[música sombría e inquietante]
[música se desvanece]
[se queja levemente]
[susurra] Eres muy mayor.
Esto tiene que parar.
[puerta se abre]
[pasos]
No puedo más.
Esto te ha astillado el hueso.
- [Meret] ¿Qué es? - Una bala rastreadora.
Nunca había visto nada igual.
Eso significa que falló el tiro aposta.
Y hemos traído a Koleev hasta aquí.
[Simon] Sí.
- [exhala preocupada] - Meret.
- En las cámaras no se ve a nadie. - [exhala]
[Simon] Ni dentro ni fuera.
Larguémonos de aquí. Por Nina.
Yo no pienso largarme.
[Simon suspira]
Quiero que esto se acabe.
Entonces, nos quedamos.
[música tensa]
[puerta se abre]
Coged vuestras cosas. Nos han descubierto.
[Nina] Creía que estábamos a salvo.
¿Quién te ha disparado y por qué no has ido al hospital?
Hagamos lo que ha dicho tu padre, Nina.
[Nina suspira enfadada]
No haré nada hasta que no me digáis la verdad.
¿Quiénes sois?
Nina, coge tus cosas.
Mañana hablamos, ¿vale? Por favor. ¿Mmm?
Eso dices siempre.
Estamos en un piso franco, a mamá le han disparado
y esta mujer lleva días pegada a nosotros como una lapa.
Esto no es normal.
- [Simon suspira] - [estantería se cierra]
[música de suspense]
Esto era para ti.
Por si nos pasaba algo. Contiene algunas respuestas.
Abajo, en la furgoneta, hay un portátil. Abre el archivo.
- Vale, ya han llegado. - [suspira]
Vamos.
Por favor, Yul. Vamos.
[amartillan las armas]
Ahí dentro hay una chica de 16 años.
Ni un rasguño.
Entendido.
Y el resto…
ataúdes cerrados.
Su ex también.
Y la suya.
Touché.
Esta puerta de aquí lleva a una escalera fuera de servicio.
Ellos subirán por la otra. No os cruzaréis.
- Katya os sacará a Yul y a ti de aquí. - ¿Qué?
[Simon] Katya.
¿Eres consciente de lo que te pedimos?
Sí.
Vale. ¿Te acuerdas del sitio en el que encontramos a Gregor?
Allí nos veremos.
Vale.
Vamos.
- [asustada] No quiero. - Ninja…
No podré hacerlo si te quedas. Vamos.
¿Les vas a matar?
[suspira]
¿Sin dejar que ellos te maten?
[susurra] Por supuesto.
Te queremos.
Eh, venga, Nina, lo siento. Tienes que irte. Tienes que irte.
[música inquietante]
[Metin] Una aguja en un pajar.
- [Jonas suspira] - [pitido radio]
Son diez plantas.
[Metin] En el portero automático hay 9.
Vale, empezaremos por arriba. Metin y yo iremos delante.
Tal vez logremos hacerlo con discreción.
[música tensa y apremiante]
[pitidos]
Subid.
¿Si nos llevamos la furgo, cómo escaparán?
Ya los has oído. Tengo que sacaros de aquí.
¡Van a morir ahí arriba! A mi madre ya le han disparado,
mi padre tiene esa cosa en el cerebro, ¡y ahora han subido unos tíos armados!
Nina. [respira compungida]
[música se desvanece]
Pensaremos algo, ¿vale? Los…
Los esperaremos.
Pero primero sube, por favor.
- [Nina sorbe] - Sube.
[música tensa suave]
[Katya suspira]
[clic de arma]
[amartilla el arma]
[música tensa se acelera]
[pitido]
[chasquido del cerrojo]
NO SOY EL ENEMIGO
[música se desvanece]
Envenenaste a tu amante y mataste a tu propia hija.
[resopla]
Ahora entiendo que no me contaras lo de Bielorrusia.
¿Cómo me has encontrado?
¿Importa?
Sí, porque significa que alguien de mi equipo está hablando.
[Vera suspira con desdén]
Mi padre está en Berlín.
Ha llamado a Auken.
[Vera suspira]
¿Mataste a tu hija?
No.
Alguien te ha estado contando mentiras.
He venido a rescatarla.
Lo de Bielorrusia fue un despropósito. No me enorgullezco de ello.
Pero al final secuestraron a mi hija, y ahora mismo está ahí arriba.
Y voy a recuperarla.
¿Pero tú estás loco?
- [pitido de radio] - [hombre] Objetivos localizados…
¡No puedes hacer algo así!
No en territorio alemán. ¡No como marido de la embajadora!
[Jonas] Todo asegurado. Puede venir.
Como salgas del coche…
Ya voy.
¡Josef!
¡Joder!
[suspira]
Sácame de aquí.
[arranca el motor]
¡Deprisa!
[coche se aleja rápidamente]
[Koleev] Eh, vosotros.
Voy a haceros una oferta.
[amartilla el arma]
[música tensa y amenazante]
[Koleev] Ah…
[sarcástico] Oh…
Qué pena.
Me he perdido toda la diversión.
[ríe levemente]
[Jonas] Solo están ellos.
La chica no está aquí.
[Koleev] La encontraremos.
Pero lo ha conseguido.
¿Quién lo habría dicho?
[inspira] Bravo.
Hm.
Venga.
[Koleev carraspea]
Mátalos.
[Koleev] ¿Mmm?
[Jonas traga]
[música cesa]
- [disparos] - [Jonas gime]
[impactos de bala en metal]
[música de tensión abrumadora]
¡Joder!
[Jonas gime y jadea]
Tú me tomas por tonto, ¿no?
[gime agonizante]
Las habitaciones de hotel tienen espejos.
Vamos a ver qué dice tu ex.
Eh. "Te he dejado vivir. Jamás he amenazado a tu familia.
No soy el enemigo".
Creo que se refiere a mí, ¿no?
[respira nerviosa]
Tu respuesta:
"Te ayudaré, pero tienes que eliminar a Koleev.
Yo no puedo. Sasha me mataría".
Sí. [ríe]
Y Sasha quiere que te diga que esto es lo que pasa cuando amenazas a su hija.
[silencio]
[música dramática suave]
[respira nerviosa]
[música inquietante]
[suspira]
[pitido y chasquido del cerrojo]
[pitido y traqueteo mecánico]
[persianas se cierran por completo]
[forcejea con la puerta]
[pitido]
[música cesa]
[respira profundamente]
- [disparos] - [hombre] ¡Joder!
[se queja]
[disparos]
- [amartillan un arma] - [Koleev] ¡Vamos!
[jadeos]
- [hombre gime] - [saca cuchillo]
[hombre grita]
- [cuchillada] - [hombre gime]
[gime agonizante]
[siseo]
[disparos]
[Koleev gime]
- [sonido estridente] - [Simon se queja]
[audio amortiguado]
[sonido estridente continúa]
[golpes en la puerta]
- [Koleev] ¡Joder! - [gime aturdido]
[exhala]
[música tensa suave]
[respira temblorosa]
- [sonido estridente] - [audio amortiguado]
[golpes en la puerta]
[jadea]
[clics del gatillo]
- [cuchillo cae] - [gruñe]
[pitido y desbloqueo de puerta]
[gruñido]
[música dramática y emotiva]
[sorbe]
Hola, Ninja.
Seguro que ahora debes odiar que te llame así. [ríe]
Cuando estés viendo esto.
Estamos grabando esto en tu décimo cumpleaños
y en realidad esperamos que no tengas que verlo nunca.
[Meret] Pero, si lo estás viendo, entonces…
seguramente haya pasado algo malo.
- [sonido estridente] - [audio amortiguado]
[jadea]
[Meret] Bien, antes de que nacieras, eh…
tu padre y yo trabajábamos para el Servicio Secreto.
Éramos agentes.
Teníamos nombres falsos,
identidades falsas y un pasado falso.
[Simon] Y, cuando llegaste tú, lo dejamos
porque queríamos que llevaras una vida normal.
Con unos padres normales.
[ríe] Perdón.
[ambos ríen]
[Simon] Y, en algún momento, empezamos a volver a utilizar nuestras habilidades.
[Meret] Teníamos una segunda vida aparte de la que vivíamos contigo.
[sonido estridente]
Y, si te ha parecido que te ocultábamos algo, pues…
pues… era eso.
[Meret] Nos juramos protegerte siempre.
Y nada de lo que hemos hecho ha sido tan importante como estar ahí para ti.
Oirás muchas cosas.
Dirán que éramos malas personas.
[Meret] Capaces de cosas horribles.
[Simon] Pero tú… tú nos conoces. Tú… tú…
Tú sabes quiénes somos de verdad.
[hombre gruñe con esfuerzo]
- [Simon] Te queremos. - Te queremos.
- [Simon jadea] - [sonido estridente]
[sonido estridente cesa]
- [golpe] - [hombre gime]
[cuchillada]
[disparo]
[se queja]
[respira agónico]
[gime]
[tose ahogado]
[tose y respira con dificultad]
[música inquietante]
- [música cesa] - Tenemos que irnos.
[arranca el motor]
Son mis padres, joder.
- No puedo dejarlos aquí. - ¡Nina!
Si subimos ahí, acabaremos muertas.
Si mueren, no tendré a nadie.
¡No es verdad!
[música emotiva]
Me tienes a mí.
¡No te conozco de nada!
Tienes que confiar en mí.
¿Y por qué debería hacer eso?
[jadea]
Porque soy…
[Meret gime]
[música tensa y perturbadora]
[Meret] ¡La camilla, Yul!
- [Nina] ¿Papá? - Ayúdame.
- [Katya] Vale. - [Nina] ¿Qué le pasa?
- [Meret] La cabeza. Vamos. - [Katya] Vale.
[tose]
[Meret] Vale, dos a cada lado. Nina, por los pies.
¡Una, dos y tres!
[todos gimen del esfuerzo]
[Meret] Eso es. Listo.
¡Vamos, vamos, deprisa!
[arranca el motor]
[ruedas chirrían]
[música apremiante]
¡Necesitamos ayuda, por favor!
- Mi marido. Tiene un aneurisma. - Entendido.
Perdió el conocimiento hará 20 minutos. Hemos tenido un accidente.
Posible HSA. Dadle nitro. A reanimación.
La 3 está libre.
[mujer 1] Vamos a hacerle un TAC. Avisad a quirófano.
- Tened preparado el equipo. - Vuelve conmigo. Yo sola no puedo.
[hombre 1] Vamos.
- ¿Cómo se llama? - Simon.
[mujer 2] Quirófano preparado. 15 minutos.
[hombre 2] ¡Abrid las puertas!
- [hombre 3] Controlad la presión. - [hombre 4] Control en curso. Abran paso.
Háganse a un lado.
Eh.
[música tensa y emotiva]
[Meret suspira]
[música tensa de intriga]
[música se desvanece]
[suspira]
Tenemos que hablar de Josef.
[suspira] Está bien.
¿Qué ha hecho ahora?
Estrella de mar ha muerto.
¿Qué?
Se ha suicidado.
Pero hay más.
Ya sé lo que pasó en Bielorrusia.
[música tensa de intriga]
[música cesa]
[suspira compungida]
¿Con quién estoy casada?
[Sasha suspira]
¿Qué es lo que quieres que haga?
Quiero seguir siendo embajadora.
Mi matrimonio se acabó.
Me da igual si es con o sin divorcio.
Pero Koleev no puede seguir aquí conmigo.
[Sasha suspira]
Me temo que eso no es posible.
¿Por qué no?
Estrella de mar ha muerto.
Ya no necesitas un agente de enlace, pero sí necesitas una embajadora.
¿Por qué se suicidaría el idiota?
[música tensa suave]
- ¿Quién? - Estrella de mar, ¿quién si no?
[Vera exhala]
Hm.
Si te… devolviera… a tu topo…
¿podría ser embajadora…
y agente?
Has dicho "el idiota".
La del Servicio Secreto dijo
que Estrella de mar
era una mujer.
Conque ha borrado su rastro y ha inculpado a otra persona.
Qué hija tan lista tengo.
Pero que muy lista.
[exhala contento]
[ríe levemente]
[suspira satisfecho]
[sirenas de fondo]
[conversaciones indistintas de fondo]
[chirrido mecánico]
¿Me devolvéis el móvil?
Lo siento, es una prueba.
Vamos.
[Ben suspira]
Si el informante te vuelve a contactar, me informas de inmediato.
Sí, lo prometo.
[Ben] Imaginaos lo que podríamos hacer con algo así.
Espías indocumentados, pero a nuestras órdenes.
¿De verdad lo estás diciendo delante de Asuntos Internos?
[Ben] Es una idea.
[música tensa de intriga]
[música se desvanece]
[llaman a la puerta]
[puerta se abre]
- Dame un minuto. - Por supuesto.
[suspira]
Es hora de volver a Moscú.
Dijiste que nunca volverías.
Me refería a ti.
¿Estás preparado para volver a casa y…
dejarme aquí como embajadora?
[música tensa y emotiva]
[suspira derrotado]
[Vera] ¿Trato hecho?
[Koleev suspira resignado]
[Koleev] Hm.
De acuerdo.
Muy bien, ve a arreglarte.
Te mandaré ropa limpia.
[resopla levemente]
[música se desvanece]
¿Es así como os sentisteis cuando me operaron?
Tanta espera…
Tú lo superaste.
Y tu padre también lo hará.
[Yul] Voy a por algo de comer.
¿Alguien quiere venir?
[suspira]
[Meret] Voy a que me dé el aire.
Vale.
Por favor, deja que se lo diga yo.
¿Vale?
Vale.
Gracias.
[música introspectiva suave]
[inhala]
[música introspectiva suave continúa]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Koleev] Hm.
[puerta se cierra]
[suspira]
[música se desvanece]
[suspira]
[inhala y exhala temblorosa]
[rompe a llorar]
[solloza]
[jadea y traga saliva]
Señor Koleev, la embajadora ha tenido que irse.
Dice que, por favor, la espere ahí.
- ¿Ha dicho por cuánto tiempo? - No.
[puerta se abre]
Pero quiere que le diga que ya ha organizado el traslado.
Todo está listo.
[música tensa suave]
[sorbe]
[música tensa y dramática]
[puerta se abre]
- [música se intensifica] - [clic de arma]
[Sasha] No te sorprendas de verme, Josef.
Tarde o temprano ibas a tener que pagar por todos los errores que has cometido.
[Koleev exhala]
[Sasha] Aunque uno no quiera, siempre llega el momento
en que debes librarte de las cucarachas.
A fin de cuentas, has vivido 16 años más de lo que debías.
[música tensa y dramática se intensifica]
[música cesa]
Hola, Estrella de mar.
¿Dónde está Koleev?
Debo decir… que estoy impresionada.
Inculpar como topo a otra persona así como así…
[Ben traga]
¿Tienes idea de lo que me costó matarla?
¿Y ahora esa mierda en Schöneberg?
¡Estáis todos locos!
Todo eso fue mi marido.
Yo no soy como él.
Y muy pronto te darás cuenta.
[Ben exhala]
Ahora yo soy tu agente de enlace.
Ya estoy harto de todo esto.
Tendría que haber acudido a mis superiores en cuanto contactasteis conmigo.
Se acabó.
No seas tonto.
- Por favor. - [suspira]
Después de todo,
no hemos hecho más que empezar.
[música tensa]
[Ben en grabación] ¿Tienes idea de lo que me costó matarla?
¿Y ahora esa mierda en Schöneberg?
¡Estáis todos…!
[Vera ríe pícara]
Nos lo vamos a pasar muy bien.
¡Ya te llamaré!
[campanadas de fondo]
[música se desvanece]
[puerta se abre]
[médica] ¿Señora Schäfer?
Su marido ha tenido una suerte increíble.
Hemos podido eliminar el aneurisma.
Está bien.
Acompáñeme, la llevo con él, ¿quiere?
Ya se ha despertado y ha preguntado por usted.
[tono de llamada]
[móvil suena]
[Katya] ¿Julika?
¿Sí?
¿Sabes quién soy?
Supongo que Katya.
¿Tenéis a Koleev?
Eh… aún no, pero…
se lo conté todo a Vera Koleeva, así que…
si no lo cogemos nosotros, lo hará Sasha.
Quiero un trato.
¿Qué puedes ofrecer?
[música tensa de intriga]
[suspira]
[llaman a la puerta]
[Simon sorbe]
¿Ya estás sentado?
[Simon] Mmm.
[ríe levemente]
[música se desvanece]
Veinte minutos más… [exhala]
y habría sufrido daño cerebral, según el buen doctor.
Nadie se habría dado cuenta.
- [Meret ríe] - [ríe dolorido] Cállate.
Oh. [carraspea]
- ¿Dónde te puedo tocar? Aquí. - [carraspea] Con cuidado. Debería…
Mmm.
[Simon inhala]
¿Dónde está Nina?
En la sala de espera.
[Simon traga]
En cuanto estés preparado, nos largamos de Berlín, ¿vale?
- [Meret] ¿Mmm? - [Simon] ¿Mmm?
Deja…
Tranquila.
[se queja]
- [Meret susurra] Muy bien. - [exhala dolorido]
[se queja]
[exhala]
- [Meret] ¿Quieres agua? - [niega]
[gime]
[exhala]
[exhala agotado]
Robé a una niña para salvar nuestro matrimonio.
Los dos robamos a una niña.
[Simon niega]
Y…
te mentí…
porque sabía que la devolverías.
Tal vez.
Seguramente, sí.
Pero no sabía cuánto deseaba una niña
hasta que la tuve.
Llevo años intentando ser buena persona.
[se queja]
He intentado
deshacer todas las cosas que he hecho,
de alguna manera.
Meret, estos últimos días, no sé quién era
en la habitación del hotel con un arma en la mano.
Solo sé que no quiero ser así.
Meret, no quiero ser así.
[música suave y emotiva]
Meret, estar contigo… es…
A veces, me…
Hace salir de mí lo peor.
No sé qué debo hacer con esto ahora.
[Simon suspira]
Debimos separarnos entonces.
Se había acabado.
Y ahora se ha acabado otra vez, ¿no?
[música se desvanece]
Creo que sí.
¿Dónde está mi madre?
Koleev sabe que estamos aquí.
Tu madre está pidiendo al Servicio Secreto protección para tu padre.
Tengo que sacarte de aquí lo antes posible.
- ¿Dónde está Nina? - [Yul] Con Katya.
[música tensa y siniestra]
[coche se acerca]
[chirrido de frenos]
[susurra] Ella se dirige a la salida.
[música tensa se intensifica]
- [Katya] No sabía si vendrías. - Yo tampoco.
Sube.
[Simon jadea]
Adelante.
[sirena]
[frenazo]
[hombre 1] ¡Manos arriba! ¡Policía!
- [mujer] ¡Alto! - [hombre 2] ¡Policía!
- [hombre 3] ¡No se mueva! - [mujer] Al suelo.
- [policías siguen gritando] - [Meret gime]
[sirenas de policía]
[Meret jadea]
[hombre 4] Meret Schäfer, queda detenida como sospechosa de asesinato.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
La policía les detiene por el asesinato de Jonas Auken.
[hombre 4] Tiene derecho a un abogado de oficio.
Asimismo, tiene derecho a consultar a un abogado…
Nina.
[música trágica]
[susurra] Katya.
[música se desvanece]
[música misteriosa]
[música se desvanece]