1 00:00:07,500 --> 00:00:09,416 [mujer y hombre ríen] 2 00:00:09,500 --> 00:00:12,500 [hombre] ¿No dijiste que me tenías una sorpresa, amor? 3 00:00:12,583 --> 00:00:15,166 - [hombre ríe] - [mujer] ¡Así es! Ven acá, entonces. 4 00:00:15,708 --> 00:00:17,458 [ambos ríen] 5 00:00:17,541 --> 00:00:20,583 - Te voy a grabar. Déjame grabarte. A ver. - [ambos ríen] 6 00:00:22,083 --> 00:00:23,958 [hombre ríe] Solo vine a saludarte. 7 00:00:24,041 --> 00:00:29,166 - [mujer ríe] Yo no sé cómo hacer esto. - Ah, ¿en serio no sabes? [ríe] 8 00:00:29,708 --> 00:00:32,250 [hombre] Oye, hace mucho frío aquí. Vamos a entrar. 9 00:00:32,333 --> 00:00:33,958 - [mujer ríe] - Hace mucho frío. 10 00:00:34,041 --> 00:00:34,875 [mujer] Espera. 11 00:00:34,958 --> 00:00:37,291 [hombre] No lo hagas. No grabes. Vamos adentro. 12 00:00:37,375 --> 00:00:39,041 INSPIRADA EN HECHOS REALES 13 00:00:39,125 --> 00:00:43,625 - [risas en video] - [mujer gruñe] 14 00:00:43,708 --> 00:00:48,041 - [gruñe] - [sonidos de arrastre] 15 00:00:50,458 --> 00:00:52,333 - [gruñe] - [sonidos de arrastre] 16 00:00:52,416 --> 00:00:54,166 [golpe sordo] 17 00:00:54,708 --> 00:01:01,208 [jadea fuerte] 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,583 [gruñe y jadea] 19 00:01:08,583 --> 00:01:09,958 [gruñe] 20 00:01:10,041 --> 00:01:13,583 Ay, ya… [jadea] 21 00:01:13,666 --> 00:01:19,166 - [jadea] - [sirenas a lo lejos] 22 00:01:19,250 --> 00:01:21,250 [música de suspenso] 23 00:01:26,875 --> 00:01:28,875 [sonido de tallar piso] 24 00:01:33,875 --> 00:01:34,791 [jadea] 25 00:01:42,750 --> 00:01:46,708 [jadea] 26 00:01:54,000 --> 00:01:58,916 [llanto de bebé] 27 00:01:59,583 --> 00:02:01,583 - [llanto continúa] - [puerta rechina] 28 00:02:09,916 --> 00:02:11,916 [bebé se calma y balbucea] 29 00:02:13,250 --> 00:02:16,791 ¿Me extrañas, mi amor? Mamá está aquí. 30 00:02:16,875 --> 00:02:19,291 Mamá está siempre aquí. 31 00:02:19,791 --> 00:02:21,000 Ven. 32 00:02:21,083 --> 00:02:23,083 [música se suaviza] 33 00:02:32,125 --> 00:02:34,750 Hay cosas que solo vas a entender con el tiempo. 34 00:02:35,250 --> 00:02:37,250 [música tierna] 35 00:02:38,208 --> 00:02:40,250 Otras que yo te voy a contar. 36 00:02:41,458 --> 00:02:42,750 Solamente a ti. 37 00:02:49,958 --> 00:02:52,291 - [puerta se abre] - [música de suspenso] 38 00:02:52,375 --> 00:02:54,375 [pasos se acercan] 39 00:02:55,583 --> 00:02:56,625 ¡Señora Elize! 40 00:03:11,291 --> 00:03:13,625 [nerviosa] ¿Marcinha? No te oí llegar. 41 00:03:13,708 --> 00:03:15,166 Son las siete de la mañana. 42 00:03:15,250 --> 00:03:17,416 - Ah, ¿sí? ¿Qué? - ¿Se irá de viaje, señora? 43 00:03:17,916 --> 00:03:20,875 - No. Es que vi las maletas ahí y pensé… - No. Ah, sí. No. 44 00:03:20,958 --> 00:03:23,625 Voy a hacer una entrega. Unos vinos. 45 00:03:23,708 --> 00:03:26,166 - ¿Y el señor Marcos? - ¿Qué pasa con Marcos? 46 00:03:26,250 --> 00:03:27,875 ¿Le preparo su café? 47 00:03:27,958 --> 00:03:29,750 Ay, cuántas preguntas, Marcinha. 48 00:03:29,833 --> 00:03:33,375 Lo que quiero es que la cargues y vayan arriba, al cuarto de juegos. 49 00:03:33,458 --> 00:03:35,583 - [Elize] Vamos a jugar. - ¿Cómo estás? 50 00:03:36,375 --> 00:03:38,500 [Elize] Ve, ve, ve. Vamos. 51 00:03:41,791 --> 00:03:43,791 [bebé balbucea] 52 00:03:48,416 --> 00:03:49,541 [puerta se cierra] 53 00:03:54,458 --> 00:03:55,500 [música cesa] 54 00:03:55,583 --> 00:04:01,583 ELIZE: SOMBRAS DE UNA MUJER 55 00:04:07,083 --> 00:04:09,083 [música de suspenso] 56 00:04:09,625 --> 00:04:10,708 [exhala] 57 00:04:32,125 --> 00:04:34,833 [ritmo de latido acelerado] 58 00:05:04,708 --> 00:05:06,375 7 AÑOS ANTES DEL CRIMEN 59 00:05:06,458 --> 00:05:08,916 [Elize suspira] 60 00:05:09,000 --> 00:05:12,458 CAPÍTULO I CUENTO DE HADAS 61 00:05:12,541 --> 00:05:14,583 - [Marcos exhala] - ¿Qué? ¿Qué pasa? 62 00:05:14,666 --> 00:05:16,833 [inhala] ¿Estoy muy despeinada? 63 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 No. Estás linda. 64 00:05:19,583 --> 00:05:21,375 - [Marcos ríe] - ¿Estoy linda? 65 00:05:21,458 --> 00:05:23,833 - Estás perfecta, Rubia. Sí. - ¿Me veo perfecta? 66 00:05:23,916 --> 00:05:25,875 - Mucho. - [teléfono vibra] 67 00:05:26,458 --> 00:05:28,416 - [Elize] Mmm… - No. 68 00:05:28,500 --> 00:05:29,583 [teléfono vibra] 69 00:05:29,666 --> 00:05:34,833 Hola. Marcos no puede atender ahora porque está… Está muy ocupado. 70 00:05:34,916 --> 00:05:35,916 Ya dame eso. 71 00:05:36,000 --> 00:05:38,916 Está ocupado comiéndose a la mujer de su vida. ¿Verdad que sí? 72 00:05:39,000 --> 00:05:41,458 - ¿Verdad? Sí. ¿O no? - Ah, ¿sí? [ríe] 73 00:05:41,541 --> 00:05:42,500 ¿Segundo tiempo? 74 00:05:42,583 --> 00:05:44,375 [ambos ríen] 75 00:05:44,458 --> 00:05:48,833 [inhala y suspira] 76 00:05:48,916 --> 00:05:51,625 - Delicioso. [ríe] - [teléfono vibra] 77 00:05:52,833 --> 00:05:54,833 [Marcos exhala molesto] Ay, maldita sea. 78 00:05:55,333 --> 00:05:57,875 - ¿Qué no entendiste? Marcos está ocupado. - Dame el teléfono. 79 00:05:57,958 --> 00:06:00,291 - Me está declarando su amor. - ¡Dame el teléfono! 80 00:06:00,375 --> 00:06:02,333 [teléfono vibra] 81 00:06:03,333 --> 00:06:04,875 Y no te vayas a enojar, ¿sí? 82 00:06:05,375 --> 00:06:07,458 Ya tengo que irme. Tengo la agenda llena. 83 00:06:08,833 --> 00:06:13,125 Hola, amor. Estoy en una reunión con mi padre. Sí, dime rápido. 84 00:06:13,208 --> 00:06:15,500 - [exhala molesta] - Sí. 85 00:06:16,916 --> 00:06:20,041 Voy al aeropuerto… a dar la entrevista que te dije. 86 00:06:20,583 --> 00:06:21,583 ¡Ajá! 87 00:06:22,416 --> 00:06:26,125 Tu marido está en la lista de los mayores empresarios de este país. 88 00:06:26,208 --> 00:06:29,250 - [puerta se cierra] - [música electrónica sensual] 89 00:06:29,333 --> 00:06:31,333 [voces indistintas] 90 00:06:35,875 --> 00:06:38,666 - [en inglés] Me gustas. ¿Cómo te llamas? - [en inglés] Sí. 91 00:06:39,833 --> 00:06:43,375 - ¿Podemos hacerlo por detrás, hermosa? - Dos, por favor. 92 00:06:43,458 --> 00:06:45,833 - Aquí no hay trajes así. ¿De dónde eres? - Sí, lo sé. 93 00:06:45,916 --> 00:06:47,083 Es de São Paulo, guapa. 94 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 ¿Y qué dices de mi traje? ¿De dónde piensas que soy? 95 00:06:49,666 --> 00:06:51,000 [ríe] 96 00:06:53,375 --> 00:06:57,000 Espera… Amiga, se me está subiendo horrible. 97 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - ¿Otra vez bebiendo? - Bebo para olvidar. 98 00:06:59,708 --> 00:07:02,375 - [teléfono vibra] - Y justo… hablando del diablo. 99 00:07:02,458 --> 00:07:04,083 Pues ya contéstale. 100 00:07:04,666 --> 00:07:07,583 Claro que no. A Marcos no le falta nada. 101 00:07:07,666 --> 00:07:09,333 Lo haré esperar un poco más. 102 00:07:09,416 --> 00:07:11,750 Dios no le da alas a las serpientes. ¿Verdad? 103 00:07:11,833 --> 00:07:13,375 [ríe] 104 00:07:13,458 --> 00:07:15,208 - ¿No viste las noticias? - ¿Qué? 105 00:07:15,291 --> 00:07:18,708 Tu vendedor de palomitas es uno de los hombres más ricos de Brasil. 106 00:07:18,791 --> 00:07:20,750 - Ya lo sé. Él me lo dijo. - ¿Pero? 107 00:07:21,333 --> 00:07:25,208 Pues que él no va a dejar a su esposa nunca. Tienen una hija juntos. 108 00:07:26,208 --> 00:07:29,625 ¿Todavía no te das cuenta de que aquí no vas a encontrar marido? 109 00:07:30,333 --> 00:07:32,041 - Y es un príncipe. - ¿Qué? 110 00:07:32,541 --> 00:07:36,125 Él no es un vendedor. Es el príncipe de las palomitas. 111 00:07:38,375 --> 00:07:40,375 [música introspectiva] 112 00:07:42,875 --> 00:07:44,291 - [hombre] Oye, Kelly. - ¿Sí? 113 00:07:44,375 --> 00:07:46,416 Creo que no te había mencionado que… 114 00:07:46,500 --> 00:07:51,625 tú te pareces mucho a mi hija, ¿sabes? [ríe] 115 00:07:51,708 --> 00:07:54,333 - Gracias. - [hombre ríe] 116 00:07:55,583 --> 00:07:57,333 Adiós, Renan. Buena noche. 117 00:07:57,416 --> 00:07:59,125 - ¡Elize! ¿Me estás evitando? - Para nada. 118 00:07:59,208 --> 00:08:01,458 - Necesito hablar contigo. - Yo no quiero hablar contigo. 119 00:08:01,541 --> 00:08:05,041 No seas dramática. Habla conmigo. Te llamé varias veces. Desapareciste. 120 00:08:05,125 --> 00:08:06,916 - Yo tengo mi vida. - ¿Es por mi esposa? 121 00:08:07,000 --> 00:08:10,458 - Estoy cansada. Me cansé, Marcos. - Tengo una hija, tengo una esposa. 122 00:08:10,541 --> 00:08:13,416 - Ajá, claro. - Ya te dije que voy a internar a Rafaela. 123 00:08:13,500 --> 00:08:16,250 No puedes tener todo a tu manera, cuando tú lo quieras. 124 00:08:16,333 --> 00:08:18,708 Ven conmigo. Tengo una sorpresa para ti. 125 00:08:18,791 --> 00:08:20,375 [ruido de elevador] 126 00:08:20,458 --> 00:08:22,208 [Elize] ¿Por qué dices que quieres internarla? 127 00:08:22,291 --> 00:08:24,000 [Marcos] El psiquiatra lo sugirió. 128 00:08:24,083 --> 00:08:26,083 [rechinido intrigante] 129 00:08:26,166 --> 00:08:28,500 [música de suspenso tenue] 130 00:08:32,375 --> 00:08:35,666 [grita, exclama feliz] 131 00:08:37,041 --> 00:08:38,916 [música continúa] 132 00:08:40,916 --> 00:08:44,541 ¡Ay! [ríe] 133 00:08:45,125 --> 00:08:48,208 - ¿Te gusta? - [suspira contenta] Me encanta. 134 00:08:48,291 --> 00:08:50,625 - Es tuya. - [exclama emocionada] 135 00:08:50,708 --> 00:08:51,916 [pitido de alarma] 136 00:08:55,416 --> 00:08:56,541 [puerta abre y cierra] 137 00:08:56,625 --> 00:08:58,333 [Elize suspira y exclama riendo] 138 00:08:58,416 --> 00:09:00,375 [puerta abre y cierra] 139 00:09:03,500 --> 00:09:05,291 Nadie me había dado nada. 140 00:09:06,416 --> 00:09:09,500 Te quiero solamente para mí. Exclusiva. 141 00:09:09,583 --> 00:09:11,583 [música tierna] 142 00:09:13,291 --> 00:09:14,208 Confía. 143 00:09:14,291 --> 00:09:16,875 [suena "Love is a Losing Game" de Amy Winehouse] 144 00:09:21,791 --> 00:09:26,291 [Marcos] Mira a esta rubia probando lo japonés. [ríe] 145 00:09:27,500 --> 00:09:31,041 - Mira, lo tragué. - [ambos ríen] 146 00:09:31,125 --> 00:09:33,791 [Marcos] Ven acá para grabarnos juntos, voltea. ¡Amor! 147 00:09:33,875 --> 00:09:37,166 ¡Qué linda! [ríe] 148 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Maravillosa. 149 00:09:41,250 --> 00:09:43,708 - [hélices de helicóptero] - [ríe] No grabes. No. 150 00:09:43,791 --> 00:09:46,958 Vámonos. Ven. [ríe] Ay. 151 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 [Marcos] Miren nada más a esta rubia. 152 00:09:55,000 --> 00:09:57,791 [diálogo indistinto y risas] 153 00:09:57,875 --> 00:10:03,291 - ¡Mmm! Amor mío. ¡Ja! - No. 154 00:10:03,375 --> 00:10:06,166 [ríe] Me encantas. 155 00:10:06,250 --> 00:10:07,833 [música continúa] 156 00:10:07,916 --> 00:10:10,250 ¿A dónde más me vas a llevar? 157 00:10:10,916 --> 00:10:12,458 A donde tú quieras. 158 00:10:12,541 --> 00:10:14,750 [Marcos] Estamos aquí en la Toscana, miren. 159 00:10:14,833 --> 00:10:16,708 - [Elize grita suave] - ¿Te gusta, amor? 160 00:10:16,791 --> 00:10:18,333 Me encanta. 161 00:10:19,708 --> 00:10:21,083 [Marcos] ¿Sabes que te amo? 162 00:10:21,583 --> 00:10:23,500 - Yo también. - ¡Qué linda! 163 00:10:23,583 --> 00:10:25,458 - [pitido siniestro] - [disparo] 164 00:10:25,541 --> 00:10:26,666 [música cesa] 165 00:10:26,750 --> 00:10:28,250 Dudaste y se te fue. 166 00:10:28,833 --> 00:10:31,375 Pero suele pasar. Se te da bien, aprendes rápido. 167 00:10:32,416 --> 00:10:33,625 Ven, hay que seguir. 168 00:10:35,166 --> 00:10:37,958 Amigo, nunca había conocido a una mujer así. 169 00:10:38,041 --> 00:10:39,750 [ríe] Cálmate, amigo. 170 00:10:55,083 --> 00:10:57,375 - [portezuela cierra] - [pájaros cantan] 171 00:11:15,625 --> 00:11:17,500 [antílope gruñe] 172 00:11:19,375 --> 00:11:20,708 [guía] Ahí hay un ciervo. 173 00:11:22,000 --> 00:11:24,833 [susurrando] Muy despacio. Agáchate. Eso. 174 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Ahí. 175 00:11:28,000 --> 00:11:31,416 - Apunta. No debes sentirte mal. - [antílope gruñe] 176 00:11:32,125 --> 00:11:36,208 Aguanta la respiración. Luego desliza el dedo… 177 00:11:37,791 --> 00:11:40,791 - [disparo] - [gruñidos agonizantes] 178 00:11:41,541 --> 00:11:43,708 ¿Lo logré? ¿Le di? 179 00:11:44,916 --> 00:11:46,166 Todavía está vivo. 180 00:11:47,916 --> 00:11:50,791 - [antílope gruñe, jadea] - [música de suspenso] 181 00:12:06,458 --> 00:12:07,916 [hombre] ¡Mátalo ya, Elize! 182 00:12:11,333 --> 00:12:13,708 - [música se intensifica] - [disparo] 183 00:12:13,791 --> 00:12:15,791 - [música cesa] - [eco del disparo] 184 00:12:18,458 --> 00:12:20,458 [nota de suspenso] 185 00:12:22,916 --> 00:12:24,333 [motor de carro] 186 00:12:25,708 --> 00:12:26,958 ¡Vamos, rápido, rápido! 187 00:12:30,083 --> 00:12:32,500 [música introspectiva] 188 00:12:36,041 --> 00:12:38,041 [diálogo indistinto] 189 00:12:49,375 --> 00:12:50,500 Déjame hacerlo. 190 00:12:51,750 --> 00:12:53,541 - ¿Lo vas a hacer? - Sí. 191 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 Yo lo maté, yo lo desuello. 192 00:13:00,541 --> 00:13:01,791 ¿Ves? Te dije. 193 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 ¿Llevas mucho tiempo cazando, Elize? 194 00:13:23,333 --> 00:13:24,333 No. 195 00:13:25,083 --> 00:13:28,958 - Estoy en clases de tiro con Marcos. - Sí. Sí me comentó. 196 00:13:30,916 --> 00:13:33,083 Marcos dijo que trabajas como abogada. 197 00:13:34,666 --> 00:13:36,208 Estoy estudiando, todavía. 198 00:13:37,333 --> 00:13:40,083 - Soy enfermera también. Ya me gradué. - Guau. 199 00:13:40,166 --> 00:13:43,708 Me parece que te conozco de algún lugar. [inhala] 200 00:13:43,791 --> 00:13:46,250 Tu cara se me hace familiar, ¿sabes? 201 00:13:46,333 --> 00:13:47,333 ¡Mmm! 202 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 ¿En qué lugares has trabajado, Elize? Cuéntame. 203 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 ¿En serio? 204 00:13:52,041 --> 00:13:53,541 ¿Me estás interrogando ahora? 205 00:13:53,625 --> 00:13:57,875 Es solo que quiero conocer mejor a la novia de… mi mejor amigo. 206 00:13:58,500 --> 00:13:59,500 [exhala riendo] 207 00:14:01,916 --> 00:14:02,916 [Marcos] Heitor. 208 00:14:06,875 --> 00:14:09,500 Mira, este es… Es uno especial para ti. 209 00:14:09,583 --> 00:14:11,791 - Gracias, amigo mío. - [Marcos ríe] 210 00:14:15,791 --> 00:14:17,875 Oye, Rubia, ¿cómo te está yendo con eso? 211 00:14:19,208 --> 00:14:21,291 - Ya casi termino. - [Marcos ríe suave] 212 00:14:24,708 --> 00:14:25,958 [Heitor] Mira, Marcos. 213 00:14:32,833 --> 00:14:34,833 [sonido de elevador] 214 00:14:44,666 --> 00:14:46,083 ¿Estamos en un elevador? 215 00:14:46,166 --> 00:14:47,791 - [rechinido] - [Marcos] Mm-hm. 216 00:14:49,833 --> 00:14:53,208 - [ambos ríen] - [emocionada] Ay, tengo miedo. 217 00:14:53,291 --> 00:14:55,000 Espera, voy a encender la luz. 218 00:14:57,291 --> 00:14:59,833 - ¡Ay! [ríe] No sé. - Oye, ¿a dónde vas? 219 00:14:59,916 --> 00:15:03,000 Sigue con cuidado. Eso. [ríe] 220 00:15:03,083 --> 00:15:04,375 [música de suspenso] 221 00:15:05,000 --> 00:15:07,291 - ¿A dónde…? - No te muevas. 222 00:15:07,791 --> 00:15:10,708 No. ¡Marcos! ¿A dónde vas? 223 00:15:14,250 --> 00:15:16,833 ¿Ah? [respira agitada] 224 00:15:19,583 --> 00:15:22,583 - [inhala] ¿Qué es esto? - [ríe en silencio] 225 00:15:25,750 --> 00:15:27,958 - ¿Qué es esto, Marcos? - [ríe en silencio] 226 00:15:28,041 --> 00:15:30,666 - Su nombre es Gigi. - [exhala emocionada] 227 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 Ay, qué linda está. 228 00:15:33,291 --> 00:15:35,958 - ¿Verdad? [ríe] - ¡Mírala! 229 00:15:36,041 --> 00:15:39,250 - [ríe suave] Hola, Gigi. - Hola. 230 00:15:39,333 --> 00:15:41,375 Ella es Rubia. [ríe] 231 00:15:41,458 --> 00:15:43,500 Es la cosa más hermosa que he visto en mi vida. 232 00:15:43,583 --> 00:15:45,083 - Sí. [ríe] - Hola. 233 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 Y creo que le caíste bien. 234 00:15:47,250 --> 00:15:49,125 - ¿Le caí bien? - Mm-hm. 235 00:15:49,208 --> 00:15:51,458 - Hola. - [ríe] 236 00:15:52,416 --> 00:15:53,375 [exhala extrañada] 237 00:15:54,500 --> 00:15:55,666 ¿Dónde estamos? 238 00:15:56,500 --> 00:15:57,666 Es nuestra casa. 239 00:15:58,208 --> 00:15:59,333 ¿Sí te gusta? 240 00:16:01,708 --> 00:16:03,458 - ¿"Nuestra"? - Ajá. 241 00:16:03,541 --> 00:16:05,541 [música tierna] 242 00:16:05,625 --> 00:16:06,625 [exhala riendo] 243 00:16:08,500 --> 00:16:11,125 - ¿Tiene dos pisos? - Tiene piscina. 244 00:16:12,875 --> 00:16:13,875 Sauna. 245 00:16:16,250 --> 00:16:18,666 ¿Te gusta? [ríe] 246 00:16:19,833 --> 00:16:21,125 Ya firmé el divorcio. 247 00:16:27,083 --> 00:16:28,666 Cásate contigo, Elize. 248 00:16:28,750 --> 00:16:30,666 Renuncia a VipClass. 249 00:16:30,750 --> 00:16:32,416 Podemos tener un bebé. 250 00:16:32,500 --> 00:16:33,916 Una nueva vida, Rubia. 251 00:16:34,500 --> 00:16:35,833 Solo tú y yo. 252 00:16:38,333 --> 00:16:39,291 ¿Hasta el final? 253 00:16:40,958 --> 00:16:42,083 Hasta el final. 254 00:17:04,208 --> 00:17:06,291 - [voces indistintas] - [música continúa] 255 00:17:07,208 --> 00:17:10,750 - [mujer] Dios mío, nunca he usado esto. - Pero siempre lo quisiste. 256 00:17:10,833 --> 00:17:12,166 Siempre quise tenerlo. 257 00:17:12,250 --> 00:17:16,916 [Elize] Espera, puedes abrirlo después. Déjame mostrarte… esto. 258 00:17:17,000 --> 00:17:18,416 [mujer ríe] 259 00:17:19,208 --> 00:17:23,500 - Doscientos invitados. - Elize, qué cosa más linda. 260 00:17:23,583 --> 00:17:26,375 - Pero aún no has visto el anillo. [ríe] - Todo… ¡Qué cosa! 261 00:17:26,458 --> 00:17:29,333 Mira cuánto brilla, ¡qué hermoso! 262 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Qué lástima que no vino. 263 00:17:31,000 --> 00:17:35,291 Yo también quería que viniera. Le insistí, pero está muy ocupado. 264 00:17:35,375 --> 00:17:38,958 - Bueno, cuéntame. Su familia, ¿cómo son? - Ah. Su familia es muy linda. 265 00:17:39,458 --> 00:17:42,708 Su mamá es muy buena. Su papá casi no habla. 266 00:17:43,291 --> 00:17:44,916 De su hermano no sé mucho. 267 00:17:45,541 --> 00:17:47,458 - Me cae bien su prima. - [mujer ríe] 268 00:17:48,000 --> 00:17:49,458 Y Marcos… 269 00:17:50,833 --> 00:17:54,000 Él es muy cariñoso. Es divertido. 270 00:17:54,083 --> 00:17:55,666 Él es como nosotros. 271 00:17:56,916 --> 00:18:01,083 Hija, estabas muy sola. Es bueno tener un compañero. 272 00:18:01,833 --> 00:18:04,916 Tener un hombre decente con quien formar una familia. 273 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 Eso es muy… [beso] Muy bueno. 274 00:18:08,958 --> 00:18:14,125 [hombre] Hola. Dale un abrazo a tu tío. Qué bonita estás, en serio. 275 00:18:14,208 --> 00:18:16,875 - Tía… - Cálmate. Ven. Vamos a la sala, vamos. 276 00:18:17,375 --> 00:18:21,125 - [mujer] El postre que te gusta. Si… - [tía] Ay, gracias. Muchas gracias. 277 00:18:24,625 --> 00:18:26,125 Hola, hija. 278 00:18:27,625 --> 00:18:29,791 - ¿No quieres mi bendición? - Sí, por favor. 279 00:18:29,875 --> 00:18:30,916 Dios te bendiga. 280 00:18:31,750 --> 00:18:33,750 Qué bonita. Te ves diferente. 281 00:18:35,458 --> 00:18:36,708 ¡Hola, Dri! 282 00:18:36,791 --> 00:18:40,500 - Hola, tía. Te extrañé mucho. - Yo también te extrañé. 283 00:18:40,583 --> 00:18:43,291 - ¿Quieren ver mi auto nuevo? - Nuestra tía ya tiene un auto. 284 00:18:43,375 --> 00:18:44,375 Qué elegante. 285 00:18:44,458 --> 00:18:47,083 Pero qué bonita estás. Creciste mucho. 286 00:18:47,583 --> 00:18:49,458 Enséñame ese guante. ¿Crees que quepa mi mano? 287 00:18:49,541 --> 00:18:52,416 - ¿Vamos, tía? - [hombre] Sí, sí cabe. ¿Ya viste? 288 00:18:56,541 --> 00:18:59,916 - Nena, ven a ver mi auto. Ven. Ven acá. - Hola, Elize. 289 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 [hombre] Elize. 290 00:19:23,000 --> 00:19:24,625 Con permiso. 291 00:19:27,041 --> 00:19:29,541 [agua corre] 292 00:19:35,875 --> 00:19:37,083 [se queja] 293 00:19:43,166 --> 00:19:45,708 ¿La camioneta que está afuera es tuya, Elize? 294 00:19:47,291 --> 00:19:51,125 Me puedo imaginar todo lo que tuviste que… 295 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 trabajar para conseguirla. 296 00:19:54,166 --> 00:19:56,166 [música de tensión] 297 00:20:02,875 --> 00:20:04,000 [hombre exhala] 298 00:20:05,375 --> 00:20:06,375 Bueno. 299 00:20:07,750 --> 00:20:09,208 Te felicito, hermosa. 300 00:20:10,333 --> 00:20:13,208 Que no se te ocurra volver a tocarme. ¿Me escuchaste? 301 00:20:13,291 --> 00:20:14,291 Eh. Calma. 302 00:20:14,375 --> 00:20:16,583 Y si le haces algo a cualquiera de las niñas, 303 00:20:16,666 --> 00:20:18,500 yo misma te corto el pito, ¿me oíste? 304 00:20:18,583 --> 00:20:21,333 - [burlón] Lo extrañas, ¿verdad? - ¡No te rías! 305 00:20:22,666 --> 00:20:23,833 Ya baja eso. 306 00:20:24,875 --> 00:20:27,000 - Baja eso. - ¿Qué haces? ¿Estás loca? 307 00:20:27,916 --> 00:20:29,708 Está loca. Tu hija está loca. 308 00:20:30,208 --> 00:20:31,416 Maldita loca. 309 00:20:31,500 --> 00:20:32,666 [música baja volumen] 310 00:20:32,750 --> 00:20:34,208 Mamá… [solloza] 311 00:20:34,291 --> 00:20:36,416 ¿Cuántas veces tengo que decirte? 312 00:20:36,500 --> 00:20:39,541 - Te pedí mantenerte lejos de aquí. - [música se intensifica] 313 00:20:39,625 --> 00:20:41,458 ¿Qué es lo quieres, Elize? 314 00:20:42,083 --> 00:20:44,750 ¿Quieres acabar con mi matrimonio para siempre? 315 00:20:51,333 --> 00:20:55,125 [solloza] 316 00:20:56,583 --> 00:20:57,750 [llora] 317 00:21:00,458 --> 00:21:01,458 [pitido de alarma] 318 00:21:01,541 --> 00:21:03,541 [jadea, solloza] 319 00:21:17,083 --> 00:21:19,791 - [grita] - [clic de cámara] 320 00:21:19,875 --> 00:21:22,041 [suena "Love on the Brain" de Rihanna] 321 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Qué linda. - Yo te amo. 322 00:21:40,458 --> 00:21:41,875 Y yo te amo. 323 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 Yo, Elize… 324 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 - [sacerdote] Prometo amarte… - Prometo amarte… 325 00:21:48,750 --> 00:21:51,708 - [sacerdote] Y respetarte, Marcos. - Y respetarte, Marcos. 326 00:21:51,791 --> 00:21:53,750 [sacerdote] Por todos los días de mi vida. 327 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 Por todos los días de mi vida. 328 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Yo, Marcos… 329 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 - [sacerdote] Prometo amarte… - [Marcos] Prometo amarte… 330 00:21:59,666 --> 00:22:02,708 - [sacerdote] Y respetarte, Elize. - [Marcos] Y respetarte, Elize. 331 00:22:02,791 --> 00:22:04,541 [sacerdote] Por todos los días de mi vida. 332 00:22:04,625 --> 00:22:06,541 Por todos los días de mi vida. 333 00:22:09,458 --> 00:22:11,166 [clics de cámara] 334 00:22:13,375 --> 00:22:17,583 [vítores y aplausos] 335 00:22:17,666 --> 00:22:19,666 [música continúa] 336 00:22:52,791 --> 00:22:55,625 - [música cesa] - [risas] 337 00:22:55,708 --> 00:22:58,958 [tía] Eres prima de Marcos, ¿verdad? ¿Eres de aquí de São Paulo? 338 00:22:59,041 --> 00:23:01,041 - Sí. Soy de São Paulo. - Yo soy de Chopinzinho. 339 00:23:01,125 --> 00:23:02,500 - Ya lo sé. - [ríen] 340 00:23:02,583 --> 00:23:03,958 Es muy diferente a aquí. 341 00:23:04,041 --> 00:23:07,458 - São Paulo es muy animada, ¿verdad? - Oye, ¿qué viniste sola, Marta? 342 00:23:07,541 --> 00:23:11,583 Señor Matsunaga. Sí, por desgracia mi familia no pudo venir. 343 00:23:11,666 --> 00:23:13,000 ¿Tuviste un buen vuelo? 344 00:23:13,083 --> 00:23:16,541 Sí. Estaba un poco tensa porque no acostumbro viajar en avión. 345 00:23:16,625 --> 00:23:18,458 Oigan, pero felicidades. 346 00:23:18,541 --> 00:23:20,458 Su hijo se ve radiante. 347 00:23:20,541 --> 00:23:22,833 Y les agradezco mucho por recibir 348 00:23:22,916 --> 00:23:25,833 a mi sobrina en su familia con tanto cariño. 349 00:23:25,916 --> 00:23:28,166 - [asiente sonriendo] - Es un verdadero regalo. 350 00:23:28,250 --> 00:23:30,666 - Ella es un ángel. - [exhalan riendo] 351 00:23:31,250 --> 00:23:33,833 Marcos decidió casarse tan rápido con Elize que hasta creí 352 00:23:33,916 --> 00:23:35,625 que me iban a dar un nieto. 353 00:23:35,708 --> 00:23:39,375 - [risas] - No, no, señora Matsunaga. 354 00:23:39,458 --> 00:23:40,833 ¿No me vas a dar un nieto? 355 00:23:41,541 --> 00:23:46,375 No. Sí voy a hacerlo. Es solo que… Quise decir que no estoy embarazada. 356 00:23:46,458 --> 00:23:49,500 - Todavía no. - [risas] 357 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Pero Elize siempre ha querido ser madre. 358 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Tenemos muchas ganas de tener un hijo. 359 00:23:54,083 --> 00:23:56,291 [gemidos tiernos] 360 00:23:56,375 --> 00:23:59,291 - Le estaba contando a Lauro que… - Ah, no, no. Heitor. 361 00:23:59,375 --> 00:24:01,666 No. Espera. Déjame hablar con tu padre. 362 00:24:01,750 --> 00:24:03,750 ¿Fingirás que eres serio solo porque te casas? [ríe] 363 00:24:03,833 --> 00:24:06,166 Marcos no respetó la regla del intermedio. 364 00:24:06,250 --> 00:24:08,375 Pasó del primer tiempo directo al segundo. 365 00:24:08,458 --> 00:24:10,166 - [mujer] Heitor. - [hombre] Exacto. 366 00:24:10,250 --> 00:24:12,791 - Marcos no sigue los consejos familiares. - Es verdad. 367 00:24:12,875 --> 00:24:14,541 - ¿O no, papá? - Sí. 368 00:24:15,083 --> 00:24:17,000 Es su segundo matrimonio. 369 00:24:17,083 --> 00:24:19,166 Este tiene que funcionar, ¿verdad, Eliza? 370 00:24:20,125 --> 00:24:22,291 - Es Elize. Solo Elize. - Ah, sí. 371 00:24:22,375 --> 00:24:24,291 - Ah, Elize. - [Heitor] Va a funcionar. 372 00:24:24,375 --> 00:24:26,875 Vamos a hacer un brindis por los recién casados. 373 00:24:26,958 --> 00:24:28,208 - [hombre] Por favor. - Salud. 374 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 - ¡No! Tía, no puedes decir… - ¡No! Es kanpai. 375 00:24:30,666 --> 00:24:33,250 - Kanpai. - ¿Es "kanpai"? ¡Kanpai! [ríe] 376 00:24:33,333 --> 00:24:35,250 [mujer] Qué hermosa, felicidades. 377 00:24:35,333 --> 00:24:38,500 [prima] Con permiso. Elize, déjame presentarte al Sr. Alberto. 378 00:24:39,166 --> 00:24:41,541 Marcos es un hombre afortunado. [ríe] 379 00:24:41,625 --> 00:24:45,291 Oye, Kelly, tú te pareces mucho a mi hija, ¿sabes? 380 00:24:45,375 --> 00:24:47,875 - [prima] Y aquí está su hija Luisa. - Felicidades. 381 00:24:47,958 --> 00:24:48,958 Gracias. 382 00:24:49,041 --> 00:24:50,958 Creo que el tío Takashi está en el otro salón. 383 00:24:51,041 --> 00:24:52,291 - Pues vamos. - [Luisa] Vamos. 384 00:24:52,375 --> 00:24:54,375 [música de tensión] 385 00:24:55,000 --> 00:24:57,083 [exhala asustada] 386 00:24:58,875 --> 00:25:01,375 - Estás helada. ¿Qué pasa? - Nada. 387 00:25:03,250 --> 00:25:05,833 [voces indistintas se intensifican] 388 00:25:10,500 --> 00:25:12,500 [indistinto] 389 00:25:13,875 --> 00:25:17,333 - Ven, quiero bailar con mi esposa. - Oye, repite eso. 390 00:25:17,416 --> 00:25:21,583 - ¿Que quiero bailar? - [exhala riendo] No. Que soy tu esposa. 391 00:25:21,666 --> 00:25:23,708 Desde hoy eres mi esposa. 392 00:25:25,250 --> 00:25:28,125 - [Elize grita] - [ambos ríen] 393 00:25:30,291 --> 00:25:33,625 [Marcos tararea] 394 00:25:33,708 --> 00:25:37,000 [suena a lo lejos "Your Love Is Everything", de Geoff Gascone] 395 00:25:44,291 --> 00:25:46,291 [suspira] 396 00:25:59,083 --> 00:26:01,083 [nota de suspenso] 397 00:26:07,791 --> 00:26:11,125 [seductor] La colección… ahora es toda tuya. 398 00:26:11,208 --> 00:26:13,208 [música de suspenso] 399 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Oye, eres muy peligrosa. 400 00:26:24,416 --> 00:26:25,416 Quítatelo. 401 00:26:29,125 --> 00:26:30,791 Me lo quito. [ríe] 402 00:26:31,291 --> 00:26:32,500 Me gusta eso. 403 00:26:33,500 --> 00:26:37,291 [ambos ríen] 404 00:26:38,375 --> 00:26:40,291 - ¿Te gusta? - [Marcos asiente riendo] 405 00:26:46,208 --> 00:26:47,208 [inhala excitado] 406 00:26:52,500 --> 00:26:54,500 [gimen] 407 00:27:00,333 --> 00:27:02,750 [música se desvanece] 408 00:27:04,541 --> 00:27:06,833 TRES AÑOS ANTES DEL CRIMEN 409 00:27:06,916 --> 00:27:09,708 Había una señora sentada atrás de mí en el avión. 410 00:27:09,791 --> 00:27:11,375 CAPÍTULO II CASTILLO DE ARENA 411 00:27:11,458 --> 00:27:13,750 Se la pasó hablando el vuelo entero. La… 412 00:27:13,833 --> 00:27:15,708 Dios mío, Elize. 413 00:27:15,791 --> 00:27:19,000 Esta es mi casa, tía. Hay una piscina allá arriba. 414 00:27:19,625 --> 00:27:23,041 - [Elize] Mira la vista. - Pero limpiar debe ser mucho trabajo. 415 00:27:23,125 --> 00:27:24,375 - ¿No? - Sí. 416 00:27:24,458 --> 00:27:27,875 Estoy muy feliz de que hayas venido a visitarnos. Marcos también lo está. 417 00:27:27,958 --> 00:27:31,500 - Tengo miedo de perderme en esta mansión. - Ah, no. Te acostumbras. 418 00:27:31,583 --> 00:27:34,291 - Hola, señora Marta. - Hola, Marcos. ¿Cómo estás? 419 00:27:34,791 --> 00:27:37,125 - ¿Todo bien? - Todo bien. Todo excelente. 420 00:27:37,875 --> 00:27:40,000 Elize estaba muy emocionada de verla. 421 00:27:40,083 --> 00:27:44,125 - Los felicito. La casa es linda. - Por favor, siéntase como en su casa. 422 00:27:44,208 --> 00:27:46,708 - Es una pena que tenga que salir. - ¿Qué? 423 00:27:46,791 --> 00:27:49,791 - Voy a Brasilia. ¿Lo olvidaste? - No me dijiste que irías. 424 00:27:49,875 --> 00:27:52,041 - Sí te dije, amor. - No, amor. No me lo dijiste. 425 00:27:52,125 --> 00:27:54,583 - Sí lo hice. Te confundes. - No estoy confundida. 426 00:27:54,666 --> 00:27:56,208 Mañana tenemos que ir al médico. 427 00:27:56,958 --> 00:27:59,041 Tú tienes que ir al médico, amor. 428 00:28:00,000 --> 00:28:02,583 Yo no debo ir. Tú eres la que tiene problemas. 429 00:28:02,666 --> 00:28:04,125 [música triste] 430 00:28:04,208 --> 00:28:07,750 - ¿Y esa ginecóloga es buena? - Es la mejor de São Paulo. 431 00:28:07,833 --> 00:28:11,166 A veces se necesita tiempo para quedar embarazada. Es natural. 432 00:28:11,250 --> 00:28:13,708 ¡Ah! La tía Marta puede acompañarte. 433 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Claro. Con mucho gusto. 434 00:28:15,250 --> 00:28:19,125 ¿Ves? Ya está resuelto. Besos, tía Marta. 435 00:28:20,541 --> 00:28:21,708 ¿Y cuándo vas a volver? 436 00:28:21,791 --> 00:28:25,000 En unos dos o tres días, yo creo. Yo te aviso. 437 00:28:29,375 --> 00:28:30,791 Me voy a dar un baño. 438 00:28:32,000 --> 00:28:33,833 Y luego pedimos algo para comer. 439 00:28:34,500 --> 00:28:36,500 [música de suspenso] 440 00:28:38,000 --> 00:28:39,375 ¡Tía! Vamos… 441 00:29:04,875 --> 00:29:06,375 Es nuestra mascota. 442 00:29:08,083 --> 00:29:11,125 ¿No preferirías tener un cachorro o un gato? 443 00:29:11,208 --> 00:29:13,416 Ella es muy dócil. 444 00:29:16,000 --> 00:29:18,375 No puedes tener una serpiente y un niño en casa. 445 00:29:18,458 --> 00:29:21,583 Marcos dijo que va a comprar dos cachorros para nuestro hijo. 446 00:29:21,666 --> 00:29:24,916 Pero deshazte de la serpiente o se comerá a los perros y al bebé. 447 00:29:26,083 --> 00:29:28,791 - [suena interfono] - Qué bien. Ya llegó nuestra pizza. 448 00:29:28,875 --> 00:29:30,875 [nota de suspenso] 449 00:29:33,208 --> 00:29:34,791 [música se desvanece] 450 00:29:34,875 --> 00:29:35,875 Yo lo maté. 451 00:29:37,000 --> 00:29:39,041 - ¿Para qué? - Para comer. 452 00:29:40,000 --> 00:29:42,291 No sabía que te gustaran esas cosas. 453 00:29:42,375 --> 00:29:43,416 A los dos nos gusta. 454 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 ¿Es por eso que tienen un cuarto lleno de armas? 455 00:29:45,750 --> 00:29:47,250 ¿Para qué creías que era? 456 00:29:47,333 --> 00:29:48,333 No sé. 457 00:29:50,583 --> 00:29:52,625 - Aprendí contigo. - ¿Mmm? 458 00:29:53,541 --> 00:29:55,541 Maté mi primera gallina en tu casa. 459 00:29:56,958 --> 00:29:58,833 Tenía unos diez años, creo. 460 00:29:59,500 --> 00:30:00,875 ¿Te acuerdas que pude a la primera? 461 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 Es completamente diferente matar una gallina que un animal de ese tamaño. 462 00:30:05,166 --> 00:30:06,916 Mmm… Son animales. 463 00:30:10,708 --> 00:30:12,416 - ¿Elize? - ¿Mmm? 464 00:30:12,500 --> 00:30:15,500 Y ese tratamiento… ¿sí crees que va a funcionar? 465 00:30:16,541 --> 00:30:17,958 ¿Por qué me preguntas eso? 466 00:30:18,583 --> 00:30:22,500 Porque él es hombre. Ellos no tienen la misma paciencia que nosotras. 467 00:30:26,375 --> 00:30:28,375 [música de tensión] 468 00:30:30,250 --> 00:30:31,583 [Elize] Tres meses y nada. 469 00:30:31,666 --> 00:30:33,750 [doctora] Tu cuerpo responde muy bien al tratamiento. 470 00:30:33,833 --> 00:30:35,291 Tus análisis son excelentes. 471 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 Ahora necesitamos los resultados de tu esposo. 472 00:30:39,000 --> 00:30:41,750 [inhala] Marcos tiene una hija de su primer matrimonio. 473 00:30:41,833 --> 00:30:44,500 - El problema soy yo. - [doctora] Eso no significa nada, Elize. 474 00:30:44,583 --> 00:30:47,208 Los niveles en ellos también cambian con la edad. 475 00:30:47,291 --> 00:30:50,166 Sin los resultados de tu esposo, va a ser muy difícil continuar 476 00:30:50,250 --> 00:30:52,583 - con el tratamiento. - Vamos a seguir el tratamiento. 477 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 Puedo con eso. 478 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 - [Marcos jadea] - [música continúa] 479 00:31:11,875 --> 00:31:13,875 [Marcos gime, jadea] 480 00:31:35,125 --> 00:31:37,208 - [música se desvanece] - [pájaros cantan] 481 00:31:37,916 --> 00:31:39,875 [música electrónica dance] 482 00:31:46,833 --> 00:31:48,958 [Heitor] Ah. Oye. Mira esta. 483 00:31:49,458 --> 00:31:52,208 [Marcos] Pero qué cosa. ¿Tú ya la probaste? 484 00:31:52,291 --> 00:31:53,708 [Marcos] Qué delicia. 485 00:31:59,541 --> 00:32:01,125 [Heitor] Creo que te gustará. 486 00:32:05,333 --> 00:32:10,250 Heitor me estaba enseñando el lote para la subasta de habanos cubanos. 487 00:32:11,125 --> 00:32:14,000 Hay cajas con puja inicial de cien mil. ¿Puedes creerlo? 488 00:32:14,625 --> 00:32:17,333 Tu esposo tiene un talento impresionante. 489 00:32:18,458 --> 00:32:20,666 Solo invierte en cosas buenas. 490 00:32:21,666 --> 00:32:23,375 Cosas que dan ganancias. 491 00:32:23,958 --> 00:32:25,375 [pasos se acercan] 492 00:32:25,458 --> 00:32:26,458 [mujer] ¿Heitor? 493 00:32:27,333 --> 00:32:32,708 Ah, Bianca. Aquí está mi invitada especial de última hora. 494 00:32:34,083 --> 00:32:35,458 Bienvenida. 495 00:32:36,458 --> 00:32:40,583 Te presento a mis amigos. Marcos y Elize. 496 00:32:42,500 --> 00:32:44,208 - ¿Todo bien? - Mm-hm. 497 00:32:44,833 --> 00:32:47,333 [Heitor] Ven, estás en tu casa. ¿Quieres un whisky? 498 00:32:47,416 --> 00:32:48,625 [Larissa] Sí, por favor. 499 00:32:49,958 --> 00:32:51,333 [agua corre] 500 00:32:53,125 --> 00:32:54,125 [Larissa] ¿Elize? 501 00:32:59,250 --> 00:33:01,583 - ¿Elize? - ¿Te habló de mí, Lari? 502 00:33:01,666 --> 00:33:04,583 - ¿Heitor sabe que nos conocemos? - Cálmate. No, no le dije nada. 503 00:33:04,666 --> 00:33:06,625 - ¿Cómo te conoció? - Pues en VipClass. 504 00:33:06,708 --> 00:33:09,916 - Entró a la página y me ofreció dinero. - ¿Y Marcos? ¿Ya conocías a Marcos? 505 00:33:10,000 --> 00:33:11,916 No conozco a Marcos. 506 00:33:12,625 --> 00:33:14,208 No sabía que iban a estar aquí. 507 00:33:16,500 --> 00:33:19,291 - Oye, ¿estás bien? - Mm-hm. 508 00:33:20,375 --> 00:33:21,541 Te fuiste. 509 00:33:23,916 --> 00:33:24,916 Te ves linda. 510 00:33:26,791 --> 00:33:29,375 Te dije que ibas a ser la princesa de las palomitas. 511 00:33:29,458 --> 00:33:30,666 Sí, me casé con Marcos. 512 00:33:32,000 --> 00:33:33,166 Estoy feliz. 513 00:33:34,958 --> 00:33:38,166 - Tu piel se ha visto mejor. - [ambas resoplan riendo] 514 00:33:40,208 --> 00:33:41,625 [suspira] 515 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 Estamos intentando tener un hijo. 516 00:33:47,166 --> 00:33:48,708 Qué bueno que seas feliz. 517 00:33:49,750 --> 00:33:51,958 Y mira, no te preocupes. Yo no te conozco. 518 00:33:52,041 --> 00:33:54,875 - [exhala riendo] - Eliza, ¿no? 519 00:33:57,916 --> 00:33:59,125 [exhala aliviada] 520 00:34:06,791 --> 00:34:08,791 [exhala] 521 00:34:09,833 --> 00:34:11,000 [inhala] 522 00:34:11,833 --> 00:34:13,375 Era nuestro secreto. 523 00:34:13,458 --> 00:34:17,625 Me expusiste. Me humillaste delante de un imbécil repugnante. 524 00:34:17,708 --> 00:34:18,750 No fue a propósito. 525 00:34:18,833 --> 00:34:22,333 ¿Desde cuándo lo sabe? ¿Y si se lo contó a tus padres? 526 00:34:23,541 --> 00:34:25,375 - Cuidado. - [exhala molesto] 527 00:34:25,958 --> 00:34:27,875 Estás demasiado neurótica. 528 00:34:27,958 --> 00:34:30,333 Eras menos paranoica cuando bebías. 529 00:34:31,791 --> 00:34:36,916 - [puerta abre y cierra] - [agua fluye] 530 00:34:37,000 --> 00:34:40,250 - [notificación de correo electrónico] - [nota de suspenso] 531 00:34:43,291 --> 00:34:45,291 [música de suspenso] 532 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 CONTRASEÑA INCORRECTA. 533 00:35:04,083 --> 00:35:05,458 [chasquea la lengua] 534 00:35:06,875 --> 00:35:08,333 [descarga del inodoro] 535 00:35:10,708 --> 00:35:12,625 - [Marcos] ¿Ya te calmaste? - Mm-hm. 536 00:35:12,708 --> 00:35:13,708 Amor. 537 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 ¿Puedes lavar esto, por favor? 538 00:35:18,041 --> 00:35:20,041 Tengo que responder algunos emails. 539 00:35:35,041 --> 00:35:37,416 - [resopla sonriendo] Siempre trabajas. - Mm-hm. 540 00:35:42,541 --> 00:35:45,458 - [música continúa] - [teclea] 541 00:35:49,541 --> 00:35:50,625 BIENVENIDO 542 00:35:50,708 --> 00:35:51,833 ¡HOLA, WHORE RIDER! 543 00:35:51,916 --> 00:35:53,666 SICKDICK23 COMENTÓ TU RESEÑA. 544 00:35:53,750 --> 00:35:55,000 CLIC PARA VER 545 00:35:56,666 --> 00:35:58,791 [Marcos ronca] 546 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 VIPCLASS ACOMPAÑANTES DE LUJO 547 00:36:05,833 --> 00:36:08,000 39 AÑOS, ASIÁTICO, CASADO DIAMANTE 548 00:36:08,083 --> 00:36:10,000 OPINIONES: 220 VISITA: HACE UN DÍA 549 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 LARISSA ME GUSTÓ 550 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 HACE UN DÍA 551 00:36:12,458 --> 00:36:14,125 [nota de tensión] 552 00:36:15,708 --> 00:36:18,083 DESPUÉS DE LA RUTINA, ME DI UN CAPRICHO 553 00:36:18,166 --> 00:36:19,500 ÂNGELA MUY SATISFECHO 554 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 ¡MARAVILLOSA SUREÑA! 555 00:36:27,250 --> 00:36:29,250 [música se intensifica] 556 00:36:30,291 --> 00:36:31,291 ABSOLUTAMENTE PERFECTA 557 00:36:31,375 --> 00:36:33,750 [Marcos] Lo hicimos dos veces. La primera, ella me montó. 558 00:36:33,833 --> 00:36:36,708 Empecé por excitarme un buen rato, haciéndole sexo oral. 559 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Tiene cuerpo de modelo. 560 00:36:38,500 --> 00:36:41,875 Ella la chupa muy bien. Se ve perfecta. Pero qué piernas. Estaba bronceada. 561 00:36:41,958 --> 00:36:45,041 Terminé una vez en su boca y la otra… Por fin se me hizo cogérmela por el culo. 562 00:36:45,125 --> 00:36:48,291 Empezó muy tímida. Le encanta coger. Se puso en cuatro… 563 00:36:48,375 --> 00:36:51,250 Tenía una carita tan inocente, pero se… Nunca había visto un cuerpo así. 564 00:36:51,333 --> 00:36:53,083 Me la chupó como si no… Misionero. 565 00:36:53,166 --> 00:36:55,000 Ay, sin duda volveré por más. 566 00:36:58,083 --> 00:36:59,750 [música se desvanece] 567 00:36:59,833 --> 00:37:01,833 [música de suspenso] 568 00:37:48,625 --> 00:37:50,625 [grita] 569 00:37:58,750 --> 00:38:00,625 Rubia. ¿Qué estás haciendo? 570 00:38:08,541 --> 00:38:10,500 [música se desvanece] 571 00:38:13,875 --> 00:38:14,958 ¿Estás loca? 572 00:38:15,458 --> 00:38:16,500 [exhala] 573 00:38:17,750 --> 00:38:19,833 - Lo leí todo. - ¿Leer qué? 574 00:38:21,458 --> 00:38:23,250 Tu perfil de VipClass. 575 00:38:23,333 --> 00:38:26,125 ¿Era esa la subasta de la que hablabas con tu amigo? 576 00:38:26,208 --> 00:38:27,833 ¿Revisaste mis cosas? 577 00:38:27,916 --> 00:38:29,125 ¿Te gustó su bronceado? 578 00:38:29,208 --> 00:38:30,750 - ¿De qué hablas? - ¿La nínfula? 579 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 En serio. En su boca. ¿De verdad? 580 00:38:34,250 --> 00:38:36,750 - Oye. ¿Por qué revisaste mis cosas? - ¿Por qué? 581 00:38:36,833 --> 00:38:39,375 - Sí. - Me prometiste que ibas a cambiar. 582 00:38:39,458 --> 00:38:41,250 - Fue solo una recaída. - ¿Una recaída? 583 00:38:41,333 --> 00:38:43,500 Estoy tomando hormonas para tener a tu bebé. 584 00:38:43,583 --> 00:38:46,166 ¿Y tú estás recayendo? Y no solo una o dos veces. 585 00:38:46,250 --> 00:38:48,958 - Elize, escúchame. - ¡Qué no! ¡Ya basta! [solloza] 586 00:38:49,041 --> 00:38:51,291 - Elize. - Marcos, se acabó. 587 00:38:51,875 --> 00:38:53,083 Ya no puedo más. 588 00:38:53,166 --> 00:38:54,291 ¿Y qué vas a hacer? 589 00:38:54,375 --> 00:38:56,416 ¿Vas a renunciar a la buena vida que te ofrezco? 590 00:38:56,500 --> 00:38:58,125 ¿Qué buena vida, Marcos? 591 00:38:58,208 --> 00:38:59,333 Buena, mis ovarios. 592 00:38:59,416 --> 00:39:01,958 Yo quería una familia contigo, pero tú solo quieres coger. 593 00:39:02,041 --> 00:39:04,208 ¿No crees que yo quiero eso? Pero tú tienes un defecto. 594 00:39:04,291 --> 00:39:06,833 - No me puedes dar un hijo. - Ay, vete a la mierda, Marcos. Basta. 595 00:39:06,916 --> 00:39:10,166 - Yo decidiré cuándo es suficiente. - ¡No eres mi dueño! 596 00:39:13,666 --> 00:39:15,250 Te amo. ¡Elize! 597 00:39:15,833 --> 00:39:17,291 Prometo que cambiaré y… 598 00:39:17,375 --> 00:39:19,875 [vomita y jadea] 599 00:39:23,375 --> 00:39:25,375 [música suave] 600 00:39:30,125 --> 00:39:31,500 ¿Estás embarazada? 601 00:39:35,416 --> 00:39:36,666 Lo logramos. 602 00:39:38,000 --> 00:39:39,500 [solloza] 603 00:39:40,666 --> 00:39:42,666 [llora] 604 00:39:45,625 --> 00:39:47,541 Yo voy a cuidar de nosotros, ¿sí? 605 00:39:49,750 --> 00:39:51,083 ¿Puedes perdonarme? 606 00:39:51,166 --> 00:39:52,416 [solloza] 607 00:39:53,666 --> 00:39:55,166 [latidos] 608 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 ESO HACE FLORECER UNA NUEVA VIDA… 609 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 CON CADA GESTO… 610 00:40:12,166 --> 00:40:18,250 ♪ A la rorro, a la rorro, duérmase mi niña. ♪ 611 00:40:18,333 --> 00:40:22,666 ♪ Aquí está papá, aquí está y te va a cuidar. ♪ 612 00:40:22,750 --> 00:40:28,125 ♪ A la rorro, a la rorro. Shh. ♪ 613 00:40:29,541 --> 00:40:32,041 - [llanto de bebé] - [música se desvanece] 614 00:40:35,875 --> 00:40:37,875 [Marcos tararea] 615 00:40:38,791 --> 00:40:41,500 Duérmete. Debe tener hambre. 616 00:40:42,041 --> 00:40:43,416 ¿Por qué la maleta? 617 00:40:44,291 --> 00:40:46,375 Voy a Curitiba para una reunión. 618 00:40:46,458 --> 00:40:48,375 Pero dijiste que ibas a comer conmigo. 619 00:40:48,458 --> 00:40:50,000 [molesto] Cambio de planes. 620 00:40:50,083 --> 00:40:52,208 ¿De qué se trata esta reunión? ¿Con quién? 621 00:40:52,291 --> 00:40:53,416 Asuntos de la empresa. 622 00:40:53,500 --> 00:40:56,583 Todos están involucrados en la venta. Mi padre está muy presionado. 623 00:40:56,666 --> 00:40:58,708 - Prometiste que ibas a cambiar. - ¿De qué hablas? 624 00:40:58,791 --> 00:41:00,208 Ya me has mentido antes. 625 00:41:01,875 --> 00:41:04,375 - Elize, ¿cuándo lo vas a superar? - No lo haré. 626 00:41:04,458 --> 00:41:07,958 No puedo soportarlo de nuevo, Marcos. Por favor, no otra vez. ¡Dime! 627 00:41:08,791 --> 00:41:11,250 Necesitas un psiquiatra. Estás loca. 628 00:41:11,333 --> 00:41:14,250 - Necesitas medicación. Estás paranoica. - ¡No me digas loca! 629 00:41:14,333 --> 00:41:16,416 Entonces deja de comportarte como tal. 630 00:41:17,166 --> 00:41:19,166 [música de suspenso] 631 00:41:23,083 --> 00:41:25,333 Shh, shh. Calma. 632 00:41:25,916 --> 00:41:29,000 [bebé llora] 633 00:41:30,041 --> 00:41:32,958 Tranquila, mi amor. Shh, shh. 634 00:41:33,041 --> 00:41:35,041 [música se desvanece] 635 00:41:36,791 --> 00:41:38,625 ¿Segura que no quieres dar un paseo? 636 00:41:39,166 --> 00:41:41,958 Yo no. Marcos pronto regresará de su viaje. 637 00:41:42,041 --> 00:41:45,166 [con voz infantil] Y extrañamos a papá. ¿No extrañas a papá? 638 00:41:45,250 --> 00:41:47,500 - [teléfono suena y vibra] - Ah, ya. 639 00:41:48,500 --> 00:41:52,416 Hola, Marcos. Estaba hablando de ti. [beso] 640 00:41:52,500 --> 00:41:53,958 Clarice está aquí. 641 00:41:54,583 --> 00:41:55,583 Ay. 642 00:41:56,125 --> 00:41:57,541 ¿Tengo que hacerlo? 643 00:41:57,625 --> 00:41:59,250 Que saludes a tu primo. 644 00:41:59,333 --> 00:42:00,416 Hola, primo. 645 00:42:00,500 --> 00:42:04,708 ¿Ves? Te dije que estoy en casa. ¿Qué? ¿Qué dices? 646 00:42:04,791 --> 00:42:06,791 Bueno. Adiós. [resopla] 647 00:42:06,875 --> 00:42:07,875 ¿Qué pasa? 648 00:42:07,958 --> 00:42:10,458 Programaron otra reunión. Volverá mañana. 649 00:42:10,541 --> 00:42:14,291 - Papá no volverá hasta mañana. ¿Ya oíste? - [mujer] ¿Quiere que la cargue un rato? 650 00:42:14,375 --> 00:42:17,000 - Ay, sí. Por favor. Ay. Cuidado. - Ven aquí, cariño. 651 00:42:17,750 --> 00:42:18,750 Gracias. 652 00:42:19,291 --> 00:42:22,250 - [Marcinha] Vamos a dar un paseo. - Ay, qué preciosa. 653 00:42:22,333 --> 00:42:24,333 [pasos se alejan] 654 00:42:28,125 --> 00:42:29,541 ¿Está todo bien, Elize? 655 00:42:29,625 --> 00:42:31,250 [suspira] 656 00:42:34,083 --> 00:42:36,208 Me aterra perder a Marcos. 657 00:42:39,333 --> 00:42:40,833 ¿Por qué pasaría eso? 658 00:42:42,541 --> 00:42:44,958 Porque ya he perdido mucho en mi vida. 659 00:42:47,750 --> 00:42:49,750 Mi padre le fue infiel a mi madre. 660 00:42:52,791 --> 00:42:54,583 Y luego, un día, se fue. 661 00:42:56,416 --> 00:42:58,000 Decidió abandonarnos. 662 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 [sirenas a lo lejos] 663 00:43:04,750 --> 00:43:06,333 ¿Pero no fue mejor así? 664 00:43:09,333 --> 00:43:10,875 Nunca se supera eso. 665 00:43:14,625 --> 00:43:17,458 Luego mi madre se casó con un tipo peor. 666 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 Mi padrastro. 667 00:43:20,458 --> 00:43:22,458 [música melancólica] 668 00:43:24,958 --> 00:43:27,125 Comenzó cuando tenía unos 12 años. 669 00:43:28,958 --> 00:43:31,208 Y todo sucedió cuando tenía 15. 670 00:43:35,041 --> 00:43:37,500 [solloza] Dije que no muchas veces. 671 00:43:42,500 --> 00:43:45,333 No quiero que mi hija crezca sin su padre. 672 00:43:45,416 --> 00:43:47,416 [música aumenta volumen] 673 00:43:49,208 --> 00:43:51,000 No puedo perder a mi familia. 674 00:43:52,875 --> 00:43:55,750 Luché mucho por esto. [llora] 675 00:43:55,833 --> 00:43:57,041 No lo vas a perder. 676 00:43:59,000 --> 00:44:00,208 [solloza] 677 00:44:02,375 --> 00:44:04,916 [suspira] 678 00:44:09,041 --> 00:44:11,041 [música se desvanece] 679 00:44:13,000 --> 00:44:14,250 [Elize respira fuerte] 680 00:44:18,250 --> 00:44:20,250 [sirenas a lo lejos] 681 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 MARCOS: MI VUELO ESTÁ RETRASADO. 682 00:44:53,125 --> 00:44:54,250 ¿Amor? 683 00:45:06,583 --> 00:45:08,000 [ronquido] 684 00:45:12,375 --> 00:45:14,375 - [ronca] - ¿Amor? 685 00:45:14,458 --> 00:45:16,333 - ¿Ah? - Vamos a la cama. 686 00:45:16,416 --> 00:45:19,000 Déjame dormir aquí. 687 00:45:20,750 --> 00:45:23,333 - Vamos a la habitación. - Ya. Te amo. 688 00:45:24,333 --> 00:45:26,333 [ronca] 689 00:45:28,291 --> 00:45:29,666 [ronca] 690 00:45:32,291 --> 00:45:33,875 [ronca] 691 00:45:35,666 --> 00:45:36,916 [Marcos ronca] 692 00:45:40,416 --> 00:45:42,416 [música de suspenso] 693 00:45:48,583 --> 00:45:50,250 [ronca] 694 00:46:08,958 --> 00:46:10,541 [Marcos ronca] 695 00:46:31,500 --> 00:46:33,541 [Marcos ronca] 696 00:46:37,583 --> 00:46:38,541 [pitido] 697 00:46:50,291 --> 00:46:53,333 "Ya no puedo esperar a que te salgas de VipClass". 698 00:46:59,958 --> 00:47:00,958 [exclama] 699 00:47:06,708 --> 00:47:08,708 - [agua corre] - [música se desvanece] 700 00:47:10,500 --> 00:47:12,916 [grifo se cierra] 701 00:47:28,458 --> 00:47:29,666 ¿Estás dormida? 702 00:47:34,166 --> 00:47:36,125 [excitado] Oye, ven aquí. 703 00:47:37,541 --> 00:47:39,541 [música de tensión] 704 00:47:39,625 --> 00:47:42,291 [inhala y exhala excitado] Ven aquí. 705 00:47:45,083 --> 00:47:47,166 [molesto] ¿De verdad, me vas a dejar así? 706 00:47:47,958 --> 00:47:50,083 - Estoy cansada. - [resopla] 707 00:47:50,625 --> 00:47:54,250 Antes pasabas toda la noche atendiendo a los clientes en ese club. 708 00:47:54,333 --> 00:47:57,291 - Y no te cansabas. - No te atreviste a decir eso. 709 00:47:58,166 --> 00:48:00,541 ¿Me equivoco? [ríe y resopla] 710 00:48:01,250 --> 00:48:05,041 Tienes niñera, empleada doméstica, lujos, tarjeta de crédito, auto. 711 00:48:05,625 --> 00:48:06,666 ¿Qué más quieres? 712 00:48:07,291 --> 00:48:08,291 Dime. 713 00:48:08,833 --> 00:48:11,416 - Carajo. - No quiero pelear. 714 00:48:13,250 --> 00:48:14,500 ¿Quieres que te pague? 715 00:48:20,208 --> 00:48:25,500 Cien, 200, 300, 500. 716 00:48:26,333 --> 00:48:28,083 Ten, tómalo todo, puta. 717 00:48:28,875 --> 00:48:33,541 No soy tu puta. Soy tu esposa. Soy la madre de tu hija. [se queja] 718 00:48:34,458 --> 00:48:36,250 Ese es el problema. 719 00:48:37,750 --> 00:48:40,416 - Planeas abandonarme. - Ay, no, otra vez, no. 720 00:48:40,500 --> 00:48:44,791 ¡Prometiste que no me ibas a tratar como trataste a tu exesposa! 721 00:48:44,875 --> 00:48:46,750 - Me dijiste que… - ¡Basta! ¡Basta ya! 722 00:48:47,625 --> 00:48:49,125 Solo mírate. 723 00:48:49,666 --> 00:48:51,041 Estás histérica. 724 00:48:52,916 --> 00:48:56,541 Me da miedo dejar a mi hija contigo. 725 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Ve a buscar ayuda. 726 00:48:59,416 --> 00:49:01,416 [música triste] 727 00:49:03,500 --> 00:49:04,833 Perra loca. 728 00:49:07,291 --> 00:49:08,333 [solloza] 729 00:49:09,041 --> 00:49:11,041 [puerta abre y cierra] 730 00:49:22,000 --> 00:49:24,083 SALUD MENTAL 731 00:49:30,291 --> 00:49:35,125 "Hospitalización. Habitación privada, 680 reales. 732 00:49:36,125 --> 00:49:39,208 [voz se desvanece] Medio día, 350 reales por todo. 733 00:49:39,291 --> 00:49:42,958 Medicamentos, de 120 a 450 reales". 734 00:49:43,500 --> 00:49:45,500 [música de suspenso] 735 00:50:03,125 --> 00:50:05,125 [tono de llamada] 736 00:50:05,833 --> 00:50:08,625 [mujer] ¡Hola! Soy Danielle. No puedo contestar ahora, 737 00:50:08,708 --> 00:50:11,625 pero déjame un mensaje y con mucho gusto te llamo después. 738 00:50:23,916 --> 00:50:25,916 [música introspectiva] 739 00:50:37,708 --> 00:50:39,708 [serpiente sisea] 740 00:50:57,875 --> 00:51:00,583 - [música electrónica dance] - [voces indistintas] 741 00:51:10,208 --> 00:51:11,500 [notificación de mensaje] 742 00:51:11,583 --> 00:51:15,208 DANIELLE: ¿DÓNDE ESTÁS, AMOR? ¿YA VIENES? 743 00:51:24,833 --> 00:51:26,166 [teléfono suena] 744 00:51:29,416 --> 00:51:30,416 Hola. 745 00:51:31,666 --> 00:51:33,083 ¿Hola? 746 00:51:34,333 --> 00:51:35,333 ¿Hola? 747 00:51:37,666 --> 00:51:38,666 [Elize] Disculpa. 748 00:51:42,208 --> 00:51:43,208 No, no, no. 749 00:51:46,791 --> 00:51:48,375 Ay, maldita sea. 750 00:51:48,875 --> 00:51:50,375 Querido, ¿me das un Martini? 751 00:51:50,458 --> 00:51:52,833 Para mí también. Doble. 752 00:51:54,583 --> 00:51:55,583 ¿Celebrando? 753 00:51:55,666 --> 00:51:56,916 Intento animarme. 754 00:51:57,000 --> 00:51:59,500 El cliente me dejó plantada y ni siquiera me contesta. 755 00:52:00,166 --> 00:52:01,833 Bueno, solo mira a tu alrededor. 756 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 Aquí hay muchos clientes, cariño. 757 00:52:06,333 --> 00:52:07,541 ¿Eres nueva aquí? 758 00:52:08,416 --> 00:52:09,708 Más o menos. 759 00:52:10,708 --> 00:52:12,291 Antes venía mucho. 760 00:52:12,958 --> 00:52:16,041 Luego dejé de venir. Por una relación. 761 00:52:16,125 --> 00:52:17,166 Es mi sueño. 762 00:52:17,250 --> 00:52:18,791 - ¿En serio? - Ajá. 763 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 Ah, pues no es tan difícil. 764 00:52:20,958 --> 00:52:23,708 Solo evita a los hombres casados. Siempre es una trampa. 765 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 Me gustan casados. 766 00:52:27,291 --> 00:52:28,666 Qué peligroso. 767 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 No, simplemente creo que es más fácil. 768 00:52:31,875 --> 00:52:36,375 Siempre están preocupados por sus esposas. Así que para nosotras es menos complicado. 769 00:52:37,250 --> 00:52:38,833 Ya tengo uno de esos. 770 00:52:40,375 --> 00:52:41,375 ¿Un príncipe? 771 00:52:42,041 --> 00:52:44,541 - Más o menos. - [ambas ríen] 772 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Dice que dejará a su esposa para estar conmigo. 773 00:52:47,166 --> 00:52:49,875 - [nota siniestra] - Está superobsesionado. 774 00:52:49,958 --> 00:52:52,166 Me da regalos, me lleva de viaje, 775 00:52:52,250 --> 00:52:55,750 a cenar a restaurantes japoneses, me enseñó sobre vinos. 776 00:52:55,833 --> 00:52:57,958 En su caso, lo entiendo de cierto modo. 777 00:52:58,041 --> 00:53:00,458 Su esposa está fuera de sus casillas, ¿sabes? 778 00:53:00,541 --> 00:53:02,583 [voz se aleja] Parece que ya es algo psiquiátrico. 779 00:53:02,666 --> 00:53:04,500 Medicamentos, crisis psicóticas. 780 00:53:04,583 --> 00:53:08,083 Me parece que hasta la van a internar la semana que viene. 781 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 - [voz cesa] - [música de suspenso] 782 00:53:13,416 --> 00:53:16,458 [clics de cámara] 783 00:53:33,083 --> 00:53:34,791 [música se desvanece] 784 00:53:53,333 --> 00:53:56,333 - [Elize] ¿Entonces? - Él sigue ahí adentro con ella. 785 00:53:57,333 --> 00:53:59,000 Mira, esto es de cuando llegaron. 786 00:53:59,666 --> 00:54:01,083 Llegaron por separado. 787 00:54:01,166 --> 00:54:05,041 Y si te fijas bien, su auto es igual que el tuyo, del mismo color. 788 00:54:06,375 --> 00:54:08,958 - Llevan ahí unas dos horas. - Lo sabía. 789 00:54:09,041 --> 00:54:11,750 Y también saqué fotos. El paquete completo. 790 00:54:12,375 --> 00:54:14,791 Oiga. A su abogado le encantará, ¿no? 791 00:54:14,875 --> 00:54:16,750 - Señora Elize, yo sé que esto… - Déjame sola. 792 00:54:17,541 --> 00:54:18,875 Envíame todo, vete. 793 00:54:23,041 --> 00:54:26,833 - [música de tensión] - [puerta se cierra] 794 00:55:06,541 --> 00:55:08,541 [música se desvanece] 795 00:55:14,541 --> 00:55:17,333 18 HORAS DESPUÉS DEL CRIMEN 796 00:55:17,416 --> 00:55:19,166 [música de suspenso] 797 00:55:19,250 --> 00:55:22,666 CAPÍTULO III EL OJO DE LA HURACÁN 798 00:55:29,625 --> 00:55:31,625 [pitido de alarma] 799 00:55:35,041 --> 00:55:36,083 [se queja] 800 00:55:41,416 --> 00:55:43,416 [puerta metálica a lo lejos] 801 00:55:46,041 --> 00:55:47,958 [música se intensifica] 802 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 [exclama] 803 00:56:19,791 --> 00:56:21,791 [exhala] 804 00:56:32,375 --> 00:56:34,416 [tono de llamada] 805 00:56:34,500 --> 00:56:35,541 Hola, Marcinha. 806 00:56:35,625 --> 00:56:37,875 Escucha, salí un rato. ¿Cómo está mi niña? 807 00:56:37,958 --> 00:56:39,583 [Marcinha] Tiene un poco de temperatura. 808 00:56:39,666 --> 00:56:43,708 Tiene fiebre de 37.8. ¿La doy la medicina que solemos darle? 809 00:56:44,333 --> 00:56:46,000 - Sí. - Veinte gotas, ¿verdad? 810 00:56:46,083 --> 00:56:49,166 - Sí. ¿Marcos está ahí? - No, no está, señora Elize. 811 00:56:49,250 --> 00:56:51,583 De acuerdo, lo llamaré. Adiós. 812 00:56:54,416 --> 00:56:55,791 [solloza] 813 00:56:57,541 --> 00:56:58,875 [solloza] 814 00:57:06,916 --> 00:57:09,208 - [música se desvanece] - [pájaros cantan] 815 00:57:11,750 --> 00:57:13,750 - [jadea] - [música de tensión] 816 00:57:30,166 --> 00:57:32,166 [se queja] 817 00:57:53,500 --> 00:57:55,500 [teléfono suena] 818 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Hola, Marcinha, ¿cómo están? 819 00:57:57,958 --> 00:57:59,875 - Casi 40 grados. - ¿Cuarenta? 820 00:58:01,291 --> 00:58:02,291 ¿La bañaste? 821 00:58:02,375 --> 00:58:04,375 Sí, señora Elize. Ya no sé qué más a hacer. 822 00:58:04,458 --> 00:58:06,750 Bueno, ya voy a casa. Adiós. 823 00:58:07,458 --> 00:58:08,625 [exhala] 824 00:58:17,958 --> 00:58:19,958 [trueno] 825 00:58:22,583 --> 00:58:23,666 [sirena] 826 00:58:23,750 --> 00:58:25,250 Ay, no. No puede ser. 827 00:58:28,708 --> 00:58:30,166 Deténgase, señora. 828 00:58:30,250 --> 00:58:32,083 [exhala nerviosa] 829 00:58:39,125 --> 00:58:41,416 - [policía] Buenas noches, señora. - Buenas noches. 830 00:58:41,500 --> 00:58:42,916 Vamos a hacer una revisión. 831 00:58:49,750 --> 00:58:51,750 [música tensa continúa] 832 00:58:57,916 --> 00:59:00,375 [policía] ¿Qué pasa? ¿Está nerviosa, señora? 833 00:59:00,458 --> 00:59:01,916 No. 834 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 ¿Sabe qué? Realmente necesito irme a casa. 835 00:59:05,083 --> 00:59:07,083 Tengo una bebé con mucha fiebre. 836 00:59:07,166 --> 00:59:09,333 ¿Podría dejarme ir rápidamente, por favor? 837 00:59:12,583 --> 00:59:14,208 Licencia y registro. 838 00:59:27,375 --> 00:59:30,375 - Espere un momento. - [sirenas] 839 00:59:56,875 --> 01:00:00,500 La matrícula del auto está vencida. Podría confiscarle el vehículo. 840 01:00:00,583 --> 01:00:02,208 Pídale a su esposo que resuelva eso. 841 01:00:02,875 --> 01:00:06,500 - Puede irse, señora. ¡Oigan, deténganse! - Ah, gracias a Dios. Gracias. 842 01:00:06,583 --> 01:00:09,833 ¡Párense ahí! Deténganse. ¡Deténganse! 843 01:00:15,458 --> 01:00:17,666 [trueno] 844 01:00:24,250 --> 01:00:25,666 [jadea] 845 01:00:37,666 --> 01:00:39,666 [música de suspenso acelerada] 846 01:00:42,125 --> 01:00:43,583 [respira fuerte] 847 01:00:46,500 --> 01:00:47,875 [gruñe] 848 01:00:48,625 --> 01:00:52,916 - [teléfono suena] - [se queja y jadea] 849 01:00:57,208 --> 01:00:59,541 - [teléfono deja de sonar] - [gruñe] 850 01:01:14,833 --> 01:01:16,833 [música tensa continúa] 851 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 ¿BAJÓ LA FIEBRE? 852 01:01:38,666 --> 01:01:40,666 [se queja y jadea] 853 01:01:48,625 --> 01:01:50,625 [gruñidos de animal acercándose] 854 01:01:56,500 --> 01:01:57,833 [ladridos] 855 01:01:57,916 --> 01:01:59,041 [exclama asustada] 856 01:02:02,125 --> 01:02:03,708 [en voz baja] Solo es un perro… 857 01:02:16,833 --> 01:02:18,833 [música se intensifica] 858 01:02:21,666 --> 01:02:23,958 [música se desvanece] 859 01:02:29,250 --> 01:02:31,833 [hombre] Ya son dos días que no sé nada de él. 860 01:02:31,916 --> 01:02:34,083 Bien. Cualquier cosa, me avisas. Gracias. 861 01:02:39,625 --> 01:02:43,583 [exhala] Sé que estás nerviosa, querida, pero intenta recordarlo. 862 01:02:43,666 --> 01:02:47,375 - Haz un esfuerzo. - [respira profundo] 863 01:02:51,416 --> 01:02:55,041 - Ya dije todo lo que recuerdo. - Intenta calmarte y recordar. 864 01:02:55,666 --> 01:02:58,375 Incluso el más mínimo detalle podría ser de ayuda. 865 01:03:01,875 --> 01:03:04,541 Me desperté y lo encontré revolviendo todas sus cosas. 866 01:03:04,625 --> 01:03:05,958 [Heitor] ¿Qué cosas? 867 01:03:06,833 --> 01:03:08,625 Una… una maleta de mano. 868 01:03:08,708 --> 01:03:10,250 [música de suspenso] 869 01:03:11,708 --> 01:03:13,208 [jadea] 870 01:03:16,000 --> 01:03:17,083 Algo de ropa. 871 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 Dinero, su computadora y su celular. 872 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - Deben haberlo secuestrado. - Ni siquiera lo digas. 873 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 [Lauro] ¿Desaparece la semana en que firmamos la venta de la empresa? 874 01:03:33,541 --> 01:03:34,708 No es una coincidencia. 875 01:03:34,791 --> 01:03:36,916 ¿Entonces por qué nadie nos ha contactado? 876 01:03:39,791 --> 01:03:42,875 [Masuyo] ¿Estás segura de que no dijo nada más antes de irse? 877 01:03:43,708 --> 01:03:47,125 [solloza] Dijo que volvería hasta tarde. 878 01:03:48,958 --> 01:03:50,875 Que tal vez no regresaría. 879 01:03:52,583 --> 01:03:54,625 Se inclinó sobre la cama… 880 01:03:56,166 --> 01:03:57,458 y me dio un beso. 881 01:03:59,708 --> 01:04:03,791 Y dijo que un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer. 882 01:04:03,875 --> 01:04:08,791 [solloza] Solo quiero que esté bien. Es lo que pido. [llora] 883 01:04:08,875 --> 01:04:10,375 [suspira] Relájate. 884 01:04:10,458 --> 01:04:11,625 [timbre] 885 01:04:11,708 --> 01:04:14,875 - Debe ser la policía. - [puerta se abre] 886 01:04:15,708 --> 01:04:17,916 [Masuyo exhala] Trata de recordar, ¿sí? 887 01:04:19,166 --> 01:04:20,791 Marcos va a aparecer. 888 01:04:21,625 --> 01:04:24,291 - Sí. - Debe haber una explicación. 889 01:04:25,458 --> 01:04:29,000 - [Lauro] Gracias por venir oficial. - Estoy aquí para lo que necesites, ¿sí? 890 01:04:30,375 --> 01:04:33,125 - Lo sé. - No lo olvides. 891 01:04:33,625 --> 01:04:34,625 Gracias. 892 01:04:35,541 --> 01:04:39,000 [policía] Mantén la calma. Todavía hay tiempo. 893 01:04:39,750 --> 01:04:44,083 Aún no se han puesto en contacto con nosotros, pero hacemos seguimiento. 894 01:04:44,166 --> 01:04:45,166 [Heitor] Clarice. 895 01:04:45,250 --> 01:04:46,791 - ¿Cómo estás? - Encantada de conocerlo. 896 01:04:46,875 --> 01:04:49,208 - Elize, la esposa de Marcos. - Buenas tardes. 897 01:04:49,291 --> 01:04:51,666 Buenas tardes. [inhala] ¿Hay noticias? 898 01:04:51,750 --> 01:04:54,791 El jefe Aquino explicaba que ya había distribuido la foto de Marcos 899 01:04:54,875 --> 01:04:58,000 y se había puesto en contacto con las comisarías y los hospitales. 900 01:04:58,083 --> 01:05:01,708 [mujer] Y la unidad antisecuestros lo rastreará, si piden un rescate. 901 01:05:01,791 --> 01:05:02,833 [solloza] 902 01:05:04,666 --> 01:05:05,916 [doble pitido] 903 01:05:06,500 --> 01:05:08,166 [reportera] Un oscuro enigma. 904 01:05:08,250 --> 01:05:12,125 Fragmentos de un cuerpo fueron encontrados al costado de varios caminos de tierra 905 01:05:12,208 --> 01:05:13,916 cerca de la ciudad de São Paulo, 906 01:05:14,000 --> 01:05:16,541 más precisamente en el distrito de Caucaia do Alto, 907 01:05:16,625 --> 01:05:21,291 una zona rural del municipio de Cotia, dando lugar a un macabro enigma. 908 01:05:21,375 --> 01:05:23,791 Al costado de uno de los caminos de tierra, 909 01:05:23,875 --> 01:05:27,625 se encontró una sola pierna dentro de una bolsa de basura azul. 910 01:05:27,708 --> 01:05:28,916 Agentes de la Guardia Civil… 911 01:05:29,041 --> 01:05:30,250 AVISA A ELIZE Y A MAMÁ… 912 01:05:30,333 --> 01:05:32,125 …encontraron la otra extremidad que faltaba. 913 01:05:32,208 --> 01:05:35,958 Continúa la búsqueda de las partes del cuerpo desaparecidas. 914 01:05:36,041 --> 01:05:38,416 Manos, brazos y cabeza. 915 01:05:38,500 --> 01:05:43,000 Piezas cruciales para resolver este misterio e identificar a la víctima. 916 01:05:43,083 --> 01:05:44,875 [música se desvanece] 917 01:05:44,958 --> 01:05:47,750 [Lauro] La policía nos informará si hay alguna novedad. 918 01:05:47,833 --> 01:05:50,500 No podemos esperar más. Ya han pasado nueve días. 919 01:05:50,583 --> 01:05:53,791 [Heitor] Es muy extraño. Marcos envió un email, hizo un depósito, 920 01:05:53,875 --> 01:05:56,250 ¿pero no contesta el teléfono? No tiene sentido. 921 01:05:57,041 --> 01:06:00,083 Parece que hubo cierta actividad en la cuenta bancaria de Marcos. 922 01:06:00,166 --> 01:06:05,583 Eh. Un gran depósito, 15 mil reales, en un banco de Vila Brasilândia. 923 01:06:05,666 --> 01:06:08,083 Vila Brasilândia está cerca de la iglesia a la que vamos. 924 01:06:08,166 --> 01:06:09,666 ¿Y el email que te envió? 925 01:06:09,750 --> 01:06:12,166 Parece que fue enviado desde la laptop de Marcos. 926 01:06:12,250 --> 01:06:14,041 Van a encontrar la dirección IP 927 01:06:14,125 --> 01:06:16,000 para averiguar desde dónde salió el correo. 928 01:06:16,083 --> 01:06:17,208 ¿Pueden hacer eso? 929 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Aparentemente sí. 930 01:06:19,166 --> 01:06:22,666 Ah, entonces no fue secuestrado, Marcos está bien. 931 01:06:23,291 --> 01:06:24,875 La intuición de una madre. 932 01:06:24,958 --> 01:06:26,541 [música de tensión] 933 01:06:30,958 --> 01:06:32,958 [respira profundo] 934 01:06:36,583 --> 01:06:37,666 [vidrio se rompe] 935 01:06:37,750 --> 01:06:39,750 [Masuyo grita desesperada] ¡No! 936 01:06:40,375 --> 01:06:42,708 [reportera] Se encontraron nuevas bolsas de basura azules 937 01:06:42,791 --> 01:06:43,791 en la zona de Cotia. 938 01:06:43,875 --> 01:06:48,416 Ahora, las partes del cuerpo encontradas fueron un brazo y la cabeza 939 01:06:48,500 --> 01:06:51,583 - de una víctima de ascendencia japonesa. - [Heitor] Gracias por avisar. 940 01:06:51,666 --> 01:06:54,208 - Con las piernas, el torso… - ¿Ya saben quién es? 941 01:06:54,291 --> 01:06:56,750 - No, aún no. No. - [Elize exhala] 942 01:06:56,833 --> 01:06:59,416 - Cálmate, tía. Tranquila. - No es él. 943 01:06:59,500 --> 01:07:02,583 - Siéntate. Siéntate. Mamá. Ven. - No es él. 944 01:07:03,166 --> 01:07:06,708 [reportera] Sin embargo, no se conservaron tan bien como se esperaba. 945 01:07:06,791 --> 01:07:09,416 - [Masuyo hiperventila] - [Lauro] Mamá. 946 01:07:09,500 --> 01:07:11,625 - [reportera] La cabeza encontrada… - Respira. 947 01:07:11,708 --> 01:07:13,708 [música y sonidos aumentan volumen] 948 01:07:16,000 --> 01:07:18,833 [Masuyo triste] Mi hijo debería estar aquí con nosotros. 949 01:07:18,916 --> 01:07:22,208 - [Clarice] Tranquila, mantén la calma. - [Masuyo] Esto no puede estar pasando. 950 01:07:22,291 --> 01:07:26,916 [solloza] Quiero a mi hijo de vuelta. ¿Por qué? 951 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 [música continúa] 952 01:07:43,375 --> 01:07:46,875 ¿En dónde está? ¿En dónde…? 953 01:07:47,541 --> 01:07:49,833 - Señora Elize. - ¿Qué? 954 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Es sobre el señor Marcos. 955 01:07:52,375 --> 01:07:54,375 [música baja intensidad] 956 01:07:55,708 --> 01:07:57,875 [reportera] Se ha confirmado la identidad de la víctima… 957 01:07:57,958 --> 01:07:58,958 Ay, Dios. 958 01:07:59,041 --> 01:08:00,875 …del brutal crimen que conmocionó a la nación. 959 01:08:00,958 --> 01:08:05,791 Se trata de Marcos Matsunaga, empresario y heredero de un imperio multimillonario. 960 01:08:05,875 --> 01:08:08,125 El asesinato ocurrió hace 16 días. 961 01:08:08,208 --> 01:08:11,916 No está claro si el homicidio está relacionado con la venta de la empresa. 962 01:08:12,666 --> 01:08:16,375 Se encontraron partes del cuerpo en caminos de tierra en Cotia. 963 01:08:16,458 --> 01:08:17,833 [timbre] 964 01:08:17,916 --> 01:08:20,791 [exclama] Yo voy. Tú llévala arriba. 965 01:08:20,875 --> 01:08:24,000 …comentarios. Volvemos en cualquier momento con más… 966 01:08:24,083 --> 01:08:25,375 [bebé balbucea] 967 01:08:25,458 --> 01:08:26,916 [timbre] 968 01:08:27,541 --> 01:08:29,041 [Elize] Vayan. Vayan. 969 01:08:34,833 --> 01:08:35,833 Jefe Aquino. 970 01:08:35,916 --> 01:08:37,416 [Aquino] Eh… ¿Podemos pasar? 971 01:08:37,500 --> 01:08:38,500 Claro. 972 01:08:40,375 --> 01:08:43,000 - ¿Está todo bien? - Eso me lo tienes que decir tú. 973 01:08:43,083 --> 01:08:45,125 ¿Encontraron algo sobre Marcos? 974 01:08:45,208 --> 01:08:48,375 Mantén la calma. Vinimos a recoger algunas de sus pertenencias. 975 01:08:49,083 --> 01:08:50,250 Está bien, ¿verdad? 976 01:08:51,291 --> 01:08:52,291 Mm-hm. 977 01:08:55,666 --> 01:08:57,666 [música continúa] 978 01:09:03,166 --> 01:09:04,791 ¿Están seguros de que es él? 979 01:09:07,041 --> 01:09:09,291 Todavía tenemos que hacer la prueba de ADN. 980 01:09:13,083 --> 01:09:14,375 [Elize] ¿Qué es eso? 981 01:09:15,958 --> 01:09:17,583 [Aquino] Procedimiento estándar. 982 01:09:17,666 --> 01:09:18,875 [clics de cámara] 983 01:09:28,166 --> 01:09:30,750 Será mejor que vengas conmigo a la comisaría. 984 01:09:30,833 --> 01:09:32,041 [música se desvanece] 985 01:09:32,125 --> 01:09:33,791 Te estamos grabando, ¿de acuerdo? 986 01:09:33,875 --> 01:09:35,916 - [pitido de cámara] - Está bien. 987 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Su nombre completo, por favor. 988 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Elize Araújo Kitano Matsunaga. 989 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 ¿Estado civil? 990 01:09:42,958 --> 01:09:43,958 Viuda. 991 01:09:44,666 --> 01:09:45,666 ¿Qué? 992 01:09:46,583 --> 01:09:47,625 ¿Viuda? 993 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Ahora sí, ¿verdad? 994 01:09:52,500 --> 01:09:54,791 Esa fue la última vez que se vio a Marcos. 995 01:09:56,833 --> 01:09:57,958 ¿Un error? 996 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 ¿Error? 997 01:10:01,166 --> 01:10:02,625 ¿Un error del sistema? 998 01:10:04,250 --> 01:10:06,250 Pudo bajar por las escaleras. 999 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 ¿Ah, sí? ¿Lo hacía a menudo? ¿Bajar las escaleras desde el ático? 1000 01:10:18,250 --> 01:10:21,583 - [Aquino] ¿Qué llevabas en las maletas? - [Elize] Nada importante. 1001 01:10:21,666 --> 01:10:22,833 Botellas de vino. 1002 01:10:23,833 --> 01:10:25,208 Eso es mucho vino. 1003 01:10:25,791 --> 01:10:28,541 - ¿Verdad? - Vendíamos vinos raros. 1004 01:10:29,291 --> 01:10:30,291 [Aquino suspira] 1005 01:10:31,333 --> 01:10:34,791 Regresaste horas después… sin las maletas. 1006 01:10:35,750 --> 01:10:37,250 ¿También vendiste las maletas? 1007 01:10:37,833 --> 01:10:39,458 Se las quedó también el cliente. 1008 01:10:39,541 --> 01:10:42,458 ¿Dónde está ese cliente? ¿Aquí en la capital? ¿Lo sabes? 1009 01:10:43,583 --> 01:10:44,583 No. 1010 01:10:45,166 --> 01:10:46,500 Cerca de Cotia. 1011 01:10:47,208 --> 01:10:49,791 [Aquino] Mmm. ¿Podría decirme el nombre del cliente? 1012 01:10:51,041 --> 01:10:52,041 Claro. 1013 01:10:54,500 --> 01:10:55,750 Pero no lo recuerdo. 1014 01:10:57,166 --> 01:10:59,333 Mmm. ¿No te acuerdas del nombre del cliente? 1015 01:10:59,416 --> 01:11:00,958 No, no lo recuerdo. 1016 01:11:02,125 --> 01:11:03,583 Pero puedo comprobarlo. 1017 01:11:05,083 --> 01:11:06,583 Elize, piensa en tu hija. 1018 01:11:08,333 --> 01:11:09,958 ¿Qué tiene que ver mi hija? 1019 01:11:10,541 --> 01:11:12,458 Quieres volver a verla, ¿verdad? 1020 01:11:14,541 --> 01:11:16,958 ¿Me está amenazando? No lo entiendo. 1021 01:11:17,041 --> 01:11:18,166 [Aquino] Yo quiero ayudarte. 1022 01:11:18,250 --> 01:11:20,166 ¿Me quiere ayudar arrebatándome a mi hija? 1023 01:11:20,250 --> 01:11:23,000 - [Aquino] No dije eso. - [mujer] Oficial, por favor. 1024 01:11:23,625 --> 01:11:25,250 Marcos era igual que usted. 1025 01:11:25,333 --> 01:11:26,916 [música de suspenso] 1026 01:11:27,000 --> 01:11:29,208 También quería arrebatarme a mi hija. 1027 01:11:30,291 --> 01:11:32,458 [solloza] 1028 01:11:32,541 --> 01:11:36,250 ¿Qué hay peor que arrebatarle un hijo a su madre? 1029 01:11:37,125 --> 01:11:39,125 [llora] 1030 01:11:40,916 --> 01:11:42,791 [llora] 1031 01:11:43,583 --> 01:11:45,916 [solloza] Yo amaba a Marcos. 1032 01:11:46,000 --> 01:11:48,916 Prometió que sería diferente. 1033 01:11:53,083 --> 01:11:56,166 Confiesa, Elize. Confiesa 1034 01:12:02,458 --> 01:12:03,708 [solloza] 1035 01:12:06,041 --> 01:12:07,166 [solloza] 1036 01:12:08,416 --> 01:12:11,333 - [pájaros cantan] - [gallinas cacarean] 1037 01:12:11,416 --> 01:12:13,916 DÍA DEL CRIMEN 1038 01:12:15,958 --> 01:12:19,291 CAPÍTULO IV EL ABISMO 1039 01:12:19,375 --> 01:12:21,375 - [vaca muge] - [niñas ríen] 1040 01:12:25,208 --> 01:12:30,666 Elize. Ten cuidado de no perder todo lo que tanto has luchado por conseguir. 1041 01:12:32,250 --> 01:12:35,875 Controla tu ira y olvídate de esta loca idea del divorcio. 1042 01:12:36,458 --> 01:12:38,875 - Voy a preparar un café. - [teléfono suena] 1043 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 - Hola, Camila. - Hola, Elize. 1044 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 ¿Alguna novedad? 1045 01:12:48,208 --> 01:12:49,666 Escucha, existe el riesgo 1046 01:12:49,750 --> 01:12:52,166 de que el tribunal le otorgue la custodia de la bebé a Marcos. 1047 01:12:52,250 --> 01:12:54,083 Proviene de una familia influyente. 1048 01:12:54,166 --> 01:12:55,958 Tienes un pasado de prostitución. 1049 01:12:56,041 --> 01:12:58,000 ¿De qué lado crees que se pondrá el tribunal? 1050 01:12:58,083 --> 01:13:01,583 ¿Y las fotos? ¿Y el video que tiene con esa puta? 1051 01:13:01,666 --> 01:13:03,875 Una cosa no tiene que ver con la otra, Elize. 1052 01:13:03,958 --> 01:13:05,833 El adulterio no afecta esta decisión. 1053 01:13:05,916 --> 01:13:08,166 La pensión va a ser proporcional a su salario, 1054 01:13:08,250 --> 01:13:10,208 y Marcos declara tener bajos ingresos. 1055 01:13:10,291 --> 01:13:12,916 - ¿Elize? - [padrastro] Qué bonita niña eres. 1056 01:13:13,708 --> 01:13:18,666 ¡Suéltala! ¡No la toques maldito! ¡Suéltala, pedazo de mierda! 1057 01:13:18,750 --> 01:13:22,333 - ¡Quítate de encima, perra loca! - ¡Déjala! ¡Déjame! ¡Lo voy a matar! 1058 01:13:22,416 --> 01:13:24,166 [tía] ¡Elize, ya déjalo! 1059 01:13:24,250 --> 01:13:27,166 - ¡Te voy a matar, maldito! ¡Suéltame! - [tía] Elize, ya, por favor. 1060 01:13:27,250 --> 01:13:30,958 - [padrastro] Eres una maldita loca. - Nunca vuelvas a tocar a mi hija. 1061 01:13:31,041 --> 01:13:32,666 [bebé llora] 1062 01:13:32,750 --> 01:13:35,125 Siempre encuentras la manera de volver aquí, ¿verdad? 1063 01:13:35,625 --> 01:13:37,083 Para provocarme, ¿no? 1064 01:13:41,708 --> 01:13:43,708 [música se desvanece] 1065 01:13:51,000 --> 01:13:53,666 - ¿Le avisaste a Marcos? - Se lo dije. 1066 01:13:54,666 --> 01:13:56,500 Él nos recogerá en el aeropuerto. 1067 01:13:56,583 --> 01:13:59,000 ¿Segura que no quieres pasar la noche aquí? 1068 01:14:00,708 --> 01:14:02,250 Todo está bien ahora, tía. 1069 01:14:02,791 --> 01:14:03,958 Ya pasó. 1070 01:14:07,208 --> 01:14:09,208 [nota de suspenso] 1071 01:14:24,416 --> 01:14:26,333 - ¿Qué pasa? - Nada. 1072 01:14:28,791 --> 01:14:30,791 [Elize] No es mi culpa que el vuelo se retrasara. 1073 01:14:30,875 --> 01:14:32,000 [puerta se cierra] 1074 01:14:33,833 --> 01:14:36,125 - ¿Quiere que la lleve a dormir ya? - No, espera. 1075 01:14:36,208 --> 01:14:37,666 ¿No quieres jugar con tu hija? 1076 01:14:37,750 --> 01:14:39,875 Tengo que hacer unas llamadas de trabajo. 1077 01:14:39,958 --> 01:14:41,958 [resopla] Llévatela. 1078 01:14:43,041 --> 01:14:46,000 - Llévate todas sus cosas, por favor. - [asiente] Vámonos. 1079 01:14:47,791 --> 01:14:49,166 [bebé balbucea] 1080 01:14:49,250 --> 01:14:51,750 - ¿Trabajando a estas horas, Marcos? - [timbre de interfono] 1081 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 Debe ser la pizza. Ve por ella. 1082 01:14:53,916 --> 01:14:57,375 Mejor ve tú. Y aprovecha para hacer tus llamadas de trabajo. 1083 01:14:59,166 --> 01:15:01,416 Pasé todo el fin de semana cuidando a tu hija. 1084 01:15:01,500 --> 01:15:04,458 - [suena interfono] - Estoy agotada. No pienso bajar. 1085 01:15:04,541 --> 01:15:06,666 Entonces no lo hagas. Deja que la pizza se enfríe. 1086 01:15:06,750 --> 01:15:09,208 - Perfecto. Nos la comemos fría. - [Marcos] Mm-hm. 1087 01:15:11,875 --> 01:15:14,208 ¿Qué te hice? ¿Eh, Marcos? 1088 01:15:14,291 --> 01:15:16,083 Dímelo antes de que enloquezca de verdad. 1089 01:15:16,166 --> 01:15:18,125 - No sabes cómo ser feliz. - ¿En serio? 1090 01:15:18,208 --> 01:15:23,208 - Te doy todo. ¿Qué más necesitas? - A ti. A ti te necesito, Marcos. 1091 01:15:23,291 --> 01:15:24,625 [música de suspenso] 1092 01:15:26,166 --> 01:15:27,291 [exhala] 1093 01:15:28,583 --> 01:15:30,916 Estoy trabajando. Es mi empresa, maldita sea. 1094 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 ¿Tu empresa? Es la empresa de tu padre. 1095 01:15:32,875 --> 01:15:35,458 Todo el mundo sabe que no haces nada. Tu hermano es el que trabaja. 1096 01:15:35,541 --> 01:15:38,750 No te desquites conmigo solo porque a tu padre no le caes bien. 1097 01:15:38,833 --> 01:15:42,208 - ¡Cierra la boca! - [interfono suena] 1098 01:15:42,291 --> 01:15:43,958 Voy por la puta pizza. 1099 01:15:47,500 --> 01:15:49,500 [puerta se abre] 1100 01:15:57,083 --> 01:15:59,083 [música continúa] 1101 01:16:03,125 --> 01:16:05,500 Señora Elize. ¿Está bien? 1102 01:16:07,583 --> 01:16:08,583 Sí. 1103 01:16:09,083 --> 01:16:12,291 La bebé ya se durmió. ¿Quiere que me quede a dormir aquí? 1104 01:16:13,250 --> 01:16:16,833 - No. - ¿Está segura? Puedo quedarme y ayudarle. 1105 01:16:18,250 --> 01:16:19,583 No, vete. 1106 01:16:19,666 --> 01:16:21,833 Estaré aquí temprano por la mañana. 1107 01:16:21,916 --> 01:16:24,000 - Llámeme si necesita algo. - Sí. 1108 01:16:31,333 --> 01:16:32,583 [puerta se cierra] 1109 01:16:46,541 --> 01:16:47,875 [puerta se cierra] 1110 01:17:00,250 --> 01:17:03,583 - ¿Qué carajo es esto? - ¿No te reconoces? 1111 01:17:04,083 --> 01:17:05,875 ¿Tú y la puta que te coges? 1112 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 ¿Me seguiste? 1113 01:17:07,916 --> 01:17:09,500 ¿Yo? No. 1114 01:17:10,166 --> 01:17:12,916 Fue el investigador privado que contraté con tu dinero. 1115 01:17:13,416 --> 01:17:15,541 No soy yo quien no puede ser feliz, Marcos. 1116 01:17:15,625 --> 01:17:18,333 Eres tú quien no puede tener una vida normal. 1117 01:17:18,416 --> 01:17:20,541 Solo puedes salir con prostitutas. 1118 01:17:20,625 --> 01:17:22,208 [música continúa] 1119 01:17:22,291 --> 01:17:23,791 ¿Tú rayaste el auto? 1120 01:17:24,541 --> 01:17:27,416 [ríe] ¿Eres tonto? Por supuesto que fui yo. 1121 01:17:27,500 --> 01:17:29,958 Le diste el mismo coche que me diste a mí. 1122 01:17:30,041 --> 01:17:32,208 El mismo modelo, del mismo color. 1123 01:17:32,291 --> 01:17:35,041 Incluso llevaste a esa zorra al mismo restaurante al que me llevas a mí, 1124 01:17:35,125 --> 01:17:36,125 a nuestro restaurante. 1125 01:17:36,208 --> 01:17:38,708 Conozco a todos ahí, hasta el que estaciona los coches. 1126 01:17:38,791 --> 01:17:41,125 ¿Qué crees que soy? ¿Una muñeca sin sentimientos? 1127 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Eres una puta que tuvo suerte y actúas como la señora de la casa. 1128 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 ¡Yo soy la señora de esta casa! ¡La puta es ella! 1129 01:17:46,708 --> 01:17:48,625 ¡Cállate y trágate tu pizza! 1130 01:17:53,458 --> 01:17:55,208 - ¡Apaga esa mierda! - [Elize grita] 1131 01:17:57,083 --> 01:17:58,250 Quiero el divorcio. 1132 01:17:58,333 --> 01:18:01,583 Me voy a mudar con mi hija. Le voy a dar un mejor ejemplo. 1133 01:18:01,666 --> 01:18:02,791 - ¿Un mejor ejemplo? - Ajá. 1134 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 ¿Con tu tía la jodida o con tu madre la trastornada? 1135 01:18:06,500 --> 01:18:09,125 Cualquiera es mejor que un pedazo de mierda ignorado por su padre 1136 01:18:09,208 --> 01:18:12,083 que tiene que pagarle a alguien para sentirse como un hombre. 1137 01:18:12,166 --> 01:18:14,291 - [Elize se queja] - [música se desvanece] 1138 01:18:15,708 --> 01:18:17,375 [exhala] 1139 01:18:19,083 --> 01:18:21,875 Por eso el Sr. Takashi está vendiendo la empresa. 1140 01:18:21,958 --> 01:18:25,625 Porque sabe que su hijo es un incompetente. 1141 01:18:25,708 --> 01:18:26,833 - Fracasado. - ¡Ya cállate! 1142 01:18:26,916 --> 01:18:28,125 - Cobarde. - ¡Perra loca! 1143 01:18:28,208 --> 01:18:31,666 - ¡Siempre dices que estoy loca! - ¡Te voy a hundir con todos mis abogados! 1144 01:18:31,750 --> 01:18:33,000 ¡Estás fuera de mi vida! 1145 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 - ¡Perfecto! - ¿A dónde vas, puta? ¡Te estoy hablando! 1146 01:18:35,708 --> 01:18:39,291 ¡Me voy a llevar a mi hija conmigo y nunca vas a volver a verla! 1147 01:18:39,375 --> 01:18:40,708 ¿Ahora es tu hija? 1148 01:18:40,791 --> 01:18:42,291 - [Marcos ríe] - [música de tensión] 1149 01:18:42,375 --> 01:18:44,791 Baja esa mierda, puta loca de mierda. 1150 01:18:44,875 --> 01:18:46,541 [Marcos ríe burlón] 1151 01:18:47,125 --> 01:18:50,333 - Para de reírte. - [burlón] No tienes el valor. Lo sé. 1152 01:18:50,416 --> 01:18:52,041 [Marcos ríe] 1153 01:18:52,125 --> 01:18:55,833 Tu padrastro tenía razón. Has sido una puta desde niña. 1154 01:18:56,375 --> 01:18:58,625 - [casquillo pega en el suelo] - [música cesa] 1155 01:18:58,708 --> 01:18:59,708 [exclama suave] 1156 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 - [exhala] - [clic de pistola] 1157 01:19:09,291 --> 01:19:10,416 [exhala] 1158 01:19:22,458 --> 01:19:23,500 [jadea] 1159 01:19:25,041 --> 01:19:27,041 [pitido de tecleo] 1160 01:19:28,875 --> 01:19:30,291 [tono de llamada] 1161 01:19:30,375 --> 01:19:32,041 [hombre] Policía, buenas noches. 1162 01:19:32,958 --> 01:19:35,541 - ¿Hola? ¿Hay alguien…? - [pitido de colgar llamada] 1163 01:19:42,375 --> 01:19:43,583 [exclama asustada] 1164 01:20:05,291 --> 01:20:06,625 [golpe seco] 1165 01:20:12,541 --> 01:20:14,541 [respira profundo] 1166 01:20:18,625 --> 01:20:20,166 [risas a lo lejos en video] 1167 01:20:20,250 --> 01:20:24,250 - [Marcos ríe] ¿Por qué no volteas? - [Elize ríe] No. 1168 01:20:24,333 --> 01:20:26,333 [Elize ríe fuerte] 1169 01:20:26,416 --> 01:20:28,416 [Marcos] Mira. Ven. Vamos a grabarnos. 1170 01:20:28,500 --> 01:20:32,416 Voltea, amor. ¡Qué linda! [ríe] 1171 01:20:33,083 --> 01:20:35,083 [música de tensión] 1172 01:20:35,750 --> 01:20:38,875 - Maravillosa. - [ambos ríen] 1173 01:20:38,958 --> 01:20:40,708 [Marcos] ¿En serio te gusta que…? 1174 01:20:40,791 --> 01:20:42,958 - En serio. [ríe] - [Marcos] Dime la verdad. 1175 01:20:43,041 --> 01:20:45,625 - Eres la más guapa, ¿sabes? [ríe] - [Elize ríe] 1176 01:20:45,708 --> 01:20:47,708 [continúan voces en video] 1177 01:20:52,083 --> 01:20:54,083 [nota de suspenso] 1178 01:21:10,791 --> 01:21:12,125 [inhala] 1179 01:21:23,541 --> 01:21:25,541 [música de suspenso] 1180 01:21:48,208 --> 01:21:49,333 [exhala] 1181 01:21:58,083 --> 01:22:00,333 [suspira] 1182 01:22:02,250 --> 01:22:04,625 [cuchillo corta] 1183 01:22:04,708 --> 01:22:08,666 [exclama con asco e inhala] 1184 01:22:10,041 --> 01:22:11,583 [cuchillo corta] 1185 01:22:11,666 --> 01:22:14,208 - [gruñe] - [hueso se despega] 1186 01:22:16,083 --> 01:22:17,333 [cuchillo golpea el piso] 1187 01:22:22,833 --> 01:22:25,875 [carne y huesos se desprenden] 1188 01:22:32,500 --> 01:22:34,500 [carne golpea el piso] 1189 01:22:48,958 --> 01:22:50,083 [corte de tijeras] 1190 01:22:52,000 --> 01:22:53,916 [cuchillo penetra carne] 1191 01:22:54,000 --> 01:22:57,458 - [cuchillo corta] - [gruñe] 1192 01:23:02,458 --> 01:23:07,375 - [huesos se quiebran] - [se queja] 1193 01:23:13,208 --> 01:23:15,208 [música continúa] 1194 01:23:24,708 --> 01:23:31,416 - [cuchillo corta] - [huesos se quiebran] 1195 01:23:33,750 --> 01:23:35,041 [se queja] 1196 01:23:35,125 --> 01:23:38,083 - [jadea] - [bebé llora a lo lejos] 1197 01:23:39,375 --> 01:23:41,375 [bebé llora] 1198 01:23:50,208 --> 01:23:51,208 ¿Señora Elize? 1199 01:23:53,125 --> 01:23:55,166 ¡Te dije que te quedaras arriba! 1200 01:23:56,000 --> 01:23:57,708 [bebé llora más fuerte] 1201 01:23:57,791 --> 01:23:59,583 Es que la niña tiene hambre. 1202 01:24:04,000 --> 01:24:05,708 ¡Déjala en la cuna, ya voy! 1203 01:24:12,250 --> 01:24:14,666 [Elize] Ve al mercado y compra lo de la cena. 1204 01:24:14,750 --> 01:24:17,375 - Está bien. Shh, shh. - [bebé llora] 1205 01:24:29,875 --> 01:24:31,875 - [bebé llora] - [música se desvanece] 1206 01:24:34,458 --> 01:24:36,458 [respira fuerte] 1207 01:24:43,791 --> 01:24:48,208 Shh, shh. Mmm. 1208 01:24:51,083 --> 01:24:52,250 Mamá está aquí. 1209 01:24:53,125 --> 01:24:55,333 Shh, shh. 1210 01:24:56,166 --> 01:25:00,250 - Shh. - [bebé deja de llorar] 1211 01:25:09,500 --> 01:25:11,916 - Shh. - [bebé balbucea] 1212 01:25:13,208 --> 01:25:15,708 [suena "O Mundo é um Moinho" de Badi Assad] 1213 01:25:43,833 --> 01:25:45,833 [sonido de elevador] 1214 01:26:16,291 --> 01:26:19,583 [clics de cámaras] 1215 01:26:31,875 --> 01:26:35,083 - [voces indistintas molestas] - [hombre] ¡Te lo mereces! 1216 01:26:39,916 --> 01:26:42,125 - [música continúa] - [bullicio continúa] 1217 01:26:50,083 --> 01:26:52,375 - [música continúa] - [gritos indistintos] 1218 01:27:11,291 --> 01:27:14,166 [Elize] No sé cuándo leerás esto, cariño. 1219 01:27:14,916 --> 01:27:17,625 Sé que hay cosas que nunca vas a entender. 1220 01:27:24,958 --> 01:27:29,541 Pero hay muchas otras… que te contaré algún día. 1221 01:27:30,083 --> 01:27:32,000 [música continúa] 1222 01:27:37,333 --> 01:27:38,625 Pero solo a ti. 1223 01:27:38,708 --> 01:27:39,916 [puerta metálica se cierra] 1224 01:27:40,000 --> 01:27:43,250 EN 2016, UN JURADO DECLARÓ A ELIZE MATSUNAGA CULPABLE DE ASESINATO 1225 01:27:43,333 --> 01:27:46,250 Y DE OCULTAR EL CUERPO DE MARCOS KITANO MATSUNAGA. 1226 01:27:46,750 --> 01:27:49,666 EL JURADO DETERMINÓ QUE MARCOS MATSUNAGA NO PUDO DEFENDERSE. 1227 01:27:49,750 --> 01:27:51,583 Y NO ACEPTÓ LOS ARGUMENTOS DE LA FISCALÍA 1228 01:27:51,666 --> 01:27:54,416 DE QUE EL MOTIVO FUE VENGANZA O DINERO, O QUE HUBO CRUELDAD. 1229 01:27:54,500 --> 01:27:56,791 EN 2019, LA SENTENCIA SE FIJÓ EN 16 AÑOS Y 3 MESES 1230 01:27:56,875 --> 01:27:58,750 TENIENDO EN CUENTA LA CONFESIÓN DE ELIZE. 1231 01:27:58,833 --> 01:28:00,041 TRAS DIEZ AÑOS EN PRISIÓN 1232 01:28:00,125 --> 01:28:02,625 ELIZE ESTÁ EN LIBERTAD CONDICIONAL DESDE MAYO DE 2022. 1233 01:28:02,708 --> 01:28:06,166 LA FAMILIA DE MARCOS BUSCA ELIMINAR EL APELLIDO DE ELIZE DE LA NIÑA 1234 01:28:06,250 --> 01:28:08,541 ASÍ COMO CUALQUIER OTRO VÍNCULO LEGAL. 1235 01:28:09,041 --> 01:28:16,000 ELIZE NUNCA VOLVIÓ A VER A SU HIJA, NI SIQUIERA EN FOTOGRAFÍAS. 1236 01:28:16,083 --> 01:28:17,375 [música cesa] 1237 01:28:18,375 --> 01:28:20,375 [música triste] 1238 01:29:46,458 --> 01:29:48,458 [música cesa] 1239 01:29:50,541 --> 01:29:52,541 [música de suspenso] 1240 01:31:15,541 --> 01:31:17,500 [música se desvanece]