Çok yaşlandın.
Bunun sona ermesi lazım.
Artık tükendim.
Bu, kemiğinden ufak bir parça koparmış.
-Nedir bu? -İz sürücü mermi.
Hiç görmemiştim, çok akıllıca.
Demek bilerek tam isabet ettirmemiş.
-Koleev'i doğruca buraya mı getirdik? -Evet.
Meret.
Kameralarda kimse yok.
Ne içeride ne dışarıda.
Gidelim buradan. Nina için.
Şimdi kaçmayacağım.
Bunun sona ermesini istiyorum.
Kalırsan kalırım.
Toparlanın, gitmeniz gerek. İfşa olduk.
Hani burada güvendeydik?
-Seni kim vurdu? Niye hastanede değilsin? -Babanın dediğini yapacağız Nina.
Gerçeği anlatmazsanız hiçbir şey yapmam.
-Kimsiniz siz? -Nina.
Lütfen gidip toparlan, yarın konuşuruz, tamam mı? Lütfen.
Hep öyle diyorsun.
Güvenli evdeyiz, annem vuruldu
ve bu kadın günlerdir bize yapıştı kaldı.
Normal değil bu.
Başımıza bir şey gelirse diye bunu sana hazırlamıştık.
Bazı şeyleri açıklıyor.
Minibüste bir laptop var, dosyayı aç.
Tamam, geldiler.
Hadi.
Lütfen Yul, hadi.
İçeride 16 yaşında bir kız var. Tek çizik almayacak.
Anlaşıldı.
Geri kalanlar…
Tanınmayacak hâle gelsinler. Eski sevgilin dâhil.
Seninki de.
Eyvallah.
Bu kapı kullanılmayan bir merdivene çıkıyor.
Onlar diğerini kullanır, karşılaşmazsınız.
-Katya seni ve Yul'u çıkaracak. -Ne?
Katya.
Ne istediğimizi anladın mı?
-Evet. -Tamam.
Gregor'u bulduğumuz yeri hatırlıyor musun?
Orada buluşuruz.
Tamam.
Hadi.
-İstemiyorum. -Ninja.
Burada kalırsan bunu yapamam.
Onları öldürecek misin?
Öldürülmemeyi becerecek misin?
Kesinlikle.
Seni seviyoruz.
Bak, Nina. Üzgünüm ama gitmeniz gerek.
Samanlıktaki iğne, ha?
10 kat var.
Zilde dokuz kat var.
Tamam. En üstten başlarız.
Metin'le önden gidelim.
Sessizce halletmeye çalışırız.
Binin.
Minibüsü alırsak nasıl kaçacaklar?
Dediklerini duydun, sizi götürmem gerek.
Orada ölecekler!
Annem vurulmuş, babamın kafasında o şey var,
şimdi de silahlı adamlar geldi.
Nina…
Bir şeyler düşünürüz, tamam mı? Biz…
Biz onları bekleriz.
Onları bekleriz.
Lütfen binin işte. Lütfen.
Geç.
…DÜŞMANIN DEĞİLİM
Metresini zehirleyip kendi çocuğunu öldürmüşsün.
Belarus'u niye anlatmak istemediğin anlaşıldı.
Beni nasıl buldun?
Fark eder mi?
Evet. Ekibimdeki birinin çenesi düşük demektir.
Babam Berlin'de.
Auken'ı aradı.
-Kendi çocuğunu mu öldürdün? -Hayır.
Biri sana yalan bilgi vermiş.
Onu kurtarmaya geldim.
Belarus çok karışıktı. Gurur duymadığım bir şeydir.
Sonuçta kızımı benden aldılar. Şu an yukarıda.
Onu geri alacağım.
Kafayı mı yedin sen?
Böyle bir şey yapamazsın!
Alman topraklarındasın, üstelik büyükelçi eşisin.
Her şey güvene alındı. Gelebilirsiniz.
Bu arabadan inecek olursan…
Geliyorum.
Josef!
Sikeyim.
Götür beni buradan.
Acele et!
Bana bakın.
Size bir teklifim var.
Vay be.
Yazık oldu.
Tüm eğlenceyi kaçırmışım.
Sadece ikisi var, kız burada değil.
Onu sonra buluruz.
Ama başardınız.
Kimin aklına gelirdi?
Bravo.
Gel.
Kadını öldür.
Sikeyim!
Beni aptal sandın herhâlde.
Otel odalarında ayna olur.
Evet. Eski sevgilin ne yazmış?
Hey.
"Seni öldürmedim. Aileni tehdit etmedim. Düşmanın değilim."
Beni kastediyor galiba.
Cevabın neymiş?
"Sana yardım ederim ama Koleev'i senin öldürmen gerek.
Ben yapamam. Sasha beni öldürür."
Öyle.
Sasha bir de kızını tehdit edersen bunun olacağını söyledi.
Siktir!
Git!
Sikeyim!
Selam Ninja.
Artık böyle dememden nefret ediyorsundur.
Bunu ne zaman izliyorsan artık…
Bu kaydı onuncu doğum gününde yapıyoruz ve şey…
Hiç izlemek zorunda kalmamanı umuyoruz.
Fakat eğer şu an bunu izliyorsan
muhtemelen kötü bir şey olmuştur.
Sen gelmeden önce
babanla BND için çalışıyorduk.
Ajandık.
Sahte isimlerimiz, sahte kimliklerimiz sahte geçmişlerimiz vardı.
Sen hayatımıza girince o işleri bıraktık
çünkü normal bir yaşam sürmeni istedik.
Normal ebeveynlerle.
Pardon.
Bir süre sonra kabiliyetlerimizi yeniden kullanmaya başladık.
Seninle hayatımızın dışında
ikinci bir hayat sürüyorduk.
Senden bir şey sakladığımızı fark ettiysen
o zaman o, budur.
Seni hep koruyacağımıza yemin ettik.
Yaptığımız hiçbir şeyin senin yanında olmak kadar kıymeti yoktu.
Hakkımızda çok atıp tutacaklar.
Kötü insanlar olduğumuzu söyleyecekler.
Çok korkunç şeyler yapabileceğimizi.
Ama sen bizi biliyorsun. Sen…
Sen asıl bizi tanıyorsun.
-Seni seviyoruz. -Seni seviyoruz.
Gitmemiz gerekiyor.
-Sikerim. Annemler. Onları bırakamam. -Nina.
Şimdi yukarı çıkarsak ikimiz de ölürüz.
Ölürlerse hiç kimsem kalmaz.
Doğru değil.
Ben varım.
Seni tanımıyorum bile.
Bana güvenmen gerekiyor.
Güvenmiyorum, niye güveneyim?
Çünkü ben…
Sedye! Yul!
-Baba. -Devam et.
-Tamam. -Anne, nesi var?
-Kafası! Hadi. -Tamam.
Tamam, ayaklar buraya.
Nina, ayaklarını tut!
Bir, iki, üç!
Tamam.
Çekil, çekil!
Yardım lazım lütfen!
Bu benim kocam, anevrizması var, yirmi dakikadır bilinci kapalı.
-Tamam. -Kaza geçirdik.
Kanama şüphesi. Kaç numaraya alalım?
Üç numara boş.
Ameliyathaneye haber verin. Hemen tomografi.
Hey, bana geri gel. Bunu tek başıma yapamam.
-Hastanın adı ne? -Simon.
-Tamam. -Ameliyat kaydı tamam. 15'e.
-Lütfen monitörleri kontrol edin. -Monitörler açık.
Tamam, geçmemiz gerekiyor. Lütfen kenara çekilin.
AMELİYATHANELER - GİRİLMEZ
Hey.
Josef hakkında konuşmalıyız.
Tamam.
Bu defa ne yaptı?
Denizyıldızı öldü.
Ne?
İntihar etmiş.
O kadar da değil.
Belarus'ta neler olduğunu öğrendim.
Bunca yıldır kiminle evliyim?
Benden ne yapmamı istiyorsun?
Büyükelçi olarak kalmak istiyorum.
Evliliğim sona erdi.
Boşanıp boşanmamak umurumda değil.
Fakat Koleev artık yanımda kalamaz.
Korkarım bu mümkün değil.
Nedenmiş?
Denizyıldızı öldü.
Ondan sorumlu birine ihtiyacın kalmadı ama büyükelçi lazım.
Adam kendini öldürmeseydi olmaz mıydı?
-Kim? -Denizyıldızı, kim olacak?
Köstebeğini sana geri verecek olursam
hem büyükelçi hem onun sorumlusu
olabilir miyim?
"Adam" dedin.
Ama BND'den gelen kız Denizyıldızı'na kadın olarak
hitap etti.
Demek ki izlerini örtüp suçu başkasının üstüne atmış.
Ne kadar da akıllı bir kızım var.
Çok akıllı bir kızsın.
Telefonumu alabilir miyim?
Telefonun delil.
Ver işte.
Muhbir seninle bağlantıya geçerse derhâl bana söyleyeceksin.
Tamam, söz.
Bununla başarabileceklerimizi düşünsenize.
Kayıt dışı casuslar ama bize çalışıyorlar.
İç Soruşturma'nın önünde mi söylüyorsun bunu?
Aklımdan geçiverdi.
Müsaade et.
Elbette.
Moskova'ya dönme vakti geldi.
Hani asla geri dönmeyecektin?
Seni kastetmiştim.
Beni burada büyükelçi olarak bırakıp
eve dönmeye hazır mısın?
Anlaştık mı?
Peki.
Hadi.
Git de temizlen, ben sana temiz kıyafetler getiririm.
Ben ameliyat olduğumda böyle mi hissetmiştiniz?
Bekleyip durdunuz mu?
Sen sağ çıktın.
Baban da sağ çıkacak.
Yiyecek bir şey alacağım.
Gelmek isteyen var mı?
Biraz hava alacağım.
Tamam.
Lütfen benim söylememe izin ver.
Olur mu?
Olur.
Sağ ol.
Bay Koleev, Büyükelçi'nin çıkması gerekti.
Şurada beklemenizi rica etti.
Ne kadar bekleyecekmişim?
Söylemedi.
Ama transferin ayarlandığını size iletmemi istedi.
Her şey hazır.
Beni gördüğüne bu kadar şaşırma Josef.
Başarısızlıklarının bedelini eninde sonunda ödemen gerekecekti.
Her hâlükârda
haşerelerin ortadan kaldırılması gerekir.
Ne de olsa olması gerekenden 16 yıl fazla yaşadın.
Merhaba, Denizyıldızı.
Koleev nerede?
Etkilendiğimi söylemeden edemeyeceğim.
Ne yapıp edip başkasını köstebek gibi göstermişsin.
Onu öldürmek neye mal oldu, biliyor musunuz?
Bir de Schöneberg'deki bok.
Hepiniz kafayı yemişsiniz!
Onlar hep kocamın işi.
Ben onun gibi değilim.
Bunu kısa sürede anlayacaksın.
Artık seninle ben ilgileneceğim.
Benim burama kadar geldi.
Bana ilk yanaştığınız an patronuma söylemem gerekirdi.
Bitti artık.
Saçmalama.
Rica ederim.
Biz daha
yeni başlıyoruz.
Onu öldürmek neye mal oldu, biliyor musunuz?
Bir de Schöneberg'deki bok.
Hepiniz kafayı…
Seninle çok eğleneceğiz.
İrtibata geçerim!
Bayan Schäfer.
Kocanız çok şanslıymış.
Anevrizmayı almayı başardık.
Şu an durumu iyi.
Lütfen gelin, sizi ona götüreyim, olur mu?
Çoktan uyandı ve sizi sorup duruyor.
Julika.
-Evet. -Kim olduğumu biliyor musun?
Katya sanırım.
Koleev elinizde mi?
Henüz değil ama…
Vera Koleeva'ya her şeyi anlattım, yani…
Biz onu yakalamasak da Sasha haklar.
Anlaşma istiyorum.
Ne teklif ediyorsun?
Ayaklanmışsın!
Yirmi dakika daha geciksek
beyin hasarı oluşurmuş.
-Doktor Amca öyle dedi. -Kimse fark etmezdi.
Yapma.
-Nerene dokunabilirim? -Yavaş.
-Bir müddet… -Şurası iyi.
-Nina nerede? -Aşağıdaki bekleme alanında.
Sen hazır olur olmaz Berlin'den gideriz, tamam mı?
Ben kalkarım.
Tamam.
Su ister misin?
Uğraşma.
Evliliğimizi kurtarmak için bir çocuk çaldım.
Çocuğu beraber çaldık.
Ve sana yalan söyledim.
Çünkü biliyordum ki geri verirdin.
Belki. Muhtemelen verirdim.
Ama çocuğum olana dek çocuk istediğimi
hiç bilmiyordum.
Yıllarca iyi bir insan olmaya çalıştım.
Çabaladım…
Yaptığım onca şeyi, hepsini bir şekilde telafi etmeye çalıştım.
Meret, şu son birkaç gündür…
Otelde elimde silahla kim olduğumu bilemedim
ama öyle biri olmak istemiyorum.
Öyle biri olmak istemiyorum.
Senin yanında olduğum zaman da…
Bazen bu…
…en kötü yanlarımı ortaya çıkarıyor.
Buna ne diyeceğimi bilemedim.
O zamanlar ayrılmamız gerekirdi.
İlişkimiz bitmişti.
Şu an da bitmiş durumda, değil mi?
Sanırım. Evet.
Annem nerede?
Koleev burada olduğumuzu öğrenmiş.
Annen BND ile konuşuyor, babana koruma sağlayacaklar.
Seni bir an önce götürmem gerekiyor.
-Nina nerede? -Katya'yla.
-Gelip gelmeyeceğinden emin değildim. -Ben de.
Bin.
Girin.
Dur! Polis!
Olduğun yerde kal!
-Dur! -Dur!
Yere yat!
Dizlerinin üstüne çök!
Meret Schäfer, cinayet şüphesiyle
tutuklusun.
Sessiz kalma hakkın var.
Söyleyeceğin her şey aleyhine kullanılabilir.
Polis, seni Jonas Auken cinayetinden tutuklamaya geldi.
…mahkeme sana bir avukat atayacaktır.
Ayrıca…
Nina…
Katya.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu