(สายลับซ่อนเร้น)
เธอแก่เกินไปแล้ว
เรื่องนี้ต้องยุติซะที
ฉันทำมันต่อไปไม่ไหวแล้ว
นัดนี้ทำกระดูกคุณแตกนิดหน่อย
นี่มันอะไร
กระสุนติดตามตำแหน่ง
ไม่เคยเห็นมาก่อน ฉลาดมาก
งั้นเขาก็ตั้งใจยิงพลาด
- เราจะได้พาคอเลเยฟมาที่นี่เหรอ - ใช่
เมเร็ต
ไม่มีใครอยู่ในกล้อง
ทั้งข้างในและข้างนอก
ไปจากที่นี่กันเถอะ เพื่อนีน่า
ฉันจะไม่หนีตอนนี้
ฉันอยากให้เรื่องนี้มันจบ
ถ้าคุณอยู่ ผมก็จะอยู่ด้วย
เก็บข้าวของซะ คุณต้องไปแล้ว ตัวตนเราถูกเปิดเผย
ไหนบอกว่าอยู่ที่นี่แล้วปลอดภัย
ใครยิงแม่ ทำไมไม่ไปโรงพยาบาล
เราจะทำตามที่พ่อของลูกบอก นีน่า
หนูจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น เว้นแต่พ่อกับแม่จะบอกความจริงกับหนู
พ่อกับแม่เป็นใคร
นีน่า
ไปเก็บของเถอะ พรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะ ขอร้องละ
พ่อพูดแบบนี้ตลอดเลย
เราอยู่ในเซฟเฮาส์ แม่ถูกยิง
และผู้หญิงคนนี้ก็ติดหนึบอยู่กับเราตั้งหลายวันแล้ว
มันไม่ปกติ
นี่สำหรับลูก เผื่อมีอะไรเกิดขึ้นกับเรา
มันมีคำตอบหลายๆ อย่าง
มีแล็ปท็อปอยู่ในรถตู้ แค่เปิดไฟล์ดู
โอเค พวกเขามาแล้ว
มาเร็ว
ขอร้องละ ยุล มาเร็ว
มีเด็กสาวอายุ 16 ปีอยู่ในนั้น อย่าให้เธอมีแม้แต่รอยขีดข่วน
รับทราบ
ส่วนที่เหลือ…
เอาลงโลงซะ แฟนเก่าคุณด้วย
และก็แฟนเก่าคุณด้วย
ถูกต้อง
ประตูนี้เป็นทางไปยังบันไดที่ไม่ได้ใช้งานแล้ว
พวกเขาจะใช้อีกบันไดนึง พวกลูกจะไม่เจอพวกเขา
- คาเทียจะพาลูกกับยุลไปจากที่นี่ - อะไรนะ
คาเทีย
เข้าใจสิ่งที่เราขอไหม
- เข้าใจ - โอเค
จำที่ที่เราเจอเกรเกอร์ได้ไหม
เจอกันที่นั่น
โอเค
มาเร็ว
- หนูไม่อยากไป - นินยา
แม่ทำเรื่องนี้ไม่ได้ถ้าลูกอยู่ที่นี่
แม่จะฆ่าพวกเขาไหม
โดยที่แม่ไม่ถูกฆ่า
แน่นอนจ้ะ
เรารักลูกนะ
นีน่า ขอโทษนะ ไปได้แล้ว ลูกต้องไปแล้ว
เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร ว่าไหม
มีสิบชั้น
ที่แผงกดออดประตูมีเก้าชั้น
โอเค เราจะเริ่มจากชั้นบนสุด
เมตินกับผมจะเข้าไปก่อน
ดูว่าเราจะทำเรื่องนี้กันแบบเงียบๆ ได้ไหม
ขึ้นรถ
พวกเขาจะหนีได้ยังไงถ้าเราเอารถตู้ไป
คุณได้ยินที่พวกเขาพูดแล้ว ฉันต้องพาพวกคุณออกไปจากที่นี่
พวกเขาจะตายอยู่บนนั้น
แม่ถูกยิงแล้ว พ่อก็หลอดเลือดโป่งพองในหัว
แล้วตอนนี้คนพวกนั้นก็ถือปืนบุกเข้ามา
นีน่า…
เดี๋ยวเราค่อยคิดหาวิธีกันนะ เรา…
เราจะรอพวกเขา
ขึ้นรถเถอะ ขอร้องละ
ขึ้นรถ
(ไม่ใช่ศัตรูของคุณ เอช)
คุณกรอกยาพิษเมียน้อยคุณและฆ่าลูกตัวเอง
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า ทำไมคุณถึงไม่อยากบอกฉันเรื่องเบลารุส
คุณหาผมเจอได้ยังไง
มันสำคัญด้วยเหรอ
สำคัญสิ แปลว่ามีคนในทีมผมปากโป้ง
พ่อฉันอยู่ในเบอร์ลิน
เขาโทรหาเอาเคิน
คุณฆ่าลูกตัวเองเหรอ
เปล่า มีคนพูดเรื่องโกหกให้คุณฟัง
ผมมาที่นี่เพื่อช่วยเธอ
เบลารุสยุ่งเหยิงมาก และเป็นอะไรที่ผมไม่ภูมิใจเลย
สุดท้ายลูกสาวผมก็ถูกพรากไปจากผม ตอนนี้เธออยู่บนนั้น
ผมจะเอาเธอกลับมา
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ไม่ใช่บนแผ่นดินเยอรมัน และไม่ใช่ในฐานะสามีของทูต
ทุกอย่างเรียบร้อย คุณมาได้แล้ว
ถ้าคุณลงจากรถคันนี้…
ผมกำลังไป
โยเซฟ!
บ้าเอ๊ย
พาฉันออกไปจากที่นี่
เดี๋ยวนี้!
นี่ พวกนายสองคน
ฉันมีข้อเสนอให้พวกนาย
ว้าว
แย่จัง
ผมพลาดความบันเทิงไป
มีแค่พวกเขาสองคน เด็กสาวไม่ได้อยู่ที่นี่
เราจะล่าตัวเธอทีหลัง
แต่คุณทำได้
ใครจะไปคิด
เยี่ยมเลย
มานี่สิ
ฆ่าเธอซะ
แม่งเอ๊ย!
แกคงคิดว่าฉันโง่สินะ
ห้องพักในโรงแรมมีกระจก
แล้วไง แฟนเก่าแกเขียนว่าอะไร
นี่
"ฉันไว้ชีวิตคุณ ฉันไม่เคยคุกคามครอบครัวคุณ
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ" ฉันว่าเธอหมายถึงฉันนะ
คำตอบของแก
"ผมจะช่วยคุณ แต่คุณต้องฆ่าคอเลเยฟ"
"ผมฆ่าเขาไม่ได้ ซาช่าต้องฆ่าผมแน่"
ใช่
และซาช่าก็บอกด้วยว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อแกคุกคามลูกเขา
แม่งเอ๊ย!
ไป!
โธ่เว้ย!
หวัดดีจ้ะ นินยา
ลูกคงไม่ชอบที่แม่เรียกลูกแบบนั้นตอนนี้
เมื่อไหร่ก็ตามที่อาจจะเป็น "ตอนนี้"
เราถ่ายวิดีโอนี้ไว้ในวันเกิดปีที่สิบของลูก
และก็… เราหวังว่าลูกจะไม่มีวันต้องดูมัน
แต่ถ้าลูกดูมันอยู่ตอนนี้
แปลว่าอาจจะมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น
ก่อนที่จะมีลูก
พ่อของลูกกับแม่ทำงานให้หน่วยข่าวกรอง
เราเป็นสายลับ
เรามีชื่อปลอม
ตัวตนปลอม อดีตปลอม
พอมีลูก เราก็ลาออก
เพราะเราอยากให้ลูกมีชีวิตที่ปกติ
กับพ่อแม่ที่ปกติ
ขอโทษค่ะ
ถึงจุดหนึ่ง เราเริ่มใช้ทักษะของเราอีกครั้ง
เรามีชีวิตอีกด้าน
ควบคู่ไปกับชีวิตที่เรามีกับลูก
และตอนที่ลูกคิดว่าเราปิดบังบางอย่างจากลูก
ก็เรื่องนี้แหละ
เราสาบานว่าจะปกป้องลูกเสมอ
และเราก็ไม่เคยทำอะไร
ที่สำคัญมากเท่ากับการอยู่เคียงข้างลูก
ลูกจะได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับเรามากมาย
พวกเขาจะอ้างว่าเราเป็นคนไม่ดี
สามารถทำเรื่องเลวร้ายได้
แต่ลูก ลูกรู้จักเราดี ลูก…
ลูกรู้ว่าจริงๆ แล้วเราเป็นใคร
- เรารักลูกนะ - เรารักลูกจ้ะ
เราต้องไปแล้ว
บ้าจริง พ่อแม่ฉัน
- ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ไม่ได้ - นีน่า
ถ้าเราขึ้นไปบนนั้นตอนนี้ เราจะตายกันทั้งคู่
ถ้าพวกเขาตาย ฉันก็ไม่มีใครแล้ว
ไม่จริง
คุณมีฉัน
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
คุณต้องเชื่อฉันนะ
ฉันไม่เชื่อคุณ ทำไมฉันต้องเชื่อ
เพราะฉัน…
เตียงเข็น ยุล!
- พ่อ - ถอยไป
- โอเค - แม่ พ่อเป็นอะไร
- หัวเขาน่ะ ปล่อย - โอเค
โอเค ยกเท้าเขาขึ้นมา
นีน่า เท้า!
หนึ่ง สอง สาม!
โอเค
หลีกไป
เราต้องการความช่วยเหลือค่ะ
นี่สามีฉัน เขาเป็นโรคหลอดเลือดโป่งพอง
เขาหมดสติมา 20 นาทีแล้ว เราประสบอุบัติเหตุ
สงสัยเลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมอง ห้องกู้ชีพห้องไหน
ห้องสามว่าง
แจ้งห้องผ่าตัด เราจะทำซีทีสแกนทันที
นี่ กลับมาหาฉันนะ ฉันทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้
- คนไข้ชื่ออะไร - ซีมอน
- โอเค - ลงทะเบียนผ่าตัดแล้ว ห้อง 15
- เช็กมอนิเตอร์ด้วย - มอนิเตอร์เปิดอยู่
เอาละ เราต้องเข้าไป หลีกทางหน่อย
(ห้องผ่าตัด ห้ามเข้า)
ลูกแม่
เราต้องคุยกันเรื่องโยเซฟ
โอเค
เขาทำอะไรอีกล่ะ
ดาวทะเลตายแล้ว
อะไรนะ
ฆ่าตัวตาย
แต่ไม่ใช่แค่นั้นนะคะ
ตอนนี้หนูรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นที่เบลารุส
ตลอดหลายปีมานี้ หนูแต่งงานกับใครกันคะ
ลูกอยากให้พ่อทำยังไง
หนูอยากเป็นทูตอยู่ที่นี่
ชีวิตแต่งงานของหนูจบลงแล้ว
หนูไม่สนใจว่าเราจะหย่ากันหรือไม่
แต่คอเลเยฟจะอยู่ที่นี่กับหนูไม่ได้อีกแล้ว
พ่อว่านั่นคงจะเป็นไปไม่ได้
ทำไมล่ะคะ
ดาวทะเลตายแล้ว
พ่อไม่ต้องการคนดูแลแล้ว แต่พ่อต้องการทูต
ทำไมเขาถึงต้องฆ่าตัวตายด้วย
- ใครคะ - ดาวทะเลน่ะสิ จะใครซะอีก
ถ้าหนูคืนสายลับให้พ่อ
หนูขอเป็นทูต…
และผู้ดูแลได้ไหมคะ
เมื่อกี้พ่อพูดว่า "เขา"
แต่ผู้หญิงจากหน่วยข่าวกรองบอกว่าดาวทะเล
เป็นผู้หญิง
งั้นเขาก็ปกปิดร่องรอยและใส่ร้ายคนอื่น
พ่อมีลูกสาวที่ฉลาดจริงๆ
เป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ
(ตำรวจ)
ฉันขอโทรศัพท์คืนได้ไหม
มันเป็นหลักฐาน
ให้เธอไป
ถ้าสายข่าวติดต่อคุณ คุณต้องบอกผมทันที
ค่ะ ฉันสัญญา
คิดดูสิว่าเราจะทำอะไรกับที่นี่ได้บ้าง
สายลับที่ไม่เป็นทางการทำงานให้เรา
คุณพูดแบบนั้นต่อหน้าเจ้าหน้าที่สืบสวนภายในเหรอ
แค่คิดแบบนั้นน่ะ
ขอเวลาสักครู่
ได้ค่ะ
ได้เวลากลับมอสโกแล้ว
ไหนบอกว่าจะไม่กลับไปแล้วไง
ฉันหมายถึงคุณ
คุณพร้อม
ที่จะกลับบ้านไหม
แล้วปล่อยให้ฉันเป็นทูตอยู่ที่นี่
ตกลงไหม
ตกลง
เร็วเข้า ไปล้างเนื้อล้างตัวซะ
ฉันจะไปเอาเสื้อผ้าสะอาดๆ มาให้
ตอนที่หนูผ่าตัด มันรู้สึกแบบนี้เหรอคะ
ที่ต้องรอลุ้นอยู่แบบนี้
ลูกรอดชีวิต
พ่อของลูกก็จะรอดเหมือนกัน
ผมจะไปหาอะไรกิน
มีใครอยากไปด้วยไหม
ฉันจะออกไปสูดอากาศหน่อย
โอเค
ให้ฉันบอกเธอเอง
โอเคนะ
โอเค
ขอบคุณค่ะ
คุณคอเลเยฟ ท่านทูตต้องไปแล้วน่ะค่ะ
เธอถามว่าคุณรอตรงโน้นได้ไหม
เธอบอกไหมว่านานแค่ไหน
ไม่ได้บอกค่ะ
แต่เธอให้ฉันบอกคุณว่า เตรียมการย้ายเรียบร้อยแล้ว
ทุกอย่างพร้อมแล้วค่ะ
อย่าแปลกใจที่เห็นผม โยเซฟ
ไม่ช้าก็เร็ว คุณต้องชดใช้ ให้กับความล้มเหลวของคุณอยู่ดี
ไม่ว่ายังไง คนที่ไม่พึงปรารถนาก็ต้องถูกกำจัด
ว่ากันจริงๆ แล้ว คุณมีชีวิตอยู่นานกว่าที่คุณควรมีตั้ง 16 ปี
สวัสดี ดาวทะเล
คอเลเยฟอยู่ไหน
ฉันต้องบอกเลยว่าฉันประทับใจ
การใส่ร้ายคนอื่นว่าเป็นสายลับแบบนั้น…
รู้ไหมว่าผมต้องเสียอะไรไปบ้างที่ฆ่าเธอ
แล้วตอนนี้เรื่องวุ่นๆ ในสเชนเบิร์กนี่ล่ะ
พวกคุณนี่มันบ้าสิ้นดี
ทั้งหมดนั่นเป็นฝีมือสามีฉัน
ฉันไม่เหมือนเขา
คุณจะได้เห็นในไม่ช้า
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ดูแลคุณแล้ว
ผมเบื่อเต็มทีแล้ว
ผมน่าจะบอกเจ้านายผม
ทันทีที่พวกคุณเข้าหาผม
มันจบแล้ว
อย่าไร้สาระเลยน่า
ขอร้องละ
เราเพิ่งจะ
เริ่มกันเองนะ
รู้ไหมว่าผมต้องเสียอะไรไปบ้างที่ฆ่าเธอ
แล้วตอนนี้เรื่องวุ่นๆ ในสเชนเบิร์กนี่ล่ะ
พวกคุณนี่มัน…
เราจะสนุกกันมากเลยละ
แล้วฉันจะติดต่อมานะ
คุณนายเชเฟอร์
สามีคุณโชคดีมาก
เราผ่าเอาหลอดเลือดโป่งพองออกได้
เขาไม่เป็นไรแล้ว
มากับฉันสิ ฉันจะพาไปหาเขา โอเคนะ
เขาฟื้นแล้วและถามหาคุณตลอดเลย
ยูลิก้าใช่ไหม
ว่าไงคะ
รู้ไหมว่านี่ใครพูด
คาเทีย คิดว่านะ
พวกคุณจับคอเลเยฟได้ไหม
ยังจับไม่ได้ แต่…
ฉันบอกเวร่า คอเลเยวา หมดทุกอย่างแล้ว ฉะนั้น…
ถ้าเราจับเขาไม่ได้ ซาช่าต้องจับได้แน่
ฉันอยากทำข้อตกลง
คุณมีอะไรจะเสนอ
คุณลุกขึ้นนั่งแล้ว
ช้าอีกยี่สิบนาที
สมองผมคงเสียหาย คุณหมอใจดีพูดแบบนั้น
คงไม่มีใครสังเกตเห็นหรอก
หยุดเถอะ
- ฉันแตะต้องคุณตรงไหนได้เนี่ย - ระวังนะ
- ผมควรจะ… - ตรงนี้ไง
นีน่าอยู่ไหน
อยู่ตรงที่นั่งรอ
คุณพร้อมเมื่อไหร่ เราจะออกจากเบอร์ลินกันเลย โอเคนะ
ผมลุกเองได้
โอเค
ดื่มน้ำหน่อยไหม
หยุดเถอะ
ผมขโมยเด็กเพื่อรักษาชีวิตแต่งงานของเรา
เราทั้งคู่ขโมยเด็ก
และ…
ผมโกหกคุณ
เพราะผมรู้ว่าคุณจะคืนเธอให้แม่เธอ
ก็อาจจะ คงงั้น ใช่
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากมีลูกมากแค่ไหน
จนกระทั่งฉันมี
ผมพยายามเป็นคนดีมาหลายปี
ผมพยายาม…
ทุกสิ่งที่ผมทำไป ทุกอย่าง…
ผมพยายามแก้ไขมันแล้ว
เมเร็ต ผมไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
ในโรงแรมนั่นช่วงสองสามวันมานี้ ถือปืนอยู่ในมือ
แต่ผมไม่อยากเป็นแบบนั้น
เมเร็ต ผมไม่อยากเป็นแบบนั้น
การได้อยู่กับคุณ มัน…
บางครั้งมันก็…
มันดึงความเลวร้ายในตัวผมออกมา
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับเรื่องนั้น
ตอนนั้นเราควรจะเลิกกัน
เราจบแล้ว
ตอนนี้เราก็จบแล้วเหมือนกัน ใช่ไหม
ฉันก็คิดอย่างนั้น ใช่
แม่อยู่ไหน
คอเลเยฟรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
แม่คุณกำลังคุยกับหน่วยข่าวกรอง จะได้มีคนมาคุ้มกันพ่อคุณ
ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
- นีน่าอยู่ไหน - อยู่กับคาเทีย
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมาหรือเปล่า - ฉันก็เหมือนกัน
ขึ้นรถสิ
จับตัวเธอ
หยุด! นี่ตำรวจ!
หยุดอยู่ตรงนั้น!
- หยุด! - หยุด!
คุกเข่าลง!
เมเร็ต เชเฟอร์ คุณถูกจับ
ข้อหาต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ทุกสิ่งที่คุณพูดจะถูกใช้ปรักปรำคุณได้
ตำรวจมาจับคุณข้อหาฆาตกรรมโยนัส เอาเคิน
คุณมีสิทธิ์ที่จะมีทนายที่ศาลแต่งตั้งให้
และคุณมีสิทธิ์…
นีน่า…
คาเทีย
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง