UNFAMILIAR
Kau terlalu tua.
Ini harus dihentikan.
Aku tak sanggup begini lagi.
Peluru ini mengikis sedikit tulangmu.
Apa ini?
Peluru pelacak.
Aku tak pernah lihat. Cerdik sekali.
Jadi, dia sengaja salah bidik.
- Jadi, kita menuntun Koleev ke sini? - Ya.
Meret.
Tak ada yang tertangkap di kamera.
Baik di dalam maupun luar.
Ayo kita kabur. Demi Nina.
Aku tak mau kabur lagi.
Aku mau ini tuntas.
Jika kau tinggal, aku tinggal.
Kemasi barangmu. Kau harus pergi. Kita sudah ketahuan.
Kukira kita aman di sini.
Siapa yang menembakmu? Kenapa tak pergi ke RS?
Kita ikuti perintah ayahmu, Nina.
Aku tak mau, kecuali kalian cerita yang sebenarnya.
Siapa kalian?
Nina,
tolong ambil barangmu. Kita bahas besok, ya? Kumohon.
Kau selalu bilang begitu.
Kita di rumah aman, Ibu tertembak,
dan sudah berhari-hari wanita ini menempel seperti lem.
Ini tak wajar.
Ini untukmu. Siapa tahu sesuatu menimpa kami.
Isinya menjelaskan beberapa hal.
Ada laptop di dalam van. Buka saja failnya.
Mereka sudah tiba.
Ayo.
Kumohon, Yul. Ayo.
Ada gadis 16 tahun di dalam sana. Dia tak boleh dilukai.
Dimengerti.
Yang lainnya…
Habisi dengan kejam. Termasuk mantanmu.
Juga mantanmu.
Kau pintar juga.
Pintu ini menuju tangga yang tak dipakai.
Mereka pasti pakai tangga satu lagi. Kalian tak akan bertemu mereka.
- Katya akan membawamu dan Yul dari sini. - Apa?
Katya?
Kau paham permintaan kami?
- Ya. - Baik.
Kau ingat tempat kita menemukan Gregor?
Kita jumpa di sana.
Baik.
Ayo.
- Aku tak mau. - Ninja.
Aku tak bisa fokus jika kau tetap di sini.
Kau akan bunuh mereka?
Dan jangan sampai terbunuh?
Pastinya.
Kami menyayangimu.
Hei, Nina, maaf. Kau harus pergi. Benar-benar harus pergi.
Bagai jarum di tumpukan jerami, ya?
Ada sepuluh lantai.
Di panel depan ada sembilan.
Baik. Kita mulai dari paling atas.
Metin dan aku masuk dahulu.
Semoga bisa tuntas tanpa menarik perhatian.
Masuklah.
Bagaimana mereka kabur jika kita bawa van?
Kau dengar kata mereka. Aku harus membawa kalian pergi.
Mereka akan mati di sana!
Ibu sudah tertembak, Ayah punya penyakit di kepala,
dan kini ada banyak orang bersenjata.
Nina…
Kita akan cari solusi, ya? Kita…
Kita akan tunggu mereka.
Tolong masuk saja. Kumohon.
Ayo masuk.
…BUKAN MUSUHMU H
Kau meracuni wanita simpananmu dan membunuh anakmu sendiri.
Kini aku paham kenapa kau tak mau cerita soal Belarus.
Bagaimana kau menemukanku?
Apa itu penting?
Ya. Itu berarti ada anggota timku yang membocorkannya.
Ayahku ada di Berlin.
Dia menelepon Auken.
Kau membunuh anakmu?
Tidak. Ada orang yang membual kepadamu.
Aku di sini untuk menyelamatkannya.
Belarus adalah kegagalan dan aku tak bangga dengan itu.
Akibatnya, putriku direnggut dariku. Dia ada di atas sana.
Aku akan merebutnya kembali.
Apa kau sudah gila?
Jangan lakukan ini!
Tak bisa di wilayah Jerman dan tak bisa sebagai suami duta besar.
Semuanya aman. Kau bisa datang.
Jika kau keluar dari mobil ini…
Aku datang.
Josef!
Sial.
Ayo pergi dari sini.
Sekarang!
Hei, kalian berdua.
Aku punya tawaran untuk kalian.
Wah.
Sayang sekali.
Aku melewatkan aksi serunya.
Hanya ada mereka berdua. Gadis itu tak ada di sini.
Kita akan tangkap dia nanti.
Namun, kau berhasil.
Siapa sangka?
Hebat.
Kemarilah.
Bunuh wanita itu.
Sial!
Kau kira aku bodoh, ya?
Kamar hotel punya cermin.
Lalu? Apa yang ditulis mantanmu?
Hei.
"Kubiarkan kau hidup. Aku tak pernah ancam keluargamu,
aku bukan musuhmu." Kurasa maksudnya aku.
Apa jawabanmu?
"Kubantu kau, tetapi kau harus bunuh Koleev."
"Aku tak bisa. Sasha akan membunuhku."
Ya.
Sasha juga bilang, inilah akibatnya jika kau mengancam anaknya.
Sial!
Sana!
Sial!
Hei, Ninja.
Kau mungkin tak suka saat kupakai julukan itu sekarang.
Kapan pun "sekarang" itu.
Kami merekam ini pada ulang tahunmu yang ke-10.
Dan, ya… Kami berharap kau tak pernah perlu menontonnya.
Namun, jika kau menonton ini sekarang,
maka, mungkin terjadi sesuatu yang buruk.
Sebelum kau ada,
ayahmu dan aku bekerja untuk BND.
Kami agen.
Kami punya nama palsu,
identitas palsu, masa lalu palsu.
Begitu ada kau, kami mengundurkan diri
karena ingin kau punya kehidupan normal.
Dengan orang tua normal.
Maaf.
Pada tahap tertentu, kami mulai memakai keahlian kami lagi.
Kami punya kehidupan lain,
bersamaan dengan kehidupan kami bersamamu.
Tiap kali kau curiga kami merahasiakan sesuatu darimu,
inilah yang kami rahasiakan.
Kami bersumpah untuk selalu melindungimu.
Semua yang kami lakukan
tak ada yang sepenting kami hadir untukmu.
Kau akan dengar banyak cerita soal kami.
Mereka akan bilang kami orang jahat.
Sanggup berbuat hal-hal mengerikan.
Namun, kau kenal kami. Kau…
Kau tahu siapa kami sebenarnya.
- Kami menyayangimu. - Kami menyayangimu.
Kita harus pergi.
Persetan. Orang tuaku.
- Aku tak bisa tinggalkan. - Nina.
Jika kita ke atas, kita berdua akan mati.
Jika mereka mati, aku tak punya siapa pun.
Itu tak benar.
Kau punya aku.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Percayalah kepadaku.
Nyatanya tidak. Untuk apa aku percaya?
Karena…
Ambil tandu! Yul!
- Ayah? - Mundur lagi.
- Baik. - Ibu, kenapa Ayah?
- Kepalanya! Ayo jalan. - Baik.
Baik, masukkan kaki ke sini.
Nina, kakinya!
Satu, dua, tiga!
Baik.
Minggir!
Tolong, kami butuh bantuan!
Ini suamiku. Dia menderita aneurisme.
Sudah 20 menit tak sadarkan diri. Kami mengalami kecelakaan.
Diduga pendarahan. Ruang resusitasi berapa?
Ruang tiga kosong.
Kabari kamar operasi. Kita akan segera lakukan rontgen.
Hei, kembalilah kepadaku. Aku tak bisa lakukan ini sendiri.
- Siapa nama pasien? - Simon.
- Baik. - Operasi sudah terdaftar. Ruang 15.
- Tolong periksa monitor. - Monitor menyala.
Baik, kami harus lewat. Harap minggir.
KAMAR OPERASI DILARANG MASUK
Hei.
Kita perlu membahas Josef.
Baik.
Apa lagi ulahnya sekarang?
Bintang Laut mati.
Apa?
Bunuh diri.
Itu belum seberapa.
Kini aku tahu apa yang terjadi di Belarus.
Pria macam apa yang kunikahi selama ini?
Kau mau apa dariku?
Aku mau tetap di sini sebagai duta besar.
Pernikahanku sudah usai.
Aku tak peduli kami bercerai atau tidak.
Namun, Koleev tak bisa di sini bersamaku.
Kurasa itu mustahil.
Kenapa?
Bintang Laut sudah mati.
Kau tak butuh naradamping lagi, tetapi kau butuh duta besar.
Kenapa pria itu malah bunuh diri?
- Siapa? - Bintang Laut. Siapa lagi?
Jika kukembalikan agen gandamu,
bisakah aku menjadi duta besar…
sekaligus naradamping?
Kau baru bilang "pria itu".
Namun, wanita dari BND itu berkata Bintang Laut
adalah wanita.
Jadi, dia menutupi jejaknya dan mencarikan kambing hitam.
Putriku pintar sekali.
Sungguh gadis yang pintar.
POLISI
Bisa kembalikan ponselku?
Ini barang bukti.
Ayolah.
Jika informan itu menghubungimu, langsung kabari aku.
Ya, aku janji.
Bayangkan apa yang bisa kita lakukan dengan ini.
Mata-mata tak resmi, tetapi bekerja untuk kita.
Kau bilang begitu di depan Penyelidikan Internal?
Itu pemikiran saja.
Beri aku waktu.
Tentu.
Saatnya kembali ke Moskow.
Katamu kau tak akan pernah kembali.
Maksudku adalah kau.
Apa kau sudah siap
untuk pulang?
Dan meninggalkanku di sini sebagai duta besar?
Sepakat?
Baik.
Ayo, bersihkan dirimu.
Nanti kuambilkan pakaian bersih.
Beginikah rasanya saat aku dahulu dioperasi?
Menunggu seperti ini?
Kau berhasil selamat.
Ayahmu pun akan selamat.
Aku mau cari makanan.
Ada yang mau ikut?
Aku mau cari udara segar.
Baik.
Tolong biarkan aku yang memberitahunya.
Ya?
Baik.
Terima kasih.
Tn. Koleev, Bu Duta Besar harus pergi.
Dia memintamu menunggu di sana.
Dia bilang pergi berapa lama?
Tidak.
Namun, dia memintaku menyampaikan bahwa transfernya sudah diatur.
Semuanya sudah siap.
Jangan terkejut begitu melihatku, Josef.
Cepat atau lambat, kau pasti harus menebus kegagalanmu.
Bagaimanapun, hama harus dibasmi.
Lagi pula, kau hidup 16 tahun lebih lama dari seharusnya.
Halo, Bintang Laut.
Di mana Koleev?
Harus kuakui, aku terkesan.
Menjadikan orang lain kambing hitam seperti itu…
Kau tahu apa risikonya bagiku untuk membunuhnya?
Lalu kini ada kekacauan di Schöneberg?
Kalian semua memang sinting!
Itu semua ulah suamiku.
Aku tak seperti dia.
Kau akan segera menyadari itu.
Kini aku naradampingmu.
Cukup sudah.
Seharusnya aku melapor kepada atasanku
begitu kau menghubungiku.
Ini sudah selesai.
Jangan konyol.
Kumohon.
Kita baru saja
mulai.
Kau tahu apa risikonya bagiku untuk membunuhnya?
Lalu kini ada kekacauan di Schöneberg?
Kalian semua memang…
Kita akan bersenang-senang.
Aku akan menghubungimu!
Ny. Schäfer?
Suamimu sangat beruntung.
Kami berhasil mengangkat aneurisme-nya.
Kondisinya baik.
Mari ikut denganku. Kuantar kau menemuinya, ya?
Dia sudah siuman dan menanyakanmu.
Julika?
Ya?
Kau tahu ini siapa?
Katya, kurasa.
Sudah tangkap Koleev?
Belum, tetapi…
Aku sudah cerita semuanya kepada Vera Koleeva, jadi…
Jika kami tak menangkapnya, Sasha pasti menanganinya.
Aku mau buat kesepakatan.
Apa tawaranmu?
Kau sudah duduk!
Jika terlambat 20 menit saja,
aku bisa mengalami kerusakan otak. Begitu kata dokter baik itu.
Pasti sulit membedakannya.
Hentikan.
- Di mana boleh kusentuh? - Hati-hati.
- Aku harus… - Di sini bisa.
Di mana Nina?
Di ruang tunggu di bawah.
Begitu kau siap, kita akan pergi dari Berlin. Ya?
Aku baik-baik saja.
Baik.
Mau air?
Itu…
Aku mencuri anak demi menyelamatkan pernikahan kita.
Kita berdua yang mencuri anak.
Dan…
aku berbohong kepadamu.
Karena aku tahu kau pasti mengembalikannya.
Mungkin. Mungkin, ya.
Namun, aku tak tahu betapa aku menginginkan anak.
Sampai aku punya.
Selama bertahun-tahun, kucoba menjadi orang baik.
Kucoba…
Semua hal yang telah kulakukan, semuanya,
kucoba menebusnya, entah bagaimana.
Meret, aku tak tahu siapa diriku
di hotel beberapa hari ini, sambil memegang pistol.
Namun, aku tak mau begitu.
Meret, aku tak mau begitu.
Bersamamu, itu…
Terkadang, itu…
Itu mengeluarkan sisi terburuk dalam diriku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Seharusnya dahulu kita berpisah.
Saat itu sudah berakhir.
Sekarang pun juga berakhir, bukan?
Ya, kurasa begitu.
Di mana Ibu?
Koleev tahu kita di sini.
Ibumu sedang bicara dengan BND, meminta perlindungan untuk ayahmu.
Aku harus segera membawamu pergi.
- Di mana Nina? - Bersama Katya.
- Aku sempat ragu kau akan datang. - Aku juga.
Masuklah.
Serbu.
Berhenti! Polisi!
Berhenti di situ!
- Berhenti! - Berhenti!
Tiarap!
Berlutut!
Meret Schäfer, kau ditahan
atas dugaan pembunuhan.
Kau berhak tetap diam.
Segala ucapanmu dapat digunakan untuk memberatkanmu.
Polisi datang untuk menangkapmu atas pembunuhan Jonas Auken.
Kau berhak atas pengacara yang ditunjuk pengadilan.
Kau juga berhak…
Nina…
Katya.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Afniati Sihombing