[música sombría e inquietante]
[se queja]
[susurra] Qué vieja estás.
Ya no puedes hacer esto.
[puerta se abre]
[pasos]
Ya no puedo más.
Esto te arrancó un pedacito de hueso.
- [Meret] ¿Qué es esto? - Una bala rastreadora.
Nunca había visto algo así.
Esto significa que falló intencionalmente.
[Simon] Mm-hmm.
- ¿Tú crees que Koleev venga en camino? - Sí.
- [suspira] - Meret…
no he visto a nadie en las cámaras.
Ni dentro ni fuera.
Tenemos que salir de aquí por Nina.
Ya no quiero escapar.
Quiero que esto se acabe.
Si te quedas, me quedo.
[música tensa suave]
[puerta se abre]
Se tienen que ir ahora. Nos han descubierto.
[Nina] ¿No estábamos a salvo?
¿Quién te disparó y por qué no vamos al hospital?
Haremos lo que dijo tu padre, Nina.
No haré nada hasta que me digan la verdad.
¿Quiénes son ustedes?
Nina, por favor, agarra tus cosas.
Mañana hablamos, ¿okey? Vamos.
Sí, claro, papá.
Estamos en un refugio, a mamá le dispararon
y esta mujer no nos deja de seguir como un perro.
Esto no es normal.
[Simon suspira]
[música tensa y sombría]
Lo hicimos para ti.
Por si nos pasaba algo.
Aquí habrá algunas respuestas.
En la furgoneta hay una laptop. Solo abre el archivo.
Ya están aquí.
Vamos.
Por favor, Yul, vamos.
[clics de armas]
Ahí hay una chica de 16 años. Ni un solo rasguño.
Sí, señor.
Y para el resto, ataúdes cerrados.
- Igual con tu ex. - Y la suya.
Touché.
[música tensa continúa]
Esta puerta los llevará a una escalera clausurada.
Ellos irán por las otras escaleras, pero no van a encontrarse.
Katya los llevará a un lugar seguro.
- ¿Qué? - [Simon] ¿Katya?
¿Entiendes lo que te pedimos?
- Sí. - [Simon] Okey.
¿Recuerdas el lugar donde encontramos a Gregor?
- Nos vemos ahí. - Okey.
Vámonos.
No me quiero ir.
Ninja, no podré hacer nada si estás aquí.
¿Los matarás?
¿Y tú no te vas a morir?
Confía en mí.
Te amo, Nina.
Oye, hija. Lo lamento, Nina. Deben irse. ¡Deben irse!
[música inquietante]
[Metin] Esto no será sencillo.
Solo son diez pisos.
- [Metin] Hay nueve en el timbre. - [Jonas] Okey. Empecemos arriba.
Metin y yo vamos primero.
Tal vez, podamos hacerlo sutilmente.
[puerta se abre y se cierra]
[música tensa y apremiante]
[pitidos]
Súbanse.
¿Cómo escaparán si nos la llevamos?
Escuchaste lo que dijeron. Debemos salir de aquí.
¡Morirán si nos vamos!
A mi madre ya le dieron un disparo,
mi padre tiene esa cosa ¡y llegaron unos hombres armados!
Nina.
Pensaremos en algo, ¿okey? Vamos…
Vamos a esperar.
Ahora, por favor, súbete. Vamos.
Súbete.
[música dramática suave]
[amartilla el arma]
[música se vuelve tensa]
[pitido]
[cerrojo se desbloquea]
NO SOY SU ENEMIGO
[música cesa]
Envenenaste a tu amante matando a tu propio hijo.
[resopla]
Entiendo por qué no querías que supiera lo de Bielorrusia.
¿Cómo me encontraste?
¿Eso importa?
Sí, porque eso significa que alguien de mi equipo es un soplón.
[suspira enojado]
Mi padre está en Berlín.
Llamó a Auken.
¿Mataste a tu hijo?
No. Vera, entiende, alguien te está mintiendo.
Vine para rescatarla.
Lo que pasó en Bielorrusia fue un desastre, y no me enorgullece.
Pero ellos secuestraron a mi hija. ¡Y están en ese edificio!
Vengo por ella.
- ¿Te volviste loco? - [pitido de radio]
[hombre] Objetivos localizados y detenidos.
¡No puedes hacer eso, Josef!
No cuando eres el esposo de la embajadora rusa.
- [pitido] - Esperamos sus instrucciones.
Si te bajas de este auto…
En camino.
¡Josef!
¡Ay, puta madre!
Sácame de aquí.
[motor arranca]
¡Muévete!
[Koleev] Oigan, ustedes.
Les tengo una buena oferta.
[amartilla el arma]
[música tensa y sombría]
[suspira]
Qué triste.
Me perdí de la diversión.
Solo estaban ellos. La adolescente no está aquí.
[Koleev] Bueno, ya hablaremos de eso más tarde.
Pero lo conseguiste.
¿Quién lo hubiera dicho? Los encontraste.
Bravo.
¿Mm?
Ven. Ven.
[Metin] ¡Jonas!
¿Qué es esto?
Asesínalos.
¿Mm?
[disparos]
[Metin gime]
[disparos continúan]
[música tensa abrumadora]
¡Con una mierda!
Tú crees que soy un estúpido, ¿no?
Los cuartos de hotel tienen espejos, eh.
A ver qué escribió tu ex.
Oye.
"Permití que escaparas. Nunca he amenazado a tu familia.
No soy tu enemigo". Habla de mí, ¿no?
A ver tu respuesta.
"Te ayudaré, pero tienes que matar a Koleev.
Yo no puedo, porque Sasha me mataría".
Sí.
Y Sasha quiere que sepas que esto pasa cuando amenazas a su hija.
[silencio]
[música dramática suave]
- [pitido] - [desbloqueo de puerta]
[música inquietante]
- [pitido] - [traqueteo mecánico]
[respira nerviosa]
[forcejea la puerta]
[pitido]
[música cesa]
- [disparos] - [hombre] ¡Mierda!
[gime]
[disparos]
[disparos continúan]
- [amartilla el arma] - [Koleev] ¡Vamos!
[disparos]
[jadea]
[hombre gime]
[vidrios se rompen]
- [Meret gime] - [cuchillada]
- [hombre gime]
[gime ahogado]
[siseo]
[disparos]
[Koleev gime]
- [golpe] - [Simon gime]
[zumbido estridente]
[Simon se queja]
[golpean la puerta]
[Koleev] ¡Mierda!
[zumbido continúa]
[música tensa suave]
[zumbido estridente continúa]
[golpean la puerta]
[zumbido cesa]
[Koleev gime]
[clic del arma]
- [pitido] - [puerta desbloqueada]
[música emotiva y dramática]
Hola, Ninja.
Ya sé que detestas que te diga Ninja. [ríe]
Y creo que nunca te va a gustar.
Estamos grabando en tu cumpleaños.
Hoy cumples diez.
Esperamos que nunca tengas que ver esto.
Pero, si estás viendo esto, entonces…
es probable que algo nos haya pasado.
[zumbido]
[jadea]
[Meret] Nina, antes de que nacieras,
tu padre y yo solíamos trabajar para el BND.
Éramos agentes. Teníamos nombres falsos,
identidades falsas y también pasados falsos.
[Simon] Pero, cuando naciste, dejamos de hacerlo,
porque queríamos que pudieras vivir una vida normal.
Con padres normales. [ríe]
Lo siento.
[Simon] Y un día, sí, empezamos a usar nuestras habilidades de nuevo.
[Meret] Teníamos una segunda vida.
Una que vivimos contigo.
[zumbido estridente]
Si tenías la sospecha de que te estábamos ocultando algo,
pues ya sabes qué era.
[Meret] Los dos juramos ser tus guardianes siempre.
Y nada de lo que hemos hecho ha sido más importante que estar para ti.
[música dramática continúa]
[Simon] Te dirán cosas sobre nosotros.
Dirán que éramos malas personas.
[Meret] Capaces de cosas terribles.
[Simon] Pero tú… Tú nos conoces bien, hija.
Tú nos conoces bien, Nina.
[hombre gime]
[hombre gruñe]
- [Simon] Te amamos mucho. - Te amamos mucho.
- [Simon jadea] - [zumbido estridente]
[zumbido cesa]
[hombre gime]
[cuchillada]
[disparo]
- [respira ahogado] - [disparo]
[tose y jadea]
[música inquietante suave]
[música cesa]
Ya nos vamos.
[motor arranca]
Mierda, ¡ellos son mis padres! ¡No puedo abandonarlos!
¡Nina!
Si vamos con ellos, moriremos las dos.
Si se mueren, me quedaré sola, ¿okey?
Eso no es verdad.
Me tienes a mí.
Ni siquiera te conozco.
Nina, puedes confiar en mí.
Claro que no confío en ti. ¿Por qué debería?
[Katya respira nerviosa]
Porque…
[música tensa y perturbadora]
[Meret] ¡La camilla, Yul!
- [Nina] Papá. - Un poco más.
- [Katya] Okey. - [Nina] ¿Qué le pasa?
[Meret] Su cabeza. Suéltalo, Katya. Suéltalo.
[tose]
[Meret] Ayúdenme.
Nina, ¡ven acá! Uno, dos, así, ¡tres!
[todos gimen de esfuerzo]
[Meret] Así está bien. Lento.
Okey. ¡Vámonos! ¡Ya vámonos!
[motor arranca]
[chirrido de ruedas]
[música tensa]
¡Tenemos una emergencia!
- Mi esposo tiene un aneurisma. - La escucho.
Lleva inconsciente 20 minutos. Tuvimos un accidente.
Sospecha de HSA, pónganle nitro. ¿A qué sala?
La tres está libre.
[mujer] Haremos una tomografía. Informen al quirófano.
- [doctor] Haremos lo que podamos. - Vuelve. No puedo sola.
- [doctor] ¿Cómo se llama? - Simon.
[mujer] Quirófano listo en 15.
[hombre 1] No tardaremos en subir.
[hombre 2] Los monitores. ¡Muévete! Tenemos prisa. Es de vida o muerte.
QUIRÓFANOS PROHIBIDA LA ENTRADA
Ey.
[música emotiva]
[Meret suspira]
[música cesa]
[música inquietante]
Necesito que hablemos de Joseph.
Okey. ¿Qué fue lo que hizo ahora?
Estrella de Mar murió.
¿Qué?
Se suicidó.
Pero eso no es todo.
Papá, ya sé lo que pasó en Bielorrusia.
¿Con quién he estado estos años?
Dime cómo puedo ayudarte.
Quiero seguir siendo embajadora.
Mi matrimonio terminó.
No me importa si estamos divorciados o no.
Pero Koleev no puede seguir viviendo conmigo.
Me temo que es imposible.
¿Y por qué no? Estrella de Mar ha muerto.
No necesitas que encubra al espía, pero necesitas a una embajadora en Berlín.
Pero cómo pudo suicidarse este hombre.
- ¿Quién? - Pues, Estrella de Mar, Vera.
Escucha, si te devuelvo a tu espía…
puedo ser tu embajadora
y tu enlace.
Acabas de decir "hombre".
La mujer del BND dijo que Estrella de Mar
era una mujer.
Eso significa que cubrió sus huellas al asesinar a alguien
y además la inculpó.
¡Qué gran hija tengo!
Vera, eres tan lista.
[sirenas de fondo]
POLICÍA
[bullicio]
[mujer] Refuerzos. Esperando entrada.
[suena amoladora]
BOMBEROS
[conversaciones indistintas]
[mujer] Estamos averiguando.
Reportaremos enseguida. Cambio.
[hombre] No nos informaron nada. Cambio.
[mujer] Sí, enterada. Cambio.
- [hombre] Hay rastros de pólvora. - [mujer] No.
[hombre] ¿Qué es eso?
[mujer] Fue un ataque. Es la información que…
¿Me dan mi teléfono?
No, sabes que es evidencia.
Hazlo.
[conversaciones indistintas]
[hombre] Unidades en camino. Cambio.
[mujer] Ahora. Sí, voy en seguida.
Si alguien más te llega a contactar, dímelo inmediatamente.
- Sí, cuenta con eso. - [hombre] Revisen bien en las esquinas.
[mujer] Parece que hubo un forcejeo.
[Ben] ¿Se imaginan lo que lograríamos con algo así?
Espías indocumentados a nuestro servicio.
¿En serio? ¿Y se lo dices a Asuntos Internos?
[Ben] Un hombre puede soñar, ¿no?
[música tensa]
[hombre] No tengo nada, señor.
[llaman a la puerta]
[puerta se abre]
[música cesa]
- Sal un minuto. - Sí, claro.
[Koleev suspira]
Es hora de volver a Moscú.
Pero tú dijiste que nunca volverías.
Estaba hablando de ti.
¿Estás listo para regresar a casa, amor?
No dejaré de ser la embajadora.
[música tensa y emotiva]
[Vera] ¿Tenemos un trato?
Okey.
Qué bien.
Ve a prepararte.
Te llevo ropa limpia.
¿Así se sintieron ustedes cuando me operaron a mí?
La espera.
Tú lo lograste, amor.
Tu padre también puede.
[Yul] Iré a comer.
¿Alguien quiere ir?
[Meret] Saldré por un poco de aire.
Okey.
¿Me dejarías decírselo a Nina? ¿Sí?
Okey.
Gracias.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[música cesa]
[suspira profundamente]
[rompe en llanto]
Disculpe, señor. La embajadora tuvo que retirarse.
Y le solicita que, por favor, la espere ahí.
- ¿Te dijo cuánto iba a tardar? - No.
Disculpe, señor, pero me pidió que le dijera
que el viaje ya está organizado.
Todo está listo.
[música tensa y dramática]
[puerta se abre]
[música se intensifica]
[Sasha] ¿Te sorprende que esté aquí, Josef?
Tarde o temprano, ibas a tener que pagar por todos los errores que has cometido.
En algún momento, hay que deshacerse de las cucarachas
que viven con nosotros en las sombras.
Y tú has vivido 16 años más de lo que te tocaba, Josef.
[música crece aún más]
[música cesa]
Hola, Estrella de Mar.
¿Dónde está Koleev?
Admito que me impresionaste.
Mataste a otra persona y lograste inculparla.
No sabe lo complicado que fue asesinarla.
¿Y ahora esa mierda en Schöneberg?
Todos ustedes están locos.
Ese fue mi esposo.
No soy como él.
No tardarás en darte cuenta.
Ahora, yo seré tu enlace oficial.
Ya no lo soporto.
Debí haber ido de inmediato
con mis superiores en cuanto me contactaron.
Se terminó.
No seas tonto, por favor.
Después de todo…
este solo es el inicio.
[Ben en audio] No sabe lo complicado que fue asesinarla.
[música tensa]
¿Y ahora esa mierda en Schöneberg?
¡Todos ustedes están locos!
Nos vamos a divertir mucho, Estrella de Mar.
¡Yo te llamo!
[campanadas de fondo]
[música cesa]
[doctora] ¿Señora Schäfer?
Su esposo tuvo muchísima suerte.
Pudimos extirparle el aneurisma.
Él está bien.
¿Quiere acompañarme? Con gusto la llevaré con él, ¿sí?
Ya despertó y preguntó por usted.
[conversaciones indistintas]
[tono de llamada]
[móvil suena]
[Katya] ¿Julika?
¿Sí?
¿Sabes quién habla?
Supongo que Katya.
¿Tienen a Koleev?
Em, todavía no, pero…
hablé con Vera Koleeva y le conté todo.
Si no lo atrapamos, Sasha lo hará.
Quiero un trato.
¿Qué puedes ofrecerme?
[música tensa]
[llaman a la puerta]
Ya te sentaste.
[Simon] Mm-hmm.
Veinte minutos más tarde y tendría daño neuronal,
según el doctor.
Nadie se habría percatado.
[ríe dolorido]
Oh. [carraspea]
- ¿Dónde puedo tocarte? Ya sé. Aquí. - Despacio. No debería…
- ¿Dónde está Nina? - En la sala de espera.
En cuanto te sientas mejor, nos iremos de Berlín. ¿Sí?
- [Meret] ¿Mm? - Mm.
Estoy bien.
[Meret] Despacio.
¿Quieres agua?
[se queja]
Robé una niña para salvar nuestro matrimonio.
Yo también decidí hacerlo.
[Simon niega]
Y tenía que mentirte,
porque sabía que tú querrías devolverla.
No sé. Puede que sí.
Pero no sabía cuánto deseaba un hijo
hasta que llegó.
Meret, llevo mucho tiempo intentando ser mejor.
He intentado…
Todas las cosas malas que he hecho
intenté arreglarlas.
No reconozco al Simon del cuarto del hotel y el de estos días con la pistola.
Sé que no quiero ser así.
Meret, no quiero ser así.
[música emotiva suave]
Es que ser tu pareja es…
A veces, es…
A veces, saca lo más retorcido de mí.
¿Qué quieres que haga con esta información?
Debimos separarnos hace mucho.
Se había terminado.
Y ya se terminó otra vez, ¿verdad?
Yo creo que sí.
¿Dónde está mi mamá?
Koleev sabe que estamos aquí.
Tu madre habla con el BND para que puedan proteger a tu padre.
Y tengo que sacarte de aquí lo antes posible.
- [Meret] ¿Dónde está Nina? - [Yul] Fue con Katya.
[música tensa y siniestra]
El objetivo está saliendo.
- No creí que fueras a venir. - Yo tampoco.
Súbete.
[Simon jadea]
[chirrido de ruedas]
[Meret] ¡Nina!
- [pitido] - Pueden proceder.
[sirenas]
- [frenada] - [gritos indistintos de policías]
[música se intensifica]
- [policía] ¡De rodillas! - [Simon gime]
[oficial] Quedan arrestados bajo sospecha de violar
el artículo 211 del Código Penal Alemán.
Ustedes tienen derecho a guardar silencio.
Y también a un abogado.
Los policías están aquí por el homicidio de Jonas Auken.
[hombre] Tienen derecho a consultar a un abogado en cualquier momento.
Cualquier cosa que quieran…
Nina.
[música trágica]
[susurra] Katya.
[música cesa]
[música inquietante]
[música inquietante continúa]
[música cesa]