《密屋陌路》
你年纪大了
必须收手了
我撑不下去了
这颗子弹把你的骨头碎片带出来了
这是什么？
一枚追踪弹
我从没见过这种东西 设计很巧妙
也就是说他是故意没打中我要害？
-现在我们把科列夫引到这里来了？ -是的
梅蕾特
监控里没看到任何人
里面外面都没有人
我们快离开吧 为了尼娜
我不会现在逃跑的
我要做个了断
如果你留下 那我也留下
收拾你们的东西 你们必须离开 我们暴露了
我以为这里很安全
谁向你开的枪？你为什么没去医院？
我们现在听你爸爸的 尼娜
除非你们告诉我真相 否则我哪儿也不去
你们到底是什么人？
尼娜
现在请去收拾你的东西 我们明天再谈 好吗？求你了
你总是这么说
我们现在身处安全屋 妈妈中了枪
这个女人几天来 一直像影子一样紧跟着我们
这太不正常了
这是为你准备的 万一我们出事
这里有一些答案
楼下的货车里有一台笔记本电脑 直接打开文件就行
好了 他们来了
来吧
求你了 尤尔 来吧
那里面有一个16岁的女孩 绝不能让她有半点闪失
明白
至于其他人
不留任何活口 包括你的前女友
还有你的
反击得好
这扇门通向一个废弃的楼梯间
他们会从另一侧楼梯上来 你们不会碰面
-卡佳现在带你和尤尔离开这里 -什么？
卡佳？
你知道我们在请求你什么吧？
-是的 -好的
还记得 我们找到格里高尔的那个地方吗？
我们就在那里会合
好
来吧
-我不想走 -小尼
如果你留在这里 我就没法行动了
你会杀了他们吗？
自己能活下来吗？
当然
我们爱你
尼娜 对不起 你得走了 必须得走了
大海捞针 是吧？
这里有十层楼
门铃上标的是九层
好 我们从最顶层开始
梅廷和我打头阵
也许我们能悄无声息地解决
上车
如果我们开走了货车 他们怎么离开？
你听到他们的话了 我的任务是带你们离开
他们会死在上面的
我妈妈已经中了一枪 我爸爸脑袋里有一颗瘤子
现在又来了些持枪的男人
尼娜
我们会想办法的 好吗？我们…
我们就在这里等着他们
请上车吧 拜托
上车
（我不是你的敌人 H）
你毒死了情人 还杀了自己的孩子
现在我明白 你为什么不肯告诉我白俄罗斯的事了
你是怎么找到我的？
重要吗？
重要 因为这意味着 我的团队里有人走漏了风声
我父亲在柏林
他给奥肯打了电话
你杀了自己的孩子？
没有 是有人在骗你
我来这儿是为了救她
白俄罗斯那次行动确实搞得一团糟 我没什么可自豪的
结果他们绑架了我的女儿 她现在就在那楼上
我要把她带回来
你疯了吗？
你不能那样做！
在德国境内不行 更不能以大使丈夫的身份做
全部已控制 可以过来了
如果你敢下车…
我这就去
约瑟夫！
妈的
快带我离开这儿
快点！
你们两个
我跟你们做个交易
哇
太可惜了
我错过了所有好戏
只有他们俩 那个女孩不在这儿
我们迟早会抓到她的
但你做到了
谁会想到呢？
干得漂亮
过来
杀了她
妈的！
你以为我是傻子吗？
酒店房间可是有镜子的
所以你的前任写了什么？
嘿
“我留了你一条命 我从未威胁过你的家人
我不是你的敌人” 我想她是在说我
你的回复呢？
“我愿意帮忙 但你必须杀了科列夫
我做不到 萨沙会杀了我的”
是啊
另外萨沙也让我转告你 如果你敢威胁他的孩子 这就是下场
操！
快走！
妈的！
嘿 小尼
你现在可能很讨厌我这么叫你了
无论这个“现在”是什么时候
我们是在你十岁生日这天 录下这段视频的
其实我们希望你这辈子都不用看到它
但如果你现在看到了
大概意味着发生了什么糟糕的事
在你出现之前
你爸爸和我曾为德国联邦情报局工作
我们是特工
我们用假名字
假身份、假过往生活
当你来到这个世界后 我们就放弃了那份工作
因为我们想让你能过上正常的生活
拥有平凡的父母
对不起
但后来 我们又开始重操旧业 运用那些我们曾经掌握的技能
我们过着双重人生
除了与你共度的时光之外
如果你曾察觉到 我们在你面前有所隐瞒
就是因为这个
我们发誓会永远保护你
对我们来说 没有任何事
比陪伴在你身边更重要
他们会说我们很多坏话
他们会说我们是坏人
说我们能做出可怕的事
但你了解我们 你…
你知道我们真实的样子
-我们爱你 -我们爱你
我们得走了
该死 我的父母
-我不能就这么把他们丢下 -尼娜
如果现在上去 我们俩都会没命的
如果他们死了 我就再也没有亲人了
不是这样的
你还有我
我根本不认识你
我需要你相信我
但我做不到 我凭什么要相信你？
因为我…
担架 尤尔！
-爸？ -再往后退
-好的 -妈 他怎么了？
-他的头 快放手 -好的
好了 脚放在这里
尼娜 脚！
一 二 三！
好了
快走！
我们急需帮助 求求你们！
这是我丈夫 他有动脉瘤
他昏迷大概20分钟了 我们出了事故
疑似蛛网膜下腔出血 哪个急救室有空？
急救室三号空着
通知手术室准备 我们马上做CT
清醒过来 我一个人撑不下去
-病人叫什么名字？ -西蒙
-好的 -手术登记好了 15号房
-请检查监控器 -监控器已打开
好了 请让我们过去 请让一让
（手术室 禁止入内）
嘿
我们得谈谈约瑟夫的事
好
他又惹什么麻烦了？
海星死了
什么？
自杀
但这还不是全部
我现在知道白俄罗斯发生的事了
这些年来 我一直在和什么人生活？
你希望我怎么做？
我想留在这里继续担任大使
我的婚姻已经结束了
我不在乎我们是否正式办理离婚手续
但科列夫不能再留在我身边了
恐怕这是不可能的
为什么不行？
海星死了
所以你不再需要联络人 但大使你无论如何都需要一个
他为什么要自杀？
-谁？ -海星 还能是谁？
如果我把你的线人还给你
我能同时担任大使
和联络人吗？
你刚刚说了“他”
但德国联邦情报局的人说海星
是个女人
这说明他掩盖了踪迹 找了别人顶替
我的女儿真聪明啊
真是个聪明的女孩
（警察）
能把手机还给我吗？
这是证物
得了吧
如果线人再次联系你 你要立刻通知我
好的 我保证
想象一下 有了这东西我们能办成多少事
不受官方约束的特工却为我们效力
在内部调查部门面前 你还敢说这种话？
只是一个想法
稍等一下
当然
该回莫斯科了
你说过你永远不会回去的
我是说你
你准备好
回家了吗？
然后让我一个人留在这里当大使？
我们达成协议了吗？
好
去吧 收拾一下自己
我会派人给你送些干净的衣服
当年我做手术时 也是这种感觉吗？
这种漫长的等待？
你的手术成功了
你爸爸也会成功的
我去买点吃的
有人想一起去吗？
我出去透透气
好
我请求你 让我来告诉她
好吗？
好的
谢谢
科列夫先生 大使女士暂时离开了
她请您在此等候
她有说要等多久吗？
没有
但她让我转告您 转移事宜已安排妥当
一切准备就绪
别这么惊讶 约瑟夫
人迟早都要为自己的错误付出代价
你很清楚 害虫必须斩草除根
毕竟你已经多活了十六年
你好 海星
科列夫在哪里？
我不得不说 我很佩服你
就这样轻易地栽赃别人是内鬼
你知道杀她让我付出了多大代价吗？
现在又搞出舍讷贝格这档子烂事？
你们都疯了！
这一切都是我丈夫做的
我跟他不一样
这点你很快就会明白
现在我是你的联络人了
我受够了
当初你们接触我时
我就该立刻向上级报告
一切都结束了
别犯傻
拜托
我们才
刚刚开始呢
你知道杀她让我付出了多大代价吗？
现在又搞出舍讷贝格这档子烂事？
你们都…
我们会合作得很愉快的
我会再联系你
谢弗太太？
您的丈夫真是幸运得不得了
我们已经成功切除了动脉瘤
他状况良好
请跟我来 我带您去见他 好吗？
他已经醒了 一直在找您
朱莉卡？
嗯？
你知道我是谁吗？
我猜是卡佳吧
你们抓到科列夫了吗？
还没有 但是…
我已经把一切都告诉薇拉·科列娃了
如果我们抓不到他 萨沙也会抓到他
我想做个交易
你能提供什么？
你都坐起来了！
医生说
再晚20分钟 我可能就有脑损伤了
反正也没人会发现
别这样
-我可以碰你哪里？ -小心点
-我得… -这里可以吧
尼娜呢？
就在楼下候诊区
只要你准备好了 我们就离开柏林 好吗？
我没事
好了
要喝水吗？
行了…
我偷了一个孩子来挽救我们的婚姻
我们都偷了一个孩子
而且
我骗了你
因为我知道你会把孩子还回去
也许吧 可能会
但我从不知道自己如此渴望一个孩子
直到拥有了她
多年来 我一直努力做一个好人
我曾试图…
我做过的一切、所有的事
我都在努力弥补
梅蕾特 我不知道在酒店房间那些天
手里拿着枪的我到底是谁
我只知道我不想成为那样的人
梅蕾特 我不想那样
和你在一起…
有时候
会激发出我心底最不堪的一面
我现在不知道该如何面对
我们当初就该分开的
那时就已经结束了
而现在一切又结束了 对吗？
我想是的
妈妈呢？
科列夫知道我们在这里
你妈妈正在和联邦情报局交涉 想为你爸爸争取人身保护
我的任务就是尽快带你离开这里
-尼娜呢？ -和卡佳在一起
-我不确定你会不会来 -我也不确定
上车
行动
站住！警察！
快点站住！
-站住！ -站住！
跪下！
快点跪下！
梅蕾特·谢弗 你被依法临时逮捕
指控罪名是谋杀
你不必对指控作出陈述
你所说的一切 都可能成为对你不利的证据
警方在此逮捕你 罪名是谋杀乔纳斯·奥肯
你有权获得指定辩护律师
你也有权…
尼娜…
卡佳
字幕翻译：郭静