ISMERETLEN
Megöregedtél.
Ez nem mehet így tovább.
Nekem ez már nem megy.
Lepattintott egy darabot a csontodból.
- Mi ez? - Nyomkövető lövedék.
Még nem láttam ilyet. Cseles.
Szóval direkt nem halálos lövés volt.
- Kolejev tudja, hogy itt vagyunk? - Igen.
Meret!
Senkit sem látni a kamerán.
Sem kint, sem bent.
El kell tűnnünk. Nina érdekében.
Eszemben sincs menekülni.
Véget akarok ennek vetni.
Ha te maradsz, én is.
El kell mennetek. Tudják, hogy itt vagyunk.
Azt hittem, ez védett hely.
- Ki lőtt meg? Miért nem mentél kórházba? - Tegyük, amit apád mond, Nina!
Semmit sem teszek, amíg nem tudom az igazat.
Kik vagytok?
Nina!
Kérlek, hozd a cuccod! Holnap megbeszéljük, jó? Kérlek.
Mindig ezt mondod.
Egy védett házban vagyunk, anyát meglőtték,
ez a nő meg napok óta ránk van tapadva.
Ez nem normális.
Arra az esetre készítettük, ha történne velünk valami.
Megmagyaráz pár dolgot.
Van egy laptop a kocsiban. Nyisd meg a fájlt!
Oké, itt vannak.
Gyerünk!
Kérlek, Yul! Nyomás!
Van bent egy 16 éves lány. A haja szála sem görbülhet.
Vettem.
A többiek…
Holtan akarom őket látni. Az exét is.
És a magáét.
Touché.
Ez az ajtó egy használaton kívüli lépcsőházhoz vezet.
Ők máshol fognak feljönni, nem fogtok beléjük botlani.
- Katya kivisz innen téged és Yult. - Mi?
Katya?
Világos, hogy mit kérünk tőled?
- Igen. - Oké.
Emlékszel, hogy hol találtuk meg Gregort?
Ott találkozunk.
Oké.
Gyertek!
- Nem akarok. - Nindzsa!
Ha itt maradsz, nem fog menni.
Meg fogod ölni őket?
És te életben maradsz?
Természetesen.
Szeretünk.
Hé, Nina, sajnálom, de menned kell. Menned kell.
Tű a szénakazalban, mi?
- Tíz emelet van. - A kapucsengő szerint csak kilenc.
Oké. Fent kezdünk.
Metinnel mi megyünk előre.
Próbáljuk minél halkabban intézni!
Szálljatok be!
És ők hogy fognak eljönni?
- Hallottad! El kell vinnem benneteket. - Meg fognak halni odafent!
Anyát meglőtték, apának ott az a cucc a fejében,
és fegyveresek támadnak rájuk!
Nina…
Kitalálunk valamit, jó? Akkor…
várunk egy kicsit.
Megvárjuk őket.
De kérlek, szállj be! Kérlek.
Szállj be!
NEM ÉN VAGYOK AZ ELLENSÉGED H
Megmérgezted a szeretődet, megölted a gyerekedet.
Ezért nem meséltél Fehéroroszországról.
Hogy találtál rám?
Számít?
Igen! Valakinek eljárt a szája az embereim közül.
Apám Berlinben van.
Felhívta Aukent.
Megölted a gyereked?
Nem. Valaki hazugságokkal etetett.
Azért jöttem, hogy megmentsem.
Fehéroroszország kudarc volt, nem vagyok rá büszke.
Végül elvették tőlem a lányomat. Aki most itt van.
Visszaszerzem.
Elment az eszed?
Nem teheted!
A németeknél, a nagykövet férjeként nem!
Biztosítottuk a terepet. Jöhet.
Ha kiszállsz a kocsiból…
Indulok.
Joszif!
Baszd meg!
Vigyen innen!
Még ma!
Hé, ti ketten!
Van egy ajánlatom.
Na!
Milyen kár!
Lemaradtam a jó részről.
Csak ők voltak itt. A lányt nem láttuk.
Később őt is elkapjuk.
De összehozta!
Ki hitte volna?
Bravó!
Gyere csak!
Öld meg!
Picsába!
Hülyének nézel, vagy mi?
A hotelszobákban vannak tükrök. Szóval? Mit írt az exed?
Hé!
„Én életben hagytalak. Nem én zsaroltalak a családoddal,
nem én vagyok az ellenséged.” Hanem én?
És erre te?
„Segítek, de meg kell ölnöd Kolejevet.
Én nem tehetem. Sasha kivégeztetne.”
Így van.
És Sasha szerint ez történik, ha valaki veszélybe sodorja a vejét.
Bassza meg!
Menj!
A picsába!
Szia, Nindzsa!
Most már biztos utálod, amikor így hívlak.
- Akármikor legyen is az a „most már”. - Most ünnepeltük a tizedik szülinapodat.
És reméljük, hogy ezt sosem kell megnézned.
De ha mégis,
akkor valami rossz dolog történt.
Mielőtt megszülettél,
apáddal a BND-nek dolgoztunk.
Ügynökök voltunk.
Álnevünk volt, hamis személyazonosságunk, kitalált múltunk.
A születésed után viszont felmondtunk,
hogy normális életet biztosíthassunk neked.
Normális szülőkkel.
Bocs.
Mindenesetre egy ponton újra használni kezdtük a tudásunkat.
Volt egy teljesen más életünk is
azon kívül, amit veled töltöttünk.
És akárhányszor azt hitted, titkolunk előled valamit,
ez volt az.
Megesküdtünk, hogy mindig megvédünk.
És soha semmi nem volt annyira fontos, mint hogy ott lehessünk neked.
Sok mindent hallhatsz rólunk.
Azt fogják állítani, hogy rossz emberek vagyunk.
Akik szörnyű dolgokra képesek.
De te ismersz minket. Te…
tudod, kik vagyunk valójában.
- Szeretünk. - Szeretünk.
Mennünk kell.
- Basszus, nem hagyhatom itt a szüleimet! - Nina!
Ha most felmegyünk, mindketten meghalunk.
Ha ők meghalnak, senkim sem marad.
Ez nem igaz.
Én itt leszek.
De hát nem is ismerlek!
Bíznod kell bennem.
Nem bízom. Miért tenném?
Azért, mert…
A hordágy! Yul!
- Apa? - Segíts!
- Oké. - Anya, mi történt?
- A feje! Engedd el! - Oké.
Oké, te emeld a lábát!
Nina, a lábát!
Egy, kettő, három!
Oké.
Gyerünk!
Segítsenek, kérem!
Ő a férjem! Aneurizmája van.
Húsz perce eszméletlen. Balesetet szenvedtünk.
- SAV-gyanús. Melyik kórterembe vigyük? - A hármasba!
Szóljanak a sebésznek! Kell egy CT!
Hé, gyere vissza hozzám! Egyedül nem megy.
- Hogy hívják? - Simon.
- Oké. - A 15-ösben lesz a műtét.
- Ellenőrizd az életjeleket! - Rendben.
Jól van, utat kérünk. Álljanak hátrébb!
MŰTŐK BELÉPNI TILOS
Hé!
Beszélnünk kell Joszifról.
Rendben.
Mit csinált már megint?
Tengeri Csillag halott.
Tessék?
Öngyilkos lett.
De ez még nem minden.
Tudom, mi történt Fehéroroszországban.
Mégis kinek a felesége voltam?
Mit akarsz, mit tegyek?
Itt akarok maradni nagykövetként.
A házasságomnak vége.
Nem érdekel, hogy elválunk-e, vagy sem.
De Kolejev már nem lehet itt velem.
Sajnos ebben nem segíthetek.
Miért nem?
Tengeri Csillag halott.
Már nincs szüksége kontaktra, nagykövet viszont igenis kell.
Miért kellett megölnie magát a fickónak?
- Kinek? - Tengeri Csillagnak. Ki másnak?
Ha visszakapod tőlem a tégládat,
lehetek egyszerre nagykövet…
és az ő kontaktja?
Te fickóként hivatkoztál rá.
De a BND-s nő szerint Tengeri Csillag
nő volt.
Tehát az igazi tégla valaki más nyakába varrta a balhét.
Milyen okos lányom van!
Milyen okos vagy!
RENDŐRSÉG
- Visszakaphatom a telefonom? - Bizonyítékként foglaltuk le.
Ugyan.
Ha az informátorod kapcsolatba lép veled, azonnal szólj!
Igen, úgy lesz.
Képzeljétek el, mi mindenre vihetnénk!
Hivatalosan nem létező kémekkel, akik nekünk dolgoznak.
Merész ilyet mondani a belső ellenőrzés előtt.
Csak eszembe jutott.
Kérek egy percet.
Hogyne.
Ideje visszatérni Moszkvába.
Azt mondtad, sosem mész vissza.
Rád céloztam.
Készen állsz
hazatérni?
És itt hagyni nagykövetként?
Megegyeztünk?
Igen.
Menj, szedd rendbe magad!
Hozok neked tiszta ruhát.
Az is ilyen volt, amikor engem műtöttek?
Akkor is ennyit vártatok?
Te is túlélted.
Apád is túl fogja.
Szerzek valamit enni.
Velem tart valaki?
Levegőzöm egyet.
Oké.
Kérlek, hadd mondjam el neki én!
Jó?
Jó.
Köszönöm.
Kolejev úr, a nagykövetnek távoznia kellett.
Megtenné, hogy ott várakozik?
Nem mondta, hogy mikor jön?
Nem.
De megkért, hogy adjam át, megszervezték a transzfert.
Minden készen áll.
Miért lep meg, hogy itt vagyok, Joszif?
Tudtad, hogy előbb-utóbb benyújtják neked a számlát.
A kártevőket minden esetben ki kell irtani.
Így is 16 évvel tovább éltél a kelleténél.
Helló, Tengeri Csillag!
Hol van Kolejev?
El kell ismernem, hogy lenyűgöztél.
Sikerült mindenkit meggyőznöd, hogy más a tégla.
Tudod, mibe került megölnöm?
Ez a schönebergi zűrzavar meg…
Teljesen megvesztetek!
Az a férjem műve volt.
Én viszont más vagyok.
Hamar be fogod látni.
Mostantól én vagyok a kontaktod.
Elegem van!
Jelentenem kellett volna a főnökömnek, amint megkörnyékeztetek.
Ennek vége.
Ne nevettesd ki magad!
Kérlek.
Még csak…
most kezdődik.
Tudod, mibe került megölnöm?
Ez a schönebergi zűrzavar meg…
Teljesen megvesz…
Jól fogunk együtt szórakozni.
Majd jelentkezem!
Frau Schäfer?
A férjének szerencséje volt.
Eltávolítottuk az aneurizmát.
Jól van.
Jöjjön velem, kérem! Odaviszem hozzá, jó?
Felébredt, látni szeretné önt.
Julika?
Igen?
Tudod, ki vagyok?
Gondolom, Katya.
Elkaptátok Kolejevet?
Még nem, de…
Mindent elmondtam Vera Kolejevának, szóval…
ha mi nem is találjuk meg, Sasha meg fogja.
Alkut akarok kötni.
Mit ajánlasz?
Máris felkeltél?
A doktor bácsi azt mondta,
húsz perc múlva agykárosodást szenvedtem volna.
Észre sem vettük volna.
Ne csináld!
- Hol érinthetlek meg? - Óvatosan!
- Csak hogy… - Ott jó lesz.
Hol van Nina?
A váróban.
Amint készen állsz, elhagyjuk Berlint, oké?
Jól vagyok.
Oké.
Nem kérsz vizet?
Hagyjad!
Elloptam egy gyereket, hogy megmentsem a házasságunkat.
Közösen loptuk el.
És…
hazudtam neked.
Mert tudtam, hogy visszaadnád.
Lehet. Igen, valószínűleg.
De nem is tudtam, hogy mennyire akartam,
amíg nem lett a miénk.
Évekig próbáltam jobb emberré válni.
Igyekeztem…
Mindent, amit tettem, mindent…
jóvá akartam tenni valahogy.
Meret, nem tudom, ki voltam
az elmúlt napokban, fegyverrel a kézben.
De én ezt már nem akarom.
Nem akarok az az ember lenni.
Amikor veled vagyok…
az néha…
a legrosszabbat hozza ki belőlem.
Nem tudom, hogy erre mit mondjak.
El kellett volna válnunk.
Már akkor vége volt.
De most már tényleg vége, ugye?
Azt hiszem, igen.
Anya hol van?
Kolejev tudja, hogy itt vagyunk.
Anyád egyeztet a BND-vel, hogy őrizzék az apádat.
Nekem meg ki kell juttatnom téged.
- Hol van Nina? - Katyával.
- Nem hittem, hogy tényleg eljössz. - Én sem.
Szállj be!
Gyerünk!
Állj! Rendőrség!
Megállni!
- Állj! - Rendőrség!
Földre!
Térdre!
Meret Schäfer, le van tartóztatva
gyilkosság gyanújával.
Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen.
A rendőrség letartóztatja Jonas Auken meggyilkolásáért.
Jogában áll ügyvédet fogadni.
Amennyiben nem áll módjában…
Nina…
Katya…
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina