Du är för gammal.
Det här kan inte fortsätta.
Jag klarar det inte längre.
Den här satt i dig.
-Vad är det för nåt? -En spårbar kula.
Första gången jag ser en. Smart drag.
Då missade han med flit.
-Så vi har visat Kolejev vägen? -Ja.
Meret...
Ingen syns till på kamerorna. Varken inne eller ute.
Vi måste härifrån. För Ninas skull.
Jag vägrar fly.
Jag vill att det här får ett slut.
Stannar du så stannar jag.
Packa era saker, vi måste åka. Vi är avslöjade.
Skulle vi inte vara säkra här?
-Vem sköt dig? Åk till sjukhuset. -Vi måste göra som din pappa säger.
Jag åker ingenstans om ni inte säger som det är.
-Vilka är ni? -Nina…
Hämta dina grejer nu, så kan vi prata mer imorgon.
Det säger du jämt.
Vi gömmer oss, mamma har blivit skjuten
och den där kvinnan har hängt efter oss i flera dagar.
Det är inte normalt.
Den här var till dig, om det skulle hända oss nåt.
Här förklaras ett och annat.
Det finns en dator i bilen. Öppna den bara.
De är här nu.
Kom nu, snälla. Kom, Yul.
Det finns en 16-årig flicka därinne. Inte en skråma på henne.
-Uppfattat. -Men resten…
Det får bli stängda kistor. För ert ex med.
Och ert.
Touché.
Här bakom finns ett dolt trapphus.
De kommer att ta det andra, så ni stöter inte på dem.
-Katja följer med er ut. -Varför det?
Katja…
Förstår du vad vi ber om?
-Ja. -Då så.
Minns du var vi hittade Gregor? Vi ses där.
Okej.
Kom nu.
-Jag vill inte. -Ninja...
Jag kan inte göra det här om du är kvar.
Ska ni döda dem?
-Utan att dö själva? -Utan tvekan.
Vi älskar dig.
Nina, förlåt, men du måste gå nu.
Som en nål i en höstack, va?
Tio våningar.
Nio enligt porttelefonen.
Okej. Vi börjar högst upp. Metin och jag går in först.
Vi kanske kan göra det diskret.
Hoppa in.
Hur ska de ta sig härifrån då?
Du hörde vad de sa. Jag måste få iväg er.
De kommer att dö däruppe! Mamma har blivit skjuten,
pappa har nåt i hjärnan, och nu kommer det beväpnade män!
Nina…
Vi kommer att lösa det här. Okej?
Vi ska vänta på dem.
Vi väntar på dem.
Men hoppa in nu, snälla.
Hoppa in.
…INTE DIN FIENDE H
Du förgiftade din älskarinna och dödade ert barn.
Det var därför du inte ville säga nåt om Belarus.
-Hur hittade du mig? -Spelar det nån roll?
Ja, för nån i mitt gäng måste ha skallrat.
Pappa är i Berlin.
Han ringde Auken.
-Dödade du ert barn? -Nej. Nån har ljugit för dig.
Jag är här för att rädda henne.
Det var en enda röra i Belarus. Inget jag är stolt över.
Men min dotter togs ifrån mig. Hon är där uppe nu.
Jag ska ta tillbaka henne.
Är du helt från vettet?
Det kan du inte göra!
Vi är på tysk mark och du är ambassadörens make.
Området säkrat. Ni kan komma.
Om du går ur bilen…
Jag kommer.
Josef!
Helvete!
Kör härifrån.
Nu!
Hej på er.
Jag har ett erbjudande åt er.
Åh…
Vad synd.
Jag missade visst det roliga.
Det är bara de två här. Inte flickan.
Vi tar henne sen.
Men ni lyckades.
Vem hade kunnat tro det?
Bra jobbat.
Kom här.
Döda henne.
Helvete!
Tror du att jag är dum eller?
Hotellrum har gott om speglar.
Vad har ditt ex skrivit?
Hördu.
"Jag lät dig leva. Jag har inte hotat din familj."
"Jag är inte din fiende." Hon syftar väl på mig.
Och vad svarade du?
"Jag ska hjälpa dig, men du måste döda Kolejev."
"Jag kan inte göra det, då dödar Sasja mig."
Precis.
Och Sasja hälsar att så här går det när man hotar hans barn.
Jävlar!
Nu!
Fan!
Hej, Ninja.
Du hatar säkert det smeknamnet nu.
När nu "nu" är.
Idag är det din tionde födelsedag.
Vi hoppas att du aldrig behöver titta på det här.
Men om du tittar på det här…
…så har det nog hänt nåt hemskt.
Innan du fanns jobbade vi på BND. Vi var agenter.
Vi hade falska namn, identiteter, historier…
Men när du kom så slutade vi,
för att du skulle få ett normalt liv.
Med normala föräldrar. Förlåt.
Men så småningom började vi använda våra färdigheter igen.
Vi levde helt andra liv,
parallellt med livet med dig.
När du anade att vi dolde nåt för dig
så handlade det om det här.
Vi svor på att alltid skydda dig.
Inget annat har varit lika viktigt för oss som att finnas där för dig.
Du kommer att få höra mycket om oss. De kommer att säga att vi var onda.
Kapabla till vad som helst.
Men du känner ju oss. Du…
Du vet vilka vi egentligen är.
-Vi älskar dig. -Vi älskar dig.
Vi måste åka.
-Jag kan inte lämna mina föräldrar här. -Nina...
Om vi går upp så dör vi.
-Om de dör så har jag ingen. -Det är inte sant.
-Du har mig. -Jag känner inte dig.
Du måste lita på mig.
Nej, varför skulle jag göra det?
För att…
Båren, Yul!
-Pappa? -Fortsätt.
-Okej. -Var har hänt, mamma?
-Det är huvudet. Släpp. -Okej.
Ta fötterna.
Fötterna, Nina!
Ett, två, tre!
Så.
Fort!
Vi behöver hjälp här!
Min man har ett aneurysm.
Han har varit medvetslös i 20 minuter efter en olycka.
Misstänkt SAB. Vilken sal?
Trean är ledig.
Informera kirurgen. Vi röntgar direkt.
Kom tillbaka. Jag klarar mig inte ensam.
-Vad heter han? -Simon.
-Okej. -Operation bokad. Sal 15.
-Håll koll på värdena. -Det är igång.
Vi måste fram här. Ur vägen.
OPERATIONSAVDELNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Du…
Vi måste prata om Josef.
Okej. Vad har han nu gjort?
Sjöstjärnan är död.
Va?
Självmord.
Men det är inte allt.
Nu vet jag vad som hände i Belarus.
Vem har jag varit gift med i alla år?
Vad vill du att jag gör?
Jag vill fortsätta som ambassadör.
Vårt äktenskap är över.
Det spelar ingen roll om vi skiljer oss eller inte.
Men Kolejev får inte vara här hos mig.
Jag tror tyvärr inte att det går.
Varför inte?
Sjöstjärnan är död.
Du behöver ingen kontaktperson, men du behöver en ambassadör.
Varför skulle han ta livet av sig?
-Vem då? -Sjöstjärnan, så klart.
Om du får tillbaka din mullvad…
…kan jag då vara både ambassadör…
…och kontaktperson?
Du sa "han".
Men kvinnan på BND sa att Sjöstjärnan…
…var en kvinna.
Då dolde han sina spår och satte dit nån annan.
Vilken klyftig dotter jag har.
Himla smart tjej.
-Kan jag få tillbaka min telefon? -Den är bevismaterial.
Kom igen nu.
Om källan hör av sig måste du säga till mig direkt.
Ja, absolut.
Tänk vilken tillgång det skulle vara...
Oregistrerade spioner som jobbar för oss.
Och det säger du inför internutredarna?
Det var bara en tanke.
-Ge oss en minut. -Givetvis.
Det är dags att åka hem till Moskva.
Du ville väl inte åka hem?
Jag syftade på dig.
Är du redo för att åka hem igen?
Och lämna mig här som ambassadör?
Är vi överens?
Okej.
Nu måste du snygga till dig.
Jag ordnar rena kläder.
Var det så här för er när jag opererades?
En massa väntan?
Du klarade det.
Det kommer din pappa också att göra.
Jag köper nåt att äta.
Nån som vill följa med?
-Jag ska ta lite luft. -Okej.
Låt mig berätta det för henne.
Okej?
Okej.
Tack.
Herr Kolejev, ambassadören behövde ge sig av.
Hon bad er att vänta här borta.
-Sa hon nåt om hur länge? -Nej.
Men hon bad mig berätta att allt är ordnat.
Allt är klart.
Bli inte så förvånad, Josef.
Du måste sota för dina misslyckanden förr eller senare.
Ohyra måste i vilket fall bekämpas.
Och du fick 16 år mer än du borde ha fått.
Hej, Sjöstjärnan.
Var är Kolejev?
Jag är imponerad, det måste jag säga.
Att du lyckades peka ut nån annan som mullvad…
Vet ni vad som krävdes för att döda henne?
Och nu det här i Schöneberg.
Ni är ju helt från vettet!
Det var min man.
Jag är inte likadan.
Det kommer du snart att märka.
Nu är det mig du har kontakt med.
Jag har fått nog.
Jag borde ha berättat för chefen så fort ni tog kontakt.
Det är över nu.
Fåna dig inte, är du snäll.
Vi har ju…
…bara börjat.
Vet ni vad som krävdes för att döda henne?
Och nu det här i Schöneberg.
Ni är ju helt…
Vi kommer att få så roligt.
Jag hör av mig.
Fru Schäfer?
Er man har haft osannolik tur.
Vi lyckades få bort aneurysmet. Han mår bra.
Kom, så ska ni få träffa honom.
Han är vaken och frågar efter er.
Julika?
Ja?
Vet du vem jag är?
Katja, gissar jag.
Har ni Kolejev?
Inte än, men…
Jag har berättat allt för Vera Kolejeva, så…
Hittar inte vi honom så gör Sasja det.
Jag vill sluta ett avtal.
Vad har du att komma med?
Sitter du redan?
Hade det gått 20 minuter till
så hade jag fått hjärnskador, sa läkaren.
Det hade ingen märkt.
Sluta.
-Var får jag ta på dig? -Försiktigt.
-Jag måste… -Här funkar.
-Var är Nina? -I väntrummet.
Så fort du orkar så lämnar vi Berlin. Okej?
Ingen fara.
Okej.
Vill du ha lite vatten?
Nej…
Jag stal ett barn för att rädda vårt äktenskap.
Vi gjorde det tillsammans.
Och…
Jag ljög för dig.
För jag visste att du skulle lämna tillbaka henne.
Kanske… Ja, säkert.
Men jag visste ju inte hur mycket jag ville ha barn.
Inte förrän jag hade ett.
Jag har försökt att vara en bra människa i många år.
Jag har försökt…
Allt jag hade gjort, precis allting,
har jag försökt få ogjort.
Jag vet inte vem jag blev, Meret, nu på hotellet, med en pistol i handen.
Men sån vill jag inte vara.
Sån vill jag inte vara, Meret.
När jag är med dig så…
Ibland är det…
Det kan locka fram mina värsta sidor.
Jag vet inte vad jag ska göra åt det.
Vi borde ha gått skilda vägar för länge sen.
Vi var klara med varandra.
Och det är vi nu med, eller hur?
Ja, jag tror det.
Var är mamma?
Kolejev vet att vi är här.
Din mamma pratar med BND om skydd för din pappa.
Jag ska få dig härifrån.
-Var är Nina? -Med Katja.
-Jag visste inte om du skulle komma. -Inte jag heller.
Sätt dig.
Sätt igång.
Stanna! Polis!
Stanna!
Ner på marken!
Meret Schäfer, du är gripen, misstänkt för mord.
Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas mot dig.
Polisen griper dig för mordet på Jonas Auken.
Du har rätt till en advokat. Du har också rätt…
Nina?
Katja.
Undertexter: Martina Nordkvist