Estás velha.
Isto tem de acabar.
Não quero mais fazer isto.
Este lascou-te um pedaço do osso.
O que é?
Uma bala rastreadora. Nunca tinha visto. Muito inteligente.
Falharam o tiro de propósito.
- Trouxemos o Koleev para cá? - Sim.
Meret.
Não há ninguém na câmara.
Nem cá dentro nem lá fora.
Vamos sair daqui. Pela Nina.
Não vou fugir agora.
Quero que isto acabe.
Se ficares, também fico.
Façam as malas. Têm de ir. Fomos descobertos.
Pensei que estávamos seguros.
Quem te alvejou? Não vais ao hospital?
Faremos o que o teu pai diz, Nina.
Não faço nada enquanto não me disserem a verdade.
Quem são vocês?
Nina,
Vai buscar as tuas coisas. Falamos amanhã, sim? Por favor.
Dizes sempre isso.
Estamos numa casa segura, a mãe foi alvejada
e esta mulher não nos larga há dias.
Não é normal.
Isto era para ti. Caso nos acontecesse alguma coisa.
Explica algumas coisas.
Há um portátil na carrinha. Abre o ficheiro.
Pronto, chegaram.
Vamos.
Por favor, Yul. Vamos.
Está lá uma miúda de 16 anos. Nem um arranhão.
Entendido.
Quanto aos outros…
Caixões fechados. A tua ex também.
E a sua.
Touché.
Esta porta leva a uma escadaria que não é utilizada.
Eles vão pelas outras escadas. Não se cruzam com eles.
- A Katya tira-te a ti e ao Yul daqui. - O quê?
Katya?
Entendes o que estamos a pedir?
- Sim. - Está bem.
Lembras-te do sítio onde encontrámos o Gregor?
Encontramo-nos lá.
Está bem.
Venham.
- Não quero. - Ninja.
Não posso fazer isto se ficares aqui.
Vais matá-los?
E não morres?
Claro que não.
Adoramos-te.
Nina, desculpa. Tens de ir.
Uma agulha no palheiro?
São dez andares.
Nas campainhas são só nove.
Certo. Começamos por cima.
Eu e o Metin vamos primeiro.
Vamos fazer isto discretamente.
Entrem.
Como vão fugir se formos na carrinha?
Ouviste o que disseram. Tenho de vos tirar daqui.
Vão morrer lá em cima!
A mãe já foi alvejada, O pai tem uma coisa na cabeça.
E agora há homens armados.
Nina…
Vamos pensar em algo, está bem? Nós…
Esperamos por eles aqui.
Esperamos por eles.
Mas entrem, por favor.
Entra.
… NÃO SOU TUA INIMIGA H.
Envenenaste a tua amante e mataste a tua filha.
Percebo que não quisesses falar da Bielorrússia.
Como me encontraste?
Importa?
Sim. Alguém na minha equipa é linguarudo.
O meu pai está em Berlim.
Ele ligou ao Auken.
Mataste a tua filha?
Não. Alguém te anda a contar mentiras.
Estou aqui para a salvar.
A Bielorrússia foi uma grande confusão e não me orgulho.
No fundo, roubaram-me a minha filha. Ela está lá em cima.
Vou recuperá-la.
Estás louco?
Não podes fazer isso!
Não em solo alemão nem como marido da embaixadora.
Está tudo seguro. Pode vir.
Se saíres deste carro…
Estou a ir.
Josef!
Foda-se.
Leva-me daqui.
Já!
Vocês os dois.
Quero fazer-vos uma oferta.
Que pena.
Perdi a parte divertida.
São só os dois. A rapariga não está cá.
Apanhamo-la mais tarde.
Mas conseguiste.
Quem diria?
Bravo.
Anda cá.
Mata-a.
Foda-se!
Deves achar que sou parvo.
Os quartos de hotel têm espelhos.
O que escreveu a tua ex?
"Deixei-te viver. Nunca ameacei a tua família.
Não sou tua inimiga." Ela refere-se a mim.
A tua resposta?
"Eu ajudo-te, mas tens de matar o Koleev."
"Não posso. O Sasha daria cabo de mim."
Pois.
E o Sasha também diz que é isto que acontece quando ameaças o filho dele.
Merda!
Vai!
Foda-se!
Olá, Ninja.
Agora, deves odiar quando digo isto.
Seja quando for "agora" .
Isto é gravado no teu décimo aniversário.
E, bem… Esperamos que nunca tenhas de ver.
Mas se estás a ver isto agora,
é porque aconteceu alguma coisa má.
Antes de nasceres,
eu e o teu pai trabalhávamos para a BND.
Éramos agentes.
Tínhamos nomes falsos,
identidades falsas, passados falsos.
Quando tu apareceste, demitimo-nos
porque queríamos que tivesses uma vida normal.
Com pais normais.
Desculpa.
A dada altura, voltámos a usar as nossas competências.
Tínhamos outra vida
em paralelo com a que tivemos contigo.
E quando pensaste que escondíamos algo de ti,
era isto.
Jurámos proteger-te sempre.
E nada do que fizemos
era tão importante como poder estar contigo.
Vais ouvir histórias sobre nós.
Vão dizer que somos más pessoas.
Capazes de coisas horríveis.
Mas tu conheces-nos. Tu…
Sabes quem realmente somos.
- Adoramos-te. - Adoramos-te.
Temos de ir.
Foda-se. Os meus pais.
- Não os vou deixar cá. - Nina.
Se formos lá acima, morremos as duas.
- Se eles morrerem, não tenho ninguém. - Não é verdade.
Tens-me a mim.
Nem te conheço.
Tens de confiar em mim.
Não tenho. Porque o faria?
Porque eu…
A maca! Yul!
- Pai? - Mais para trás.
- Está bem. - Mãe, o que se passa?
- A cabeça dele! Larga. - Está bem.
Os pés aqui.
Nina, os pés!
Um, dois, três!
Pronto.
Depressa!
Precisamos de ajuda!
É o meu marido. Tem um aneurisma.
Está inconsciente há 20 minutos. Tivemos um acidente.
Suspeito de hemorragia. Para que sala?
A três está livre.
Informar o BO. Vamos já fazer uma TAC.
Volta para mim. Não consigo fazer isto sozinha.
- Como se chama? - Simon.
- Certo. - Cirurgia registada. Sala 15.
- Monitorização. - A monitorização está ligada.
Temos de passar, Afastem-se.
BLOCO OPERATÓRIO ENTRADA PROIBIDA
Temos de falar sobre o Josef.
Está bem.
O que fez ele agora?
A Estrela-do-mar morreu.
O quê?
Suicídio.
Mas não é tudo.
Já sei o que aconteceu na Bielorrússia.
Com quem estive casada tantos anos?
O que queres que faça?
Quero ficar aqui como embaixadora.
O meu casamento acabou.
Não importa se nos divorciamos ou não.
Mas o Koleev já não pode ficar aqui comigo.
Temo que não seja possível.
Porque não?
A Estrela-do-mar morreu.
Já não precisas de um agente de contacto, mas de uma embaixadora.
Mas ele tinha de se suicidar porquê?
- Quem? - A Estrela-do-mar. Quem mais?
Se te devolver a toupeira,
posso ser embaixadora…
… e agente de contacto?
Disseste "ele".
Mas a mulher da BND disse que a Estrela-do-mar
era uma mulher.
Então, ele encobriu o seu rasto e incriminou outra pessoa.
Que filha inteligente que eu tenho.
Que menina esperta.
POLÍCIA
Devolves-me o telemóvel?
É uma prova.
Vá lá.
Se o informador te contactar, avisa-me imediatamente.
Sim, prometo.
Imaginem o que podíamos fazer com isto.
Espiões oficiosos, mas a trabalhar para nós.
Dizes isso na presença da Investigação Interna?
É só uma ideia.
Dá-me um minuto.
Claro.
É hora de voltar para Moscovo.
Disseste que nunca mais voltarias.
Estou a falar de ti.
Estás pronto
para voltar para casa?
E deixar-me aqui como embaixadora?
Temos acordo?
Está bem.
Vá lá, vai limpar-te.
Eu arranjo-te roupa lavada.
Também foi assim quando eu fui operada?
Esta espera toda?
Tu safaste-te.
E o teu pai também se vai safar.
Vou comer alguma coisa.
Alguém quer vir?
Vou apanhar ar fresco.
Está bem.
Por favor, deixa-me dizer-lhe.
Está bem?
Está bem.
Obrigada.
Sr. Koleev, a embaixadora teve de sair.
Perguntou se o senhor podia esperar ali.
Ela disse quanto tempo demora?
Não.
Mas ela pediu-me para lhe dizer que a transferência foi tratada.
Está tudo pronto.
Não fiques surpreendido por me veres, Josef.
Mais cedo ou mais tarde, terias de pagar pelos teus fracassos.
Seja como for, um verme tem de ser exterminado.
Afinal, viveste mais 16 anos do que devias.
Olá, Estrela-do-mar.
Onde está o Koleev?
Devo dizer que estou impressionada.
Incriminar alguém como toupeira desta maneira…
Sabe quanto me custou matá-la?
E esta porcaria em Schöneberg?
Vocês são todos malucos!
Foi o meu marido que fez isso.
Eu não sou como ele.
Verás isso num instante.
Agora, sou eu a agente de contacto.
Estou farto disto.
Eu devia ter dito ao meu chefe assim que me abordagem.
Acabou.
Não sejas ridículo.
Por favor.
Estamos apenas
a começar.
Sabe quanto me custou matá-la?
E esta porcaria em Schöneberg?
Vocês são todos…
Vamos divertir-nos muito.
Vou dando notícias!
Sra. Schäfer?
O seu marido teve muita sorte.
Conseguimos remover o aneurisma.
Ele está bem.
Venha comigo. Pode ir vê-lo.
Ele já acordou perguntou por si.
Julika?
Sim?
Sabes quem é?
A Katya, imagino eu.
Têm o Koleev?
Ainda não, mas…
Contei tudo à Vera Koleeva, por isso…
Se não o apanharmos, apanha o Sasha.
Quero fazer um acordo.
O que ofereces?
Estás sentado!
Vinte minutos mais tarde
e ficaria com danos cerebrais, disse a médica simpática.
Ninguém teria reparado.
Para.
- Onde te posso tocar? - Cuidado.
- Eu devia… - Aqui posso.
Onde está a Nina?
Na sala de espera.
Assim que estiveres pronto, sairemos de Berlim. Está bem?
Eu consigo.
Pronto.
Queres água?
Para.
Roubei uma criança para salvar o nosso casamento.
Ambos roubámos uma criança.
E…
Menti-te.
Porque sabia que a devolverias.
Talvez. Provavelmente, sim.
Mas eu não sabia quanto queria uma criança.
Até ter uma.
Durante anos, tentei ser boa pessoa.
Tentei…
Todas as coisas que fiz, tudo,
tentei desfazê-lo de certa forma.
Meret, não sei quem eu era
no hotel, estes dias, com uma arma na mão.
Mas não quero ser assim.
Meret, não quero ser assim.
Estar contigo é…
Às vezes, é…
Traz à tona o pior que há em mim.
Não sei como processar isso.
Devíamos ter-nos separado na altura.
Tínhamos acabado.
E agora também acabámos, não é?
Acho que sim.
A minha mãe?
O Koleev sabe que estamos aqui.
A tua mãe está a falar com o BND para o teu pai ter proteção.
Tenho de te tirar daqui.
- Onde está a Nina? - Com a Katya.
- Não sabia se viria. - Nem eu.
Entra.
Avançar.
Pare! Polícia!
Pare imediatamente!
No chão!
De joelhos!
Meret Schäfer, está presa por suspeita de homicídio.
Tem o direito de permanecer em silêncio. O que disser pode ser usado contra si.
A Polícia está aqui para a prender pelo homicídio de Jonas Auken.
Tem direito a um advogado nomeado pelo tribunal.
Também tem o direito…
A Nina…
A Katya.
Legendas: Rita Menezes