Mày già quá rồi.
Chuyện này phải chấm dứt.
Không thể tiếp tục thế này nữa.
Cái này đã làm gãy một mảnh xương nhỏ của em.
Gì vậy?
Đạn có GPS.
Chưa từng thấy thứ này. Rất thông minh.
Vậy là anh ta cố tình bắn trượt.
- Vậy ta đã dẫn Koleev đến thẳng đây? - Ừ.
Meret.
Không có ai trong camera hết.
Cả trong lẫn ngoài.
Đi khỏi đây thôi. Vì Nina.
Giờ em không chạy trốn nữa.
Em muốn kết thúc chuyện này.
Nếu em ở lại, anh cũng ở lại.
Thu dọn đồ đạc đi. Hai người phải đi. Ta bị lộ rồi.
Con tưởng ở đây ta an toàn.
Ai bắn mẹ? Sao mẹ không đến bệnh viện?
Nina, giờ ta sẽ làm theo lời ba con.
Con không làm gì cả trừ khi cho con biết sự thật.
Ba mẹ là ai?
Nina.
Con đi thu dọn đồ đi. Ngày mai ta sẽ nói chuyện, được chứ? Ba xin con.
Ba lúc nào cũng nói thế.
Ta đang ở trong một ngôi nhà trú ẩn, mẹ bị bắn,
và người phụ nữ này dính theo ta như keo suốt mấy ngày.
Không bình thường.
Cái này là dành cho con. Phòng khi có chuyện xảy ra với ba mẹ.
Nó giải thích một vài điều.
Có một máy tính xách tay trong xe van. Chỉ cần mở tập tin.
Được rồi, chúng đến rồi.
Đi nào.
Làm ơn đi, Yul. Đi nào.
Có một bé gái 16 tuổi trong đó. Không để con bé bị một vết xước nào.
Hiểu.
Những người còn lại…
Quan tài. Cả người tình cũ của anh nữa.
Và cả của ông.
Nói rất đúng.
Cánh cửa này dẫn đến một cầu thang đã lâu không sử dụng.
Chúng sẽ dùng cầu thang khác. Mọi người sẽ không gặp chúng.
- Katya sẽ đưa con và Yul đi khỏi đây. - Gì cơ?
Katya?
Cô hiểu yêu cầu của bọn tôi chứ?
- Ừ. - Được rồi.
Có nhớ cái nơi ta đã tìm ra Gregor?
Ta sẽ gặp nhau ở đó.
Được rồi.
Đi nào.
- Con không muốn đi. - Ninja.
Con ở đây thì mẹ không làm gì được.
Mẹ sẽ giết họ chứ?
Và không để mình bị giết?
Chắc chắn rồi.
Ba mẹ thương con.
Này, Nina, ba xin lỗi. Con phải đi.
Mò kim đáy bể hả?
Có mười tầng.
Bảng chuông cửa có chín tầng.
Được. Ta bắt đầu từ tầng cao nhất.
Metin và tôi sẽ vào trước.
Hy vọng có thể xử lý mà không gây náo loạn.
Vào đi.
Nếu ta lấy xe van thì làm sao ba mẹ thoát.
Cháu nghe ba mẹ nói rồi. Cô phải đưa hai đứa đi.
Họ sẽ chết trên đó!
Mẹ cháu đã bị bắn, ba cháu thì bị bệnh,
giờ lại bị những người có súng săn lùng.
Nina…
Ta sẽ nghĩ ra cách, được chứ? Ta…
Chúng ta sẽ đợi họ.
Cháu làm ơn vào xe đi.
Vào đi.
…KHÔNG PHẢI KẺ THÙ CỦA ANH H
Anh đầu độc nhân tình của anh và giết con ruột của anh.
Giờ em hiểu vì sao anh không muốn kể về Belarus.
Sao em tìm được anh?
Có quan trọng không?
Có chứ. Thế tức là trong đội của anh có kẻ nhiều chuyện.
Ba em đang ở Berlin.
Ông ấy đã gọi cho Auken.
Anh đã giết con mình à?
Không. Có kẻ đã nói cho em nghe toàn những lời dối trá.
Anh ở đây để cứu con bé.
Belarus là một sự thất bại, anh không hề thấy tự hào.
Cuối cùng thì họ cướp con gái anh. Nó đang ở trên đó.
Anh sẽ giành lại con bé.
Anh mất trí rồi à?
Anh không thể làm thế!
Không phải trên đất Đức, không phải với tư cách là chồng đại sứ.
An toàn rồi. Ông có thể vào.
Nếu anh ra khỏi cái xe này…
Tôi đến đây.
Josef!
Chết tiệt.
Đưa tôi đi khỏi đây.
Đi ngay!
Này, hai người.
Tôi đề nghị hai người việc này.
Chà.
Quá tệ.
Tôi lỡ cuộc vui rồi.
Chỉ có hai người họ. Cô bé không có ở đây.
Ta sẽ tìm con bé sau.
Nhưng anh đã thành công.
Ai mà ngờ cơ chứ?
Hoan hô.
Lại đây.
Giết ả!
Chết tiệt!
Chắc mày nghĩ tao ngu à?
Phòng khách sạn có gương mà.
Rồi sao? Người yêu cũ của mày viết gì?
Này.
"Em để anh sống. Em chưa bao giờ là mối họa cho gia đình anh.
Em không phải kẻ thù của anh." Chắc ả nói tao.
Mày trả lời sao?
"Anh sẽ giúp em, nhưng em phải giết Koleev.
Anh không thể. Sasha sẽ giết anh."
Đúng vậy.
Và Sasha cũng nói, nếu mày đe dọa con ông ấy thì phải chịu số phận này.
Mẹ nó!
Đi thôi!
Chết tiệt!
Chào Ninja.
Chắc con không thích khi giờ mẹ gọi con như thế.
Dù cho cái thời điểm này là lúc nào.
Hôm nay là sinh nhật thứ mười của con.
Ừ thì…
Ba mẹ mong con sẽ không bao giờ phải xem đoạn video này.
Nhưng nếu giờ con đang xem,
thì có lẽ là đã xảy ra chuyện không hay.
Trước khi con ra đời,
ba con và mẹ làm việc cho BND.
Ba mẹ là đặc vụ.
Ba mẹ có tên giả,
có danh tính giả, có quá khứ giả.
Khi con đến với ba mẹ, ba mẹ đã từ bỏ những thứ đó,
vì ba mẹ muốn con có một cuộc sống bình thường.
Có ông ba bà mẹ bình thường.
Xin lỗi.
Đến một thời điểm, ba mẹ lại sử dụng các kỹ năng của mình.
Ba mẹ có một cuộc đời hoàn toàn khác,
song hành cùng cuộc đời sống cùng con.
Và khi con nghĩ rằng ba mẹ đang giấu con điều gì đó,
thì đó là việc này đây.
Ba mẹ đã thề sẽ luôn bảo vệ con.
Với ba mẹ, không có gì quan trọng bằng việc ở cạnh con.
Họ sẽ nói rất nhiều chuyện về ba mẹ.
Họ sẽ nói ba mẹ là người xấu.
Có khả năng làm những việc khủng khiếp.
Nhưng con, con hiểu ba mẹ. Con…
Con biết ba mẹ là người thế nào.
- Ba mẹ yêu con. - Ba mẹ yêu con.
Ta phải đi thôi!
Chết tiệt. Ba mẹ cháu.
- Không thể bỏ ba mẹ ở đây. - Nina.
Nếu giờ ta lên đó, cả hai ta sẽ chết.
Nếu ba mẹ chết, cháu không còn ai cả.
Không đúng.
Còn có cô đây.
Cháu còn không biết cô là ai.
Cháu phải tin tưởng cô.
Không. Sao cháu phải tin cô?
Vì cô…
Yul! Cáng cứu thương!
- Ba ơi? - Lùi lại.
- Được rồi. - Mẹ, ba bị sao vậy?
- Ba đau đầu! Đi đi. - Dạ.
Được rồi, để chân ở đây.
Nina, cái chân!
Một, hai, ba!
Được rồi.
Tránh!
Chúng tôi cần được giúp đỡ, làm ơn!
Đây là chồng tôi. Anh ấy bị phình động mạch.
Anh ấy đã bất tỉnh 20 phút. Chúng tôi gặp tai nạn.
Nghi là xuất huyết dưới nhện. Phòng cấp cứu nào?
Phòng ba trống.
Chuẩn bị phòng phẫu thuật. Chúng tôi sẽ chụp CT ngay.
Này, đừng bỏ em nhé. Em không thể làm việc này một mình.
- Tên bệnh nhân là gì? - Simon.
- Được rồi. - Đã đăng ký phòng phẫu thuật 15.
- Kiểm tra màn hình giám sát. - Đã bật màn hình giám sát.
Được rồi, cho chúng tôi qua. Làm ơn tránh đường.
PHÒNG PHẪU THUẬT KHÔNG ĐƯỢC VÀO
Này con.
Ta cần nói về Josef.
Được.
Lần này nó gây chuyện gì?
Sao Biển chết rồi.
Gì cơ?
Tự sát.
Nhưng chưa phải là tất cả.
Giờ con đã biết chuyện gì đã xảy ra ở Belarus.
Con đã kết hôn với ai suốt ngần ấy năm?
Con muốn ba làm gì?
Con muốn ở lại đây với tư cách đại sứ.
Hôn nhân của con kết thúc rồi.
Con không quan tâm là con và anh ấy có ly hôn hay không.
Nhưng Koleev không thể ở đây cùng con nữa.
Ba e như vậy là không được.
Sao không chứ?
Sao Biển chết rồi.
Ba không cần người chỉ đạo Sao Biển nữa, nhưng ba cần một đại sứ.
Sao anh ta phải tự sát chứ?
- Ai? - Sao Biển chứ còn ai nữa?
Nếu con trả lại tên phản gián cho ba,
con có thể làm đại sứ…
và người chỉ đạo hắn chứ?
Ba mới nói "anh ta".
Nhưng người phụ nữ ở BND…
đã nói Sao Biển đó…
là một phụ nữ.
Vậy hắn đã xóa dấu vết, và gài bẫy người khác.
Con đúng là một đứa con gái thông minh.
Con thật thông minh.
CẢNH SÁT
Tôi lấy lại điện thoại được không?
Đó là chứng cứ.
Thôi nào.
Nếu người cung cấp thông tin liên lạc với cô, báo cho tôi biết ngay.
Ừ, tôi hứa.
Hình dung xem ta có thể xử lý sao với mấy thứ này.
Gián điệp không chính thức, nhưng làm việc cho ta.
Anh nói thế ngay trước mặt tổ Điều tra Nội vụ à?
Tôi nghĩ vậy thôi.
Cô ra ngoài chút đi.
Được.
Đã đến lúc quay lại Moscow.
Em nói em sẽ không bao giờ quay lại đó.
Em đang nói anh đó.
Anh sẵn sàng
về nhà chưa?
Và để em ở đây với tư cách đại sứ?
Có đồng ý không?
Được rồi.
Được rồi, anh đi tắm rửa thay đồ đi.
Em sẽ mang quần áo sạch cho anh.
Đây có phải là cảm giác hồi đó khi con phải phẫu thuật?
Cảm giác phải chờ đợi?
Con đã khỏe.
Và ba con cũng sẽ khỏe lại.
Anh đi mua đồ ăn.
Em muốn đi cùng không?
Tôi ra ngoài hít thở một chút.
Ừ.
Làm ơn để tôi nói với con bé.
Được không?
Được.
Cảm ơn cô.
Ông Koleev, bà đại sứ có việc phải đi.
Bà ấy nhắn là ông đợi ở đó.
Bà ấy có nói phải đợi bao lâu không?
Không.
Nhưng bà ấy yêu cầu tôi báo với ông là đã thu xếp người đưa ông đi.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Đừng ngạc nhiên khi gặp ba, Josef.
Sớm muộn gì con cũng phải trả giá cho những thất bại của mình.
Dù thế nào đi nữa thì sâu bọ cũng phải bị tiêu diệt.
Rốt cuộc thì con đã sống lâu hơn con nên sống những 16 năm.
Chào Sao Biển.
Koleev đâu?
Phải nói là tôi rất ấn tượng.
Gài để đổ tội phản gián cho một người khác như thế…
Có biết để giết được cô ta tôi phải trả giá gì không?
Giờ lại thêm cái vụ lộn xộn ở Schöneberg?
Mấy người điên hết rồi!
Mấy chuyện đó là do chồng tôi làm.
Tôi không giống ông ấy.
Anh sẽ thấy điều đó nhanh thôi.
Giờ tôi là người chỉ đạo anh.
Tôi chịu hết nổi rồi.
Lẽ ra tôi nên báo với cấp trên của tôi ngay khi các người tiếp cận tôi.
Kết thúc rồi.
Đừng có lố bịch.
Làm ơn đi.
Chúng ta chỉ…
mới bắt đầu.
Có biết để giết được cô ta tôi phải trả giá gì không?
Giờ lại thêm cái vụ lộn xộn ở Schöneberg?
Mấy người điên…
Chúng ta sẽ cộng tác vui vẻ.
Tôi sẽ liên lạc với anh!
Cô Schäfer?
Chồng cô đã rất may mắn.
Đã loại được cái động mạch tổn thương.
Anh ấy đã ổn định.
Vui lòng đi với tôi. Tôi sẽ đưa cô đi gặp anh ấy.
Anh ấy tỉnh rồi, và muốn được gặp cô.
Julika?
Ừ?
Cô biết đây là ai không?
Tôi đoán là Katya.
Bắt được Koleev chưa?
Chưa, nhưng…
Tôi đã kể với Vera Koleeva mọi chuyện, nên…
Nếu chúng tôi không bắt được hắn, Sasha sẽ xử lý.
Tôi có một đề nghị.
Cô muốn gì?
Anh đã ngồi dậy rồi!
Ông chú bác sĩ dễ thương nói,
trễ 20 phút nữa là anh sẽ bị tổn thương não.
Không ai để ý đâu.
Thôi đi.
- Em có thể chạm vào anh ở đâu? - Cẩn thận.
- Em phải… - Anh phải cẩn thận.
Nina đâu?
Ở khu vực chờ.
Ngay khi anh khỏe, ta sẽ rời khỏi Berlin. Được chứ?
Anh ổn rồi.
Được.
Uống chút nước chứ?
Thôi đi.
Anh đã cướp một đứa trẻ để cứu vãn cuộc hôn nhân của ta.
Cả hai ta đều cướp đứa trẻ đó.
Và…
Anh đã nói dối em.
Vì anh biết em sẽ trả lại con bé.
Có thể. Có lẽ là thế.
Nhưng em đã không biết em muốn có con đến mức nào.
Cho đến khi em có một đứa con.
Suốt nhiều năm, anh đã cố làm một người tốt.
Anh đã cố…
Mọi việc anh đã làm, mọi thứ…
Anh đã cố tìm cách chuộc lỗi.
Meret, anh không nhận ra con người anh lúc đứng trong căn phòng khách sạn,
trên tay cầm khẩu súng.
Nhưng anh không muốn là người như thế.
Meret, anh không muốn như thế.
Ở bên em, anh…
Đôi khi, anh…
Anh thấy phần tệ nhất trong con người mình xuất hiện.
Em không biết phải làm sao.
Lẽ ra hồi đó ta nên chia tay.
Ta đã từng chia tay.
Giờ ta cũng sẽ chia tay, phải không?
Ừ, em nghĩ vậy.
Mẹ cháu đâu?
Koleev biết ta ở đây.
Mẹ cháu đang nói chuyện với BND để họ có thể bảo vệ ba cháu.
Cô phải đưa cháu đi khỏi đây.
- Nina đâu? - Đi với cô Katya.
- Tôi đã không chắc liệu cô có đến không. - Tôi cũng vậy.
Lên xe đi.
Xông vào.
Đứng lại! Cảnh sát đây!
Đứng lại ngay đó!
- Đứng lại! - Đứng lại!
- Nằm xuống!
Quỳ xuống!
Meret Schäfer, cô đã bị bắt
vì bị tình nghi giết người.
Cô có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì cô nói đều có thể gây bất lợi cho cô.
Cảnh sát bắt cô vì vụ sát hại Jonas Auken.
Cô có quyền được có luật sư do tòa chỉ định.
Cô cũng có quyền…
Nina…
Katya!
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi