アンファミリア
もう若くない
そろそろ潮時よ
もう無理
骨が欠けたのは こいつのせいだ
何？
追跡弾だ
初めて見た 賢いよな
わざと急所を外したのね
ここを特定するために
ああ
メレット
今なら誰もいない
外にも中にも
ニーナのためにも逃げよう
私は逃げない
終わらせたいの
それなら俺も残る
荷物をまとめろ 今すぐ出るぞ
ここは安全でしょ？
誰に撃たれたの？ 病院は？
パパの言うとおりにして
その前に本当のことを教えて
何者なの？
ニーナ
荷物をまとめろ 話は明日だ
いつもそう言う
セーフハウスに隠れて ママは撃たれて
この女の人は何日も くっついてきてる
普通じゃないよ
万一の時のために 用意しておいたの
ここに答えがある
車にパソコンがあるから それで見て
ヤツらが来た
来て
ユルも
16歳の娘がいる その子には傷一つつけるな
了解
残りは…
墓場送りにしろ
昔の女も
そちらのも
そうですね
この先に 使われてない階段がある
これならヤツらと 鉢合わせない
カティヤが連れていく
なんで？
カティヤ
どうするか分かるよな？
ええ
よし
グレゴールがいた場所を 覚えてるか？
あそこで会おう
分かった
行くわよ
行きたくない
ニーナ
あなたたちがいたら できないの
殺すの？
殺されずに？
もちろん
愛してる
ニーナ すまない
もう行ってくれ
干し草の中の針だ
10階建てか
インターホンは９階まで
最上階から行こう
まずメーティンと僕が
静かに片づけたい
乗って
パパとママはどうするの？
聞いてたでしょ ここを出なきゃ
２人とも死んじゃう
ママは撃たれてるし パパは病気よ
相手は銃を持ってる
ニーナ
こうするのはどう？
ここで待つの
２人が来るまで
ひとまず乗って
早く
“敵じゃない”
〈愛人と自分の子を 毒殺した〉
〈だからベラルーシの話を 濁したのね〉
〈なぜここが？〉
〈気になる？〉
〈仲間の誰かが 漏らしたってことだからな〉
〈父が来てて〉
〈オーケンに聞いたの〉
〈子供を殺したの？〉
〈いいや〉
〈君はウソを 吹き込まれてる〉
〈むしろ助けに来たんだ〉
〈ベラルーシでは ひどい状況に陥った〉
〈その時にさらわれた娘が あそこにいる〉
〈必ず連れ戻す〉
〈正気なの？〉
〈そんな行動 許されない〉
〈あなたは大使の夫なのよ〉
安全です 来てください
〈もし車を降りたら…〉
すぐ行く
〈ヨセフ！〉
〈何よ〉
〈車を出して〉
〈早く！〉
おい ２人とも
提案がある
おや
残念だ
山場を見逃した
この２人だけで娘はいません
後で捕まえる
やりましたね
予想外でした
お見事
さあ
女を殺せ
〈クソ！〉
バカにしやがって
ホテルの鏡に映ってた
昔の女は何だって？
“あなたを生かしたし 家族を狙ったこともない”
“敵は私じゃない” つまり俺か
返事は？
“手は貸すが”
“コレーエフは 君が殺してくれ”
“サッシャに殺される”
そうだ
サッシャも言ってる
“子分に手を出したら こうなる”とな
クソ！
行け！
〈クソ！〉
ニーナ
今はこんなもの 見たくないでしょう
“今”がいつであってもね
今日でお前は10歳だ
これを見る機会がないといい
でも見てるとしたら
悪いことが起きたのね
あなたが生まれる前
パパとママは ＢＮＤで働いてた
諜報(ちょうほう)員だったの
偽名を使って
身元や過去を偽ってた
お前が生まれて辞めたんだ
普通の人生を 送らせたかったから
普通の両親とね
ごめんなさい
でもある時から また能力を使うようになった
あなたを育てながら
第二の人生を始めた
隠し事をされてると 感じてたとしたら
まさにそのせいだ
あなたを守ると誓い合った
お前のそばにいることが 何より大事だった
この先 聞かされるだろう
パパたちは悪人だって
恐ろしい人間だとも
でもお前は知ってるだろ？
本当のパパたちを
愛してる
もう行かなきゃ
パパとママを置いていけない
ニーナ
行ったら巻き込まれるわよ
２人が死ねば私は独りぼっち
それは違う
私がいる
どんな人かも知らない
私を信じて
無理よ どうして？
それは…
ユル 担架を！
パパ？
もう少し
分かった
どうしたの？
頭に気をつけて
離して
こっち側が脚よ
ニーナ 脚を持って
１ ２ ３
いいわ
急いで
誰か来てください！
夫です 動脈瘤(りゅう)があります
事故に遭って 20分ほど意識がありません
くも膜下出血の疑い 蘇生室は？
３番が使える
手術室に連絡して まずＣＴ検査を
生きて帰って
１人じゃ無理よ
お名前は？
ジーモン
オペ手配完了 15番です
モニターの確認を
正常に動いてる
通ります 道を空けてください
“手術室エリア 立ち入り禁止”
ニーナ
〈ヨセフのことで話が〉
〈そうか〉
〈今度は何だ？〉
〈ヒトデが死んだ〉
〈何だって？〉
〈自殺よ〉
〈まだある〉
〈ベラルーシの真相も 分かった〉
〈そんな人だったなんて〉
〈私にどうしてほしい？〉
〈大使は続けたい〉
〈でも彼とは終わり〉
〈離婚しても しなくてもいいけど〉
〈一緒にはいられない〉
〈それは不可能だ〉
〈どうして？〉
〈ヒトデは死んだのよ〉
〈管理役は要らないけど 大使は必要でしょ〉
〈なぜあの男は 自殺したんだ？〉
〈誰？〉
〈ヒトデに決まってる〉
〈内通者を取り戻せたら 両方やらせてくれる？〉
〈大使と〉
〈管理役を〉
〈“男”と言ったでしょ〉
〈でもＢＮＤの女が 言ってたヒトデは〉
〈女よ〉
〈証拠を消して 女を身代わりにしたのか〉
〈なんて賢い娘なんだ〉
〈感心したぞ〉
“警察”
スマホを返してください
証拠品だ
いいだろ
またメッセージが来たら すぐに報告しろ
約束します
もし使えたら便利だろうな
公式には存在しないスパイ
内部調査員の前で よく言えるな
ふと思っただけだ
〈外して〉
〈はい〉
〈モスクワに帰りましょう〉
〈帰らないと 言ってただろ？〉
〈あなたの話よ〉
〈帰る決心はついた？〉
〈大使の私は残る〉
〈いいわね？〉
〈分かった〉
〈身なりを整えて〉
〈服を持っていく〉
私が手術した時も こんな感じだった？
ただ待つだけ
あなたは乗り越えた
パパも大丈夫よ
何か食べてくる
一緒に行く？
外の空気を吸ってくる
分かった
ニーナには私から言わせて
いい？
分かった
ありがとう
〈大使は お出かけになっています〉
〈そちらでお待ちください〉
〈いつ戻るか言ってたか？〉
〈いいえ〉
〈お車の手配は 済んでいるとのことです〉
〈ご安心を〉
〈そんなに驚くな ヨセフ〉
〈君は過ちの代償を 払うことになっていた〉
〈分かるだろ〉
〈厄介者は 始末せねばならない〉
〈君は16年も 余計に生きてしまった〉
どうも ヒトデさん
コレーエフは？
正直言って感心したわ
別の人間を 内通者に仕立て上げるなんて
彼女を殺した代償は大きい
それに昨夜はあのザマです
どうかしてますよ
あれは夫がやったこと
私は違う
すぐに分かるわ
今後は私が管理役だから
勘弁してください
近づいてきた時に 上に報告するべきだった
もう終わりです
冗談よして
いい？
私たちの付き合いは まだ始まったばかりよ
彼女を殺した代償は大きい
それに昨夜はあのザマです
どうかしてますよ
たっぷり楽しみましょう
連絡するわ
シェーファーさん
ご主人は幸運でした
動脈瘤は切除しました
容体も安定しています
ご主人の病室へ案内します
奥様のことを呼んでいました
ユリカ？
ええ
誰か分かる？
カティヤね
コレーエフは？
まだ捕まえられてない
でもヴェラ･コレーエワに 全部話したから
サッシャが逃がさないと思う
取引したい
条件は？
もう起きたの？
あと20分遅かったら
脳に障害が残ったかも しれなかったって
誰も気づかないわ
やめろ
どこを触ればいい？
こうかしら
ニーナは？
待合室にいる
準備ができたら ベルリンを出ましょう
大丈夫だ
ゆっくり
水は？
平気だ
君と夫婦でいるために 子供をさらった
２人でやったことよ
それにウソをついた
君が母親に返すと思ったから
そうね 返したと思う
でも欲しかったんだと 気づいた
抱いた瞬間に
善人になろうと努力してきた
これまで 自分がやってきたことを
帳消しにしたくて
でもここ数日の俺は
我を忘れて銃を握ってた
あんな風になりたくない
あんな自分は嫌だ
君と一緒にいると…
時々
俺の醜い部分が引き出される
そんなこと言われても
別れるべきだった
終わってたんだ
今もそうだろ？
そうね
ママは？
私たちの居場所がバレた
お母さんはＢＮＤに お父さんの警護を頼んでる
あなたは私についてきて
ニーナは？
カティヤといる
来ないかと思った
私も
乗って
作戦開始
止まれ 警察だ！
止まりなさい！
動くな！
警察だ！
ひざまずけ
ひざまずけ！
メレット･シェーファー 殺人容疑で逮捕する
あなたには黙秘権がある
供述は不利な証拠になり得る
ヨナス･オーケンを 殺害した容疑だ
国選弁護人を つけることができ…
ニーナ
カティヤよ
日本語字幕 菊池 花奈美