1
00:00:14,917 --> 00:00:20,833
ISMERETLEN

2
00:00:45,667 --> 00:00:47,083
Megöregedtél.

3
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Ez nem mehet így tovább.

4
00:00:58,708 --> 00:01:00,167
Nekem ez már nem megy.

5
00:01:04,375 --> 00:01:07,042
Lepattintott egy darabot a csontodból.

6
00:01:08,750 --> 00:01:10,958
- Mi ez?
- Nyomkövető lövedék.

7
00:01:11,667 --> 00:01:13,750
Még nem láttam ilyet. Cseles.

8
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Szóval direkt nem halálos lövés volt.

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,292
- Kolejev tudja, hogy itt vagyunk?
- Igen.

10
00:01:25,417 --> 00:01:26,417
Meret!

11
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
Senkit sem látni a kamerán.

12
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Sem kint, sem bent.

13
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
El kell tűnnünk. Nina érdekében.

14
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Eszemben sincs menekülni.

15
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Véget akarok ennek vetni.

16
00:01:46,000 --> 00:01:47,417
Ha te maradsz, én is.

17
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
El kell mennetek.
Tudják, hogy itt vagyunk.

18
00:01:57,792 --> 00:01:59,458
Azt hittem, ez védett hely.

19
00:02:01,000 --> 00:02:05,375
- Ki lőtt meg? Miért nem mentél kórházba?
- Tegyük, amit apád mond, Nina!

20
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
Semmit sem teszek,
amíg nem tudom az igazat.

21
00:02:18,458 --> 00:02:19,583
Kik vagytok?

22
00:02:20,083 --> 00:02:20,917
Nina!

23
00:02:21,833 --> 00:02:25,042
Kérlek, hozd a cuccod!
Holnap megbeszéljük, jó? Kérlek.

24
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Mindig ezt mondod.

25
00:02:30,708 --> 00:02:33,292
Egy védett házban vagyunk,
anyát meglőtték,

26
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
ez a nő meg napok óta ránk van tapadva.

27
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Ez nem normális.

28
00:03:23,208 --> 00:03:26,458
Arra az esetre készítettük,
ha történne velünk valami.

29
00:03:26,542 --> 00:03:28,250
Megmagyaráz pár dolgot.

30
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Van egy laptop a kocsiban.
Nyisd meg a fájlt!

31
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Oké, itt vannak.

32
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Gyerünk!

33
00:03:37,792 --> 00:03:39,000
Kérlek, Yul! Nyomás!

34
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
Van bent egy 16 éves lány.
A haja szála sem görbülhet.

35
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Vettem.

36
00:03:56,417 --> 00:03:57,750
A többiek…

37
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
Holtan akarom őket látni. Az exét is.

38
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
És a magáét.

39
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Touché.

40
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Ez az ajtó egy használaton kívüli
lépcsőházhoz vezet.

41
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
Ők máshol fognak feljönni,
nem fogtok beléjük botlani.

42
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
- Katya kivisz innen téged és Yult.
- Mi?

43
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Katya?

44
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Világos, hogy mit kérünk tőled?

45
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
- Igen.
- Oké.

46
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Emlékszel, hogy hol találtuk meg Gregort?

47
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Ott találkozunk.

48
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Oké.

49
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Gyertek!

50
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
- Nem akarok.
- Nindzsa!

51
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Ha itt maradsz, nem fog menni.

52
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
Meg fogod ölni őket?

53
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
És te életben maradsz?

54
00:04:56,042 --> 00:04:57,250
Természetesen.

55
00:04:59,292 --> 00:05:00,500
Szeretünk.

56
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Hé, Nina, sajnálom,
de menned kell. Menned kell.

57
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Tű a szénakazalban, mi?

58
00:05:27,750 --> 00:05:31,250
- Tíz emelet van.
- A kapucsengő szerint csak kilenc.

59
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Oké. Fent kezdünk.

60
00:05:33,417 --> 00:05:34,958
Metinnel mi megyünk előre.

61
00:05:36,542 --> 00:05:38,542
Próbáljuk minél halkabban intézni!

62
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Szálljatok be!

63
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
És ők hogy fognak eljönni?

64
00:06:13,583 --> 00:06:17,500
- Hallottad! El kell vinnem benneteket.
- Meg fognak halni odafent!

65
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Anyát meglőtték,
apának ott az a cucc a fejében,

66
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
és fegyveresek támadnak rájuk!

67
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina…

68
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Kitalálunk valamit, jó? Akkor…

69
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
várunk egy kicsit.

70
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Megvárjuk őket.

71
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
De kérlek, szállj be! Kérlek.

72
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Szállj be!

73
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
NEM ÉN VAGYOK AZ ELLENSÉGED
H

74
00:07:46,250 --> 00:07:49,083
Megmérgezted a szeretődet,
megölted a gyerekedet.

75
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Ezért nem meséltél Fehéroroszországról.

76
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Hogy találtál rám?

77
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Számít?

78
00:07:56,792 --> 00:08:00,042
Igen! Valakinek eljárt
a szája az embereim közül.

79
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Apám Berlinben van.

80
00:08:04,792 --> 00:08:06,000
Felhívta Aukent.

81
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Megölted a gyereked?

82
00:08:12,667 --> 00:08:16,375
Nem. Valaki hazugságokkal etetett.

83
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Azért jöttem, hogy megmentsem.

84
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Fehéroroszország kudarc volt,
nem vagyok rá büszke.

85
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Végül elvették tőlem a lányomat.
Aki most itt van.

86
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Visszaszerzem.

87
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Elment az eszed?

88
00:08:35,167 --> 00:08:36,917
Nem teheted!

89
00:08:37,500 --> 00:08:40,542
A németeknél, a nagykövet férjeként nem!

90
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Biztosítottuk a terepet. Jöhet.

91
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
Ha kiszállsz a kocsiból…

92
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Indulok.

93
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Joszif!

94
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Baszd meg!

95
00:09:00,458 --> 00:09:01,667
Vigyen innen!

96
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Még ma!

97
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Hé, ti ketten!

98
00:09:20,667 --> 00:09:22,250
Van egy ajánlatom.

99
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Na!

100
00:09:47,583 --> 00:09:48,667
Milyen kár!

101
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Lemaradtam a jó részről.

102
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Csak ők voltak itt. A lányt nem láttuk.

103
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
Később őt is elkapjuk.

104
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
De összehozta!

105
00:10:03,917 --> 00:10:05,208
Ki hitte volna?

106
00:10:09,417 --> 00:10:10,417
Bravó!

107
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Gyere csak!

108
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Öld meg!

109
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Picsába!

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Hülyének nézel, vagy mi?

111
00:11:23,875 --> 00:11:28,167
A hotelszobákban vannak tükrök.
Szóval? Mit írt az exed?

112
00:11:28,250 --> 00:11:29,167
Hé!

113
00:11:29,667 --> 00:11:32,417
„Én életben hagytalak.
Nem én zsaroltalak a családoddal,

114
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
nem én vagyok az ellenséged.” Hanem én?

115
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
És erre te?

116
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
„Segítek, de meg kell ölnöd Kolejevet.

117
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
Én nem tehetem. Sasha kivégeztetne.”

118
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Így van.

119
00:11:49,875 --> 00:11:53,917
És Sasha szerint ez történik,
ha valaki veszélybe sodorja a vejét.

120
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Bassza meg!

121
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Menj!

122
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
A picsába!

123
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
Szia, Nindzsa!

124
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Most már biztos utálod, amikor így hívlak.

125
00:16:07,792 --> 00:16:12,750
- Akármikor legyen is az a „most már”.
- Most ünnepeltük a tizedik szülinapodat.

126
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
És reméljük,
hogy ezt sosem kell megnézned.

127
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
De ha mégis,

128
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
akkor valami rossz dolog történt.

129
00:16:30,750 --> 00:16:32,000
Mielőtt megszülettél,

130
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
apáddal a BND-nek dolgoztunk.

131
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
Ügynökök voltunk.

132
00:16:37,208 --> 00:16:41,542
Álnevünk volt, hamis személyazonosságunk,
kitalált múltunk.

133
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
A születésed után viszont felmondtunk,

134
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
hogy normális életet
biztosíthassunk neked.

135
00:16:47,500 --> 00:16:49,167
Normális szülőkkel.

136
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Bocs.

137
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
Mindenesetre egy ponton
újra használni kezdtük a tudásunkat.

138
00:16:58,042 --> 00:16:59,958
Volt egy teljesen más életünk is

139
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
azon kívül, amit veled töltöttünk.

140
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
És akárhányszor azt hitted,
titkolunk előled valamit,

141
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
ez volt az.

142
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Megesküdtünk, hogy mindig megvédünk.

143
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
És soha semmi nem volt annyira fontos,
mint hogy ott lehessünk neked.

144
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Sok mindent hallhatsz rólunk.

145
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
Azt fogják állítani,
hogy rossz emberek vagyunk.

146
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
Akik szörnyű dolgokra képesek.

147
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
De te ismersz minket. Te…

148
00:17:35,667 --> 00:17:37,375
tudod, kik vagyunk valójában.

149
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- Szeretünk.
- Szeretünk.

150
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Mennünk kell.

151
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
- Basszus, nem hagyhatom itt a szüleimet!
- Nina!

152
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Ha most felmegyünk, mindketten meghalunk.

153
00:18:47,958 --> 00:18:50,042
Ha ők meghalnak, senkim sem marad.

154
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Ez nem igaz.

155
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Én itt leszek.

156
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
De hát nem is ismerlek!

157
00:18:56,458 --> 00:18:58,167
Bíznod kell bennem.

158
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Nem bízom. Miért tenném?

159
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Azért, mert…

160
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
A hordágy! Yul!

161
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
- Apa?
- Segíts!

162
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- Oké.
- Anya, mi történt?

163
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
- A feje! Engedd el!
- Oké.

164
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Oké, te emeld a lábát!

165
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Nina, a lábát!

166
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Egy, kettő, három!

167
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Oké.

168
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Gyerünk!

169
00:19:50,542 --> 00:19:52,333
Segítsenek, kérem!

170
00:19:53,042 --> 00:19:55,042
Ő a férjem! Aneurizmája van.

171
00:19:55,125 --> 00:19:58,292
Húsz perce eszméletlen.
Balesetet szenvedtünk.

172
00:19:58,375 --> 00:20:01,583
- SAV-gyanús. Melyik kórterembe vigyük?
- A hármasba!

173
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Szóljanak a sebésznek! Kell egy CT!

174
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Hé, gyere vissza hozzám! Egyedül nem megy.

175
00:20:08,542 --> 00:20:10,083
- Hogy hívják?
- Simon.

176
00:20:10,167 --> 00:20:12,208
- Oké.
- A 15-ösben lesz a műtét.

177
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
- Ellenőrizd az életjeleket!
- Rendben.

178
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Jól van, utat kérünk. Álljanak hátrébb!

179
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
MŰTŐK
BELÉPNI TILOS

180
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Hé!

181
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Beszélnünk kell Joszifról.

182
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
Rendben.

183
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Mit csinált már megint?

184
00:21:13,458 --> 00:21:14,833
Tengeri Csillag halott.

185
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
Tessék?

186
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Öngyilkos lett.

187
00:21:21,417 --> 00:21:22,833
De ez még nem minden.

188
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Tudom, mi történt Fehéroroszországban.

189
00:22:18,042 --> 00:22:19,958
Mégis kinek a felesége voltam?

190
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Mit akarsz, mit tegyek?

191
00:22:24,917 --> 00:22:26,875
Itt akarok maradni nagykövetként.

192
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
A házasságomnak vége.

193
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
Nem érdekel, hogy elválunk-e, vagy sem.

194
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
De Kolejev már nem lehet itt velem.

195
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Sajnos ebben nem segíthetek.

196
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
Miért nem?

197
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
Tengeri Csillag halott.

198
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Már nincs szüksége kontaktra,
nagykövet viszont igenis kell.

199
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Miért kellett megölnie magát a fickónak?

200
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- Kinek?
- Tengeri Csillagnak. Ki másnak?

201
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
Ha visszakapod tőlem a tégládat,

202
00:23:19,667 --> 00:23:21,500
lehetek egyszerre nagykövet…

203
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
és az ő kontaktja?

204
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Te fickóként hivatkoztál rá.

205
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
De a BND-s nő szerint Tengeri Csillag

206
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
nő volt.

207
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Tehát az igazi tégla
valaki más nyakába varrta a balhét.

208
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Milyen okos lányom van!

209
00:23:48,542 --> 00:23:50,292
Milyen okos vagy!

210
00:24:08,583 --> 00:24:11,958
RENDŐRSÉG

211
00:24:57,250 --> 00:25:01,167
- Visszakaphatom a telefonom?
- Bizonyítékként foglaltuk le.

212
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Ugyan.

213
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Ha az informátorod
kapcsolatba lép veled, azonnal szólj!

214
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Igen, úgy lesz.

215
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Képzeljétek el, mi mindenre vihetnénk!

216
00:25:29,208 --> 00:25:32,042
Hivatalosan nem létező kémekkel,
akik nekünk dolgoznak.

217
00:25:32,125 --> 00:25:35,208
Merész ilyet mondani
a belső ellenőrzés előtt.

218
00:25:36,750 --> 00:25:38,292
Csak eszembe jutott.

219
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Kérek egy percet.

220
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Hogyne.

221
00:26:32,042 --> 00:26:33,917
Ideje visszatérni Moszkvába.

222
00:26:42,667 --> 00:26:45,500
Azt mondtad, sosem mész vissza.

223
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Rád céloztam.

224
00:26:57,958 --> 00:26:59,250
Készen állsz

225
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
hazatérni?

226
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
És itt hagyni nagykövetként?

227
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Megegyeztünk?

228
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Igen.

229
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Menj, szedd rendbe magad!

230
00:27:53,792 --> 00:27:55,333
Hozok neked tiszta ruhát.

231
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Az is ilyen volt, amikor engem műtöttek?

232
00:28:05,917 --> 00:28:07,542
Akkor is ennyit vártatok?

233
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Te is túlélted.

234
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
Apád is túl fogja.

235
00:28:17,083 --> 00:28:18,542
Szerzek valamit enni.

236
00:28:19,542 --> 00:28:20,917
Velem tart valaki?

237
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Levegőzöm egyet.

238
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Oké.

239
00:29:05,167 --> 00:29:07,458
Kérlek, hadd mondjam el neki én!

240
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Jó?

241
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Jó.

242
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Köszönöm.

243
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
Kolejev úr,
a nagykövetnek távoznia kellett.

244
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Megtenné, hogy ott várakozik?

245
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Nem mondta, hogy mikor jön?

246
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
Nem.

247
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
De megkért, hogy adjam át,
megszervezték a transzfert.

248
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Minden készen áll.

249
00:32:46,250 --> 00:32:48,583
Miért lep meg, hogy itt vagyok, Joszif?

250
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Tudtad, hogy előbb-utóbb
benyújtják neked a számlát.

251
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
A kártevőket
minden esetben ki kell irtani.

252
00:33:04,292 --> 00:33:07,958
Így is 16 évvel tovább éltél a kelleténél.

253
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Helló, Tengeri Csillag!

254
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Hol van Kolejev?

255
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
El kell ismernem, hogy lenyűgöztél.

256
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
Sikerült mindenkit meggyőznöd,
hogy más a tégla.

257
00:34:19,042 --> 00:34:21,667
Tudod, mibe került megölnöm?

258
00:34:25,708 --> 00:34:27,542
Ez a schönebergi zűrzavar meg…

259
00:34:28,417 --> 00:34:30,083
Teljesen megvesztetek!

260
00:34:32,292 --> 00:34:33,958
Az a férjem műve volt.

261
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Én viszont más vagyok.

262
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
Hamar be fogod látni.

263
00:34:44,792 --> 00:34:47,167
Mostantól én vagyok a kontaktod.

264
00:34:47,250 --> 00:34:48,917
Elegem van!

265
00:34:50,000 --> 00:34:53,875
Jelentenem kellett volna a főnökömnek,
amint megkörnyékeztetek.

266
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
Ennek vége.

267
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
Ne nevettesd ki magad!

268
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Kérlek.

269
00:35:02,542 --> 00:35:03,833
Még csak…

270
00:35:05,042 --> 00:35:06,750
most kezdődik.

271
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Tudod, mibe került megölnöm?

272
00:35:13,333 --> 00:35:15,167
Ez a schönebergi zűrzavar meg…

273
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Teljesen megvesz…

274
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Jól fogunk együtt szórakozni.

275
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
Majd jelentkezem!

276
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
Frau Schäfer?

277
00:36:00,500 --> 00:36:02,292
A férjének szerencséje volt.

278
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Eltávolítottuk az aneurizmát.

279
00:36:05,208 --> 00:36:06,917
Jól van.

280
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Jöjjön velem, kérem! Odaviszem hozzá, jó?

281
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Felébredt, látni szeretné önt.

282
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika?

283
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Igen?

284
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Tudod, ki vagyok?

285
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Gondolom, Katya.

286
00:37:14,208 --> 00:37:15,458
Elkaptátok Kolejevet?

287
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Még nem, de…

288
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Mindent elmondtam
Vera Kolejevának, szóval…

289
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
ha mi nem is találjuk meg,
Sasha meg fogja.

290
00:37:26,292 --> 00:37:27,458
Alkut akarok kötni.

291
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
Mit ajánlasz?

292
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
Máris felkeltél?

293
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
A doktor bácsi azt mondta,

294
00:38:02,792 --> 00:38:05,833
húsz perc múlva
agykárosodást szenvedtem volna.

295
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Észre sem vettük volna.

296
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Ne csináld!

297
00:38:13,417 --> 00:38:15,375
- Hol érinthetlek meg?
- Óvatosan!

298
00:38:15,458 --> 00:38:17,000
- Csak hogy…
- Ott jó lesz.

299
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Hol van Nina?

300
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
A váróban.

301
00:38:25,958 --> 00:38:30,667
Amint készen állsz,
elhagyjuk Berlint, oké?

302
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Jól vagyok.

303
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
Oké.

304
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Nem kérsz vizet?

305
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Hagyjad!

306
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
Elloptam egy gyereket,
hogy megmentsem a házasságunkat.

307
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
Közösen loptuk el.

308
00:39:37,125 --> 00:39:38,083
És…

309
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
hazudtam neked.

310
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
Mert tudtam, hogy visszaadnád.

311
00:39:48,000 --> 00:39:50,667
Lehet. Igen, valószínűleg.

312
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
De nem is tudtam, hogy mennyire akartam,

313
00:39:56,833 --> 00:39:58,167
amíg nem lett a miénk.

314
00:40:09,417 --> 00:40:12,250
Évekig próbáltam jobb emberré válni.

315
00:40:15,917 --> 00:40:17,042
Igyekeztem…

316
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
Mindent, amit tettem, mindent…

317
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
jóvá akartam tenni valahogy.

318
00:40:25,667 --> 00:40:28,042
Meret, nem tudom, ki voltam

319
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
az elmúlt napokban, fegyverrel a kézben.

320
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
De én ezt már nem akarom.

321
00:40:33,542 --> 00:40:35,292
Nem akarok az az ember lenni.

322
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Amikor veled vagyok…

323
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
az néha…

324
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
a legrosszabbat hozza ki belőlem.

325
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Nem tudom, hogy erre mit mondjak.

326
00:41:34,125 --> 00:41:35,917
El kellett volna válnunk.

327
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
Már akkor vége volt.

328
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
De most már tényleg vége, ugye?

329
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Azt hiszem, igen.

330
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Anya hol van?

331
00:42:07,875 --> 00:42:09,833
Kolejev tudja, hogy itt vagyunk.

332
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Anyád egyeztet a BND-vel,
hogy őrizzék az apádat.

333
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Nekem meg ki kell juttatnom téged.

334
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
- Hol van Nina?
- Katyával.

335
00:42:48,250 --> 00:42:51,208
- Nem hittem, hogy tényleg eljössz.
- Én sem.

336
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
Szállj be!

337
00:43:14,292 --> 00:43:15,292
Gyerünk!

338
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Állj! Rendőrség!

339
00:43:21,125 --> 00:43:22,333
Megállni!

340
00:43:22,417 --> 00:43:24,417
- Állj!
- Rendőrség!

341
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
Földre!

342
00:43:30,292 --> 00:43:31,542
Térdre!

343
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Meret Schäfer, le van tartóztatva

344
00:43:39,292 --> 00:43:40,792
gyilkosság gyanújával.

345
00:43:42,417 --> 00:43:44,292
Jogában áll hallgatni.

346
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen.

347
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
A rendőrség letartóztatja
Jonas Auken meggyilkolásáért.

348
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Jogában áll ügyvédet fogadni.

349
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
Amennyiben nem áll módjában…

350
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Nina…

351
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katya…

352
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina