Sei troppo vecchia.
Questa storia deve finire.
Non ne posso più.
È stato questo a scheggiarti l'osso.
- Cos'è? - Proiettile localizzatore.
Mai visto prima. Molto ingegnoso.
Quindi non mi ha uccisa di proposito.
- Voleva portare Koleev fino a qui? - Sì.
Meret.
Le telecamere non hanno ripreso nessuno. Né dentro né fuori.
Andiamocene da qui. Per Nina.
Non scapperò adesso.
Voglio chiudere questa storia.
Se resti, resto anch'io.
Prendete le vostre cose e andate. Ci hanno trovati.
Credevo fossimo al sicuro qui.
Chi ti ha sparato? Perché non sei in ospedale?
Facciamo come dice tuo padre, Nina.
Non mi muovo finché non mi dite la verità.
Chi siete davvero?
Nina…
prendi le tue cose. Ne parliamo domani, ok? Ti prego.
Dici sempre così.
Siamo in un rifugio, hanno sparato alla mamma
e questa donna ci sta incollata da giorni.
Non è normale.
Questa è per te. Nel caso ci succeda qualcosa.
Contiene qualche risposta.
C'è un portatile nel furgone. Apri il file.
Ok, sono arrivati.
Venite.
Ti prego, Yul. Forza.
C'è una ragazza di 16 anni lì dentro. Non torcetele un capello.
Ricevuto.
Tutti gli altri…
Bare chiuse. Anche per la sua ex.
E la sua.
Touché.
Questa porta conduce a delle scale in disuso.
Loro useranno le altre. Non li incontrerete.
- Katya porterà te e Yul fuori di qui. - Cosa?
Katya?
Capisci cosa ti chiediamo?
- Sì. - Ok.
Ricordi dove abbiamo trovato Gregor?
Ci vediamo lì.
Ok.
Andiamo.
- Non voglio. - Ninja.
Non posso andare fino in fondo, se resti.
Li ucciderai?
Senza farti ammazzare?
Contaci.
Ti vogliamo bene.
Ehi, Nina, mi dispiace. Devi andare.
Un ago in un pagliaio, eh?
Ci sono dieci piani.
Nove sulla pulsantiera.
Ok, partiamo dall'ultimo. Metin e io andiamo per primi.
Cerchiamo di non attirare l'attenzione.
Salite.
E loro con cosa scapperanno?
Li hai sentiti. Devo portarvi via da qui.
Moriranno lassù!
La mamma è ferita, papà ha una cosa in testa,
e ora ci sono degli uomini armati.
Nina…
penseremo a qualcosa, ok? Noi…
li aspetteremo.
Li aspetteremo.
Ti prego, ora sali. Per favore.
Sali.
…NON SONO IO IL TUO NEMICO
Hai avvelenato la tua amante e ucciso tua figlia.
Ora so perché non mi parlavi della Bielorussia.
Come mi hai trovato?
Ha importanza?
Sì. Significa che uno dei miei uomini ha la lingua lunga.
Mio padre è a Berlino.
Ha chiamato Auken.
Hai ucciso tua figlia?
No. Qualcuno ti ha raccontato un sacco di bugie.
Sono qui per salvarla.
La Bielorussia fu un disastro di cui non vado fiero.
Mi portarono via mia figlia. E ora è lassù.
La riporterò indietro.
Sei impazzito?
Non puoi farlo!
Non su suolo tedesco, né come marito dell'ambasciatrice.
L'area è sicura. Può raggiungerci.
Se scendi da quest'auto…
Arrivo.
Josef!
Cazzo.
Portami via da qui.
Subito!
Ehi, voi due.
Ho una proposta da farvi.
Caspita.
Peccato.
Mi sono perso tutto il divertimento.
Sono soli.
La ragazza non è qui.
La prenderemo dopo.
Ma lei ce l'ha fatta.
Chi l'avrebbe detto?
Bravo.
Vieni qui.
Uccidila.
Cazzo!
Mi credi stupido, eh?
Le stanze d'albergo hanno gli specchi.
Cos'ha scritto la tua ex?
Ehi.
"Ti ho lasciato vivere. Non ho minacciato la tua famiglia.
Non sono io il tuo nemico." Si riferisce a me.
La tua risposta?
"Ti aiuterò, ma devi uccidere Koleev.
Io non posso. Sasha ucciderebbe me."
Proprio così.
E Sasha dice anche che accade questo a chi minaccia sua figlia.
Cazzo!
Via!
Cazzo!
Ciao, Ninja.
Non sopporterai più quel soprannome, adesso.
Chissà quand'è "adesso".
Ora è il tuo decimo compleanno.
E, insomma, ci auguriamo che tu non debba mai guardare questo filmato.
Ma, se lo stai guardando ora,
probabilmente è successo qualcosa di brutto.
Prima che arrivassi tu, io e tuo padre lavoravamo per il BND.
Eravamo agenti.
Avevamo nomi falsi,
identità false, un falso passato.
Quando sei arrivata tu ci siamo ritirati,
perché volevamo che avessi una vita normale.
Con genitori normali.
Scusa.
A un certo punto, abbiamo ricominciato a usare le nostre abilità.
Avevamo una seconda vita,
oltre a quella con te.
E, quando pensavi che ti stessimo nascondendo qualcosa,
era questo.
Abbiamo giurato di proteggerti sempre.
E nulla di quello che abbiamo fatto
contava più dell'esserci per te.
Sentirai molte storie su di noi.
Ci dipingeranno come persone cattive.
Capaci di cose terribili.
Ma tu ci conosci. Tu…
Tu sai chi siamo davvero.
- Ti vogliamo bene. - Ti vogliamo bene.
Dobbiamo andare.
- Cazzo. Non posso lasciare i miei qui! - Nina.
Se ora andiamo da loro, moriremo entrambe.
Se muoiono, non avrò più nessuno.
Non è vero.
Hai me.
Non ti conosco neanche.
Devi fidarti di me.
Beh, non mi fido. Perché dovrei?
Perché io…
La barella! Yul!
- Papà? - Più indietro.
- Ok. - Mamma, che cos'ha?
- La testa! Lascialo. - Ok.
Ok, i piedi qui.
Nina, i piedi!
Uno, due, tre!
Ok.
Via!
Ci serve aiuto, per favore!
È mio marito. Ha un aneurisma.
È incosciente da 20 minuti. Abbiamo avuto un incidente.
Sospetta ESA. Dove lo rianimiamo?
La tre è libera.
Avverti Chirurgia. Facciamo subito una TAC.
Ehi, torna da me. Non posso farcela da sola.
- Nome del paziente? - Simon.
- Ok. - Sala 15 pronta per l'intervento.
- Controlla il monitoraggio. - È attivo.
Dobbiamo passare. Per favore, fatevi da parte.
BLOCCO OPERATORIO VIETATO L'INGRESSO
Ehi.
Dobbiamo parlare di Josef.
Va bene.
Cos'ha fatto stavolta?
La talpa è morta.
Cosa?
Suicidio.
Ma non è tutto.
Ora so cos'è successo in Bielorussia.
Con chi sono stata sposata?
Cosa vuoi che faccia?
Voglio restare qui come ambasciatrice.
Il mio matrimonio è finito.
Non m'importa se divorziamo o no.
Ma Koleev non può restare al mio fianco.
Temo che non sia possibile.
Perché no?
La talpa è morta.
Non ti serve più un supervisore, ma un'ambasciatrice sì.
Perché si è dovuto suicidare?
- Chi? - Starfish. Chi altri?
Se ti restituisco la talpa,
posso essere sia l'ambasciatrice
che il supervisore?
Hai parlato al maschile.
Ma l'agente del BND ha detto che Starfish…
era una donna.
Quindi lui ha coperto le proprie tracce e incastrato un'altra persona.
Ho una figlia davvero intelligente.
Molto intelligente.
Posso riavere il telefono?
È una prova.
Daglielo.
Se l'informatore ti contatta, fammelo sapere subito.
Sì, promesso.
Immaginate cosa potremmo fare con questa roba.
Agenti clandestini che lavorano per noi.
Lo dici in presenza delle Indagini Interne?
Era solo un'idea.
Dammi un minuto.
Certo.
È ora di tornare a Mosca.
Dicevi che non saresti mai tornata.
Mi riferivo a te.
Sei pronto
a tornare a casa?
E lasciarmi qui come ambasciatrice?
Abbiamo un patto?
D'accordo.
Dai, vai a darti una ripulita.
Ti porto dei vestiti puliti.
C'era questa atmosfera quando sono stata operata io?
Tutta questa attesa?
Tu sei guarita.
E guarirà anche tuo padre.
Prendo da mangiare.
Qualcuno vuole venire?
Esco a prendere aria.
Ok.
Ti prego, lascia che glielo dica io.
Va bene?
Ok.
Grazie.
Sig. Koleev, l'ambasciatrice è dovuta uscire.
Le chiede di aspettarla lì.
Ha detto per quanto tempo?
No.
Ma mi ha chiesto di riferirle che il trasferimento è stato organizzato.
È tutto pronto.
Non essere così sorpreso di vedermi, Josef.
Prima o poi, avresti pagato per i tuoi fallimenti.
In ogni caso, i parassiti devono essere sterminati.
In fondo, hai vissuto 16 anni più del previsto.
Ciao, Starfish.
Dov'è Koleev?
Devo dire che sono colpita.
Far passare qualcun altro per la talpa in quel modo…
Sa quanto mi è costato ucciderla?
E ora questo casino a Schöneberg?
Voi siete completamente pazzi!
È stata opera di mio marito.
Io non sono come lui.
Te ne accorgerai molto presto.
Ora sono io il tuo supervisore.
Ne ho abbastanza.
Avrei dovuto dirlo al mio capo appena mi avete contattato.
È finita.
Non essere ridicolo.
Per favore.
Siamo soltanto…
all'inizio.
Sa quanto mi è costato ucciderla?
E ora questo casino a Schöneberg?
Voi siete completamente…
Ci divertiremo moltissimo.
Mi faccio viva io!
Sig.ra Schäfer?
Suo marito è stato molto fortunato.
Abbiamo rimosso l'aneurisma.
Sta bene.
Prego, venga con me. La porto da lui, ok?
Si è già svegliato e ha chiesto di lei.
Julika?
Sì?
Sai chi sono?
Katya, immagino.
Avete catturato Koleev?
Non ancora, ma…
ho raccontato tutto a Vera Koleeva, quindi…
Se non lo prendiamo noi, lo farà Sasha.
Voglio un accordo.
Cosa ci offri?
Sei già seduto!
Altri 20 minuti,
e avrei avuto danni cerebrali, ha detto il bravo dottore.
Nessuno l'avrebbe notato.
Smettila.
- Dove posso toccarti? - Attenta.
- Dovrei… - Trovato un punto.
Dov'è Nina?
Giù in sala d'attesa.
Appena sei pronto, ce ne andiamo da Berlino. Ok?
Ce la faccio.
Ok.
Vuoi dell'acqua?
Piano.
Ho rubato una bambina per salvare il nostro matrimonio.
L'abbiamo rubata entrambi.
E…
ti ho mentito.
Perché sapevo che l'avresti restituita.
Forse. Probabilmente sì.
Ma non sapevo quanto desiderassi essere madre.
Finché non è successo.
Per anni, ho cercato di essere una brava persona.
Ho provato…
Tutte le cose che ho fatto, tutto quanto…
Ho provato a rimediare.
Meret, non mi riconoscevo in quella stanza d'hotel, con la pistola.
Non voglio essere così.
Meret, non voglio essere così.
Stare con te…
a volte…
tira fuori il peggio di me.
Non so cosa rispondere.
Avremmo dovuto separarci allora.
Tra noi era finita.
E anche ora è finita, vero?
Credo di sì.
Dov'è la mamma?
Koleev sa che siamo qui.
Tua madre sta chiedendo al BND di proteggere tuo padre.
Io devo farti uscire da qui.
- Dov'è Nina? - Con Katya.
- Non ero sicura che saresti venuta. - Neanch'io.
Sali.
Intervenite.
Ferma! Polizia!
Non si muova!
- Ferma! - Ferma!
A terra!
In ginocchio!
Meret Schäfer, lei è in arresto
con l'accusa di omicidio.
Ha il diritto di restare in silenzio.
Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei.
La polizia è qui per arrestarla per l'omicidio di Jonas Auken.
Ha diritto a un avvocato d'ufficio.
Ha anche il diritto…
Nina…
Katya.
Sottotitoli: Elisa Nolè