השגרירה הייתה צריכה לצאת.‬
‫היא ביקשה שתחכה כאן.‬
‫היא אמרה לכמה זמן?‬
‫לא.‬
‫אבל היא ביקשה ממני לומר לך שהנסיעה אורגנה.‬
‫הכול מוכן.‬
‫אל תיראה מופתע לראות אותי, יוזף.‬
‫במוקדם או במאוחר‬ ‫היית משלם על הכישלונות שלך.‬
‫בכל מקרה, צריך להדביר שרצים.‬
‫אחרי הכול, חיית 16 שנים יותר‬ ‫ממה שהיית אמור לחיות.‬
‫שלום, כוכב ים.‬
‫איפה קולייב?‬
‫אני חייבת לומר שהרשמת אותי.‬
‫להפליל מישהו אחר בתור החפרפרת…‬
‫יש לך מושג מה הקרבתי כדי להרוג אותה?‬
‫ועכשיו הבלגן הזה בשונברג?‬
‫כולכם משוגעים לגמרי!‬
‫בעלי אחראי לכל זה.‬
‫אני לא כמוהו.‬
‫אתה תיווכח בזה מהר מאוד.‬
‫אני המפעילה שלך עכשיו.‬
‫הספיק לי.‬
‫הייתי צריך לספר לבוס שלי‬ ‫ברגע שיצרת איתי קשר.‬
‫זה נגמר.‬
‫אל תהיה מגוחך.‬
‫בבקשה.‬
‫אנחנו רק…‬
‫מתחילים.‬
‫יש לך מושג מה הקרבתי כדי להרוג אותה?‬
‫ועכשיו הבלגן הזה בשונברג?‬
‫כולכם משוגעים…‬
‫הולך להיות לנו ממש כיף ביחד.‬
‫אהיה בקשר.‬
‫גברת שפר?‬
‫לבעלך היה מזל גדול.‬
‫הצלחנו להסיר את המפרצת.‬
‫מצבו טוב.‬
‫בואי איתי, בבקשה. אקח אותך אליו, בסדר?‬
‫הוא התעורר וביקש לראות אותך.‬
‫יוליקה?‬
‫כן?‬
‫את יודעת מי זו?‬
‫אני מניחה שאת קטיה.‬
‫תפסתם את קולייב?‬
‫עדיין לא, אבל…‬
‫סיפרתי לוורה קולייבה הכול, אז…‬
‫אם לא נתפוס אותו, סשה יטפל בו.‬
‫אני רוצה לעשות עסקה.‬
‫מה את מציעה?‬
‫אתה כבר יושב.‬
‫הרופאה הנחמדה אמרה,‬ ‫שעוד 20 דקות והייתי סובל מנזק מוחי.‬
‫אף אחד לא היה שם לב.‬
‫תפסיקי.‬
‫איפה אפשר לגעת בך?‬ ‫-בעדינות.‬
‫אני אמור…‬ ‫-הנה נקודה.‬
‫איפה נינה?‬
‫למטה באזור ההמתנה.‬
‫ברגע שתהיה מוכן, נעזוב את ברלין. בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫רוצה מים?‬
‫מספיק.‬
‫גנבתי ילדה כדי להציל את הנישואים שלנו.‬
‫שנינו גנבנו ילדה.‬
‫ואז שיקרתי לך.‬
‫כי ידעתי שתחזירי אותה.‬
‫אולי. ככל הנראה, כן.‬
‫אבל לא ידעתי כמה רציתי ילדה…‬
‫עד שהייתה לי אחת.‬
‫במשך שנים ניסיתי להיות אדם טוב.‬
‫ניסיתי…‬
‫כל הדברים שעשיתי מאז, הכול,‬
‫היו כדי לכפר על זה איכשהו.‬
‫מרט, אני לא מזהה את האדם שהייתי‬ ‫במלון בימים האחרונים, עם אקדח ביד שלי.‬
‫אני לא רוצה להיות האדם הזה.‬
‫מרט, אני לא רוצה.‬
‫כשאני איתך זה…‬
‫לפעמים זה…‬
‫זה מוציא ממני את הגרוע ביותר.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד לך.‬
‫היינו צריכים להיפרד מזמן.‬
‫זה נגמר בינינו אז.‬
‫וזה נגמר בינינו גם עכשיו, נכון?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫איפה אימא?‬
‫קולייב יודע שאנחנו כאן.‬
‫אימא שלך מדברת עם הבה-אן-דה‬ ‫כדי שיספקו הגנה לאבא שלך.‬
‫אני אמורה לקחת אותך מכאן.‬
‫איפה נינה?‬ ‫-עם קטיה.‬
‫לא הייתי בטוחה אם תבואי.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫תיכנסי.‬
‫תיכנסו פנימה.‬
‫עצרי! משטרה!‬
‫עצרי במקום!‬
‫עצרי!‬ ‫-עצרי!‬
‫לרצפה!‬
‫מרט שפר, את עצורה בחשד לרצח.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל דבר שתאמרי עלול לשמש נגדך בבית המשפט.‬
‫המשטרה כאן כדי לעצור אותך‬ ‫על הרצח של יונאס אוקן.‬
‫יש לך זכות לקבל עורך דין מטעם בית המשפט.‬
‫יש לך גם זכות…‬
‫נינה…‬
‫קטיה.‬
‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי‬