[musique angoissante]
[chuchote] Tu es trop vieille.
Il faut que ça s'arrête.
[la porte s'ouvre]
[pas qui s'approchent]
J'y arrive plus.
La balle a causé une fracture au niveau de ton os.
- [Meret] C'est quoi ? - Une balle GPS.
J'avais jamais vu ça. C'est malin.
Il savait ce qu'il faisait quand il a visé.
- On a conduit Koleev droit jusqu'ici. - Oui.
- [elle soupire] - Meret.
- On ne voit personne sur les caméras. - Hmm.
Ni dedans ni dehors.
Il faut qu'on se barre, pour Nina.
J'ai pas l'intention de m'enfuir.
Je veux que ça s'arrête.
Si tu restes, je reste.
[musique inquiétante]
[la porte s'ouvre]
Prenez vos affaires, vous devez partir. On est repérés.
Je croyais qu'on était en sécurité.
Qui t'a tiré dessus ? Va à l'hôpital.
Fais ce que dit ton père.
Je bougerai pas avant de savoir la vérité.
Vous êtes qui ?
[Simon] Nina.
Va chercher tes affaires, on parlera demain.
S'il te plaît.
[Simon] Hmm ?
Tu dis ça à chaque fois.
On est dans une planque, maman est blessée,
et cette femme nous colle depuis des jours.
C'est pas normal.
[Simon soupire]
[musique angoissante]
Ça, c'est pour toi.
Au cas où il nous arrive quelque chose. Là-dessus, il y a quelques réponses.
Il y a un ordi dans le van. Ouvre le fichier, tu verras.
Ça y est. Ils sont là.
Venez.
Yul, s'il te plaît.
[cliquetis des chargeurs]
À l'intérieur, il y a une jeune de 16 ans. Je ne veux pas une égratignure.
D'accord.
Les autres…
morts et enterrés.
Y compris votre ex.
La vôtre aussi.
Touché.
Cette porte-là mène à une cage d'escalier abandonnée.
Ils vont monter par les autres, aucun risque de vous croiser.
Katya va vous emmener.
- Quoi ? - [Simon] Katya.
Tu réalises ce qu'on te demande ?
- Oui. - D'accord.
Tu te souviens de l'endroit où on a trouvé Gregor ?
On se retrouve là-bas.
D'accord.
Venez.
- J'ai pas envie. - [Meret] Ninja.
Si tu restes là, je ne pourrai pas y arriver.
Tu vas les tuer ?
[il soupire]
Sans que toi, tu te fasses tuer ?
Fais-moi confiance.
On t'aime, ma chérie.
Allez, ma chérie. Désolé, Nina. Il faut que tu y ailles.
[musique émouvante]
[Metin] Une aiguille dans une botte de foin.
Il y a dix étages.
[Metin] Neuf sur les sonnettes.
[Jonas] Commençons par le haut.
Metin et moi en éclaireurs.
Évitons d'ameuter tout le quartier.
[pulsations de tension]
[bips]
Montez.
Comment ils feront si on part avec ?
Tu les as entendus. Je dois vous emmener.
Ils vont se faire tuer !
Ma mère s'est pris une balle. Mon père a un truc au cerveau.
Et il y a des types avec des flingues.
Nina… [elle soupire]
On va trouver une solution. D'accord ?
On va les attendre.
S'il te plaît, allez, viens. Monte.
[elle renifle]
Monte.
[pulsations]
[bip]
JE NE SUIS PAS TON ENNEMIE
[en russe] Tu as empoisonné ta maîtresse et tué ton enfant.
Ça explique ta réticence à parler de la Biélorussie.
Comment tu m'as retrouvé ?
Peu importe.
Non. Quelqu'un de mon équipe ne sait pas tenir sa langue.
Mon père est à Berlin.
Il a appelé Auken.
- Tu as tué ton enfant ? - Non.
On t'a raconté des conneries.
Je suis venu la sauver.
Ce qui est arrivé en Biélorussie, je n'en suis pas fier.
Mais au final, on m'a pris ma fille. Elle est là-haut.
Je vais la récupérer.
Mais tu débloques ou quoi ?
[Jonas, en français] On y est.
[en russe] Tu ne peux pas faire ça !
Pas en Allemagne. Tu es le mari de l'ambassadrice !
[Jonas, en français] Vous pouvez venir.
[en russe] Je te préviens, si tu y vas…
[en français] J'arrive.
[en russe] Josef !
Merde !
[elle soupire]
On s'en va.
[la voiture démarre]
Allez !
[Koleev] Hé, vous deux.
J'ai une proposition à vous faire.
[cliquetis de chargeur]
[notes angoissantes]
[Koleev soupire]
Dommage.
Je vois que j'arrive après la fête.
Ils sont que tous les deux. La fille est pas ici.
[Koleev] On s'en occupera plus tard.
Mais vous avez réussi.
Qui l'aurait cru, hmm ? [soupir moqueur]
Bravo.
Hmm ?
Venez.
[Koleev s'éclaircit la voix]
Tuez-les.
[Koleev] Hmm ?
[Jonas déglutit]
[musique émouvante]
- [coup de feu] - [Jonas grogne]
[impacts de balles contre la porte blindée]
[musique dramatique]
[en russe] Merde !
[Jonas gémit]
[en français] Tu me prends pour un con ?
[Jonas grogne]
Dans les chambres, y a des miroirs.
Alors, elle t'a écrit quoi, ton ex ?
Hé !
"Je t'ai laissé en vie, j'ai jamais menacé ta famille.
"Je suis pas ton ennemie." Elle parle de moi.
[elle halète]
Tu as répondu quoi ?
"Je vais t'aider, mais tu dois tuer Koleev.
"Moi, je peux pas, Sasha me le ferait payer."
Oui.
D'ailleurs, Sasha aussi a un message, quand on menace sa progéniture.
[silence]
[elle souffle]
[musique émouvante]
[bip et déverrouillage]
[notes angoissantes]
[il renifle]
[bip et vrombissement]
[secoue les poignées]
[bip]
[la musique s'arrête]
- [coups de feu] - [l'homme crie]
[grogne]
[coups de feu]
- [cliquetis de chargeur] - [Koleev] Cours.
[coups de feu]
[grogne]
[frottement]
- [l'homme grogne] - [coup de couteau, fracas]
[l'homme grogne]
- [coup de couteau] - [crie]
[l'homme gémit]
[agonise]
[coups de feu]
[sifflement]
[coups de feu]
[grognement]
- [bourdonnement strident] - [Simon gémit]
[le bourdonnement strident continue]
- [on tambourine] - [Koleev, en russe] Putain !
[Simon gémit]
[elle souffle]
[bourdonnement strident]
[on tambourine]
[l'homme soupire]
[chargeur vide]
[bip et déverrouillage]
[grogne]
[musique émouvante]
Coucou, Ninja.
Tu dois détester que je t'appelle comme ça, aujourd'hui.
Enfin, peu importe quel jour on est.
Tu as 10 ans au moment de cet enregistrement.
Et à vrai dire, on préférerait que tu n'aies jamais à le regarder.
[Meret] Mais si tu vois cette vidéo, c'est que…
Il a dû nous arriver quelque chose de grave.
- [bourdonnement strident] - [musique émouvante]
[elle gémit]
[Meret] Avant que tu viennes au monde,
ton père et moi, on travaillait pour le BND.
On était des agents.
On avait de faux noms.
De fausses identités, de faux passés.
[Simon] Quand on t'a eue, on a tout arrêté
parce qu'on voulait que tu mènes une vie normale.
Avec des parents normaux.
[rit] Désolée.
[ils rient sur la vidéo]
[Simon] Et à un moment, disons qu'on a mis à profit nos compétences.
[Meret] On avait une double vie.
À côté de notre vie avec toi.
[bourdonnement strident]
Et quand tu as remarqué qu'on te cachait des choses,
eh bien, tu avais raison.
[Meret] On s'est juré de toujours te protéger.
[Simon] Et rien de ce qu'on a pu faire n'a été
aussi important que d'être là pour toi.
On te dira plein de choses sur nous.
On te racontera qu'on était des criminels.
[Meret] Capables des pires horreurs.
[Simon] Mais toi, tu nous connais, tu…
Tu sais qui on est vraiment.
[l'homme grogne]
- [Simon] On t'aime. - On t'aime, Nina.
- [Simon gémit] - [bourdonnement strident]
[choc sourd]
[elle renifle]
[il grogne]
[coups de feu]
[il grogne]
[il gémit]
[agonise]
[Koleev tousse]
[il tousse]
[musique angoissante]
- [la musique s'arrête] - Il faut qu'on parte.
[le moteur démarre]
C'est mes parents.
- Je peux pas les laisser ici. - Nina.
Si on retourne là-haut, on va se faire tuer.
S'ils se font tuer, j'aurai plus personne.
C'est pas vrai.
Tu m'as, moi.
Je te connais même pas, d'abord.
Il faut que tu me fasses confiance.
Certainement pas. Pourquoi je devrais ?
[Katya soupire]
Parce que…
[musique dramatique]
[Meret] Le brancard !
- [Nina] Papa ? - On recule.
- [Katya] D'accord. - [Nina] Il a quoi ?
- [Meret] Sa tête, on le pose. - [Katya] OK.
[elle tousse]
[Meret] OK. Un de chaque côté. Nina, les pieds.
Un, deux, trois !
[ils grognent]
[Meret] OK. C'est bon.
Allez. On y va.
[le moteur démarre]
[musique dramatique]
S'il vous plaît, on a besoin d'aide !
- C'est mon mari, il a un anévrisme. - Je suis là.
Inconscient depuis 20 min. On a eu un accident.
Suspicion de HSA, on vérifie les constantes.
La réa 3 est libre.
[femme] Prévenez la radiologie. Scanner en urgence.
- On l'emmène. - Accroche-toi. Seule, j'y arriverai pas.
- On prépare une angio. Son nom ? - Simon.
- D'accord. Simon. - Le bloc est prévenu.
[médecin] Entendu. Merci ! Monitoring en place.
Laissez passer, s'il vous plaît. Mettez-vous sur le côté.
BLOC OPÉRATOIRE ACCÈS INTERDIT
Hé…
[musique intrigante]
[elle soupire]
[en russe] Il faut qu'on parle de Josef.
D'accord. Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Étoile de mer est morte.
Quoi ?
C'est un suicide.
Mais ce n'est pas tout.
Je sais ce qui est arrivé en Biélorussie.
[elle soupire]
Je ne connais pas mon mari.
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux rester ambassadrice ici.
Lui et moi, c'est terminé.
Qu'on divorce ou pas, ça m'est égal.
Mais je ne veux plus qu'il reste ici avec moi.
Désolé, mais c'est impossible.
Mais pourquoi ?
Étoile de mer est morte.
Tu peux te passer d'un officier traitant, mais pas d'un ambassadeur.
Pourquoi s'est-il suicidé ?
- Qui ça ? - Étoile de mer, pardi !
[murmure] Ah…
Si tu récupères ta taupe,
je peux être ambassadrice
et officier traitant ?
Tu as employé le masculin.
Mais la femme du BND a dit que l'Étoile de mer
était une femme.
Il a effacé ses traces et fait tomber quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce qu'elle est futée, ma fille.
Une vraie tête.
[il pouffe]
[clameur de la ville]
[policier] Matricule ?
C'est bon. Allez-y.
[vrombissement strident de disqueuse]
[brouhaha des techniciens]
Je peux avoir mon portable ?
C'est une pièce à conviction.
Allez, c'est bon.
[Ben soupire]
Si l'informateur te recontacte, tu me préviens tout de suite.
Oui, promis.
Vous imaginez tout ce qu'on pourrait obtenir avec ça ?
Des espions illégaux, mais pour notre compte.
Sérieux, tu dis ça devant les enquêtes internes ?
Juste une idée comme ça.
[musique angoissante]
[on frappe à la porte]
[la porte s'ouvre]
- [en russe] Un instant. - Très bien.
[elle soupire]
[il soupire]
Il est temps de rentrer à Moscou.
Mais tu ne voulais plus y retourner.
Je parlais de toi.
Tu es prêt
à rentrer à la maison ?
Je reste ici comme ambassadrice.
[musique mélancolique]
On est d'accord ?
[il soupire]
[Koleev] Hmm.
OK.
Allez.
Va te laver. Je t'apporte de quoi te changer.
[il soupire]
[en français] C'était pareil quand j'ai été opérée ?
L'attente, et tout.
Toi, tu t'en es sortie.
Ton père va s'en sortir, lui aussi.
Je vais chercher à manger.
Quelqu'un veut venir ?
- [Meret] Je vais prendre l'air. - D'accord.
J'aimerais que ce soit moi qui lui dise.
D'accord ?
OK.
Merci.
[elle soupire]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[il soupire]
[soupire]
[sanglote]
[souffle]
[en russe] Monsieur Koleev, l'ambassadrice a dû s'absenter.
Vous pouvez patienter là-bas.
Elle en a pour longtemps ?
[Klara] Je l'ignore.
Mais elle m'a chargée de vous dire qu'elle a arrangé le transfert.
Tout est prêt.
[il soupire]
[musique dramatique]
[la porte s'ouvre]
[la musique s'intensifie]
[Sasha] Ne sois pas si étonné de me voir.
Il fallait bien qu'un jour ou l'autre, tu paies pour tes transgressions.
[Koleev soupire]
[Sasha] Et puis, la vermine, il faut l'exterminer.
Et toi, tu as déjà bénéficié d'un sursis de 16 ans.
[la musique monte crescendo]
[la musique s'arrête]
[en français] Bonjour, Étoile de mer.
Où est Koleev ?
Je dois admettre que je suis impressionnée.
Arriver à piéger quelqu'un d'autre et la faire passer pour la taupe…
Vous vous rendez compte de ce que ça m'a coûté de la tuer ?
Et ce merdier à Schöneberg ?
Vous êtes tous complètement tarés.
Tout ça, c'était mon mari.
Je ne suis pas comme lui.
Et tu vas très vite t'en rendre compte.
À présent, c'est moi, ton agent de liaison.
J'en ai plein le dos de vous.
J'aurais dû aller voir mes supérieurs
à la seconde où vous êtes venus me trouver.
C'est terminé.
Ne sois pas puéril.
S'il te plaît.
Tout ça…
ne fait que commencer.
[Ben] Vous vous rendez compte de ce que ça m'a coûté de la tuer ?
Et ce merdier à Schöneberg ?
Vous êtes tous complètement…
[elle pouffe]
Je sens qu'on va bien s'amuser ensemble.
À la prochaine.
[femme] Mme Schäfer !
Votre mari a eu de la chance.
[Meret] Hmm.
L'anévrisme a pu être retiré.
Il va bien.
Venez avec moi, je vous emmène à sa chambre.
Il est déjà réveillé. Il a demandé à vous voir.
[tonalité d'appel]
[sonnerie et vibration]
[Katya] Julika ?
Oui ?
Tu sais qui c'est ?
Je suppose que c'est Katya.
Vous avez Koleev ?
Euh… Pas encore, non. Mais…
J'ai vu Vera Koleeva et je lui ai tout raconté, alors…
Si c'est pas nous, c'est Sasha qui le chopera.
Je veux un accord.
[Julika] Que proposes-tu ?
[musique inquiétante]
[soupire]
[on frappe à la porte]
[il soupire]
Tu t'es déjà levé ?
[Simon grogne]
Hmm.
Vingt minutes plus tard…
et j'avais le cerveau en compote, d'après le docteur.
Personne ne l'aurait remarqué.
- [elle rit] - [il pouffe]
Arrête.
[il s'éclaircit la voix]
- Où est-ce que je peux te toucher ? - Doucement.
- Ici, ça devrait aller. - Faut que… Hmm.
Où est Nina ?
Dans la salle d'attente.
Et dès que tu seras prêt,
on part de Berlin.
Hein ?
- [Meret] Hmm ? - [Simon] Mmm.
[il soupire]
[il gémit]
- [Meret] Allez. - Hmm.
[il grogne]
[gémit]
- [Meret] Tu veux de l'eau ? - Mmm.
[il gémit]
Doucement.
[gémit]
J'ai volé un enfant pour sauver notre couple.
Cet enfant, on l'a volé tous les deux.
[Simon] Mmm.
Et…
je t'ai menti.
Parce que je savais que tu l'aurais rendu.
Peut-être. Oui, sans doute.
Je savais pas à quel point je voulais un enfant
avant d'en avoir un.
Des années, j'ai essayé d'être quelqu'un de bien.
[il gémit]
J'ai essayé…
Toutes les choses, tout ce que j'ai pu faire…
j'ai essayé de les effacer.
Je sais pas trop qui j'étais
dans cette chambre d'hôtel avec une arme à la main,
mais j'ai pas envie de ça.
Je veux pas être comme ça.
[musique émouvante]
Être avec toi, c'est…
parfois, c'est…
Ça fait ressortir tout ce qu'il y a de pire en moi.
Je sais pas quoi penser de ça pour l'instant.
On aurait dû se séparer à l'époque.
C'était terminé.
Aujourd'hui, on peut dire que c'est terminé, non ?
Oui, sûrement.
Où est maman ?
Koleev sait qu'on est ici.
Ta mère voit avec le BND pour que ton père soit placé sous protection.
Je dois vite te faire sortir de là.
- [Meret] Où est Nina ? - [Yul] Avec Katya.
[musique inquiétante]
[vrombissement de voiture]
[notes inquiétantes]
Elle est sortie. Vous pouvez l'arrêter.
[pulsations]
- J'étais pas sûre que tu viendrais. - Moi non plus.
Monte.
[Simon souffle]
On l'interpelle.
[sirène]
[homme 1] Elle est là ! Police !
[femme] Mains en l'air !
[homme 1] Arrêtez-vous !
- Attrapez-la ! - [elle gémit
- [homme 2] Par ici ! - [sirènes]
[homme 2] Bouge plus. À terre !
[homme 1] Meret Schäfer, vous êtes en état d'arrestation
pour homicide volontaire.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Ces policiers sont là pour vous arrêter pour le meurtre de Jonas Auken.
[homme 1] Vous avez droit à un avocat
ou de demander à bénéficier d'un avocat commis d'office.
Nina…
Katya…
[musique mélancolique]
[musique angoissante]
[la musique s'arrête]