Je bent te oud.
Dit kan zo niet langer.
Ik kan niet meer.
Deze heeft je bot geraakt.
Wat is dat? -Een gps-kogel.
Nooit eerder gezien, heel vernuftig.
Dan heeft hij me bewust niet gedood.
Dus Koleev weet nu waar we zitten? -Ja.
Meret…
Er is nu niemand te zien, binnen niet en buiten niet.
Laten we verdwijnen, voor Nina. -Ik loop nu niet weg.
Ik wil dat dit ophoudt.
Als jij blijft, blijf ik ook.
Pak jullie spullen, jullie moeten weg. We zijn ontdekt.
We waren hier toch veilig?
Waarom ga je niet naar het ziekenhuis? -Doe wat je vader zegt.
Ik wil eerst de waarheid weten.
Wie zijn jullie?
Nina, pak alsjeblieft je spullen. Morgen hebben we het erover.
Dat zeg je altijd.
We zitten in een safehouse, mama is gewond en die vrouw hangt al dagen bij ons rond.
Dit is niet normaal.
Dit zou jij krijgen als ons iets overkwam. Dit geeft meer duidelijkheid.
In het busje ligt een laptop, kijk straks maar.
Ze zijn er.
Kom. Yul ook, kom mee.
Er is daarbinnen een meisje van 16.
Haar mag niets overkomen. -Begrepen.
Van de rest laten jullie niets heel.
Dat geldt ook voor je ex. -En die van u.
Touché.
Via deze deur kom je bij een oud trappenhuis.
Zij nemen de andere trap. Jullie komen ze niet tegen.
Katya brengt jou en Yul in veiligheid.
Katya? Begrijp je wat we van je vragen?
Weet je nog waar we Gregor vonden? Daar spreken we af.
Kom mee.
Ik wil niet. -Ninja.
Ik kan dit niet als jij hier blijft.
Ga je ze vermoorden?
Zonder zelf dood te gaan? -Absoluut.
We houden van je.
Sorry, Nina, je moet echt gaan.
Een speld in een hooiberg.
Tien verdiepingen.
De bel gaat tot negen.
We beginnen bovenin. Metin en ik gaan voorop.
Misschien hoeven we geen stampij te maken.
Instappen. -Hoe komen zij hier dan weg?
Je hebt ze gehoord. Ik moet jullie wegbrengen.
Ze gaan dood. Mama is al gewond en papa heeft iets in z'n hoofd.
En nu komen er gewapende mannen aan. -Nina…
We verzinnen wel iets.
We wachten op ze. We wachten wel.
Maar stap nu eerst in.
Toe maar.
Je hebt je vriendin vergiftigd en je kind gedood.
Daarom wilde je niks over Belarus zeggen.
Hoe wist je waar ik was? -Maakt dat uit?
Ja, want het betekent dat iemand z'n mond niet houdt.
M'n vader is in Berlijn.
Hij heeft Auken gebeld.
Heb je je kind vermoord? -Welnee, iemand maakt je maar wat wijs.
Ik ben hier om haar te redden.
Belarus was een puinhoop en ik ben er niet trots op.
Ze hebben m'n dochter meegenomen en nu is ze daar. Ik haal haar terug.
Ben je gek geworden?
Dat kan echt niet.
Niet in Duitsland en niet als man van de ambassadrice.
Alles is veilig. U kunt komen.
Als je nu uitstapt…
Ik kom eraan.
Verdomme.
Ik wil hier weg.
Nu.
Luister eens.
Ik heb een aanbod voor jullie.
Jammer.
Ik heb alles gemist.
Alleen zij zijn er. Het meisje is er niet.
Haar vinden we later wel.
Maar het is je gelukt.
Wie had dat gedacht?
Heel goed.
Schiet haar dood.
Verdomme.
Je denkt dat ik dom ben, hè?
In hotelkamers heb je spiegels. En, wat schrijft je ex?
'Ik dood je niet en bedreig je gezin niet. Ik ben niet de vijand.' Dat gaat over mij.
En je antwoord?
'Ik help je, maar jij moet Koleev doden.
Ik kan het niet doen. Sasha zou me vermoorden.' Klopt.
En namens Sasha zeg ik: Dit krijg je als je zíjn kind bedreigt.
Vooruit.
Hoi, Ninja.
Zo mag ik je nu vast niet meer noemen.
Wanneer 'nu' dan ook mag zijn.
We nemen dit op je tiende verjaardag op en hopelijk krijg je dit nooit te zien.
Maar als je dit wel ziet, is er waarschijnlijk iets ergs gebeurd.
Voordat jij er was, werkten je vader en ik voor de BND. We waren geheim agent.
We hadden valse namen, valse identiteiten, een verzonnen verleden.
Toen jij kwam, zijn we gestopt, zodat jij een normaal leven zou krijgen.
Met normale ouders. Sorry.
Op een gegeven moment zijn we toch weer wat gaan doen.
We hadden nog een heel ander leven naast het leven met jou.
En als je gemerkt hebt dat we iets voor je achterhielden, dan was dit het.
We hebben gezworen dat we jou altijd zouden beschermen.
Niets in ons leven was zo belangrijk voor ons als jij.
Ze zullen veel over ons zeggen.
Dat we slechte mensen zijn. -Tot vreselijke dingen in staat.
Maar jij kent ons.
Jij weet wie we echt zijn.
We houden van je.
We moeten gaan.
Ik kan m'n ouders niet zomaar achterlaten.
Als we teruggaan, zijn we straks allebei dood.
Als ze doodgaan, heb ik niemand meer. -Dat is niet waar.
Je hebt mij. -Ik ken jou helemaal niet.
Je moet me vertrouwen. -Ik vertrouw je niet, waarom zou ik?
Omdat ik…
De brancard, Yul. Nog wat verder.
Wat is er met hem aan de hand? -Z'n hoofd. Laat maar los.
Pak z'n voeten.
Nina, z'n voeten. Eén, twee, drie.
Aan de kant.
We hebben hulp nodig.
M'n man heeft een aneurysma.
Hij is nu 20 minuten bewusteloos. Auto-ongeluk.
Vermoedelijke SAB. Welke traumakamer? -Drie is vrij.
OK inlichten. We maken een CT-scan.
Kom terug, ik red het niet alleen.
Hoe heet hij? -Simon.
Hij is aangemeld voor OK 15.
We moeten het over Josef hebben.
Goed. Wat heeft hij nu weer gedaan?
Zeester is dood.
Wat? -Zelfmoord.
Dat is nog niet alles.
Ik weet wat er is gebeurd in Belarus.
Met wie ben ik getrouwd?
Wat wil je dat ik doe? -Ik wil hier blijven als ambassadrice.
M'n huwelijk is voorbij.
Of we nu gaan scheiden of niet, Koleev kan hier niet bij mij blijven.
Dat is helaas geen optie.
Hoezo niet? Zeester is dood.
Je hebt geen contactpersoon meer nodig, maar nog wel een ambassadeur.
Waarom maakt hij er een eind aan?
Wie? -Zeester, wie anders?
Als ik zorg dat je je mol terugkrijgt…
…mag ik dan ambassadrice zijn…
…én contactpersoon?
Je zei 'hij'.
Volgens die vrouw van de BND was Zeester…
…een vrouw.
Hij heeft iemand anders ervoor op laten draaien.
Wat een slimme dochter heb ik. Heel slim.
Mag ik m'n telefoon terug? -Dat is bewijsmateriaal.
Toe.
Als de informant weer contact opneemt, hoor ik het meteen.
Ja, beloofd.
Wat een mogelijkheden zou dat geven: met ongedocumenteerde spionnen werken.
Dat zeg je waar Interne Zaken bij staat?
Ik dacht gewoon hardop.
Geef me heel even. -Natuurlijk.
Tijd om terug te keren naar Moskou.
Dat wilde je toch juist niet?
Ik heb het over jou.
Ben jij bereid terug te gaan…
…terwijl ik hier op de ambassade blijf?
Hebben we een deal?
Goed.
Goed, knap jezelf een beetje op.
Ik zal je schone kleren brengen.
Voelde het ook zo toen ik geopereerd werd?
Dat wachten?
Met jou kwam het goed.
En met je vader komt het ook goed.
Ik ga wat eten halen.
Wil er iemand mee?
Ik ga even een luchtje scheppen.
Ik wil het haar graag zelf vertellen. Goed?
Oké.
Dank je wel.
Uw vrouw moest helaas weg. Ze vroeg of u daar kon wachten.
Heeft ze gezegd hoelang het gaat duren? -Nee.
Maar ik moest zeggen dat de overplaatsing rond is.
Alles is geregeld.
Niet zo verbaasd kijken, Josef.
Je moest een keer de rekening gepresenteerd krijgen voor je fouten.
Onkruid moet nu eenmaal verdelgd worden.
Je hebt al 16 jaar langer geleefd dan je eigenlijk verdiende.
Hallo, Zeester.
Waar is Koleev?
Ik ben wel onder de indruk.
Hoe jij iemand anders als mol naar voren hebt geschoven…
Weet u wat het me gekost heeft om haar te doden?
En nu die puinzooi in Schöneberg?
Jullie zijn compleet gestoord.
Dat was het werk van m'n man.
Ik ben niet zoals hij.
Dat merk je snel genoeg.
Ik ben vanaf nu je contactpersoon. -Ik ben er klaar mee.
Ik had meteen naar m'n baas moeten gaan toen jullie me benaderden.
Het is klaar.
Doe niet zo dwaas. Kom.
We zijn nog maar net begonnen.
Weet u wat het me gekost heeft om haar te doden?
En nu die puinzooi in Schöneberg? Jullie zijn compleet…
We gaan het samen zo leuk hebben.
Je hoort van me.
Frau Schäfer?
Uw man heeft enorm veel geluk gehad. We hebben het aneurysma gedicht.
Het gaat goed met hem.
Kom maar, ik breng u naar hem toe.
Hij is alweer bij en vroeg al naar u.
Julika?
Weet je wie ik ben?
Katya, neem ik aan.
Hebben jullie Koleev? -Nog niet.
Maar Vera weet nu alles, dus als wij hem niet pakken, dan doet Sasha het wel.
Ik wil een deal sluiten.
Wat heb je te bieden?
Je bent al op.
Het scheelde niet veel of ik had blijvend hersenletsel gehad volgens de dokter.
Dat zou niemand merken.
Hou op.
Waar kan ik je aanraken? Hier dan. -Voorzichtig.
Waar is Nina? -In de wachtruimte.
Zodra je kan, gaan we weg uit Berlijn.
Het gaat wel.
Wil je wat water?
Ik heb een kind gestolen om ons huwelijk te redden.
We hebben samen een kind gestolen.
En ik heb je voorgelogen.
Ik wist dat je haar anders zou teruggeven.
Misschien. Waarschijnlijk wel, ja.
Maar ik wist niet hoe graag ik een kind wilde. Tot ik het meemaakte.
Ik heb jaren geprobeerd een goed mens te zijn.
Ik heb geprobeerd…
…alles wat ik gedaan heb, weer een beetje recht te zetten.
Ik weet niet wie ik was de afgelopen dagen met een wapen in de hand…
…maar zo wil ik niet zijn. Echt niet, Meret.
M'n relatie met jou…
Soms…
Het haalt het slechtste in me naar boven.
Ik weet niet wat ik daarmee aan moet.
We hadden destijds uit elkaar moeten gaan.
Het was op.
En nu zijn we weer op dat punt, hè?
Ik denk het wel.
Waar is mama? -Koleev weet dat we hier zijn.
Je moeder zorgt dat de BND je vader gaat bewaken.
Ik moet jou in veiligheid brengen.
Waar is Nina? -Bij Katya.
Ik wist niet zeker of je zou komen. -Ik ook niet.
Instappen.
Aanhouden.
Stop. Politie.
Meret Schäfer, u bent aangehouden op verdenking van moord.
U hebt het recht om te zwijgen. Wat u zegt, kan tegen u worden gebruikt.
U wordt gearresteerd wegens de moord op Jonas Auken.
U hebt recht op bijstand van een advocaat…
Nina…
Katya.
Vertaling: Erna Auf der Haar