РАССЕКРЕЧЕННЫЕ
Ты слишком для этого стара.
Пора с этим заканчивать.
Я так больше не могу.
Вот что тебе частично задело кость.
Это еще что?
Пуля с GPS.
Впервые такую вижу. Умно.
Выходит, он намеренно промахнулся.
- И мы сами к себе привели Колеева? - Да.
Мерет.
Судя по камерам, пока никого.
Ни внутри, ни снаружи.
Давай сбежим. Ради Нины.
Сейчас сбегать не стану.
Хочу положить этому конец.
Раз ты остаешься, я тоже.
Собирайте вещи. Надо уезжать, нас раскрыли.
Я думала, тут безопасно.
В тебя стреляли? Надо в больницу!
Давай делать, как говорит отец, Нина.
С места не сдвинусь, пока не скажете правду.
Кто вы?
Нина,
собери вещи. Завтра всё обсудим, хорошо? Прошу.
Вечно ты так говоришь.
Мы сидим на явке, маму подстрелили,
и эта женщина таскается с нами повсюду.
Это всё ненормально.
Мы это записали на случай, если с нами что-то случится.
Это кое-что прояснит.
В фургоне лежит ноутбук. Просто открой файл.
Всё, они здесь.
Давай.
Юл, прошу. Уходите.
Там 16-летняя девочка. Чтоб на ней не было ни царапины.
Понял.
А что до остальных…
В закрытых гробах. Твою бывшую тоже.
И вашу.
И то верно.
Эта дверь ведет на заброшенную лестницу.
Они пойдут по другой. Вы с ними не пересечетесь.
- Катя вас с Юлом выведет. - Что?
Катя.
Поняла, о чём мы тебя просим?
- Да. - Хорошо.
Помнишь, где мы тогда нашли Грегора?
Встретимся там.
Ладно.
Уходим.
- Я не хочу. - Ниндзя.
Твое присутствие будет меня отвлекать.
Ты их убьешь?
И сама не погибнешь?
Разумеется.
Мы тебя любим.
Нина, прости. Тебе придется уйти. Так надо.
Иголка в стоге сена, говорите?
Там десять этажей.
А на домофоне девять.
Хорошо. Начинаем сверху.
Мы с Метином идем первыми.
Попробуем обойтись без шумихи.
Залезай.
И как же они уедут без фургона?
Ты их слышала. Мне надо вас отсюда увезти.
Они там умрут!
Маму уже подстрелили, у папы что-то с головой,
а тут еще какие-то люди с оружием.
Нина…
Мы что-нибудь придумаем, слышишь?
Мы их дождемся.
Только сядь в машину. Прошу.
Залезай.
…ТЕБЕ НЕ ВРАГ Х
Всё чисто. Можете заходить.
Уже иду.
Эй, вы двое.
Есть для вас предложение.
Ого.
Даже жалко.
Всё веселье-то я и пропустил.
Тут лишь они вдвоем. Девочки нет.
Найдем ее потом.
Но у тебя получилось.
Кто бы мог подумать?
Браво.
Иди сюда.
Убей ее.
По-твоему, я идиот?
В отелях есть зеркала.
Что тебе там написала бывшая?
Эй.
«Я тебя не убила, твоей семье не угрожала,
я тебе не враг». Это она про меня.
А что ответил ты?
«Я тебе помогу, но сперва ты убьешь Колеева».
«Не могу. Саша меня прибьет».
Ага.
А что еще говорит Саша?
«Будешь угрожать моему ребенку — тебя ждет это».
Да блин!
Пошел!
Привет, ниндзя.
Тебя, небось, сейчас трясет от этого прозвища, да?
Смотря когда «сейчас» ты это смотришь.
Мы это записали на твой десятый ДР.
И… надеемся, увидеть эту запись тебе не доведется.
Но, если ты сейчас это смотришь,
значит, случилось нечто плохое.
До твоего рождения
мы с твоим папой работали на БНД.
Мы были агентами, жили под чужими именами,
с поддельными документами, фальшивым прошлым.
Когда ты появилась, мы всё бросили,
чтобы дать тебе нормальную жизнь.
С нормальными родителями.
Извини.
Спустя какое-то время мы решили снова применить свои навыки.
У нас была другая жизнь,
помимо нашей семьи.
И, когда ты думала, что мы что-то от тебя скрываем,
это она и была.
Мы поклялись
всегда тебя защищать.
Ничто в нашей работе не было важнее
времени, проведенного с тобой.
Ты много чего про нас услышишь.
Нас будут называть плохими людьми.
Способными сотворить ужасные вещи.
Но ты нас знаешь.
Знаешь, какие мы на самом деле.
- Мы тебя любим. - Мы тебя любим.
Пора ехать.
Блин. Мои родители…
- Я их так не брошу. - Нина.
Если туда поднимемся, то обе умрем.
Кроме них, у меня никого нет.
Это неправда.
У тебя есть я.
Я тебя даже не знаю.
Доверься мне.
Нет. С какой стати-то?
Ведь я…
Носилки! Юл!
- Папа? - Тащи его.
- Хорошо. - Мама, что с ним?
- Голова! Пусти. - Хорошо.
Так, ногами сюда.
Нина, ноги!
Раз, два, на счет «три»!
Так.
Отойди!
Нам нужна помощь!
Это мой муж. У него аневризма.
Без сознания уже 20 минут. Мы попали в аварию.
Подозрение на кровоизлияние. Куда?
Третья свободна.
Сообщите в операционную. Сделаем КТ.
Эй, не бросай меня, я одна не справлюсь.
- Имя пациента? - Симон.
- Ясно. - Хирурги готовы. В 15-ю.
- Следите за показателями. - Мониторинг включен.
Пропустите нас. Просим посторониться.
ОПЕРАЦИОННЫЕ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Эй.
ПОЛИЦИЯ
Верните мне телефон.
Это улика.
Да будет тебе.
Если информатор с тобой свяжется, немедленно мне сообщи.
Да, непременно.
Очень бы они нам пригодились!
Шпионы по вызову, но работающие на нас.
А ничего, что мы тут из служебной проверки?
Да просто мысль.
Вы то же самое испытывали, когда меня оперировали?
Когда сидели и ждали.
Ты выжила.
Твой папа тоже выживет.
Я пошел за перекусом.
Кто со мной?
Я пойду проветрюсь.
Хорошо.
Позволь самой ей рассказать.
Хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
Привет, Зештерн.
А где Колеев?
Признаюсь, я под впечатлением.
Выставить другого человека кротом…
Знаете, чего мне стоило ее убить?
А этот бардак в Шёнеберге?
Да вы все с ума посходили!
Это всё мой супруг.
Я не такая.
И ты это скоро увидишь.
Теперь я твой куратор.
С меня хватит.
Следовало тут же доложить начальству,
едва вы со мной связались.
Всё кончено.
Не говори глупости.
Пожалуйста.
Мы же только
начинаем.
Знаете, чего мне стоило ее убить?
А этот бардак в Шёнеберге?
Да вы все…
Мы с тобой славно повеселимся!
Я с тобой свяжусь!
Фрау Шефер?
Вашему мужу сказочно повезло.
Нам удалось удалить аневризму.
Он идет на поправку.
Пойдемте со мной. Я вас к нему отведу. Да?
Он уже пришел в сознание, спрашивал вас.
Юлика?
Да?
Знаешь, кто я?
Полагаю, что Катя.
Колеев у вас?
Пока нет, но…
Я всё рассказала Вере Колеевой, так что…
Не мы, так Саша его достанет.
Хочу заключить сделку.
Что предлагаешь?
Ты уже сидишь!
Еще двадцать минут —
и было бы повреждение мозга, сказал дядя доктор.
Да никто бы и не заметил.
Прекрати.
- Где можно трогать? - Осторожно.
- Мне ж надо… - Вот тут.
А где Нина?
В приемной сидит.
Как только поправишься, мы уедем из Берлина. Хорошо?
Да я в порядке.
Как скажешь.
Водички хочешь?
Не надо.
Я украл ребенка, чтобы спасти наш брак.
Мы оба ее украли.
И…
я тебе соврал.
Так как знал, что ты ее вернешь.
Возможно. Пожалуй, да.
Я сама не знала, насколько хочу ребенка.
Пока она не появилась.
Я столько лет пытался быть достойным человеком.
Пытался…
За все поступки, совершенные в прошлом.
Пытался искупить свою вину.
Мерет, я не знаю, кем я был
в последние дни в том отеле, с пушкой в руке.
Но таким я быть не хочу.
Мерет, не хочу таким быть.
Когда я с тобой, всё…
Порой это…
…пробуждает во мне всё худшее.
Не знаю, как с этим быть.
Лучше бы мы расстались тогда.
Когда всё было кончено.
Но и сейчас же между нами всё кончено?
Похоже на то.
А где мама?
Колеев знает, что мы тут.
Мама говорит с БНД, просит защиты для твоего отца.
Меня попросили тебя отсюда увезти.
- А где Нина? - С Катей.
- Не верила, что ты приедешь. - Я тоже.
Садись.
Выдвигайтесь.
Стоять! Полиция!
А ну, стоять!
- Стоять! - Стой!
На землю!
На колени!
Мерет Шефер, вы арестованы
по подозрению в убийстве.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё сказанное может быть использовано против вас.
Полиция вас арестовывает за убийство Йонаса Окена.
Вы имеете право на судебного адвоката.
Вы также имеете право…
Нина…
Катя.
Перевод субтитров: Екатерина Верма