Prestara si.
Ovo mora prestati.
Ne mogu više ovako.
Ovo ti je otkrhnulo kost.
-Što je to? -Metak s lokatorom.
Nisam to nikad vidio. Pametno.
Dakle, namjerno me promašio.
-Naveli smo Koleeva ovamo? -Da.
Meret.
Kamera još nije snimila nikoga.
Ni unutra ni vani.
Moramo otići odavde. Zbog Nine.
Neću bježati.
Hoću da ovo završi.
Onda ostajem i ja.
Spakirajte se. Moramo ići. Otkrili su nas.
Zar nismo sigurni ovdje?
-Tko te upucao? Zašto nisi u bolnici? -Poslušat ćemo tatu, Nina.
Ne idem nikamo dok mi ne kažete istinu.
-Tko ste vi? -Nina…
Molim te, spakiraj se. Razgovarat ćemo sutra, može?
Uvijek to kažeš.
U sigurnoj smo kući, mamu su upucali, a ova se žena danima ne odvaja od nas.
Ovo nije normalno.
Ovo je bilo namijenjeno za tebe ako nam se nešto dogodi.
Tu ćeš naći odgovore.
U kombiju je laptop. Samo otvori datoteku.
Evo ih. Stigli su.
Hajde. Yul, idemo. Molim vas.
Unutra je 16-godišnja djevojka.
-Da je niste taknuli. -Jasno.
A ostale želim u lijesu, i to zatvorenom.
I vašu bivšu.
I vašu.
Pošteno.
Ova vrata vode do stubišta koje se ne koristi.
Oni se tuda neće penjati pa ih nećete sresti.
-Katya će vas izvesti odavde. -Molim?
Katya?
Jesi li nas razumjela?
-Jesam. -Dobro.
Sastat ćemo se ondje gdje smo našli Gregora, može?
Može.
Dođite.
-Ne želim ići. -Nindžo.
Neću moći ništa ako ostaneš ovdje.
Ubit ćeš ih?
I nećeš poginuti?
Bez ikakve sumnje.
Volimo te.
Nina, žao mi je. Hajde, moraš ići.
Kao igla u plastu sijena, ha?
Ima deset katova.
Na portafonu ih je devet.
Dobro. Počet ćemo odozgo.
Metin i ja idemo prvi.
Pokušat ćemo sve tiho obaviti.
Uđite.
Kako će oni pobjeći bez kombija?
Čula si roditelje. Moram vas izvući odavde.
Poginut će gore!
Mamu su već upucali, tatu boli glava, a sad su ondje naoružani ljudi!
Nina…
Smislit ćemo nešto. Evo…
Čekat ćemo ih.
Uđi u kombi. Molim te.
Hajde.
…NISAM TI NEPRIJATELJ
Otrovao si ljubavnicu i ubio svoje dijete.
Sad znam zašto si šutio o Bjelorusiji.
Kako si me našla?
Je li važno?
Jest! Netko od mojih ljudi očito ima dugu jezičinu.
Otac mi je u Berlinu.
Čuo se s Aukenom.
-Ubio si svoje dijete? -Nisam.
Netko ti je prodao hrpu laži.
Došao sam je spasiti.
Ne ponosim se pizdarijama iz Bjelorusije.
Ali oduzeli su mi kćer. Sad je u ovoj zgradi i idem po nju!
Jesi li ti normalan?
Ne možeš to raditi!
Na njemačkom si tlu i suprug si veleposlanice.
Osigurali smo sve. Možete doći.
Ako izađeš iz auta…
Stižem.
Josefe!
Jebemti sve.
Vozi me odavde.
Odmah!
Hej. Slušajte.
Imam ponudu za vas.
Joj.
Šteta.
Propustio sam cijelu zabavu.
Tu su samo njih dvoje. Djevojčice nema.
Poslije ćemo otići po nju.
Ali uspjeli ste.
Tko bi rekao?
Bravo.
Dođi.
Ubij je.
U kurac!
Misliš da sam ja glup?
Hotelske sobe imaju ogledala.
I? Što je tvoja bivša napisala?
Hej.
„Nisam te ubila ni prijetila tvojoj obitelji.
Nisam ti neprijatelj.” Misli na mene?
Što si odgovorio?
„Pomoći ću ti, ali moraš ubiti Koleeva.
Ja ne mogu. Sasha bi me ubio.”
Istina.
Sasha ti poručuje da ovako završiš kada prijetiš njegovu djetetu.
Jebemti!
Hajde!
U kurac!
Hej, Nindžo.
Vjerojatno sada mrziš taj nadimak.
Kad god to „sada” bilo.
Danas je tvoj deseti rođendan.
I zbilja se nadamo da nikad nećeš morati gledati ovu snimku.
No ako je sada gledaš,
vjerojatno nam se dogodilo nešto loše.
Prije nego što si se rodila,
tata i ja radili smo za Obavještajnu agenciju.
Bili smo agenti.
Imali smo lažna imena, lažne identitete i lažne prošlosti.
Kad si se ti rodila,
dali smo otkaz jer smo htjeli da imaš normalan život.
I normalne roditelje.
Pardon.
No u nekom trenutku vratili smo se starim običajima.
Vodili smo dvostruki život.
Jedan smo izgradili s tobom…
A drugi smo skrivali od tebe.
Dakle, s pravom si sumnjala.
Zakleli smo se da ćemo te uvijek štititi.
Najvažnije od svega bilo nam je da budemo uz tebe.
Svašta ćeš čuti o nama.
Govorit će se da smo bili loši ljudi.
I da smo radili grozne stvari.
Ali ti nas poznaješ i…
Znaš kakvi smo zapravo.
-Volimo te. -Volimo te.
Moramo ići.
-Kvragu, ne mogu ostaviti roditelje. -Nina.
Ako odemo gore, obje ćemo poginuti.
-Ako poginu, neću imati nikoga. -To nije istina.
Imat ćeš mene.
Ni ne poznajem te.
Moraš mi vjerovati.
Pa, ne vjerujem. Zašto bih?
Zato što sam…
Yul, nosila!
-Tata? -Još malo.
-Dobro. -Mama, što mu je?
-Glava! Spusti ga. -Evo.
Hajde, stopala ovamo.
Nina, stopala!
Jedan, dva, tri!
Tako.
Idemo!
Pomozite, molim vas!
Ovo mi je muž. Ima aneurizmu.
Već je 20 minuta bez svijesti. Imali smo nesreću.
-Moguće subarahnoidalno krvarenje. -Soba tri je prazna.
Javite kirurškom timu. Idemo na CT.
Hej, vrati mi se. Ne mogu ovo sama.
-Kako se zove? -Simon.
-Dobro. -Operacija u sali 15.
-Pratite vitalne znakove. -Monitor je uključen.
Pustite nas da prođemo. Odmaknite se.
OPERACIJSKE SALE ULAZ ZABRANJEN
Hej.
Moramo razgovarati o Josefu.
Dobro.
Što je sad napravio?
Zvjezdača je mrtva.
Molim?
Samoubojstvo.
Ali to nije sve.
Saznala sam što se dogodilo u Bjelorusiji.
S kim sam ja ovoliko u braku?
Što želiš da napravim?
Želim ostati veleposlanica.
Mom je braku došao kraj.
Nije me briga hoćemo li se razvesti.
Ali Koleev ne smije ostati ovdje sa mnom.
Nažalost, to nije moguće.
Zašto?
Zvjezdača je mrtva.
Više ne trebaš kontakt-osobu, ali trebaš veleposlanika.
Zašto se morao ubiti?
-Tko? -Zvjezdača. Tko drugi?
Ako ti vratim krticu,
mogu li biti veleposlanica
i kontakt-osoba?
Upotrijebio si muški rod.
A žena iz Obavještajne tvrdi
da je Zvjezdača bila žena.
Pa, prikrio sam mu tragove i smjestio nekome drugome.
Bome imam pametnu kćer.
Nema što.
Možete li mi vratiti mobitel?
To je dokazni materijal.
Ma daj.
-Ako ti se doušnik opet javi, nazovi me. -Hoću. Naravno.
Zamislite što bismo mogli s ovime.
Vrbovati špijune kojima se ne može ući u trag.
Govoriš to Službi za unutarnju kontrolu?
Samo razmišljam naglas.
-Ostavi nas malo same. -Naravno.
Vrijeme je za povratak u Moskvu.
Rekla si da se nikad nećeš vratiti.
Mislila sam na tebe.
Ti ćeš se vratiti kući…
a ja ostajem veleposlanica.
Dogovoreno?
Dobro.
Hajde. Idi se dovesti u red.
Donijet ću ti čistu odjeću.
Je li ovako bilo kad su mene operirali?
Ovoliko ste čekali?
Ti si se izvukla.
Izvući će se i tata.
Idem nešto pojesti.
Hoćete sa mnom?
Idem malo na zrak.
Dobro.
Molim te, pusti me da joj ja kažem.
Može?
Dobro.
Hvala ti.
G. Koleeve, veleposlanica je morala ići.
Zamolila je da ovdje pričekate.
Je li rekla koliko dugo?
Nije.
Ali poručila vam je da je prijevoz dogovoren.
Sve je spremno.
Nemoj se toliko čuditi, Josefe.
Kad-tad platio bi za svoje neuspjehe.
U svakom slučaju gamad se mora istrijebiti.
Ipak si živio 16 godina dulje nego što si trebao.
Zdravo, Zvjezdačo.
Gdje je Koleev?
Iskreno, zadivljena sam.
Uspio si drugu osobu prikazati kao krticu…
Znate li koliko me koštalo da je ubijem?
A u Schönebergu je živi kaos!
Stvarno ste svi prolupali!
Za to je kriv moj muž.
Ja nisam takva.
Brzo ćeš to shvatiti.
Odsad sam ti ja kontakt-osoba.
Puna mi je kapa.
Trebao sam otići nadležnima čim ste mi se javili.
Gotovo je.
Ne budi blesav.
Daj.
Ovo je
tek početak.
Znate li koliko me je koštalo njezino ubojstvo?
A u Schönebergu je živi kaos!
Stvarno ste svi…
Bit će nam fantastično.
Čujemo se!
Gđo Schäfer?
Vaš je muž imao sreće.
Uklonili smo aneurizmu.
Dobro je.
Dođite, odvest ću vas k njemu. Može?
Već se probudio i pita za vas.
Julika?
Da?
Znaš li tko je?
Katya, pretpostavljam.
Uhvatili ste Koleeva?
Još nismo, ali…
Rekla sam sve Veri Koleevi, pa…
Ako mi ne uspijemo, Sasha će ga uhvatiti.
Želim se nagoditi.
Slušam.
Pa ti sjediš!
Da su me našli 20 minuta kasnije, imao bih oštećenja mozga.
Tako su doktori rekli.
Nitko ne bi primijetio.
Prestani.
-Gdje te mogu dodirnuti? -Pazi.
-Trebao bih… -Evo, ovdje.
Gdje je Nina?
Dolje, u čekaonici.
Čim budeš spreman, odlazimo iz Berlina. Može?
Dobro sam.
U redu.
Hoćeš vode?
Nemoj…
Ukrao sam dijete da nam spasim brak.
Oboje smo ukrali dijete.
I…
Lagao sam ti.
Jer sam znao da ćeš je vratiti.
Možda.
Vjerojatno.
Ali nisam znala koliko želim dijete
dok nisam dobila nju.
Godinama se trudim biti dobar čovjek.
Dajem sve od sebe…
Nastojim nekako poništiti sve što sam napravio u prošlosti.
Meret, ne prepoznajem onog čovjeka iz hotela s pištoljem u ruci.
Ne želim biti takav.
Meret, ne želim biti takav.
Ali, kad sam s tobom…
Katkad jednostavno…
izvučeš ono najgore iz mene.
Ne znam kako da to promijenim.
Trebali smo se još onda razići.
S nama je bilo gotovo.
A i sad je gotovo, zar ne?
Mislim da jest.
Gdje je mama?
Koleev zna da smo ovdje.
Mama traži zaštitu za tatu od Obavještajaca.
A ja te brzo moram odvesti odavde.
-Gdje je Nina? -S Katyom.
-Nisam bila sigurna hoćeš li doći. -Ni ja.
Uđi.
Krenite.
Stoj! Policija!
Stanite!
-Stoj! -Stanite!
Na tlo!
Na koljena!
Meret Schäfer, uhićeni ste. Osumnjičeni ste za ubojstvo.
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas.
Policija vas je uhitila zbog ubojstva Jonasa Aukena.
Sud će vam dodijeliti odvjetnika.
Imate pravo i na…
Nina…
Katya…
Prijevod titlova: Martina Grujić