[acorde tenso]
[voz baixa] Você tá ficando velha.
Tá na hora de parar.
[porta abre]
[passos se aproximam]
Eu não aguento mais.
Foi isso aqui que lascou um pedaço do seu osso.
- [Meret] O que que é isso? - Uma bala com rastreador.
Bem inteligente, eu nunca tinha visto.
Então ele não atirou pra me matar de propósito.
Quer dizer que o Koleev tá vindo direto pra cá?
É.
- [suspira aflita] - Meret.
Por enquanto, não tem ninguém nas câmeras.
Nem fora, nem dentro.
Vamos sair daqui, pela Nina…
Não, eu não vou fugir agora.
Eu quero que isso acabe.
Se você vai ficar, eu fico.
[música inquietante]
[porta abre]
Peguem suas coisas. Fomos encontrados.
Pensei que esse lugar fosse seguro.
Quem atirou em você e por que você não tá num hospital?
Faz o que o seu pai mandou, Nina.
[exalação exasperada]
Eu não vou fazer nada até vocês falarem a verdade.
Quem são vocês?
[Simon] Nina…
tem que pegar suas coisas. Conversamos amanhã, tá? Por favor.
Hum?
Você sempre fala isso.
A gente tá num lugar seguro, mas a mãe levou um tiro,
e essa mulher tá seguindo a gente que nem um cachorrinho.
Isso é bem estranho.
[Simon arfa]
[música de suspense]
Isso era pra você.
Caso a gente sumisse. Aqui tem algumas respostas.
Tem um computador na van lá embaixo, é só abrir esse arquivo.
- Agora eles chegaram. - [Meret suspira]
Vem.
Por favor. Yul, vem.
[engatilham as armas]
Tem uma menina de 16 anos lá dentro. Eu não quero um arranhão nela.
Certo.
E pros outros…
caixão fechado.
Inclusive sua ex.
E a sua.
Touché.
Essa porta aqui dá acesso a uma escada que tá desativada.
Eles vão usar a outra escada pra entrar, vocês não vão se encontrar.
A Katya vai levar você e o Yul pra longe.
- O quê? - [Simon] Katya?
Você entendeu o que estamos pedindo?
- Sim. - Então tá.
Lembra do lugar onde encontramos o Gregor morto?
Nos encontramos lá.
Vamos.
- Eu não quero ir. - [Meret] Ninja…
Não dá pra gente fazer isso se você ficar.
Vão matar eles?
[exala forte]
Me promete que não vão morrer?
Pode apostar.
A gente te ama, tá?
Vai, vai lá, Nina. Desculpa, mas vocês têm que ir.
Vocês têm que ir agora.
[música torna-se sombria]
[Metin] Vai ser que nem agulha no palheiro.
O prédio tem dez andares.
- [Metin] Só nove têm campainha. - [Jonas] Tá bom, começamos no décimo.
Eu e o Metin vamos na frente.
Vamos tentar resolver sem chamar atenção.
[música tensa pulsante]
[bipes curtos]
Entrem aqui.
Como eles vão fugir se a gente levar a van?
Você ouviu o que eles falaram. É pra eu tirar vocês daqui.
Mas eles vão morrer lá dentro!
A minha mãe já levou um tiro, e o meu pai tá com um negócio na cabeça,
e agora lá dentro tem um monte de caras armados!
Nina… [suspira]
A gente vai pensar em alguma coisa. A gente…
A gente pode esperar.
Esperar eles.
Agora entra na van, por favor.
- [Nina funga] - [Katya ofegante]
Entrem.
[música torna-se de suspense pulsante]
[bipe de destrancado]
EU NÃO SOU SUA INIMIGA
Você matou sua amante e matou sua própria filha.
[exalação incrédula]
Agora entendi por que não queria me contar o que aconteceu em Belarus.
Como foi que me encontrou?
- Isso importa? - Sim!
Significa que alguém da minha equipe deu com a língua nos dentes.
[exalação exasperada]
O meu pai tá em Berlim.
Ele ligou pro Auken.
[Vera suspira]
- Você matou mesmo sua filha? - Não.
Parece que alguém andou te contando mentiras.
Eu tô aqui pra resgatar ela.
Belarus foi um show de horrores. Não tenho orgulho do que aconteceu lá.
E no final, sequestraram a minha filha. Ela tá lá em cima exatamente agora.
E vai vir comigo.
Por acaso, você ficou maluco?
[bipe de rádio]
[fala no rádio indistinta]
Para, você não pode fazer isso!
Você tá em solo alemão e é marido de uma embaixadora!
[Jonas, no rádio] Tá seguro. Pode vir.
Se você sair desse carro…
Eu tô indo.
Josef!
Que merda!
[exalação exasperada]
Me tira daqui agora.
- [motor dá partida] - Anda logo!
[carro se afasta]
[Koleev] Aí, escutem.
Eu tenho uma proposta pra vocês.
[engatilha a arma]
[música de suspense dramática]
[Koleev exala incrédulo]
Que pena.
Eu acabei perdendo toda a diversão.
[ri soprado]
Só achamos os dois. A garota não tá aqui.
[Koleev] A gente resolve isso depois.
Mas você conseguiu.
Olha só, quem diria?
[inala fundo] Parabéns!
Hum?
Vem cá.
[Koleev zomba]
[Jonas arfa]
[Koleev pigarreia]
Mata eles.
[Koleev] Hum?
[Jonas engole seco]
- [disparo] - [Jonas geme]
[tiros ricocheteiam na porta de metal]
[música tensa]
Caralho!
[Jonas grunhindo]
Você acha que eu sou burro, né?
[respiração engasgada]
Quartos de hotel têm espelho.
O que a sua ex escreveu?
Olha.
"Eu deixei você viver, nunca ameacei sua família.
Eu não sou sua inimiga." O inimigo sou eu, né?
[respiração ofegante]
A sua resposta?
"Eu te ajudo, mas vai ter que matar o Koleev.
Eu não posso. O Sasha me mataria depois."
É.
E o Sasha mandou falar
que é isso que acontece quando alguém ameaça a filha dele.
[disparo retumba]
[suspira suavemente]
[música triste suave]
[bipe de trancado]
[música de suspense]
[respira fundo]
- [bipe curto] - [cortinas metálicas fechando]
[Koleev força a maçaneta]
[bipe curto]
[música cessa]
[exalação exasperada]
- [disparo] - [capanga] Merda!
- [Koleev grunhe] - [disparos]
- [recarrega arma] - [Koleev] Vai!
[disparos]
[Simon ofegante]
[madeira range]
- [capanga geme] - [metal raspa]
[vidro estilhaça]
[capanga grunhe]
- [carne rasgando] - [capanga berra]
[capanga grunhe]
[jato de ar sibilante]
[disparos]
[Koleev geme]
- [estrondo metálico] - [Simon geme]
- [zumbidos] - [ruídos abafados]
[golpes à porta]
[Koleev] Merda!
[Simon exala pesado]
[música de suspense dramática]
- [zumbidos] - [batimentos cardíacos acelerados]
- [golpes à porta] - [zumbidos se dissipam]
[geme]
[clique de arma]
[grunhidos]
[bipe de destrancado]
[grunhe]
- [música emotiva] - [Nina funga]
Oi, Ninja.
Você deve odiar que eu chame você assim, hoje em dia.
Seja lá quando for isso.
Estamos gravando isso no seu décimo aniversário.
E, bom, esperamos que você nunca precise assistir.
[Meret] Mas se você tá assistindo isso…
é porque alguma coisa ruim deve ter acontecido.
- [zumbidos abafados] - [batimentos cardíacos acelerados]
[Meret] Bom, antes de você nascer, é…
o seu pai e eu trabalhávamos pro serviço secreto alemão.
Como espiões.
A gente tinha nomes falsos,
identidades falsas e até passados falsos.
[Simon] E depois que você nasceu, a gente parou com essa vida,
porque queria que você tivesse uma vida normal.
- E com pais mais normais. - [Simon] E…
- [Meret rindo] Desculpa. - [Simon] Só que…
em algum momento, voltamos a usar as nossas habilidades.
[Meret] A gente tinha uma vida paralela…
além da vida que a gente tinha com você.
[zumbidos abafados]
[Simon] E se, em algum momento,
achou que a gente estava escondendo alguma coisa,
era exatamente isso.
[Meret] A gente jurou que sempre ia te proteger.
[Simon] E nada do que a gente já fez
é mais importante do que poder estar com você.
Você vai ouvir várias histórias sobre a gente.
Vão falar que éramos pessoas ruins.
[Meret] Capazes de coisas horríveis.
[Simon] Mas saiba disso, você conhece a gente. Você…
Você sabe quem a gente é.
[capanga 2 berrando]
- [Simon] A gente te ama. - A gente te ama.
- [Simon geme] - [zumbidos abafados]
[batimentos cardíacos acelerados]
[funga]
[golpe surdo]
[carne rasgando]
[estouro de tiro]
[Koleev grunhe]
[capanga 2 respira com dificuldade]
[geme]
[respiração sibilante]
[tosse sibilante]
[música tensa sombria]
Temos que ir.
[motor dá partida]
Mas que merda!
- Não posso largar meus pais e ir embora. - [Katya] Nina?
Se a gente subir lá de novo, nós duas vamos morrer.
Se eles morrerem, eu não vou ter mais ninguém.
Isso não é verdade.
Você tem a mim.
Como assim, se eu nem conheço você?
Você tem que confiar em mim agora.
Mas eu não confio. Por que eu deveria?
[Katya suspira forte]
[sussurra] Porque… Porque eu…
[música sombria]
[Meret] Pega a maca, Yul.
- [Nina] Pai? - Mais um pouco.
- [Katya] Tá bom. - [Nina] O que aconteceu com ele?
- [Meret] Toma cuidado com a cabeça dele. - [Katya] Tá bom.
[tosse]
[Meret] Dois de cada lado. Nina, no pé.
Um, dois, vai, três!
[gemidos]
[Meret] Assim.
Tá, tá bom. Vai, vai, vai, vai!
[música torna-se tensa pulsante]
[motor dá partida]
[pneus cantam]
[música continua]
Aqui, a gente precisa de ajuda!
É meu marido, ele tem um aneurisma.
Ele tá inconsciente faz 20 minutos.
- Sofremos um acidente. - Suspeita de hemorragia. Sinais vitais.
- [médico 1] Qual sala? - [médico 2] Sala 3.
[médica] Vamos fazer uma tomografia. Informe a radiologia.
Volta pra mim, ouviu? Eu não consigo sozinha.
- Nome do paciente? - Simon.
- [médico 1] Tá bom. - [médica] Centro cirúrgico informado.
- [médico 2] Estamos monitorando. - [médico 3] Precisamos passar por aqui.
SALA DE CIRURGIA PROIBIDO ENTRAR
Ei.
[Meret suspira]
[música de suspense]
[suspira suavemente]
Temos que falar sobre o Josef.
Tá.
O que ele fez dessa vez?
A Estrela-do-Mar morreu.
O quê?
Foi suicídio.
Mas isso não é o pior.
Agora eu sei o que aconteceu em Belarus.
[suspira fundo]
Quem é meu marido, afinal?
E o que você quer que eu faça?
Eu quero continuar sendo embaixadora.
O meu casamento acabou.
Não importa se eu vou ou não vou assinar o divórcio,
mas o Koleev não pode mais ficar aqui junto comigo.
Isso não é possível.
Mas por que não?
A Estrela-do-Mar já tá morta.
Não precisa mais de um oficial de ligação,
mas continua precisando de uma embaixadora.
Mas que merda, por que ele tinha que se matar?
- Quem? - O Estrela-do-Mar, quem mais?
[ri soprado]
Se eu falar que te devolvo o seu infiltrado, eu posso…
[titubeia] …ser a oficial de ligação…
e embaixadora?
- [Sasha arfa] - Você acabou de falar "ele".
Pelo que eu sei, a agente do BND…
falou que Estrela-do-Mar…
era uma mulher.
Então ele despistou a investigação e incriminou outra pessoa.
Minha filha é inteligente.
Que menina inteligente.
[Sasha ri soprado]
POLÍCIA
[zumbido de ferramenta elétrica]
BOMBEIROS
[conversas indistintas ao fundo]
Devolve o meu celular.
Foi confiscado como prova.
[Julika bufa]
Dá pra ela.
[Ben suspira fundo]
Se o informante entrar em contato de novo, me fala na mesma hora.
Tá, eu prometo.
Imagina o que a gente não faria com esse tipo de mão de obra.
Espiões não documentados trabalhando pra nós.
É sério que você tá falando isso na frente do investigador?
[Ben] Só estava pensando alto.
[música de suspense]
[batidas à porta]
[porta abre]
Me dá um minuto.
É claro.
[Koleev exala forte]
[suspira exasperado]
[muxoxo]
Chegou a hora de voltar pra Moscou.
Você falou pra mim que nunca mais ia voltar.
Eu tô falando de você.
Você tá pronto?
Pra voltar pra casa sozinho…
e me deixar aqui como embaixadora?
[música enigmática]
Nós temos um acordo?
[Koleev inala fundo]
[Koleev] Hum…
Tudo bem.
Então tá, agora vai lá se arrumar.
Eu te mando um terno limpo.
[suspira suavemente]
Foi assim que se sentiram quando eu tive que fazer cirurgia?
Espera infinita.
Você sobreviveu.
E com o seu pai vai ser igual.
[Yul] Eu vou comer.
Alguém quer vir junto?
[conversas indistintas ao fundo]
[Meret] Eu vou sair pra tomar um ar.
Tá.
Deixa que eu conto tudo pra ela, por favor.
Tá?
Tá.
Obrigada.
[música suave]
[porta abre]
[música continua]
[porta fecha]
[exalação suave]
[música diminui]
[funga]
[inala e exala suavemente]
[choraminga]
[chora copiosamente]
[suspiro profundo]
[engole seco]
Com licença, Sr. Koleev, a embaixadora precisou sair.
Ela pediu pro senhor ficar esperando ali.
Ela avisou quanto tempo vai demorar?
[Klara] Não.
Mas pediu pra falar pro senhor que o transporte já foi providenciado.
Está tudo pronto.
Por favor.
[suspira incrédulo]
[música de suspense]
[porta ao fundo abre]
- [música torna-se dramática] - [engatilha a arma]
[Sasha] Não sei por que a surpresa em me ver, Josef.
Sabia que, mais cedo ou mais tarde, ia ter que pagar por todas as falhas
e erros que cometeu.
É assim com as baratas: elas até se escondem,
mas sempre chega o momento em que a gente se livra delas.
E no seu caso, você viveu 16 anos a mais do que devia ter vivido.
[música crescente]
[música para]
Oi, Estrela-do-Mar.
[trem à distância]
Cadê o Koleev?
[arfa] Sinceramente, achei impressionante.
Conseguiu incriminar outra pessoa como infiltrada.
Você tem ideia de como foi difícil pra mim matar ela?
E agora toda essa merda em Schöneberg?
Vocês ficaram totalmente loucos.
Isso tudo foi meu marido.
Eu sou diferente.
E você vai perceber isso bem rápido.
[voz baixa] Eu sou sua oficial de ligação agora.
Mas eu tô de saco cheio.
Eu devia ter falado com os meus superiores na primeira vez
em que vocês me abordaram.
Agora acabou.
Não seja bobo.
[voz meiga] Por favor.
[debocha]
Porque, na verdade…
a gente só tá começando.
[Ben, no celular] Você tem ideia de como foi difícil pra mim matar ela?
E agora toda essa merda em Schöneberg?
Vocês ficaram total…
[Vera ri soprado]
A gente vai se divertir muito junto.
Eu entro em contato.
[médica] Sra. Schäfer?
- Olha, o seu marido teve muita sorte. - Hum…
Nós conseguimos tirar o aneurisma.
Ele está bem.
Vem comigo, por favor, pra falar com ele, tá?
Ele já acordou e perguntou de você.
[celular chamando]
[Katya] Julika?
Sim?
Você sabe quem eu sou?
Imagino que seja a Katya.
Pegou o Koleev?
É, ainda não, mas eu…
eu já contei tudo pra Vera Koleeva, então…
Se a gente não pegar ele, o Sasha vai pegar.
Eu quero um acordo.
[Julika] O que você tem pra oferecer?
[música de suspense]
[exalação profunda]
[batidas à porta]
[Simon funga]
Você já tá sentado.
[Simon] Hum…
[ri soprado]
Se tivesse demorado mais 20 minutos, eu teria tido danos cerebrais,
segundo a médica.
Ninguém ia nem perceber.
[risinho] Para.
[geme] Não.
[Simon pigarreia]
Onde é que eu posso encostar?
- Aqui tem um lugar. Aqui. - Eu preciso… Hum…
Cadê a Nina?
Tá ali na sala de espera.
Assim que você estiver pronto, a gente vai sair de Berlim, tá?
- [Meret] Hum? - [Simon] Hum…
[geme]
Eu tô bem.
[geme]
- [Meret] Devagar. - [suspira aliviado]
[pigarreia]
[geme suavemente]
- [Meret] Você quer água? - Hã-hã.
[geme]
Para, isso…
[suspira desanimado]
Eu roubei uma criança pra salvar nosso casamento.
Na verdade, nós dois roubamos.
Hã-hã.
E…
eu menti pra você.
Porque eu sabia que você ia devolver ela.
É possível. Provavelmente.
Mas eu não fazia ideia do quanto queria ser mãe…
até ter uma filha.
E eu tentei ser uma pessoa boa por anos.
[geme]
Eu tentei.
Tudo que eu fiz, basicamente, foi…
pra tentar compensar isso.
Eu não me reconheço, não mesmo.
No hotel, com uma arma na mão, eu não sei quem eu era,
mas sei que não quero isso.
Eu não quero ser daquele jeito.
[música comovente]
E estando com você, eu… eu…
Às vezes, eu…
eu sinto que o pior de mim aparece.
Eu não sei o que fazer com essa conversa agora.
[música continua]
A gente devia ter se separado.
Tinha acabado.
E agora acabou de novo, não é?
Eu acho que sim.
[música termina]
Cadê a minha mãe?
[suspira] Koleev sabe que a gente tá aqui.
A sua mãe tá conversando com o BND pro seu pai receber proteção,
e tenho que tirar você daqui o mais rápido possível.
- [Meret] Cadê a Nina? - [Yul] Tá com a Katya.
[música sombria]
[carro se aproxima]
[fala sem som]
[música torna-se pulsante]
- Eu não sabia se você ia vir. - Eu também não sabia.
[voz suave] Pode entrar.
[Simon respirando ofegante]
[pneus cantam]
- [bipe de rádio] - Pode prender.
[sirenes]
[policial 1] Parada aí!
- Vai já pro chão! - [policial 2] Parada, polícia!
[gritos indistintos]
[Meret grunhe]
- [sirenes] - [policial 3] Desce pro chão!
[policial 4] Meret Schäfer, você está presa sob suspeita de homicídio.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que você disser poderá ser usado contra você.
A polícia tá aqui pra prender vocês pelo assassinato de Jonas Auken.
[policial 4] Você tem o direito a um advogado nomeado pelo tribunal,
- e também tem o direito… - [voz baixa] A Nina…
[exalação agitada]
[voz baixa] A Katya.
[música crescente]
[música se dissipa]
[música de suspense]
[música termina]