[musica rarefatta, inquietante]
[musica sale d'intensità]
[musica sfuma]
Sei troppo vecchia. Non puoi continuare così.
[porta si apre]
Non ce la faccio più.
[sospira] Guarda.
Questo ti ha scheggiato una parte dell'osso.
[Meret] Che cos'è?
Un proiettile trasmittente. Non ho mai visto niente di simile.
Significa che ha sbagliato il colpo di proposito.
Abbiamo condotto Koleev a questa safe house?
Sì.
- [respiri tremanti] - Meret.
Non c'è ancora nessuno, come vedi. Né dentro né fuori.
Andiamocene da qui, per Nina.
Non ho intenzione di scappare ora.
Voglio chiudere questa storia.
Rimango anch'io, allora.
[musica lenta, ricca di suspense]
[porta si apre]
Preparatevi, dovete andare via. Ci hanno trovati.
Credevo che fossimo al sicuro qui.
Chi ti ha sparato e perché non sei andata in ospedale?
Fa' quello che ti ha detto tuo padre, Nina.
Non mi muoverò da qui finché non mi direte la verità.
Chi siete voi due?
Nina, prendi le tue cose. Ne parliamo domani, ok?
Per favore. Mmh?
È quello che dici sempre.
Siamo in una safe house, la mamma è stata colpita da un proiettile
e questa donna ci sta attaccata come una sanguisuga da giorni.
[esita] Non è normale.
[musica diventa carica di tensione]
Questa è per te, se ci capitasse qualcosa.
Ci sono le tue risposte.
C'è un portatile nel furgone. Basta aprire il file.
- Sono arrivati. - [Meret sospira]
Andate. Per favore, Yul. Andate.
[scatti di armi]
C'è una ragazza di 16 anni lì dentro. Non dovete farle un graffio.
Ricevuto.
Chiunque altro dev'essere fatto fuori. Anche la tua ex.
E la tua.
Touché.
Questa porta conduce a una scala in disuso del palazzo.
Prenderanno le altre scale, quindi non vi incontrerete.
Katya vi porterà fuori di qui subito.
- Cosa? - [Simon] Katya?
Sai cosa ti stiamo chiedendo, vero?
Sì.
Bene. Ricordi il posto dove abbiamo trovato Gregor?
Ci vediamo lì.
Ok. Andiamo.
Non voglio andare via.
[Meret] Tesoro…
se resti, non posso agire liberamente.
Pensi di ucciderli?
[sospira]
Senza farti ammazzare?
Il piano è questo.
Ti vogliamo bene.
Ehi, tesoro. Nina, mi dispiace. Dovete andare. Dovete andare!
[musica diventa inquietante]
[Metin] Come cercare un ago in un pagliaio.
Ci sono dieci piani.
[Metin] Sono nove sul citofono.
Ok, inizieremo dal decimo. Metin e io per primi.
Forse ce la caveremo senza trambusto.
[musica diventa carica di tensione]
[Katya] Salite.
Come scapperanno se il furgone l'abbiamo noi?
Hai sentito cos'hanno detto. Devo portarti via da qui.
Aspetta, moriranno lassù!
Mia madre è stata colpita, mio padre ha quella cosa nella testa
e degli uomini armati vogliono farli fuori!
Nina. [sospira angosciata]
[musica sfuma]
Penseremo a qualcosa, eh? Noi…
Noi li aspetteremo. Noi li aspetteremo.
Adesso sali nel furgone, eh? Per favore.
[Nina tira su col naso]
Sali, dai.
[musica carica di tensione riprende]
[ritmo della musica si fa incalzante]
[serratura scatta]
NON SONO IO IL NEMICO
[musica sfuma]
Hai avvelenato la tua amante e ucciso anche tua figlia.
[sbuffa]
Adesso capisco perché non volevi parlarmi della Bielorussia.
Come mi hai trovato?
Ha importanza?
Sì, perché vuol dire che a qualcuno della mia squadra
piace parlare.
[Vera sospira]
Mio padre è a Berlino.
Ha contattato Auken.
[Vera sospira]
- Hai davvero ucciso tua figlia? - No, Vera.
Qualcuno ti ha raccontato un mucchio di menzogne.
Sono qui per salvarla, in realtà.
In Bielorussia non poteva andare peggio. Non ne vado per niente fiero.
Se non bastasse, hanno rapito mia figlia, che è in uno di quegli appartamenti.
E me la riprenderò.
Sei completamente impazzito?
- [bip] - [Metin] Obiettivi localizzati e…
No, non puoi pensare di farlo davvero.
Sei sul suolo tedesco e sei il marito dell'ambasciatrice.
[Jonas] Tutto a posto. Puoi salire.
Se osi scendere dall'auto…
Sto arrivando.
Josef!
Merda!
[sospira frustrata]
Andiamo via da qui.
[motore si avvia]
Muoviti!
[musica lenta, misteriosa]
[auto si allontana a tutta velocità]
[Koleev] Ehi, voi due.
Ho una proposta. Ascoltate.
[pistola scatta]
[Koleev sospira]
Ah…
Peccato.
Mi sono perso tutto il divertimento.
Ci sono solo loro. La ragazza non c'è.
[Koleev] Ci penseremo dopo.
Beh, ce l'hai fatta.
Chi l'avrebbe mai detto?
[inspira] Bravo.
Mmh.
Vieni qui.
- [sussulta] - [musica diventa carica di tensione]
[sospiro]
[Koleev si schiarisce la voce]
Uccidili.
[Koleev] Mmh?
[Jonas deglutisce]
[Jonas inspira]
[geme]
[pallottole colpiscono il metallo]
[musica sale d'intensità]
Merda!
- [Jonas geme] - [Koleev sospira]
Pensi che sia stupido, eh?
Le camere d'albergo hanno gli specchi.
Mmh. Che cosa ha scritto la tua ex?
Ehi.
"Ti ho risparmiato la vita.
Non ho minacciato la tua famiglia. Non sono io il nemico."
Credo stia parlando di me.
[sospira agitata]
La tua risposta?
"Sì, ti aiuterò. Ma devi far fuori Koleev.
Io non posso. Sasha mi farebbe uccidere subito."
Già. [risatina]
E vuole anche farti sapere
ciò che succede quando minacciano sua figlia.
- [sparo riecheggia] - [suoni sfumano]
[musica lenta, straziante]
[sospira piano]
[musica diventa rarefatta, minacciosa]
[inspira, espira]
[serratura scatta]
[tira su col naso]
[pulsante scatta, fa bip]
[ronzio di tapparelle]
[ronzio prosegue]
[ronzio si ferma]
[respiri agitati]
[pulsante scatta, fa bip]
[musica sfuma]
- [spari] - [uomo] Cazzo!
[sospira]
[geme]
[spari]
- [arma scatta] - [Koleev] Vai!
[respiri agitati]
[uomo geme]
- [sibilo di lama] - [vetri s'infrangono]
[uomo geme, cade]
- [lama colpisce] - [uomo grida]
- [lama colpisce] - [uomo rantola]
[geme, rantola]
[Simon sospira]
[gas sibila]
[spari]
[Koleev geme]
- [fischio acuto] - [Simon geme]
[fischio acuto si fa persistente]
- [colpi alla porta] - [Koleev] Cazzo!
[Simon espira]
[musica lenta, minacciosa]
[respiri tremanti]
- [fischio acuto] - [ritmo della musica si fa pulsante]
- [colpi alla porta] - [fischio sfuma]
[musica diventa lenta, inquietante]
[versi di sforzo]
[armi scattano a vuoto]
[versi di lotta, gemiti]
[serratura scatta]
[geme]
[tira su col naso]
- [musica si fa struggente] - [Nina tira su col naso]
Ciao, tesoro.
Non credo che ti farà molto piacere quello che ora ti diremo.
Un momento giusto non esiste.
Stiamo registrando questo video nel giorno del tuo decimo compleanno.
E speriamo che tu non debba mai guardarlo.
[Meret] Ma, se lo stai guardando, allora…
è successo qualcosa di molto brutto.
- [fischio acuto] - [pulsazione rimbomba]
[inspira]
[Meret] Prima che tu nascessi,
sia io che tuo padre lavoravamo per il BND.
Eravamo agenti.
Avevamo nomi falsi, identità false e un passato falso, anche.
[Simon] E quando sei nata abbiamo smesso
perché volevamo che tu potessi vivere una vita normale.
[tra risate] Con genitori normali. Scusa.
[Simon] Ma, a un certo punto,
abbiamo ricominciato a usare le nostre abilità.
[Meret] Avevamo una seconda vita,
dietro a quella che avevamo con te.
[Simon] E se avevi la sensazione che ti stessimo nascondendo qualcosa,
beh, era proprio così.
[Meret] Abbiamo giurato di proteggerti per sempre.
[Simon] Nessuna delle cose che abbiamo fatto è stata importante
per noi quanto esserci per te.
Sentirai molte storie su di noi.
Diranno che eravamo persone cattive.
[Meret] Capaci di cose terribili.
[Simon] Ma tu ci conosci. Tu, tu…
tu sai chi siamo veramente.
[uomo 2 geme]
- [Simon] Ti amiamo. - Ti amiamo.
- [Simon geme] - [fischio acuto]
[pulsazione rimbomba]
[tira su col naso]
[uomo 2 geme]
[geme]
[Koleev geme]
[uomo 2 rantola]
[geme]
[tossisce, rantola]
[musica cupa, minacciosa]
[tira su col naso]
[musica s'interrompe]
Dobbiamo andare.
[motore si avvia]
Cazzo, i miei genitori sono lassù!
- Non li lascio qui. - Nina?
Se saliamo lassù, moriremo tutti.
Se muoiono, non mi resterà nessuno al mondo.
Non è vero.
[musica struggente]
Tu hai me.
- Chi sei? Non ti conosco nemmeno. - Tu devi fidarti di me ora.
Non mi fido affatto di te. Perché dovrei?
[Katya sospira]
Perché io…
[musica minacciosa]
[versi di sforzo]
[Meret] La barella, Yul!
- Papà? - Dammi una mano.
- La testa. - [Nina] Mamma, che gli è successo?
- [Meret] Lascialo. - [Katya] Ok.
[Meret] Lascialo.
[tossisce]
Due per lato. Nina, i piedi.
Uno, due, tre. Su!
[versi di sforzo]
[Meret] Così.
Bene. Via, via, via.
[motore si avvia]
[musica inquietante]
Per favore, ci serve aiuto!
È mio marito. Ha un aneurisma.
- Cos'è successo? - È svenuto da 20 minuti.
- Abbiamo avuto un incidente. - Ok.
La sala tre è libera. Coraggio, portiamolo immediatamente lì.
- Andiamo. - [donna] Avvisate radiologia.
Facciamo una TAC.
- [uomo] Sospetta ESA. - Non mi abbandonare.
Non ce la faccio da sola.
Come si chiama?
- Simon. - Ok.
[donna] Intervento prenotato, sala 15.
[uomo] Perfetto, lo stiamo monitorando. Dobbiamo passare. Fate largo.
Fate passare. Fate passare.
AREA CHIRURGICA VIETATO L'ACCESSO
Ehi.
[musica struggente]
[Meret sospira]
[musica sfuma]
[colpi di clacson]
[musica misteriosa]
[sospira]
Dobbiamo parlare di Josef.
[sospira] D'accordo. Che cosa ha combinato adesso?
Starfish non c'è più.
Che cosa?
Suicidio, pare.
Ma non è tutto.
[Sasha sospira]
Ora so che cos'è successo in Bielorussia.
[musica sfuma]
[sospira]
Con chi sono stata sposata?
In che modo posso aiutarti adesso?
Voglio rimanere ambasciatrice qui.
Importa solo questo.
Il mio matrimonio è finito, con o senza divorzio.
Ovviamente Koleev non può più restare qui a Berlino.
[Sasha sospira]
Ho paura che non sia possibile.
Perché no? La vostra talpa è morta.
Non hai bisogno di un ufficiale di collegamento,
ma hai bisogno di un'ambasciatrice ora.
Perché si è dovuto suicidare quell'uomo?
- Chi? - Starfish. Chi altro?
Se riesco a restituirti la tua talpa,
potrò essere ambasciatrice
e collegamento?
[Sasha sospira]
Hai detto: "Quell'uomo".
L'agente del BND ha detto
che Starfish era una donna.
[musica ricca di suspense]
Ha coperto le proprie tracce
e fatto ricadere la colpa su un'altra persona.
Che figlia sveglia che ho.
Molto intelligente.
[Sasha espira]
[risatina]
- [musica sfuma] - [sirene in lontananza]
[brusio]
[ronzio di smerigliatrice]
[ronzio s'interrompe]
[dialogo indistinto]
Posso riavere il telefono?
È una prova, mi spiace.
Andiamo.
[Ben sospira]
Se l'informatore ti contatta di nuovo, avvisami immediatamente.
Sì, promesso.
[Ben] Immaginate che vantaggi ci darebbe una cosa del genere.
Spie senza documenti che lavorano per noi.
Davvero lo stai dicendo davanti agli Affari Interni?
[musica misteriosa]
[Ben] Era solo un'idea.
[bussano]
[musica sfuma]
[porta si apre]
Dacci un minuto.
Certo.
[Koleev sospira]
[sospira]
È il momento di tornare a Mosca.
Hai detto che non saresti mai tornata.
Sto parlando di te.
[Koleev sospira]
Sei pronto a tornare a casa?
E lasciarmi fare l'ambasciatrice?
[musica lenta, carica di tensione]
Siamo d'accordo?
[Koleev inspira, espira profondamente]
[Koleev] Mmh.
Ok.
Avanti, datti una sistemata.
Ti mando dei vestiti puliti.
[musica sfuma]
Vi siete sentiti così quando ho subito l'intervento?
Questa attesa…
Tu ce l'hai fatta, tesoro.
Anche tuo padre ce la farà.
[Yul] Vado a mangiare qualcosa.
Mi accompagni?
- [Meret] Esco a prendere un po' d'aria. - Ok.
Ti prego, lascia che lo dica io a Nina.
Ti va?
Ok.
Grazie.
[musica delicata, carica di pathos]
[sospira piano]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[sospira piano]
[musica si attenua]
[sospira]
[inspira, espira profondamente]
[singhiozza]
[singhiozza disperata]
[inspira profondamente, deglutisce]
[musica sfuma]
Sig. Koleev, l'ambasciatrice è dovuta uscire.
Ha chiesto se può aspettarla lì in quella sala.
- E le ha detto per quanto tempo? - [Clara] No.
Ma mi ha chiesto di riferirle che il trasferimento è stato organizzato.
È tutto pronto.
Prego, sig. Koleev.
[musica lenta, carica di tensione]
[tira su col naso]
[musica sale d'intensità]
[porta si apre]
- [musica in crescendo] - [arma scatta]
[Sasha] Non essere così sorpreso di vedermi, Josef.
Dovevi aspettarti che, prima o poi, ti sarebbe stato presentato il conto
per tutti i tuoi errori.
Arriva sempre il momento in cui è necessario
fare pulizia e sbarazzarsi di un inutile scarafaggio.
Tutto sommato, hai già vissuto 16 anni in più del previsto.
[Koleev tira su col naso]
[musica diventa drammatica]
[musica si attenua]
Ciao, Starfish.
[accenno di musica inquietante]
[Ben sospira]
Dov'è Koleev?
Ammetto che sono colpita.
Sei riuscito a far credere che la talpa fosse un'altra persona.
Hai la vaga idea di quanto mi sia costato ucciderla?
E quel massacro a Schöneberg? Vi ha dato di volta il cervello?
È opera di mio marito.
Io sono diversa.
E te ne renderai conto molto presto.
[Ben sospira]
Sono il tuo ufficiale di collegamento.
Sono stufo marcio di voi.
La prima volta che mi hai contattato
avrei dovuto rivolgermi subito ai miei superiori.
Finisce qui.
Non essere sciocco.
- Ti prego. - [sospira]
In fin dei conti, siamo soltanto all'inizio.
[musica lenta, cupa]
[voce di Ben] Hai la vaga idea di quanto mi sia costato ucciderla?
E quel massacro a Schöneberg? Vi ha dato di volta il…
Noi ci divertiremo tantissimo insieme.
Mi farò sentire.
[rintocchi di campana in lontananza]
[musica sfuma]
[donna] Sig.ra Schäfer?
Suo marito è stato molto fortunato.
- [sospira sollevata] - Siamo riusciti a rimuovere l'aneurisma.
Sta bene.
Prego, venga con me. La porto subito da lui, ok?
Si è già svegliato e ha chiesto di lei.
[segnale di chiamata]
[cellulare squilla]
[Katya] Julika?
Sì?
Lo sai chi sono?
Immagino Katya.
Hai preso Koleev?
Ah… Non ancora, ma…
ho raccontato ogni cosa a Vera Koleeva, quindi…
se non lo prendiamo noi, lo prenderà Sasha.
Voglio un accordo.
Cos'hai da offrire?
[musica carica di tensione]
[bussano]
[Simon tira su col naso]
- Riesci già a sederti? - Mmh.
[risatina]
[musica sfuma]
Venti minuti più tardi
e avrei riportato danni cerebrali, secondo il medico.
- Nessuno se ne sarebbe accorto. - Mmh…
- [ride] - [ride, geme]
Finiscila. [tossisce]
- Dove posso toccarti? - [tossisce]
- Ecco, forse qui. Sì, qui. - Fa' attenzione.
[Simon] Mm.
Dov'è Nina?
Giù, in sala d'aspetto.
Non appena sarai pronto, lasceremo Berlino. D'accordo?
- [Meret] Mmh? - Mmh.
[Ben sospira]
[tra gemiti fievoli] Sto bene.
[sospira profondamente]
- [Meret] Ok. - Mmh…
[Simon sospira]
[geme piano]
- Vuoi un po' d'acqua? - Mm-mmh.
[tira su col naso]
[geme piano]
Lascia stare.
[sospira]
Ho rapito una bambina per salvare il nostro matrimonio.
L'abbiamo rapita tutti e due.
[Simon] Mm-mmh.
E ti ho anche mentito.
Perché sapevo che l'avresti restituita.
Forse sì, probabilmente.
Ma io non sapevo quanto desiderassi un figlio
prima di Nina.
Ho cercato di essere una brava persona.
[geme]
Ho provato a rimediare a tutto quello che ho fatto.
Ci ho provato veramente.
Meret, io non so chi fossi in quella camera, con una pistola in mano.
So soltanto che non voglio essere così.
Io non voglio essere così.
[musica malinconica]
Stare insieme a te, ecco…
molto spesso…
fa emergere la mia parte peggiore, purtroppo.
Non so che risponderti in questo momento.
Avremmo dovuto lasciarci allora.
Era già finita.
E adesso è finita un'altra volta, vero?
[musica sfuma]
Lo credo anch'io.
Dov'è mamma?
Koleev sa che siamo qui.
Tua madre sta parlando con il BND per far ottenere protezione a tuo padre.
Devo portarti via da qui il prima possibile.
- [Meret] Dov'è Nina? - [Yul] Con Katya.
[musica inquietante]
[auto si avvicina a tutta velocità]
[musica sale d'intensità]
[sottovoce] Ecco. Sta uscendo.
[ritmo della musica si fa incalzante]
- [Katya] Non ero sicura che venissi. - Nemmeno io.
Sali.
[Simon respira agitato]
[musica diventa d'azione]
Procedete.
[Meret ansima]
[auto frena]
[agente] Ferma! Polizia!
[agente 2] Ferma! Prendetela!
Meret Schäfer, lei è in arresto!
[voci si sovrappongono]
[sirene di polizia in lontananza]
[agente 3] Non muoverti.
[musica si attenua]
[Meret geme, ansima]
[agente] Meret Schäfer,
la dichiaro in arresto con l'accusa di omicidio.
Ha il diritto di mantenere il silenzio.
Ogni cosa che dirà potrà essere usata contro di lei.
[Ben] Meret e Simon Schäfer,
la polizia è qui per arrestarvi per l'omicidio di Jonas Auken.
[agente] Avete il diritto di rivolgervi a un avvocato.
- Se non potete permettervelo… - [suoni sfumano]
Nina? [ansima]
[musica diventa struggente]
[ansima]
Katya.
[musica in crescendo]
[musica si fa lenta, carica di tensione]
[musica sfuma]