《密屋陌路》
你已經一大把年紀
該罷手了
我撐不下去了
這玩意讓你的骨頭碎了一角
這是什麼？
追蹤子彈
第一次看到，很高明
所以他是故意射偏的
-我們把科列夫引過來了？ -對
梅芮特
監視器上沒看到人
裡面和外面都沒有
我們快離開吧，為了妮娜著想
我現在沒打算逃
我想把這一切做個了斷
如果你要留下，我跟你同進退
去收拾東西，你必須離開 我們的行蹤曝光了
我以為我們在這裡很安全
誰對你開槍？你為什麼不就醫？
照你爸說的做，妮娜
我什麼都不做，除非你們告訴我真相
你們是誰？
妮娜
請先去收拾你的東西 我們明天再談，好嗎？拜託
你每次都這樣說
我們待在安全屋，媽媽中槍
這個女人像膠水一樣黏著我們好幾天
太反常了
這是給你的 以防我們有什麼三長兩短
裡面解釋了很多事
車上有一台筆電，打開檔案就好
好，他們到了
走吧
拜託，小尤，快跟上
裡面有一個16歲的女孩 不准傷害她半分
明白
至於其他人…
不得好死，包括你的前女友
你的也是
說得對
這扇門通往廢棄的樓梯
他們會走其他樓梯 你們不會撞見他們
-卡提亞會帶你和小尤離開 -什麼？
卡提亞？
你明白我們交託你的事嗎？
-明白 -好
記不記得 我們找到葛雷戈的那個地方？
我們在那邊會合
知道了
走吧
-我不想走 -忍者
要是你在這裡，我會綁手綁腳
你會殺了他們嗎？
但同時保住自己的命？
當然會
我們愛你
妮娜，很抱歉 但你得走了，你必須離開
這是大海撈針吧？
總共有十層樓
門禁面板顯示只有九樓
好，我們從最頂樓開始搜
我跟梅廷打頭陣
看能不能不聲張地搞定這件事
上車
如果我們開走車，他們要怎麼逃走？
你聽到他們說的話了 我必須帶你們離開這裡
他們會死在那裡！
老媽有槍傷，爸爸腦子裡長東西
現在還有人拿槍追來
妮娜…
我們會想想辦法，好嗎？我們…
我們會等他們
我們等他們來
請先上車，拜託你了
上去吧
（不是你的敵人，海蓮娜）
你毒害自己的情婦 還殺了自己的親骨肉
現在我知道 你為什麼隱瞞我白俄羅斯的事了
你怎麼找到我的？
重要嗎？
重要，表示我的團隊裡有人大嘴巴
我父親在柏林
他打給歐肯
你有害死你的孩子嗎？
沒有，有人告訴你一堆謊話
我是來救她的
白俄羅斯那件事一團糟 我並不覺得多光彩
最終，我女兒被人家帶走 她現在就在那棟樓上
我要把她帶回來
你瘋了嗎？
你不能這樣幹！
這是德國的領土，你還是大使的丈夫
一切安全，你可以過來了
要是你敢下車…
我馬上過去
尤瑟夫！
該死
帶我離開
快點！
嘿，兩位
來談個交易吧
哎呀
真可惜
我錯過所有好戲了
只有他們兩個，那個女孩不在這裡
我們待會再找她
但你搞定了
真是想不到
了不起
來吧
殺了她
他媽的！
你當我笨蛋嗎？
飯店房間有鏡子
然後呢？你前女友寫了什麼？
你看
「我留住你一命 我從沒威脅過你的家人」
「我不是你的敵人」 我想她說的敵人是我
而你回什麼？
「我會幫你，但你必須除掉科列夫」
「我不能動手，沙夏會殺了我」
沒錯
沙夏也說，如果你威脅他的孩子 就是這種下場
幹！
快上！
該死！
嘿，忍者
你大概會討厭我現在這樣叫你
無論「現在」是什麼時候
我們在你十歲生日當天錄了這段影片
而且…希望你永遠看不到
但如果你現在正在看
那可能發生了不好的事
在你出生之前
我跟你爸在德國聯邦情報局工作
我們是情報員
我們用假名字
假身分與假的背景
你來了以後，我們就辭職了
因為我們想讓你過正常的生活
有一對正常的父母
抱歉
從某個時候起，我們又開始重操舊業
除了有你的人生
我們還過著另一種生活
當你開始注意到我們對你有所隱瞞時
我們決定錄這段影片
我們發誓會一輩子保護你
無論我們做什麼
都比不上陪在你身邊重要
你會聽到很多關於我們的傳言
說我們是惡棍
會做出傷天害理的事
但你了解我們，你…
你知道我們的為人
-我們愛你 -我們愛你
我們該走了
可惡，我的父母
-我不能把他們丟在這裡 -妮娜
如果現在上去，我們都會沒命
要是他們死了，我就孤零零了
沒這回事
你還有我
我根本不認識你
你一定要相信我
辦不到，憑什麼要我相信？
因為我…
拿擔架過來！小尤！
-爸？ -繼續往前走
-好 -媽，他怎麼了？
-小心他的頭！放手 -好
好，幫忙抬他的腳
妮娜，抬腳！
一、二、三
好了
快走！
我們需要幫忙，拜託！
這是我丈夫，他有動脈瘤
他昏迷20分鐘了，我們出了意外
懷疑有蛛網膜下腔出血 送哪一間急救室？
三號房空著
通知手術室 我們馬上過去做電腦斷層
嘿，一定要活著回來 我自己撐不下去
-病人叫什麼名字？ -西蒙
-好 -已經登記手術室了，15號房
-請檢查監測器 -已經開啟
好，我們要通過了，請讓開
（手術室，請止步）
嘿
我們必須談談尤瑟夫的事
好
他又做了什麼？
海星死了
什麼？
自盡
但不只這樣
我已經知道白俄羅斯發生的事
我這些年到底嫁了個什麼人？
你要我怎麼做？
我想留下來當大使
我的婚姻結束了
我不在乎我們離不離婚
但科列夫不能繼續跟我待在這裡
恐怕辦不到
為什麼不行？
海星已經死了
你不再需要情報聯絡官 但你需要一位大使
他為什麼要自盡？
-誰？ -海星啊，還有誰？
如果我把你的內鬼還給你
我可以擔任大使…
兼任情報聯絡官嗎？
你說他是男性
但聯邦情報局的那個女的說海星
是女人
所以他湮滅行蹤還栽贓給別人
我女兒真聰明
真是個聰明的女孩
（警察）
我可以拿回手機了嗎？
這是證據
給她吧
如果線人聯絡你，你要馬上通知我
好，我答應你
想想我們能用這個部署完成多少事
一個秘密間諜，但替我們效力
你居然當著內部調查單位的面 說這種話？
只是想想罷了
等我一下
沒問題
該回莫斯科了
你說你絕對不回去
我指的是你
你準備好
回家了嗎？
讓我留在這裡繼續當大使？
一言為定？
好吧
好了，去梳洗一下
我拿乾淨的衣物給你
這就是我小時候動手術時的情景嗎？
永無止盡的等待？
你平安度過
你爸也會化險為夷
我去吃點東西
有人要去嗎？
我出去透透氣
好
請讓我告訴她
可以嗎？
可以
謝謝
科列夫先生，大使必須外出
她問您能不能在那邊等
她有說要多久嗎？
沒有
但她要我轉告您，調任已經安排好了
一切都已經準備就緒
尤瑟夫，見到我不必那麼驚訝
你遲早必須為自己的失敗付出代價
無論如何，害蟲必須被消滅
畢竟你已經多苟活了16年
你好，海星
科列夫人呢？
我不得不說，我很佩服
用那種方式栽贓別人是內鬼…
你知道為了殺她我付出什麼代價嗎？
現在又在舍訥貝格搞出這堆爛攤？
你們完全失控了！
那都是我丈夫幹的好事
我和他不一樣
你很快就會知道的
現在我是你情報聯絡官
我已經受夠了
我早該在你們找上我時
就通報我的上級
到此為止
別說傻話
拜託
我們才…
剛剛開始而已
你知道為了殺她我付出什麼代價嗎？
現在又在舍訥貝格搞出這堆爛攤？
你們完全…
我們會合作得很開心
我再跟你聯絡！
薛佛太太？
你先生很命大
我們成功切除了動脈瘤
他的狀況很好
請跟我來，我帶你去見他，好嗎？
他已經醒了，一直在找你
茱莉卡？
我就是
你知道我是誰嗎？
我猜是卡提亞
你們找到科列夫了嗎？
還沒，但是…
我已經把所有事 都告訴薇拉科列夫，所以…
如果我們沒搞定他，沙夏會出手
我想談個交易
你的條件是什麼？
你怎麼起身了！
再多20分鐘
那個好心的醫生說我會腦部受損
沒人會注意到啦
別逗我笑
-可以碰你哪裡？ -輕點
-我應該要… -就這裡吧
妮娜呢？
在樓下的等候區
等你休養得差不多了 我們就離開柏林，好嗎？
我沒事
好
要喝點水嗎？
可以了
我偷走一個孩子來挽救我們的婚姻
我們倆都有份
而且…
我還對你撒謊
因為我知道你會把孩子還給她
也許，大概是吧
但當時我不知道自己多渴望有小孩
直到真的有了才懂
這些年來，我一直努力當個好人
我試過…
我做過的那些事，無一例外
我都想方設法去彌補
梅芮特，我都不認識
過去幾天在飯店手裡持槍的自己了
但我不想要那樣
梅芮特，我不要當那種人
和你在一起，會…
有時候會…
誘發我最壞的那一面
這我也無能為力
當時我們早該分開了
我們當初已經走到盡頭
現在一樣走不下去，不是嗎？
我想是吧
媽媽人呢？
科列夫知道我們在這裡
你媽在跟聯邦情報局交涉 好讓你父親得到保護
我必須盡快帶你離開這裡
-妮娜人呢？ -跟卡提亞走了
-我不確定你會不會來 -我也是
上車
行動
站住，警察！
不准跑！
-站住！ -別跑！
趴下！
跪下！
梅芮特薛佛，你被逮捕了
罪名是涉嫌謀殺
你有權保持緘默
你所說的話都會成為呈堂證供
警方逮捕你是因為尤納斯奧肯的命案
你有權請法庭指定的律師
你也有權利…
妮娜…
卡提亞
字幕翻譯：莊雅婷