Awak dah tua.
Ia perlu berakhir.
Saya dah tidak tahan.
Benda ini buat tulang awak retak.
Benda apa?
Peluru pengesan.
Saya tidak pernah tengok. Pintar.
Dia sengaja tersasar.
- Koleev dah tahu di mana kita? - Ya.
Meret.
Saya tidak nampak sesiapa.
Di dalam atau di luar.
Kita perlu keluar, demi Nina.
Saya tidak mahu lari.
Saya mahu semua ini berakhir.
Saya akan teman awak.
Kamu perlu pergi. Mereka dah tahu.
Bukankah di sini selamat?
Siapa tembak mak? Kenapa mak tidak masuk hospital?
Kita ikut cakap ayah kamu, Nina.
Saya mahu tahu perkara sebenar.
Siapa mak dan ayah?
Nina,
ambil barang kamu. Kita bincang esok. Tolong.
Asyik perkara yang sama.
Kita di rumah selamat, mak kena tembak,
dan berhari-hari dia berkepit dengan kita.
Ia tidak normal.
Kamu perlu tengok. Kalau sesuatu berlaku kepada kami.
Penjelasan beberapa perkara.
Ada komputer riba di dalam van. Buka fail ini.
Mereka dah sampai.
Ayuh.
Ayuh, Yul. Ayuh.
Ada gadis berumur 16 tahun di dalam. Jangan berani sentuh dia.
Faham.
Selain dia…
Keranda tertutup, termasuk bekas kekasih awak.
Dan bekas kekasih awak.
Terima.
Pintu ini menuju ke tangga lama yang tidak digunakan.
Mereka guna tangga lain. Kamu tidak akan terserempak.
- Katya akan bawa kamu keluar. - Apa?
Katya?
Awak terima permintaan kami?
- Ya. - Baik.
Awak ingat tempat kita jumpa Gregor?
Jumpa di sana.
Baik.
Ayuh.
- Saya tidak mahu. - Ninja.
Mak perlu kamu keluar dari sini.
Mak akan bunuh mereka?
Mak tidak akan terbunuh?
Sudah tentu.
Kami sayang kamu.
Nina, ayah minta maaf. Kamu perlu pergi.
Macam jarum dalam jerami.
Ada sepuluh tingkat.
Hanya sembilan loceng.
Baik. Kita mula dari atas.
Saya dan Metin masuk dulu.
Mungkin boleh buat dengan senyap.
Masuk.
Mak dan ayah akan naik apa?
Mereka suruh saya bawa kamu keluar.
Mereka akan mati!
Mak kena tembak, ada sesuatu dalam kepala ayah,
dan lelaki bersenjata datang.
Nina…
Kita akan cari cara, faham? Kita…
Kita tunggu mereka.
Tolong masuk. Masuk.
Masuk.
…BUKAN MUSUH AWAK H
Awak meracuni kekasih awak. Awak bunuh anak awak.
Saya dah tahu sebab awak berahsia.
Bagaimana awak jumpa saya?
Ia penting?
Ya. Maknanya salah seorang daripada mereka buka mulut.
Ayah saya di Berlin.
Dia hubungi Auken.
Awak bunuh anak?
Tidak. Mereka hanya menipu awak.
Saya datang untuk selamatkan dia.
Banyak kejadian berlaku di sana dan saya tidak bangga.
Akhirnya, anak saya dirampas daripada saya. Dia di atas.
Saya mahu ambil dia!
Awak dah gila?
Awak tidak boleh buat begini!
Bukan di Jerman dan bukan sebagai suami duta.
Semua selamat. Awak boleh masuk.
Kalau awak keluar…
Saya datang.
Josef!
Sial.
Gerak sekarang.
Sekarang!
Awak berdua.
Saya ada tawaran.
Wah.
Sayang sekali.
Saya terlepas semua keseronokan.
Hanya mereka berdua. Gadis itu tiada di sini.
Kita akan ambil dia kemudian.
Tapi awak berjaya.
Siapa sangka?
Syabas.
Peluk.
Bunuh dia.
Celaka!
Kau sangka aku bodoh?
Ada cermin di bilik itu.
Bekas kekasih kau tulis apa?
Hei.
"Saya tidak pernah ancam keluarga awak,
saya bukan musuh awak." Maknanya aku.
Jawapan kau?
"Saya akan bantu awak, tapi bunuh Koleev.
Kalau saya bunuh dia, Sasha akan bunuh saya."
Ya.
Sasha suruh aku sampaikan, ini akibat kalau kau ancam anak dia.
Sial!
Pergi!
Sial!
Hai, Ninja.
Kamu mungkin tidak suka nama panggilan itu sekarang.
Apabila kamu menonton rakaman ini.
Hari ini hari lahir kesepuluh kamu.
Kami harap kamu tidak perlu tengok.
Tapi kalau kamu tengok,
maknanya sesuatu yang buruk telah berlaku.
Sebelum kehadiran kamu, mak dan ayah bekerja untuk BND.
Kami ejen.
Kami mempunyai nama palsu,
identiti palsu, masa silam palsu.
Apabila kamu lahir, kami berhenti.
Kami mahu kamu menjalani kehidupan normal.
Dengan ibu bapa yang normal.
Maaf.
Akhirnya, kami guna semula kemahiran kami.
Kami memiliki kehidupan lain
selain kehidupan bersama kamu.
Kamu kata kami berahsia dengan kamu.
Ini rahsia kami.
Kami bersumpah untuk sentiasa melindungi kamu.
Perkara paling penting bagi kami
ialah berada di samping kamu.
Kamu akan dengar banyak cerita.
Mereka akan kata kami orang jahat.
Mampu buat perkara yang teruk.
Tapi kamu kenal kami. Kamu…
Kamu kenal diri sebenar kami.
- Sayang kamu. - Sayang kamu.
Kita perlu pergi.
- Saya tidak boleh tinggal mereka. - Nina.
Kalau kita naik, kita mati.
Saya sebatang kara tanpa mereka.
Tidak.
Saya ada.
Saya tidak kenal awak.
Kamu perlu percaya saya.
Kenapa saya perlu percaya awak?
Sebab saya…
Usung! Yul!
- Ayah? - Ke belakang.
- Baik. - Mak, kenapa dengan ayah?
- Kepala dia! Lepas. - Baik.
Baik, kaki di sini.
Nina, kaki!
Satu, dua, tiga!
Baik.
Tepi!
Kami perlu bantuan!
Suami saya menghidap aneurisme.
Dah 20 minit dia pengsan. Kami kemalangan.
Mungkin pendarahan. Bilik mana?
Bilik tiga.
Cari bilik bedah. Imbas CT sekarang.
Bangun. Saya tidak boleh lawan tanpa awak.
- Nama pesakit? - Simon.
- Baik. - Pembedahan di Bilik 15.
- Periksa pemantauan. - Mula memantau.
Kami perlu lalu. Sila beri laluan.
BILIK BEDAH DILARANG MASUK
Hei.
Kita perlu bincang tentang Josef.
Baik.
Apa yang dia dah buat?
Starfish dah mati.
Apa?
Bunuh diri.
Tapi bukan itu saja.
Saya dah tahu tentang Belarus.
Saya berkahwin dengan siapa?
Kamu mahu ayah buat apa?
Saya mahu menjadi duta di sini.
Perkahwinan dah musnah.
Saya tidak kisah kami bercerai atau tidak.
Tapi Koleev tidak boleh berada di sini.
Malangnya itu mustahil.
Kenapa?
Starfish dah mati.
Ayah dah tidak perlu pengendali tapi ayah perlu duta.
Kenapalah lelaki itu bunuh diri?
- Siapa? - Starfish. Siapa lagi?
Kalau ayah dapat semula tali barut ayah,
boleh saya menjadi duta…
dan pengendali?
Ayah sebut "lelaki itu."
Tapi wanita dari BND cakap Starfish
seorang wanita.
Maknanya dia menutup jejak dia dan memerangkap orang lain.
Anak ayah sangat pintar.
Sangat pintar.
POLIS.
Boleh pulangkan telefon saya?
Ia bukti.
Pulangkan.
Kalau pemberi maklumat hubungi awak, awak perlu beritahu kami.
Ya, saya janji.
Bayangkan kita boleh buat apa dengan ini.
Pengintip gelap, tapi bekerja untuk kita.
Awak cakap di depan Unit Siasatan Dalaman?
Sekadar idea.
Beri saya masa.
Sudah tentu.
Masa untuk kembali ke Moscow.
Awak kata awak tidak akan kembali.
Maksud saya, awak.
Awak dah bersedia
untuk pulang?
Tinggal saya di sini sebagai duta?
Setuju?
Baik.
Baiklah, bersihkan diri awak.
Saya ambil baju bersih.
Perasaan yang sama semasa saya dibedah?
Hanya menunggu?
Kamu selamat.
Ayah kamu pun akan selamat.
Saya mahu beli makanan.
Sesiapa mahu ikut?
Saya keluar sekejap.
Baik.
Biar saya yang beritahu dia.
Boleh?
Baik.
Terima kasih.
Encik Koleev, duta dah keluar.
Dia minta encik tunggu di sana.
Dia ada cakap berapa lama?
Tidak.
Tapi dia minta saya beritahu encik yang pemindahan telah diatur.
Semua dah sedia.
Jangan terkejut jumpa saya, Josef.
Walau apa pun berlaku, kamu perlu menebus kegagalan kamu.
Dalam apa jua keadaan, perosak perlu disingkirkan.
Awak dah hidup 16 tahun lebih lama daripada yang sepatutnya.
Helo, Starfish.
Di mana Koleev?
Saya perlu cakap yang saya kagum.
Menuduh orang lain sebagai tali barut…
Awak sangka mudah untuk saya bunuh dia?
Kemudian masalah di Schöneberg?
Kamu dah hilang akal!
Ia kerja suami saya.
Saya bukan macam dia.
Awak akan sedar tidak lama lagi.
Saya pengendali awak sekarang.
Saya dah menyampah.
Sepatutnya saya beritahu bos saya sebaik saja kamu jumpa saya.
Ia dah berakhir.
Jangan mengarut.
Jangan.
Kami
baru bermula.
Awak sangka mudah untuk saya bunuh dia?
Kemudian masalah di Schöneberg?
Kamu dah…
Kita akan berseronok.
Sembang lagi!
Puan Schäfer?
Suami puan sangat bertuah.
Kami dah buang aneurisme itu.
Dia baik.
Ikut saya. Saya akan bawa puan jumpa dia.
Dia dah sedar dan dia cari puan.
Julika?
Ya?
Awak kenal saya?
Mungkin Katya.
Dah tangkap Koleev?
Belum, tapi…
Saya dah beritahu Vera Koleeva, jadi…
Kalau kita tidak dapat dia, Sasha urus.
Saya ada tawaran.
Apa tawaran awak?
Awak dah duduk!
Kalau kita lambat 20 minit,
otak saya dah rosak, kata doktor yang baik itu.
Tiada orang akan perasan.
Berhenti.
- Di mana saya boleh sentuh awak? - Jaga-jaga.
- Saya perlu… - Di sini.
Di mana Nina?
Di ruang menunggu.
Sebaik saja awak sembuh, kita akan keluar dari Berlin. Baik?
Saya dah sihat.
Baik.
Awak mahu air?
Berhenti.
Saya menculik budak demi mempertahankan perkahwinan kita.
Kita berdua culik budak.
Selain itu…
Saya menipu awak.
Saya tahu awak akan kembalikan dia.
Mungkin. Mungkin, ya.
Tapi saya tidak sangka saya mahu anak,
sehingga saya dapat Nina.
Bertahun saya berusaha menjadi orang yang baik.
Saya dah cuba…
Segala perbuatan saya, kesalahan saya,
saya berusaha untuk tebus.
Meret, saya tidak kenal diri saya
di hotel, dengan pistol di tangan saya. Saya tidak mahu menjadi macam itu.
Meret, saya tidak mahu.
Hidup bersama awak…
Kadangkala, saya…
Saya nampak sikap paling buruk saya.
Saya tidak tahu cara untuk terima.
Kita patut berpisah dari dulu.
Ia dah lama berakhir.
Sekarang masih sama, bukan?
Mungkin, ya.
Di mana mak?
Koleev tahu kita di sini.
Mak kamu minta BND melindungi ayah kamu.
Saya perlu bawa kamu keluar.
- Di mana Nina? - Dengan Katya.
- Saya tidak sangka awak akan datang. - Sama.
Masuk.
Gerak.
Berhenti! Polis!
Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Melutut!
Meret Schäfer, awak kena tahan
kerana disyaki membunuh.
Awak berhak untuk berdiam diri.
Kenyataan awak boleh digunakan terhadap awak.
Pihak polis menahan awak atas pembunuhan Jonas Auken.
Awak berhak menerima khidmat peguam awam.
Awak juga berhak…
Nina…
Katya.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham