Você já está muito velha.
Isso precisa acabar.
Não posso mais fazer isso.
A bala arrancou um pedaço do seu osso.
- O que é isso? - Uma bala rastreadora.
Nunca vi uma dessas. Bem esperto.
Ou seja, ele errou de propósito?
- A gente trouxe o Koleev até nós? - É.
Meret…
Não aparece ninguém na câmera.
Nem dentro, nem lá fora.
Vamos sumir daqui. Pela Nina.
Eu não vou fugir agora.
Quero dar um ponto final nisso.
Se você ficar, eu fico.
Pegue suas coisas, vamos sair daqui. Nos acharam.
Achei que era seguro estar aqui.
Quem atirou? Por que não foi pro hospital?
Faremos o que seu pai disser.
Não farei nada, só se me contarem a verdade.
Quem são vocês?
Nina,
pegue suas coisas. A gente fala disso amanhã, pode ser?
Você vive dizendo isso.
Estamos num esconderijo, a mamãe foi baleada
e tem essa mulher que não desgruda da gente.
Isso não é normal.
Fizemos isso pra você, caso algo aconteça com a gente.
Vai explicar muitas coisas.
Tem um laptop dentro da van, abra lá o pendrive.
Bem, eles chegaram.
Vão logo.
Por favor, Yul. Vão!
Tem uma garota de 16 anos lá, não quero nem um arranhão nela.
Entendido.
E os outros…
podem sair de lá no caixão. Até a ex dele.
E a sua também.
Justo.
Esta porta dá acesso a uma escada abandonada.
Eles virão pelas outras escadas. Não vão encontrá-los no caminho.
- Katya vai tirar vocês daqui. - O quê?
Katya?
Entende o que estamos pedindo?
- Entendo. - Certo.
Lembra daquele lugar onde achamos o Gregor?
A gente se vê lá.
Tudo bem.
Vamos embora.
- Não quero ir. - Ninja.
Não vou conseguir se você estiver aqui.
Vai matar aqueles caras?
E tentar não morrer?
Claro.
Amamos muito você.
Nina, me desculpe, mas você precisa ir. Vá logo.
Será como procurar uma agulha no palheiro.
São dez andares.
Mas só há nove campainhas.
Começaremos lá de cima.
Eu e o Metin vamos na frente.
Vamos tentar entrar na surdina.
Entrem.
Como eles vão fugir sem a van?
Ouviu o que seus pais disseram. Preciso tirá-la daqui.
Eles vão morrer lá em cima!
A mãe levou um tiro e meu pai tem algo na cabeça.
Pra piorar, agora tem homens armados.
Nina…
já pensaremos em algo, está bem? Nós…
Nós vamos esperá-los.
Vamos esperá-los.
Por favor, entre na van.
Entrem logo.
NÃO SOU SEU INIMIGO H
Você envenenou sua amante e matou seu filho.
Agora entendo por que nunca queria falar sobre Bielorrússia.
Como você me achou?
E isso importa?
Importa, porque mostra que tem um caguete na minha equipe.
Meu pai está em Berlim.
E ele ligou para o Auken.
Matou seu filho?
Não, são mentiras que contaram por aí.
Vim aqui para salvá-la.
Foi um caos o que houve na Bielorrússia e não me orgulho disso.
Mas tiraram minha filha de mim. E agora, ela está lá em cima.
Vou trazê-la de volta.
Você perdeu o juízo?
Não pode fazer isso!
Não estando em solo alemão e sendo marido da embaixadora.
Está tudo limpo. Pode vir.
Se você sair do carro…
Já vou.
Josef!
Droga!
Vamos sair daqui.
Agora!
Ei, vocês aí!
Tenho um trabalhinho.
Nossa!
Poxa!
Acho que perdi a parte divertida.
A garota não está aqui, apenas eles dois.
A gente pega a garota depois.
Mas você conseguiu.
Quem iria imaginar, né?
Parabéns!
Me dá um abraço.
Mate-a.
Porra!
Deve achar que sou idiota.
Há espelhos nos quartos.
E olha só o que sua ex escreveu.
Ei!
"Deixei você viver e nunca ameacei sua família.
Não sou sua inimiga." Acho que ela falou de mim.
E a sua resposta?
"Ajudarei você, mas precisa matar o Koleev."
"Não posso, ou o Sasha me mataria."
Concordo.
E o Sasha diz: é isso que acontece ao ameaçarem o filho dele.
Droga!
Vão!
Merda!
Ei, Ninja.
Imagino que está odiando ouvir isso agora.
Seja lá quando for "agora".
Este vídeo é do dia do seu décimo aniversário.
E, bem… tomara que você nunca precise assisti-lo.
Mas se estiver assistindo,
então algo ruim deve ter acontecido.
Antes de você aparecer,
eu e o seu pai trabalhávamos no BND.
Éramos agentes.
Tínhamos nomes falsos,
identidades falsas e passados falsos.
Quando você apareceu, desistimos de tudo
porque queríamos dar a você uma vida normal.
Com pais normais.
Desculpe.
Mas bem, em um determinado momento tivemos que voltar às nossas raízes.
Tínhamos uma vida paralela
à que vivíamos com você.
E quando achava que a gente escondia algo de você,
bem… era isso.
Juramos sempre a proteger.
E nada do que fizemos
importava mais do que estar com você.
Vai ouvir muitas histórias sobre nós.
Vão dizer que somos pessoas ruins…
capazes de fazer coisas terríveis.
Mas você nos conhece. Você…
sabe quem realmente somos.
- Nós amamos você. - Amamos você.
Precisamos ir agora.
Porra! Os meus pais.
- Não posso deixá-los aqui. - Nina.
Se a gente subir, também acabaremos mortas.
Mas se eles morrerem, não terei mais ninguém.
Não é verdade.
Você tem a mim.
Mas eu nem conheço você.
Você precisa confiar em mim.
Mas não confio. Por que deveria?
Porque eu…
Pega a maca, Yul!
- Pai? - Mais para trás.
- Certo. - O que ele tem, mãe?
- A cabeça! Apoie. - Certo.
Certo, e os pés aqui.
Nina, os pés dele!
Um, dois, três!
Tá.
Andem logo!
Precisamos de ajuda!
É o meu marido. Ele tem um aneurisma.
Está inconsciente há 20 minutos. Tivemos um acidente.
Possível hemorragia subaracnoide. Em qual sala?
Na três.
Avise a cirurgia e peça uma tomografia.
Ei, preciso que volte, não posso viver sem você.
- Qual é o nome dele? - Simon.
- Certo. - Vamos para a sala 15.
- Verifique os sinais vitais. - Monitorando.
Estamos passando, saiam da frente. Afastem-se.
SALA DE CIRURGIA PROIBIDO ENTRAR
Ei.
Precisamos falar sobre o Josef.
Tudo bem.
O que foi que ele fez?
A Estrela-do-Mar está morta.
O quê?
Se suicidou.
Mas isso não foi tudo.
Agora sei o que houve na Bielorrússia.
Com quem foi que estive casada?
O que quer que eu faça com ele?
Quero continuar sendo embaixadora,
mas meu casamento acabou.
Não ligo se haverá um divórcio ou não.
Mas o Koleev não pode mais ficar ao meu lado.
Infelizmente, isso não é possível.
Por que não?
A Estrela-do-Mar está morta.
Você não precisa mais de um intermediário, mas de uma embaixadora.
Por que ele se matou?
- Quem? - Estrela-do-Mar. Quem mais?
Se eu lhe der um informante novo,
eu poderia ser a embaixadora…
e a intermediária?
Mas você disse "ele".
E aquela agente do BND me disse que a Estrela-do-Mar
era uma mulher.
Então ele encobriu bem seus rastros e incriminou outra pessoa.
Mas que filha tão inteligente a minha.
Que esperta.
POLÍCIA
Pode me dar o meu celular?
Isso é evidência.
Pode dar.
Se o informante entrar em contato, me avise na hora.
Juro que avisarei.
Imagine só o que isso nos daria.
Espiões disfarçados trabalhando para nós.
Está falando isso diante da Corregedoria?
Foi só uma ideia.
- Pode nos dar licença? - Claro.
É hora de voltar para Moscou.
Mas você disse que nunca voltaria para lá.
Eu falava de você.
Está preparado
para voltar para casa?
E me deixar aqui como embaixadora?
Temos um trato?
Tudo bem.
Ei, vá tomar um banho e se ajeitar.
Vou pegar roupa para você.
Foi isso que sentiram quando eu fui operada?
Toda essa espera?
Mas você conseguiu.
E seu pai também vai conseguir.
Vou comer alguma coisa.
Alguém quer vir comigo?
Vou pegar um pouco de ar fresco.
Tá.
Por favor, eu conto para ela.
Está bem?
Tá bom.
Obrigada.
Sr. Koleev, a embaixadora precisou sair
e pediu se o senhor podia esperar ali.
Ela disse se vai demorar?
Não.
Mas ela me pediu para providenciar a sua viagem de volta.
Já está tudo arranjado.
Não fique surpreso em me ver, Josef.
Em algum momento, você teria que pagar pelos seus fracassos.
No fim das contas, as pragas precisam ser eliminadas.
Afinal, você viveu 16 anos a mais do que deveria.
Olá, Estrela-do-Mar.
Onde está o Koleev?
Devo dizer que estou impressionada.
Culpar outra pessoa de ser a infiltrada…
Foi bem difícil matá-la, sabia?
E agora essa bagunça em Schöneberg?
Vocês são uns loucos!
É tudo culpa do meu marido…
mas não sou como ele.
Logo, logo você verá isso.
Eu serei a intermediária.
Já chega disso.
Eu devia ter informado ao meu chefe
quando vieram me procurar.
Para mim, chega!
Deixa de besteira.
Por favor.
Estamos apenas…
começando.
Foi bem difícil matá-la, sabia?
E agora, essa bagunça em Schöneberg?
Vocês são uns loucos!
Acho que vamos nos divertir muito.
Eu entro em contato.
Sra. Schäfer?
Seu marido teve muita sorte.
Retiramos o aneurisma dele.
Ele está se recuperando.
Por favor, me acompanhe. Vou levá-la até o quarto.
Ele acordou e não para de perguntar por você.
Julika?
Sim?
Sabe quem sou eu?
Imagino que seja a Katya.
Já pegou o Koleev?
Ainda não, mas…
Contei tudo à Vera Koleeva, então…
Se não o pegarmos, Sasha dará um jeito.
Quero fazer um acordo.
Qual é a proposta?
Está sentado!
A médica disse que se tivesse chegado
20 minutos depois, eu teria tido um dano cerebral.
Algo que ninguém notaria.
Pare.
- Onde posso tocar? - Cuidado.
- Eu deveria… - Aqui pode.
Cadê a Nina?
Na sala de espera.
Assim que você melhorar, vamos embora de Berlim, entendido?
Eu posso sozinho.
Tá.
Quer um copo d'água?
Pare.
Roubei um bebê para salvar o nosso casamento.
Nós dois roubamos um bebê.
E…
eu menti para você.
Porque sabia que você ia devolvê-la.
Talvez. Provavelmente, devolveria.
Mas não sabia como desejava ter um bebê
até eu ter um no colo.
Durante anos, tentei ser uma boa pessoa.
Eu tentei…
Todas as coisas que fiz, tudo que fiz.
Tentei compensar isso de alguma forma.
Meret, não reconheço quem eu fui
lá no hotel esses últimos dias com a arma na mão.
Mas sei que não quero ser assim.
Não quero ser assim, Meret.
Estar com você…
Às vezes, isso…
Isso traz à tona o pior de mim.
E eu não sei como lidar com isso.
Deveríamos ter nos separado anos atrás.
O casamento já tinha terminado.
E agora também terminou, não é?
Acho que sim.
Cadê a mamãe?
Koleev sabe que estamos aqui.
Sua mãe foi falar com o BND para conseguir proteção ao seu pai.
Preciso tirar você daqui.
- Onde está Nina? - Com a Katya.
- Eu não sabia se você viria. - Nem eu.
Entre no carro.
Está a caminho.
Parada! É a polícia!
Pare! É a polícia!
- Pare! - Fique parada!
No chão!
Ajoelhado, agora!
Meret Schäfer, você está presa por suspeita de assassinato.
Tem o direito de ficar calada
e o que disser pode ser usado contra você.
Você está sendo presa pelo assassinato de Jonas Auken.
Você tem direito a um defensor público.
Também tem o direito…
Nina…
Katya.
Legendas: Simone Campbell