1
00:00:45,667 --> 00:00:47,167
Prestara si.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Ovo mora prestati.

3
00:00:58,708 --> 00:01:00,167
Ne mogu više ovako.

4
00:01:04,375 --> 00:01:06,792
Ovo ti je otkrhnulo kost.

5
00:01:08,750 --> 00:01:10,958
-Što je to?
-Metak s lokatorom.

6
00:01:11,667 --> 00:01:13,750
Nisam to nikad vidio. Pametno.

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Dakle, namjerno me promašio.

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,292
-Naveli smo Koleeva ovamo?
-Da.

9
00:01:25,417 --> 00:01:26,417
Meret.

10
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
Kamera još nije snimila nikoga.

11
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Ni unutra ni vani.

12
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
Moramo otići odavde. Zbog Nine.

13
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Neću bježati.

14
00:01:41,042 --> 00:01:42,792
Hoću da ovo završi.

15
00:01:45,958 --> 00:01:47,417
Onda ostajem i ja.

16
00:01:53,708 --> 00:01:56,542
Spakirajte se. Moramo ići. Otkrili su nas.

17
00:01:57,792 --> 00:01:59,375
Zar nismo sigurni ovdje?

18
00:02:01,000 --> 00:02:05,375
-Tko te upucao? Zašto nisi u bolnici?
-Poslušat ćemo tatu, Nina.

19
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Ne idem nikamo dok mi ne kažete istinu.

20
00:02:18,458 --> 00:02:20,917
-Tko ste vi?
-Nina…

21
00:02:21,875 --> 00:02:25,042
Molim te, spakiraj se.
Razgovarat ćemo sutra, može?

22
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Uvijek to kažeš.

23
00:02:30,708 --> 00:02:36,042
U sigurnoj smo kući, mamu su upucali,
a ova se žena danima ne odvaja od nas.

24
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Ovo nije normalno.

25
00:03:23,125 --> 00:03:26,375
Ovo je bilo namijenjeno za tebe
ako nam se nešto dogodi.

26
00:03:26,458 --> 00:03:28,167
Tu ćeš naći odgovore.

27
00:03:29,208 --> 00:03:32,000
U kombiju je laptop. Samo otvori datoteku.

28
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
Evo ih. Stigli su.

29
00:03:36,833 --> 00:03:39,000
Hajde. Yul, idemo. Molim vas.

30
00:03:51,583 --> 00:03:53,958
Unutra je 16-godišnja djevojka.

31
00:03:54,042 --> 00:03:56,333
-Da je niste taknuli.
-Jasno.

32
00:03:56,417 --> 00:04:00,250
A ostale želim u lijesu, i to zatvorenom.

33
00:04:00,333 --> 00:04:01,333
I vašu bivšu.

34
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
I vašu.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Pošteno.

36
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Ova vrata vode
do stubišta koje se ne koristi.

37
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
Oni se tuda neće penjati
pa ih nećete sresti.

38
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
-Katya će vas izvesti odavde.
-Molim?

39
00:04:26,542 --> 00:04:27,792
Katya?

40
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Jesi li nas razumjela?

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
-Jesam.
-Dobro.

42
00:04:33,500 --> 00:04:37,292
Sastat ćemo se ondje
gdje smo našli Gregora, može?

43
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Može.

44
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Dođite.

45
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
-Ne želim ići.
-Nindžo.

46
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Neću moći ništa ako ostaneš ovdje.

47
00:04:48,083 --> 00:04:49,500
Ubit ćeš ih?

48
00:04:54,167 --> 00:04:55,542
I nećeš poginuti?

49
00:04:56,042 --> 00:04:57,333
Bez ikakve sumnje.

50
00:04:59,292 --> 00:05:00,542
Volimo te.

51
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Nina, žao mi je. Hajde, moraš ići.

52
00:05:23,375 --> 00:05:25,292
Kao igla u plastu sijena, ha?

53
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
Ima deset katova.

54
00:05:29,708 --> 00:05:31,583
Na portafonu ih je devet.

55
00:05:31,667 --> 00:05:33,333
Dobro. Počet ćemo odozgo.

56
00:05:33,417 --> 00:05:34,958
Metin i ja idemo prvi.

57
00:05:36,583 --> 00:05:38,542
Pokušat ćemo sve tiho obaviti.

58
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Uđite.

59
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
Kako će oni pobjeći bez kombija?

60
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Čula si roditelje.
Moram vas izvući odavde.

61
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Poginut će gore!

62
00:06:17,583 --> 00:06:22,500
Mamu su već upucali, tatu boli glava,
a sad su ondje naoružani ljudi!

63
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina…

64
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Smislit ćemo nešto. Evo…

65
00:06:30,083 --> 00:06:31,500
Čekat ćemo ih.

66
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Čekat ćemo ih.

67
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Uđi u kombi. Molim te.

68
00:06:38,167 --> 00:06:39,208
Hajde.

69
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…NISAM TI NEPRIJATELJ

70
00:07:46,292 --> 00:07:49,083
Otrovao si ljubavnicu i ubio svoje dijete.

71
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Sad znam zašto si šutio o Bjelorusiji.

72
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Kako si me našla?

73
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Je li važno?

74
00:07:56,792 --> 00:08:00,125
Jest! Netko od mojih ljudi
očito ima dugu jezičinu.

75
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Otac mi je u Berlinu.

76
00:08:04,792 --> 00:08:06,125
Čuo se s Aukenom.

77
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
-Ubio si svoje dijete?
-Nisam.

78
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
Netko ti je prodao hrpu laži.

79
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Došao sam je spasiti.

80
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Ne ponosim se pizdarijama iz Bjelorusije.

81
00:08:22,292 --> 00:08:27,208
Ali oduzeli su mi kćer.
Sad je u ovoj zgradi i idem po nju!

82
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Jesi li ti normalan?

83
00:08:35,167 --> 00:08:37,375
Ne možeš to raditi!

84
00:08:37,458 --> 00:08:40,500
Na njemačkom si tlu
i suprug si veleposlanice.

85
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Osigurali smo sve. Možete doći.

86
00:08:45,917 --> 00:08:47,542
Ako izađeš iz auta…

87
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Stižem.

88
00:08:53,333 --> 00:08:54,667
Josefe!

89
00:08:56,583 --> 00:08:57,625
Jebemti sve.

90
00:09:00,458 --> 00:09:01,667
Vozi me odavde.

91
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Odmah!

92
00:09:16,875 --> 00:09:18,125
Hej. Slušajte.

93
00:09:20,667 --> 00:09:22,167
Imam ponudu za vas.

94
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Joj.

95
00:09:47,583 --> 00:09:48,667
Šteta.

96
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Propustio sam cijelu zabavu.

97
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Tu su samo njih dvoje. Djevojčice nema.

98
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
Poslije ćemo otići po nju.

99
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Ali uspjeli ste.

100
00:10:03,917 --> 00:10:05,333
Tko bi rekao?

101
00:10:09,417 --> 00:10:10,542
Bravo.

102
00:10:14,875 --> 00:10:15,917
Dođi.

103
00:10:35,750 --> 00:10:37,167
Ubij je.

104
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
U kurac!

105
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Misliš da sam ja glup?

106
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Hotelske sobe imaju ogledala.

107
00:11:26,292 --> 00:11:28,167
I? Što je tvoja bivša napisala?

108
00:11:28,250 --> 00:11:29,583
Hej.

109
00:11:29,667 --> 00:11:32,333
„Nisam te ubila
ni prijetila tvojoj obitelji.

110
00:11:32,417 --> 00:11:34,667
Nisam ti neprijatelj.” Misli na mene?

111
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Što si odgovorio?

112
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
„Pomoći ću ti, ali moraš ubiti Koleeva.

113
00:11:44,333 --> 00:11:47,750
Ja ne mogu. Sasha bi me ubio.”

114
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
Istina.

115
00:11:49,875 --> 00:11:54,167
Sasha ti poručuje da ovako završiš
kada prijetiš njegovu djetetu.

116
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Jebemti!

117
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Hajde!

118
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
U kurac!

119
00:16:01,875 --> 00:16:03,083
Hej, Nindžo.

120
00:16:04,083 --> 00:16:06,875
Vjerojatno sada mrziš taj nadimak.

121
00:16:07,792 --> 00:16:10,125
Kad god to „sada” bilo.

122
00:16:10,708 --> 00:16:12,750
Danas je tvoj deseti rođendan.

123
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
I zbilja se nadamo
da nikad nećeš morati gledati ovu snimku.

124
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
No ako je sada gledaš,

125
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
vjerojatno nam se dogodilo nešto loše.

126
00:16:30,292 --> 00:16:32,000
Prije nego što si se rodila,

127
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
tata i ja radili smo
za Obavještajnu agenciju.

128
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
Bili smo agenti.

129
00:16:37,208 --> 00:16:41,542
Imali smo lažna imena,
lažne identitete i lažne prošlosti.

130
00:16:41,625 --> 00:16:43,125
Kad si se ti rodila,

131
00:16:43,208 --> 00:16:47,417
dali smo otkaz
jer smo htjeli da imaš normalan život.

132
00:16:47,500 --> 00:16:49,167
I normalne roditelje.

133
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Pardon.

134
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
No u nekom trenutku
vratili smo se starim običajima.

135
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
Vodili smo dvostruki život.

136
00:17:00,750 --> 00:17:03,000
Jedan smo izgradili s tobom…

137
00:17:05,500 --> 00:17:08,500
A drugi smo skrivali od tebe.

138
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
Dakle, s pravom si sumnjala.

139
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Zakleli smo se da ćemo te uvijek štititi.

140
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
Najvažnije od svega bilo nam je
da budemo uz tebe.

141
00:17:23,500 --> 00:17:24,917
Svašta ćeš čuti o nama.

142
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Govorit će se da smo bili loši ljudi.

143
00:17:28,917 --> 00:17:31,208
I da smo radili grozne stvari.

144
00:17:32,042 --> 00:17:34,958
Ali ti nas poznaješ i…

145
00:17:35,667 --> 00:17:37,333
Znaš kakvi smo zapravo.

146
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
-Volimo te.
-Volimo te.

147
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Moramo ići.

148
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
-Kvragu, ne mogu ostaviti roditelje.
-Nina.

149
00:18:44,667 --> 00:18:47,333
Ako odemo gore, obje ćemo poginuti.

150
00:18:47,917 --> 00:18:51,000
-Ako poginu, neću imati nikoga.
-To nije istina.

151
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Imat ćeš mene.

152
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Ni ne poznajem te.

153
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Moraš mi vjerovati.

154
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
Pa, ne vjerujem. Zašto bih?

155
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Zato što sam…

156
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Yul, nosila!

157
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
-Tata?
-Još malo.

158
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
-Dobro.
-Mama, što mu je?

159
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
-Glava! Spusti ga.
-Evo.

160
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Hajde, stopala ovamo.

161
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Nina, stopala!

162
00:19:25,458 --> 00:19:27,833
Jedan, dva, tri!

163
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Tako.

164
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Idemo!

165
00:19:50,542 --> 00:19:52,333
Pomozite, molim vas!

166
00:19:53,042 --> 00:19:55,083
Ovo mi je muž. Ima aneurizmu.

167
00:19:55,167 --> 00:19:58,292
Već je 20 minuta bez svijesti.
Imali smo nesreću.

168
00:19:58,375 --> 00:20:01,583
-Moguće subarahnoidalno krvarenje.
-Soba tri je prazna.

169
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Javite kirurškom timu. Idemo na CT.

170
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Hej, vrati mi se. Ne mogu ovo sama.

171
00:20:08,625 --> 00:20:09,917
-Kako se zove?
-Simon.

172
00:20:10,000 --> 00:20:12,208
-Dobro.
-Operacija u sali 15.

173
00:20:12,292 --> 00:20:15,292
-Pratite vitalne znakove.
-Monitor je uključen.

174
00:20:15,375 --> 00:20:18,125
Pustite nas da prođemo. Odmaknite se.

175
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
OPERACIJSKE SALE
ULAZ ZABRANJEN

176
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Hej.

177
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Moramo razgovarati o Josefu.

178
00:21:06,292 --> 00:21:07,583
Dobro.

179
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Što je sad napravio?

180
00:21:13,500 --> 00:21:14,833
Zvjezdača je mrtva.

181
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
Molim?

182
00:21:18,583 --> 00:21:20,042
Samoubojstvo.

183
00:21:21,417 --> 00:21:22,833
Ali to nije sve.

184
00:21:24,208 --> 00:21:26,708
Saznala sam što se dogodilo u Bjelorusiji.

185
00:22:18,250 --> 00:22:19,958
S kim sam ja ovoliko u braku?

186
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Što želiš da napravim?

187
00:22:24,917 --> 00:22:26,792
Želim ostati veleposlanica.

188
00:22:28,000 --> 00:22:29,625
Mom je braku došao kraj.

189
00:22:30,625 --> 00:22:33,208
Nije me briga hoćemo li se razvesti.

190
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
Ali Koleev ne smije ostati ovdje sa mnom.

191
00:22:39,875 --> 00:22:41,833
Nažalost, to nije moguće.

192
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
Zašto?

193
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
Zvjezdača je mrtva.

194
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Više ne trebaš kontakt-osobu,
ali trebaš veleposlanika.

195
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Zašto se morao ubiti?

196
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
-Tko?
-Zvjezdača. Tko drugi?

197
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
Ako ti vratim krticu,

198
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
mogu li biti veleposlanica

199
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
i kontakt-osoba?

200
00:23:27,083 --> 00:23:28,792
Upotrijebio si muški rod.

201
00:23:29,583 --> 00:23:31,542
A žena iz Obavještajne tvrdi

202
00:23:32,333 --> 00:23:35,958
da je Zvjezdača bila žena.

203
00:23:39,917 --> 00:23:44,250
Pa, prikrio sam mu tragove
i smjestio nekome drugome.

204
00:23:45,458 --> 00:23:47,792
Bome imam pametnu kćer.

205
00:23:48,542 --> 00:23:50,250
Nema što.

206
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Možete li mi vratiti mobitel?

207
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
To je dokazni materijal.

208
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Ma daj.

209
00:25:15,500 --> 00:25:19,750
-Ako ti se doušnik opet javi, nazovi me.
-Hoću. Naravno.

210
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Zamislite što bismo mogli s ovime.

211
00:25:29,208 --> 00:25:32,042
Vrbovati špijune
kojima se ne može ući u trag.

212
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Govoriš to Službi za unutarnju kontrolu?

213
00:25:36,750 --> 00:25:38,292
Samo razmišljam naglas.

214
00:26:06,625 --> 00:26:08,583
-Ostavi nas malo same.
-Naravno.

215
00:26:32,000 --> 00:26:33,917
Vrijeme je za povratak u Moskvu.

216
00:26:42,667 --> 00:26:45,583
Rekla si da se nikad nećeš vratiti.

217
00:26:47,958 --> 00:26:49,542
Mislila sam na tebe.

218
00:26:57,958 --> 00:27:01,167
Ti ćeš se vratiti kući…

219
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
a ja ostajem veleposlanica.

220
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Dogovoreno?

221
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Dobro.

222
00:27:50,167 --> 00:27:52,958
Hajde. Idi se dovesti u red.

223
00:27:53,750 --> 00:27:55,375
Donijet ću ti čistu odjeću.

224
00:28:01,000 --> 00:28:04,042
Je li ovako bilo kad su mene operirali?

225
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
Ovoliko ste čekali?

226
00:28:09,708 --> 00:28:11,292
Ti si se izvukla.

227
00:28:12,292 --> 00:28:14,250
Izvući će se i tata.

228
00:28:17,083 --> 00:28:18,417
Idem nešto pojesti.

229
00:28:19,542 --> 00:28:20,875
Hoćete sa mnom?

230
00:28:49,583 --> 00:28:51,000
Idem malo na zrak.

231
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Dobro.

232
00:29:05,167 --> 00:29:07,458
Molim te, pusti me da joj ja kažem.

233
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Može?

234
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Dobro.

235
00:29:18,833 --> 00:29:19,875
Hvala ti.

236
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
G. Koleeve, veleposlanica je morala ići.

237
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Zamolila je da ovdje pričekate.

238
00:32:00,333 --> 00:32:02,292
Je li rekla koliko dugo?

239
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
Nije.

240
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
Ali poručila vam je
da je prijevoz dogovoren.

241
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Sve je spremno.

242
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Nemoj se toliko čuditi, Josefe.

243
00:32:49,500 --> 00:32:53,792
Kad-tad platio bi za svoje neuspjehe.

244
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
U svakom slučaju
gamad se mora istrijebiti.

245
00:33:04,292 --> 00:33:07,958
Ipak si živio 16 godina dulje
nego što si trebao.

246
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Zdravo, Zvjezdačo.

247
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Gdje je Koleev?

248
00:34:05,208 --> 00:34:08,125
Iskreno, zadivljena sam.

249
00:34:09,250 --> 00:34:13,125
Uspio si drugu osobu prikazati kao krticu…

250
00:34:19,042 --> 00:34:21,833
Znate li koliko me koštalo da je ubijem?

251
00:34:25,625 --> 00:34:27,542
A u Schönebergu je živi kaos!

252
00:34:28,375 --> 00:34:30,083
Stvarno ste svi prolupali!

253
00:34:32,292 --> 00:34:33,958
Za to je kriv moj muž.

254
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Ja nisam takva.

255
00:34:39,583 --> 00:34:41,833
Brzo ćeš to shvatiti.

256
00:34:44,792 --> 00:34:47,167
Odsad sam ti ja kontakt-osoba.

257
00:34:47,250 --> 00:34:49,042
Puna mi je kapa.

258
00:34:50,000 --> 00:34:53,917
Trebao sam otići nadležnima
čim ste mi se javili.

259
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
Gotovo je.

260
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
Ne budi blesav.

261
00:34:59,375 --> 00:35:00,417
Daj.

262
00:35:02,542 --> 00:35:03,917
Ovo je

263
00:35:05,042 --> 00:35:06,708
tek početak.

264
00:35:08,750 --> 00:35:11,458
Znate li koliko me je koštalo
njezino ubojstvo?

265
00:35:13,333 --> 00:35:15,042
A u Schönebergu je živi kaos!

266
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Stvarno ste svi…

267
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Bit će nam fantastično.

268
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
Čujemo se!

269
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
Gđo Schäfer?

270
00:36:00,500 --> 00:36:02,292
Vaš je muž imao sreće.

271
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Uklonili smo aneurizmu.

272
00:36:05,708 --> 00:36:06,917
Dobro je.

273
00:36:07,000 --> 00:36:09,958
Dođite, odvest ću vas k njemu. Može?

274
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Već se probudio i pita za vas.

275
00:36:59,583 --> 00:37:00,625
Julika?

276
00:37:02,958 --> 00:37:03,958
Da?

277
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Znaš li tko je?

278
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Katya, pretpostavljam.

279
00:37:14,167 --> 00:37:15,458
Uhvatili ste Koleeva?

280
00:37:16,500 --> 00:37:18,917
Još nismo, ali…

281
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Rekla sam sve Veri Koleevi, pa…

282
00:37:23,000 --> 00:37:25,417
Ako mi ne uspijemo, Sasha će ga uhvatiti.

283
00:37:26,292 --> 00:37:27,500
Želim se nagoditi.

284
00:37:29,083 --> 00:37:30,417
Slušam.

285
00:37:49,250 --> 00:37:50,417
Pa ti sjediš!

286
00:38:00,083 --> 00:38:04,458
Da su me našli 20 minuta kasnije,
imao bih oštećenja mozga.

287
00:38:04,542 --> 00:38:05,917
Tako su doktori rekli.

288
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
Nitko ne bi primijetio.

289
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Prestani.

290
00:38:13,417 --> 00:38:15,375
-Gdje te mogu dodirnuti?
-Pazi.

291
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
-Trebao bih…
-Evo, ovdje.

292
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Gdje je Nina?

293
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
Dolje, u čekaonici.

294
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Čim budeš spreman,
odlazimo iz Berlina. Može?

295
00:38:39,708 --> 00:38:40,875
Dobro sam.

296
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
U redu.

297
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Hoćeš vode?

298
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Nemoj…

299
00:39:17,583 --> 00:39:21,042
Ukrao sam dijete da nam spasim brak.

300
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
Oboje smo ukrali dijete.

301
00:39:37,083 --> 00:39:38,083
I…

302
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Lagao sam ti.

303
00:39:42,042 --> 00:39:44,250
Jer sam znao da ćeš je vratiti.

304
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Možda.

305
00:39:49,292 --> 00:39:50,708
Vjerojatno.

306
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Ali nisam znala koliko želim dijete

307
00:39:56,792 --> 00:39:58,167
dok nisam dobila nju.

308
00:40:09,417 --> 00:40:12,250
Godinama se trudim biti dobar čovjek.

309
00:40:15,917 --> 00:40:17,042
Dajem sve od sebe…

310
00:40:17,958 --> 00:40:22,833
Nastojim nekako poništiti
sve što sam napravio u prošlosti.

311
00:40:25,667 --> 00:40:30,667
Meret, ne prepoznajem onog čovjeka
iz hotela s pištoljem u ruci.

312
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Ne želim biti takav.

313
00:40:33,625 --> 00:40:35,292
Meret, ne želim biti takav.

314
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Ali, kad sam s tobom…

315
00:40:48,417 --> 00:40:49,833
Katkad jednostavno…

316
00:40:54,792 --> 00:40:57,500
izvučeš ono najgore iz mene.

317
00:41:13,875 --> 00:41:16,167
Ne znam kako da to promijenim.

318
00:41:34,125 --> 00:41:35,958
Trebali smo se još onda razići.

319
00:41:39,917 --> 00:41:41,333
S nama je bilo gotovo.

320
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
A i sad je gotovo, zar ne?

321
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Mislim da jest.

322
00:42:06,167 --> 00:42:07,208
Gdje je mama?

323
00:42:07,875 --> 00:42:09,417
Koleev zna da smo ovdje.

324
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Mama traži zaštitu za tatu
od Obavještajaca.

325
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
A ja te brzo moram odvesti odavde.

326
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
-Gdje je Nina?
-S Katyom.

327
00:42:48,250 --> 00:42:51,250
-Nisam bila sigurna hoćeš li doći.
-Ni ja.

328
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
Uđi.

329
00:43:14,292 --> 00:43:15,292
Krenite.

330
00:43:19,208 --> 00:43:20,375
Stoj! Policija!

331
00:43:21,083 --> 00:43:22,333
Stanite!

332
00:43:22,417 --> 00:43:24,542
-Stoj!
-Stanite!

333
00:43:25,500 --> 00:43:27,083
Na tlo!

334
00:43:30,292 --> 00:43:31,750
Na koljena!

335
00:43:36,792 --> 00:43:40,792
Meret Schäfer, uhićeni ste.
Osumnjičeni ste za ubojstvo.

336
00:43:42,417 --> 00:43:44,250
Imate pravo na šutnju.

337
00:43:44,333 --> 00:43:47,083
Sve što kažete
može se iskoristiti protiv vas.

338
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Policija vas je uhitila
zbog ubojstva Jonasa Aukena.

339
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Sud će vam dodijeliti odvjetnika.

340
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
Imate pravo i na…

341
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Nina…

342
00:44:01,583 --> 00:44:02,625
Katya…

343
00:47:46,792 --> 00:47:51,792
Prijevod titlova: Martina Grujić