NEFAMILIAR
Ești prea bătrână.
Trebuie să se termine.
Nu mai pot face asta.
Ăsta ți-a zgâriat osul.
- Ce e? - Glonț de urmărire.
N-am mai văzut așa ceva. Deștept.
Deci a ratat intenționat.
- L-am condus pe Koleev aici? - Da.
Meret.
Nu e nimeni pe camere.
Nici înăuntru, nici afară.
Să plecăm de aici. Pentru Nina.
Nu fug acum.
Vreau să se termine.
Dacă rămâi tu, rămân și eu.
Strângeți-vă lucrurile, plecăm. Ne-am ars.
Parcă eram în siguranță aici.
Cine te-a împușcat? Nu mergi la spital?
Vom face cum spune tatăl tău, Nina.
Nu fac nimic până nu-mi spuneți adevărul.
- Cine sunteți? - Nina…
Du-te să-ți iei lucrurile. Vorbim mâine, bine? Te rog.
Așa zici mereu.
Ne ascundem, mama a fost împușcată,
iar femeia asta nu ne dă pace.
Nu e normal.
Asta era pentru tine. În caz că ni se întâmpla ceva.
Explică anumite lucruri.
E un laptop în dubă. Deschide dosarul.
Gata, au ajuns.
Haideți! Hai, Yul!
E o fată de 16 ani acolo. Nicio zgârietură pe ea.
- Am înțeles. - Iar restul…
Sicrie închise. Inclusiv fosta ta.
Și a ta.
Touché.
Ușa asta duce la o scară dezafectată.
Vor folosi celelalte scări. N-o să dați peste ei.
- Katya vă va scoate de aici. - Ce?
Katya!
Înțelegi ce-ți cerem?
- Da. - Bine.
Îți amintești unde l-am găsit pe Gregor?
- Ne vedem acolo. - Bine.
Haideți!
- Nu vreau. - Ninja.
Nu pot face asta dacă rămâi aici.
Îi vei ucide?
Și tu n-o să mori?
Absolut.
Te iubim.
Îmi pare rău, Nina. Trebuie să pleci.
Acul din carul cu fân?
Sunt zece etaje.
Doar nouă pe interfon.
Bine. Începem de sus.
Eu și Metin intrăm primii.
Poate se rezolvă fără gălăgie.
- Urcați! - Cum vor scăpa dacă luăm duba?
I-ai auzit. Trebuie să te scot de aici.
O să moară acolo!
Mama a fost împușcată.
Tata are o chestie în cap și acum au venit tipi înarmați.
Nina…
Ne vom gândi la ceva, bine? Noi…
O să-i așteptăm.
Te rog, urcă!
Urcă!
…NU EU SUNT DUȘMANUL. H
Ți-ai otrăvit amanta și ți-ai ucis copilul.
Înțeleg acum de ce nu mi-ai spus de Belarus.
Cum m-ai găsit?
Contează?
Da. Înseamnă că cineva din echipa mea are gura slobodă.
Tata e în Berlin.
L-a sunat pe Auken.
- Ți-ai ucis copilul? - Nu. Cineva îndrugă minciuni.
Am venit s-o salvez.
Belarus a fost haos și ceva de care nu sunt mândru.
Până la urmă, fiica mea mi-a fost luată. E acolo sus.
O voi recupera.
Ți-ai pierdut mințile?
Nu poți face asta!
Nu pe pământ german și nu ca soț al ambasadoarei.
Locul e securizat. Poți veni.
Dacă ieși din mașină…
Vin.
Josef!
La dracu'!
Scoate-mă de aici.
Acum!
Băieți!
Am o ofertă pentru voi.
Ia uite!
Păcat.
Am ratat toată distracția.
Sunt doar ei doi. Fata nu e aici.
O prindem mai târziu.
Dar ai reușit.
Cine ar fi crezut?
Bravo!
Vino aici.
Omoar-o.
Căcat!
Mă crezi prost?
Camerele de hotel au oglinzi.
Și? Ce ți-a scris fosta?
Ia uite!
„Te-am lăsat în viață. Nu te-am amenințat. Nu eu sunt dușmanul.”
Ci eu.
Răspunsul tău?
„O să te ajut, dar trebuie să-l ucizi pe Koleev.”
„Nu pot. Sasha m-ar ucide.”
Da.
Sasha zice că asta se întâmplă când îi ameninți copilul.
Rahat!
Fugi!
Rahat!
Bună, Ninja!
Probabil că acum nu mai suporți să-ți spun așa.
Oricând ar fi acest „acum”.
Tocmai ai împlinit zece ani.
Sperăm că nu va trebui să te uiți la înregistrare.
Însă, dacă te uiți la asta,
probabil că s-a întâmplat ceva rău.
Înainte să apari tu, eu și tatăl tău lucram pentru BND.
Eram agenți.
Aveam nume false,
identități și vieți inventate.
Când ai apărut tu, ne-am retras,
fiindcă am vrut să ai o viață normală.
Cu părinți normali. Scuze!
La un moment dat, am început să ne folosim din nou abilitățile.
Duceam o altă viață,
pe lângă cea alături de tine.
Când credeai că îți ascundem ceva,
asta se întâmpla.
Am jurat să te protejăm mereu.
Și nimic din ce am făcut
nu a contat le fel de mult ca tine.
Vei auzi multe despre noi.
Vor spune că suntem oameni răi.
Capabili de lucruri groaznice.
Dar tu ne cunoști. Tu…
Știi cum suntem cu adevărat.
- Te iubim. - Te iubim.
Trebuie să plecăm.
- Nu-mi pot abandona părinții! - Nina!
Dacă urcăm acolo, ne vor ucide.
Dacă ei mor, nu am pe nimeni.
Nu e adevărat.
Mă ai pe mine.
Nici nu te cunosc.
Trebuie să ai încredere în mine.
Nu am. De ce să am?
Pentru că eu…
Targa! Yul!
- Tata? - E în urmă.
- Bine. - Mamă, ce-i cu el?
- Capul lui! Lasă-l jos. - Bine.
Trageți-l aici.
Nina, picioarele!
Unu, doi, trei!
Bine.
Mișcă!
Avem nevoie de ajutor, vă rog!
El e soțul meu. Are un anevrism.
E inconștient de 20 de minute. Am avut un accident.
- Suspect de hemoragie. Unde? - Sala trei e liberă.
Anunță blocul operator. Îi facem tomografie.
Întoarce-te la mine. Nu pot face asta singură.
- Cum îl cheamă? - Simon.
- Bine. - Operație, sala 15.
- Verificați aparatura. - Îl monitorizăm.
Faceți loc! La o parte, vă rog!
BLOC OPERATOR ACCESUL INTERZIS
Trebuie să discutăm despre Josef.
Bine. Ce a mai făcut?
Stea-de-mare a murit.
Poftim?
S-a sinucis.
Dar asta nu e tot.
Am aflat ce s-a întâmplat în Belarus.
Cu cine am fost căsătorită?
Ce vrei să fac?
Vreau să rămân aici ca ambasadoare.
Căsnicia mea s-a încheiat.
Nu-mi pasă dacă divorțăm sau nu.
Dar Koleev nu mai poate rămâne cu mine.
Mă tem că nu e posibil.
De ce nu?
Stea-de-mare a murit.
Nu mai ai nevoie de manipulator, dar ai nevoie de un ambasador.
De ce s-a sinucis, prostul?
- Cine? - Stea-de-mare, cine altcineva?
Dacă îți dau înapoi cârtița,
aș putea fi ambasador…
și manipulator?
Tocmai ai spus „el”.
Dar femeia de la BND a spus că Stea-de-mare…
e femeie.
Deci și-a șters urmele și a pus totul în cârca altcuiva.
Ce fiică deșteaptă am!
Ce fată isteață!
POLIȚIA
Îmi dai telefonul înapoi?
E probă.
Haide!
Dacă te contactează informatorul, o să mă anunți imediat.
Da, promit.
Imaginează-ți ce am putea face cu asta.
Spioni neoficiali, care să lucreze pentru noi.
Zici asta în fața Afacerilor Interne?
Doar o idee.
- Lasă-ne un pic. - Desigur.
Moscova așteaptă.
Ai zis că nu te mai întorci.
Mă refeream la tine.
Ești pregătit să te întorci acasă?
Și mă lași aici ca ambasador?
Ne-am înțeles?
Bine.
Hai, du-te și spală-te.
Îți aduc niște haine curate.
Așa v-ați simțit când am făcut eu operația?
Neputincioși?
Ai supraviețuit.
Și tatăl tău va scăpa.
Merg să iau ceva de mâncare.
Vine cineva cu mine?
Mă duc să iau o gură de aer.
Bine.
Te rog, lasă-mă să-i spun eu.
Bine?
Bine.
Mersi.
Dle Koleev, dna ambasador a trebuit să plece.
V-a rugat să o așteptați acolo.
- A zis pentru cât timp? - Nu.
Dar m-a rugat să vă spun că transferul a fost aranjat.
Totul e pregătit.
Nu fi așa surprins să mă vezi, Josef.
Mai devreme sau mai târziu, trebuia să plătești pentru eșecurile tale.
În orice caz, paraziții trebuie exterminați.
La urma urmei, ai trăit cu 16 ani mai mult decât aveai dreptul.
Salut, Stea-de-mare!
Unde e Koleev?
Recunosc, sunt impresionată.
Să faci cuiva o asemenea înscenare…
Ai idee ce m-a costat s-o ucid?
Și dezastrul din Schöneberg?
Sunteți nebuni!
Asta a fost vina soțului meu.
Nu sunt ca el.
O să vezi foarte repede.
Eu sunt manipulatorul tău acum.
M-am săturat.
Trebuia să-i spun șefului meu
imediat ce m-ați abordat.
S-a terminat.
Nu fi ridicol!
Te rog.
Noi…
abia am început.
Ai idee ce m-a costat s-o ucid?
Și dezastrul din Schöneberg?
Sunteți nebuni!
O să ne distrăm de minune.
Păstrăm legătura!
Dnă Schäfer?
Soțul dv a fost foarte norocos.
Am reușit să scoatem anevrismul. E În stare bună.
Veniți cu mine, să-l vedeți.
S-a trezit deja și a întrebat de dv.
Julika?
Da?
Știi cine e?
Katya, presupun.
Îl ai pe Koleev?
Nu încă, dar…
I-am spus totul Verei Koleeva, deci…
Dacă nu-l prindem noi, îl prinde Sasha.
Vreau să facem o înțelegere.
Ce oferi?
Te-ai ridicat!
Încă 20 de minute
și aș fi suferit leziuni cerebrale, a spus doctorul.
Nimeni n-ar fi observat.
Termină!
- Unde pot să te ating? - Ai grijă.
- Trebuie… - Uite un loc.
Unde e Nina?
În sala de așteptare.
Imediat ce ești gata, vom pleca din Berlin. Bine?
N-am nimic.
Bine.
Vrei niște apă?
Lasă!
Am furat un copil ca să ne salvez căsnicia.
Amândoi am furat un copil.
Și… te-am mințit.
Pentru că știam că o vei da înapoi.
Poate. Probabil că da.
Dar realizasem cât îmi doream un copil.
Până să am unul.
Ani la rândul, am încercat să fiu un om bun.
Am încercat…
Toate relele pe care le-am făcut… am încercat să le răscumpăr cumva.
Meret, nu știu cine am fost
la hotel în ultimele zile, cu pistolul.
Dar nu vreau să fiu așa.
Meret, nu vreau să fiu așa.
Când sunt cu tine…
Uneori…
Iese la iveală ce e mai rău din mine.
Nu știu ce să-ți răspund.
Trebuia să ne despărțim atunci.
Era gata.
Și acum s-a terminat iar, nu?
Așa cred, da.
Unde e mama?
Koleev știe că suntem aici.
Mama ta vorbește cu BND ca tatăl tău să fie protejat.
Trebuie să te scot de aici urgent.
- Unde e Nina? - Cu Katya.
- Nu știam dacă vei veni. - Nici eu.
Urcă!
Interveniți!
Stai! Poliția!
Stai pe loc!
La pământ!
În genunchi!
Meret Schäfer, ești arestată sub suspiciunea de omor.
Ai dreptul să păstrezi tăcerea.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta.
Poliția a venit să vă aresteze pentru uciderea lui Jonas Auken.
Ai dreptul la un avocat numit de tribunal.
Și ai dreptul…
Nina…
Katya!
Subtitrarea: Șerban Dudău