Di ba may surprise ka para sa 'kin, honey?
Oo.
Meron.
Kukunan kita ng video. Hayaan mo lang ako.
Nandito lang ako para bumati.
-Di ko alam paano 'to. -Talaga?
Wow, ang lamig dito. Pasok na tayo.
-Sobrang lamig. -Teka.
Seryoso, tama na. Wag.
HANGO SA MGA TOTOONG PANGYAYARI
Nami-miss mo ba ako?
Nandito si Mommy.
Laging nandito si Mommy.
Halika.
May mga bagay na maiintindihan mo pagdating ng panahon.
'Yong iba, sasabihin ko sa 'yo.
Sa 'yo lang.
Mrs. Elize!
Marcinha? Di kita narinig na pumasok.
-7 a.m. na po. -Talaga?
-Babiyahe ba kayo? -Ano?
-Nakita ko 'yong mga maleta at… -A, oo. Hindi.
Ano… Magde-deliver lang ako. Mga bote ng wine.
-Si Mr. Marcos po? -Ano?
-Ipagluluto ko ba siya ng almusal? -Bakit ang dami mong tanong?
Kunin mo siya,
tapos dalhin mo sa playroom sa taas.
Maglaro tayo!
Sige na.
ELIZE: SHADOWS OF A WOMAN
PITONG TAON BAGO ANG KRIMEN
FAIRY TALE
Ano 'yon?
Magulo ba 'yong buhok ko?
Hindi. Ang ganda mo.
Talaga?
-Perfect ka, Blondie. -Talaga?
Oo, perfect ka.
-Wag! -Wag.
Di makakasagot ng tawag si Marcos ngayon kasi… sobrang busy siya.
-Itigil mo 'yan. -Sa pagkantot sa pinakamamahal niya.
-Tama, 'no? -Talaga?
Talaga! Di ba?
Round two?
Sobrang sarap.
Putsa naman.
-Busy si Marcos. -Akin na 'yong phone.
-Nilalambing niya ako. -Akin na!
At wag kang magtampo.
Aalis na ako. Fully booked ako.
Hi, honey. Nasa meeting ako kasama si Papa, bilisan mo.
Sobrang dami kong trabaho.
Pupunta ako sa airport. May interview ako ngayong araw, di ba?
Oo.
Nasa listahan ng top businessmen sa Brazil 'yong asawa mo!
-Gusto kita. Ano'ng pangalan mo? -Oo!
-Pwede ba kitang tirahin sa likod, baby? -Dalawa po.
Saan galing 'yong accent mo?
Sa São Paulo.
'Yong accent ko, saan galing?
Estela. Wow, nalalasing na talaga ako.
-Umiinom ka ba? -Oo, para makalimot.
Aba, aba. Eto na siya…
Sagutin mo, gaga.
Di pwede. Na kay Marcos na ang lahat ng gusto niya.
-Paghihintayin ko siya. -Oo, parang kailangan pa niya ng power.
-Di mo ba nakita 'yong news? -Ano?
'Yong popcorn vendor mo, isa sa pinakamayayamang lalaki sa Brazil.
-Alam ko. Sinabi niya sa akin. -Tapos?
At di niya iiwan 'yong asawa niya. May anak sila.
Di mo pa rin gets na di ka makakahanap ng asawa dito?
-At prince siya. -Ano?
Hindi siya vendor.
Popcorn prince siya.
-Uy, Kelly! -Ha?
Naisip ko lang…
Kamukha mo 'yong anak ko, alam mo?
Salamat.
-Bye, Renan. Good night. -Elize, iniiwasan mo ba ako?
-Hindi. -Mag-usap tayo.
-Wala ako sa mood. -Wag kang madrama.
Kanina pa kita tinatawagan.
-May buhay ako. -Dahil ba 'to sa asawa ko?
-Ayoko na, Marcos. -May anak ako, asawa.
Oo nga.
Ipapasok ko si Rafaela sa ospital.
Di mo makukuha ang lahat ng gusto mo, kung kailan mo gusto.
Halika. May surprise ako para sa 'yo.
Bakit mo siya ipapasok sa ospital?
Suggestion ng psychiatrist.
Nagustuhan mo ba?
Sobra.
Sa 'yo 'yan.
Wala pang nagbigay sa 'kin ng kahit ano.
Gusto ko, akin ka lang. Tayo lang.
Magtiwala ka sa akin.
Tingnan mo 'tong blonde na tumitikim ng Japanese cuisine.
Nagustuhan mo ba?
Tingnan mo, nilunok ko.
Kukuha ako ng video natin. Tingin ka rito, babe.
Ang ganda.
Sobrang ganda.
Tara na. Tara.
Tingnan mo 'tong blondie na 'to.
Saan mo pa ako dadalhin?
Kahit saan mo gusto.
Nandito kami sa Tuscany.
-Nagustuhan mo ba, honey? -Sobra!
Mahal kita.
Mahal din kita.
Kung sino'ng huli, siya'ng talo.
Ganyan talaga. Magaling ka, matututo ka agad.
Tara. Tara na.
Wala pa akong nakilalang babae na katulad niya.
Marcos…
Uy, may usa.
Yumuko ka, dahan-dahan.
Ganyan.
Ayan.
Itutok mo. Wag kang maawa.
Pigilan mo 'yong hininga mo.
Tapos i-slide mo 'yong daliri mo…
Natamaan ko ba?
Buhay pa.
Patayin mo na 'yan.
Sige na!
Ako na.
Ikaw?
Ano…
Ako'ng pumatay dito, ako'ng magbabalat.
Ano'ng sabi ko sa 'yo?
Matagal ka na bang nangangaso?
Hindi.
Tinuturuan ako ni Marcos kung paano bumaril.
Oo, sinabi niya sa 'kin.
Sabi ni Marcos, abogado ka.
Nasa college pa ako.
Nurse din ako.
-Wow. -May degree ako.
Parang nakita na kita kung saan.
Pamilyar 'yong mukha mo, alam mo 'yon?
Saan ka na nagtrabaho? Sabihin mo.
Wow!
Ini-interrogate mo ba ako?
Gusto ko lang na mas makilala 'yong girlfriend ng best friend ko.
Heitor.
Eto.
-Espesyal para sa 'yo. -Salamat.
Uy, Blondie, kumusta?
Patapos na.
Tingnan mo, Marcos.
Nasa elevator ba tayo?
Oo.
Natatakot ako!
Teka, bubuksan ko 'yong ilaw.
Saan ka pupunta?
Ewan ko.
Dahan-dahan. Ayan.
-Wag kang gagalaw, ha? -Sige.
Marcos, nasaan ka?
Ano 'to?
Ano 'to, Marcos?
Gigi 'yong pangalan niya.
A, ang ganda niya!
Di ba?
Diyos ko!
-Hi, Gigi. -Hi.
Si Blondie 'to.
-Siya 'yong pinakamagandang nakita ko. -Oo.
Hi.
Gusto ka niya.
Talaga?
Oo.
Hi.
Ano'ng lugar na 'to?
Bahay natin.
Nagustuhan mo ba?
-"Natin"? -Oo.
-Two-storey? -At may pool.
Sauna rin.
Nagustuhan mo ba?
Diborsiyado na ako.
Gusto kitang pakasalan.
Magre-resign ka sa VipClass.
Pwede tayong magkaanak.
Bagong buhay 'to, Blondie.
Tayong dalawa lang.
Hanggang sa huli?
Hanggang sa huli.
-Di pa 'ko nakakagamit nito. -Di ba gusto mo?
-Gusto ko talagang magkaroon nito. -Teka, mamaya mo na buksan.
Ipapakita ko sa 'yo… ito.
-Dalawang daang bisita. -Elize, ang ganda nito!
-Grabeng singsing, o. -Lahat…
Wow! Tingnan mo 'yan! Sobrang kintab!
Sayang, di siya nakapunta.
Gusto ko nga sana. Nagmakaawa ako sa kanya, pero sobrang busy niya.
Kumusta naman 'yong pamilya niya?
A, mabait naman sila.
Mabait 'yong mama niya.
'Yong papa niya, tahimik.
Wala akong masyadong alam sa kapatid niya.
Gusto ko 'yong pinsan niya.
At si Marcos…
napakalambing niya.
Masaya siyang kasama.
Parang tayo lang.
Sobrang lungkot mo no'n, 'no?
Mabuting may partner ka.
'Yong may matino kang lalaki na makakasamang bumuo ng pamilya.
Napakagandang bagay niyan!
Uy!
Yakapin mo si Tito.
Naku, sobrang cute mo!
-Tita… -Dahan-dahan!
Doon tayo sa sala.
Niluto ko 'yong gusto mong dessert.
-Para sa 'yo. -Salamat.
-Hi, anak. -Hi.
-Di ka magmamano? -Mano po.
God bless.
Ang ganda mo. Iba ka na.
Hi, Dri!
-Hi, Tita! Na-miss kita! -Na-miss din kita!
Gusto mong makita 'yong bago kong kotse?
-May kotse na si Tita. -Sosyal!
Sobrang ganda mo!
Ang laki mo na!
Patingin nitong glove.
-Kakasya ba 'yong kamay ko? Oo! -Tara po?
Tingnan mo.
Nena, tingnan mo 'yong kotse ko. Tara.
Hi, Elize.
Elize.
Excuse me.
Sa 'yo ba 'yong malaking kotse sa labas?
Nai-imagine ko kung gaano ka…
nagpursige para makuha 'yon.
Ano…
Congratulations, iha.
-Wag mo na akong hahawakan, narinig mo? -Uy.
Pag ginalaw mo sila, puputulin ko 'yang titi mo. Nakuha mo?
-Gusto mo 'yon? -Wag kang tumawa!
Ibaba mo 'yan.
-Ibaba mo. -Ano 'to? Baliw ka ba?
Baliw. Baliw 'yang anak mo.
Baliw siya.
Ma…
Sinabi ko na sa 'yo,
wag kang pupunta rito.
Ano'ng gusto mo, Elize?
Gusto mo ba kaming sirain ng asawa ko?
-Ang ganda mo. -Mahal kita.
Mahal kita.
Ako, si Elize…
Nangangakong mamahalin…
…nangangakong mamahalin…
…at iingatan ka, Marcos…
…mula sa araw na ito.
Ako, si Marcos…
Nangangakong mamahalin…
…nangangakong mamahalin…
…at iingatan ka, Elize…
…mula sa araw na ito.
Pinsan ka ni Marcos, di ba? Taga-São Paulo ka?
Oo.
-Taga-Chopinzinho ako. -Alam ko!
Iba rito ang lugar na 'yon.
Sobrang saya sa São Paulo!
Mag-isa ka lang ba, Marta?
Hi, Mr. Matsunaga.
Oo, sayang, di nakapunta 'yong pamilya ko.
Kumusta 'yong biyahe mo?
Ayos naman. Medyo kinabahan ako. Di ako sanay lumipad.
Anyway, congrats.
Mukhang masayang-masaya 'yong anak n'yo.
Maraming salamat sa napakainit na pagtanggap
sa pamangkin ko sa pamilya n'yo.
Malaking biyaya siya, alam n'yo?
Anghel siya.
Pinakasalan agad ni Marcos si Elize kaya akala ko magkakaapo na ako.
Hindi, Mrs. Matsunaga.
-Di mo ba ako bibigyan ng apo? -Bibigyan.
Ano… Sinasabi ko lang na di pa ako buntis.
Hindi pa.
Pero matagal nang gusto ni Elize na maging ina.
Gusto talaga naming magkaanak.
-Sinasabi ko kay Lauro— -Naku. Heitor!
-Kakausapin ko 'yong papa mo. -Sige na!
Kunwari, seryosong mister ka na, ha?
Nilampasan ni Marcos 'yong halftime break.
-Dumeretso siya sa second half! -Heitor!
Di sumusunod si Marcos sa advice ng pamilya.
-Tama. -Di ba, Dad?
Oo nga.
Pangalawang kasal na niya 'to.
Dapat maging okay 'to, di ba, Eliza?
"Ze". Elize.
-Oo. -A, Elize.
Magiging okay 'to.
Mag-toast tayo para sa bagong kasal.
Cheers!
-Wag, Tita! Di mo pwedeng… -Kanpai po.
-Kanpai! -Campari? Campari!
-Ang ganda mo, congrats. -Excuse me.
Elize, ipapakilala kita kay Mr. Alberto.
Ang suwerte ni Marcos.
Uy, Kelly! Kamukha mo 'yong anak ko, alam mo?
Si Luísa, anak niya.
-Congrats. -Salamat.
-Nasa kabilang hall si Tito Takashi. -Tara.
-Ang lamig ng kamay mo. Ano'ng problema? -Wala.
Gusto kong makasayaw 'yong misis ko.
Ulitin mo nga.
Na gusto kong sumayaw?
Hindi.
Na misis mo ako.
Misis kita.
Sa 'yo na 'yong collection.
Sobrang nakakatakot ka, a!
Hubarin mo 'yan.
Huhubarin ko ang lahat.
Gusto ko 'yan.
TATLONG TAON BAGO ANG KRIMEN
May babaeng nakaupo sa likod ko sa eroplano.
Buong flight siya nagsasalita. 'Yong…
Diyos ko, Elize.
Ito ang bahay ko, Tita. May pool sa taas.
Tapos itong view.
Ang hirap sigurong linisin nito.
Oo.
Sobrang saya kong dinalaw mo kami. Masaya rin si Marcos.
Natatakot akong maligaw dito.
Masasanay ka rin.
Hi, Mrs. Marta.
Hi, Marcos. Kumusta ka?
-Kumusta ka? -Ayos lang ako.
Gustong-gusto kang makita ni Elize.
Ang ganda ng bahay n'yo.
Wag kang mahihiya, ha? Sayang, kailangan ko nang umalis.
-Ano? -Pupunta ako sa Brasília. Di ba?
-Di mo sinabi sa akin. -Sinabi ko.
-Hindi. Di mo sinabi. -Sinabi ko, nalilito ka lang.
Hindi. May appointment tayo bukas sa doktor.
Ikaw 'yong may appointment.
Hindi ako. Ikaw 'yong may problema.
-Magaling ba 'yong gynecologist? -Siya 'yong pinakamagaling sa São Paulo.
Minsan, matagal bago magbuntis. Normal lang 'yon.
Ay! Pwede kang samahan ni Tita Marta.
Oo, gusto ko 'yon.
Kita mo? Ayos na.
Sige, Tita Marta.
Kailan ka babalik?
Siguro mga dalawa o tatlong araw mula ngayon.
Babalitaan kita.
Maliligo muna ako,
tapos kakain tayo, okay, Tita?
Tita? Tara…
Alaga namin 'yan.
Di mo gustong magkaro'n ng aso o pusa na lang?
Sobrang amo nito.
Di dapat pinagsasama ang mga ahas at bata.
Sabi ni Marcos, bibili siya ng dalawang aso para sa baby namin.
Itapon mo na 'yang ahas, baka kainin 'yong mga aso at 'yong baby.
Ayos! 'Yong pizza na siguro 'yan.
Pinatay ko 'yan.
Bakit?
Para makain.
Di ko alam na gusto mo 'yong ganyan.
Gusto namin pareho.
Kaya may kuwartong puno ng armas?
Ano'ng tingin mo ro'n?
Ewan ko.
Natuto ako sa 'yo.
Sa bahay n'yo ako unang pumatay ng manok.
Siguro mga sampung taon ako noon.
Unang subok, di ba?
Magkaiba 'yong pagpatay sa manok at ganito kalaking hayop.
Pareho lang silang hayop.
Elize?
Tungkol sa treatment, tingin mo, gagana 'yon?
Bakit mo natanong?
Lalaki siya. 'Yong pasensiya nila, di kasinghaba ng atin.
Tatlong buwan, wala pang baby.
Maganda 'yong response mo sa treatment. Pati 'yong tests.
Kailangan na natin i-test 'yong mister mo.
May anak si Marcos sa una niyang asawa.
-Ako 'yong problema. -Walang ibig sabihin 'yon.
Nagbabago ang levels ng lalaki dahil sa edad.
Kung wala 'yong tests niya, sobrang mahihirapan tayong ipagpatuloy—
Ituloy lang natin 'yong treatment.
Kaya ko 'to.
Tingnan mo.
Ano sa tingin mo?
Kakaiba. Natikman mo na ba?
Ayos.
Tingin ko, magugustuhan mo 'to.
Ipinapakita sa 'kin kanina ni Heitor 'yong items para sa Cuban cigar auction.
'Yong bid sa ibang kahon, 100 grand. Grabe, 'no?
Pambihira 'yong galing ng asawa mo.
Sa maaayos na bagay lang siya namumuhunan.
Sa mga kumikita.
Heitor?
Uy, Bianca! 'Yong espesyal na pahabol kong bisita.
Welcome.
Mga kaibigan ko. Sina Marcos at Elize.
Kumusta?
Wag kang mahiya.
-Gusto mo ng whiskey? -Oo, sige.
Elize?
-Elize? -Nabanggit niya ba ako?
-Alam ba ni Heitor 'yong tungkol sa atin? -Hindi.
-Paano kayo nagkakilala? -Sa VipClass.
-Nag-log in siya at nagbayad. -Si Marcos? Nakilala mo na?
Hindi pa.
Di ko alam na nandito ka.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Nawala ka.
Ang ganda mo.
-Popcorn princess. Sabi ko sa 'yo. -Oo, pinakasalan ko si Marcos.
Masaya ako.
Mas maganda 'yong balat mo no'n.
Sinusubukan naming magka-baby.
Masaya akong masaya ka.
Wag kang mag-alala. Di kita kilala.
Eliza, di ba?
Secret natin 'yon.
Binuko mo ako.
Ipinahiya mo ako sa nakakadiring gagong 'yon.
Di ko sinasadya.
Kailan niya nalaman?
Paano kung sinabi niya sa mga magulang mo?
Diyos ko.
Nase-stress ka sa treatment na 'to.
Di ka ganito kapraning no'ng umiinom ka pa.
MALING PASSWORD.
Kalmado ka na ba?
-Oo. -Honey…
Pwede mo bang linisin 'to?
May mga sasagutan lang akong email dito.
Tama na'ng trabaho.
WELCOME
FROM: VIPCLASS HELLO, WHORE RIDER!
NAG-COMMENT SI SICKDICK23 I-CLICK PARA MA-VIEW
HIGH-END ESCORTS
PROFILE: 39, ASIAN, KASAL STATUS: VIPCLASS DIAMOND
HULING PAGBISITA: KAHAPON
NAGUSTUHAN
KAHAPON
NAGDESISYON AKONG MAGPAKASARAP AT NAGUSTUHAN KO.
SOBRANG NAGUSTUHAN
MAGANDANG GAÚCHA
Dalawang beses kaming nag-sex. Noong una, kinabayo niya ako.
Nagpakasaya ako at kinain ko siya.
Katawan ng top model.
Classy na babae.
Maganda 'yong tan niya…
Kinantot ko siya mula sa likod. Isang beses sa bibig tapos sa puke
habang kinakabayo niya ako.
Mahilig siyang magpakantot. Dumapa siya. Hot, payat, magandang tingnan.
Missionary.
Babalik ako sigurado.
Blondie, ano'ng ginagawa mo?
Baliw ka ba?
-Nabasa ko ang lahat. -Alin?
'Yong profile mo sa VipClass.
'Yon ba 'yong auction na pinag-usapan n'yo kagabi?
Kinalkal mo 'yong gamit ko?
Nagustuhan mo ba 'yong tan niya?
-Ano? -No'ng malanding bata?
Ano ba? Sa bibig niya. Di ba?
Bakit mo ginawa 'yon?
-Bakit? -Oo.
Sabi mo sa akin, magbabago ka na.
-Nag-relapse lang ako. -Relapse?
Umiinom ako ng gamot para mabuntis tapos nag-relapse ka?
At ilang beses pa!
-Elize, makinig ka. -Ayoko.
-Elize. -Marcos, tapos na tayo.
Ayoko na.
Ano, itatapon mo 'yong magandang buhay na ibinibigay ko sa 'yo?
Magandang buhay, Marcos?
Putang inang buhay 'to! Gusto ko ng pamilya.
-Sex lang 'yong gusto mo. -Tingin mo, ayoko? Kaso sira ka na.
-Di mo ako nabibigyan ng anak. -Putang ina mo. Tama na!
Ako 'yong magsasabi niyan.
Di mo ako pag-aari!
Mahal kita. Elize.
Magbabago na ako, promise…
Buntis ka ba?
Nagawa natin.
Ako'ng bahala sa atin, okay?
Pinapatawad mo na ba ako?
KUNG SAAN UMUUSBONG ANG BAGONG BUHAY…
SA BAWAT GALAW…
AT NAGPAPAKITA…
Gutom na siguro siya.
Bakit may maleta ka?
May meeting ako sa Curitiba.
Sabi mo, sabay tayong magla-lunch.
Nagbago 'yong mga plano.
Tungkol saan 'yong meeting?
Sa kumpanya. Kasali ang lahat sa sale na 'to.
-Pine-pressure ako ni Papa. -Nangako kang magbabago ka na.
-Ano? -Nagsinungaling ka na sa akin isang beses.
Tigilan mo na nga 'to.
Hindi. Di ko na 'to palalampasin.
-Sabihin mo sa akin! -Elize, ano ba?
Kailangan mo ng psychiatrist.
Baliw ka, paranoid. Kailangan mo ng gamot.
-Wag mo 'kong tawaging baliw! -Wag kang umastang gano'n.
Ayos lang.
Ayos lang, anak.
Ayaw mo bang lumabas kahit sandali?
Ayoko. Uuwi na si Marcos, at nami-miss namin si Daddy.
Di ba nami-miss mo si Daddy?
Ayan.
Hi, Marcos.
Pinag-uusapan ka namin.
Kasama ko si Clarice.
Kailangan pa ba?
-Batiin mo 'yong pinsan mo. -Hi, pinsan.
Kita mo? Sabi ko sa 'yo, nasa bahay ako.
Ano? Teka.
Okay. Sige.
-Ano? -May meeting na naman daw siya.
Bukas pa siya uuwi.
Babalik na si Daddy bukas, okay?
Buhatin ko muna siya?
Oo, please.
-Anak, teka. -Tara, baby!
Sige.
-Salamat. -Cutie pie 'yan ni Tita.
Ano'ng problema, Elize?
Natatakot akong mawala si Marcos.
Bakit mo nasasabi 'yan?
Marami na'ng nawala sa buhay ko.
Ilang beses niloko ni Papa si Mama.
Tapos umalis na lang siya isang araw.
Iniwan niya kami.
Hindi ba okay na rin 'yon?
Di mo 'to makakalimutan.
Tapos nag-asawa si Mama ng mas masahol pa kay Papa.
'Yong stepfather ko.
Nagsimula 'yon noong 12 ako.
At nangyari na talaga noong 15 ako.
Maraming beses akong umayaw.
Ayokong lumaki 'yong anak ko nang wala 'yong papa niya.
Ayokong mawala 'yong pamilya ko.
Ipinaglaban ko talaga 'to.
Di 'to mawawala sa 'yo.
NA-CANCEL ANG FLIGHT KO, WAG KA NANG MAGHINTAY
Honey?
Tara sa kuwarto.
Dito na ako matutulog.
-Tara na sa kuwarto. -Mahal kita.
MARCOS: SOBRANG HOT MO
Di na ako makapaghintay na mag-resign ka sa VipClass.
Tulog ka na ba?
Seryoso ako. Halika rito.
Halika rito.
Bibitinin mo ba ako?
Pagod lang ako.
Buong gabi mong pinagsisilbihan 'yong mga kliyente sa club dati.
Di ka naman napapagod.
A, gano'n?
Mali ba ako?
May yaya ka, maid, luho, credit card, kotse.
Ano pa'ng gusto mo? Sabihin mo!
'Tang ina!
Ayokong makipag-away.
Bayaran kita?
Isang daan, dalawang daan, tatlong daan, limang daan.
Kunin mo na ang lahat, pokpok.
Di mo ako pokpok. Asawa mo ako.
Ako 'yong ina ng anak mo.
'Yan 'yong problema.
Iiwan mo na ako.
Sus, ito na naman.
Nangako kang di mo ako tatratuhin gaya ng pagtrato mo sa ex-wife mo. Na—
Tama na!
Tingnan mo 'yong sarili mo.
Hysterical ka na.
Natatakot akong iwan sa 'yo 'yong anak ko.
Magpatingin ka na.
Baliw kang puta ka.
PINAKAMALAKING MENTAL HEALTH CENTER SA SÃO PAULO
Admission?
Private room, 680 kada araw.
Part-time, 350 kada araw.
Gamot, 120 hanggang 450.
Voicemail 'to ni Dani. Di ako makakasagot ngayon.
Paiwan na lang ng message pagkarinig ng tone.
DANIELLE: NASAAN KA, BABE? PUPUNTA KA BA?
INCOMING CALL - DANIELLE
Hello?
Pa-order ng martini.
Ako rin. Double na lang.
Nagse-celebrate ka?
Nagpapagaan ng loob. Di sumipot ang kliyente ko, di sumasagot ng tawag.
Tumingin ka lang sa paligid.
Marami pang iba diyan, girl.
Bago ka ba rito?
Medyo.
Madalas ako rito dati.
Tapos tumigil ako noong nag-exclusive ako.
Pangarap ko 'yan.
-Talaga? -Oo.
A, di naman gano'n kahirap!
Iwasan mo lang 'yong may asawa. Pahamak lang 'yon lagi.
Gusto ko 'yong may asawa.
Delikado 'yon!
Hindi, mas madali lang kasi.
Lagi silang nag-aalala tungkol sa asawa nila,
kaya di tayo masyadong nahihirapan.
May gano'n ako.
Prince?
Parang gano'n.
Iiwan daw niya 'yong asawa niya para sa 'kin.
Baliw na baliw siya sa 'kin.
Nireregaluhan niya ako, dinadala sa mga bakasyon,
nililibre ng sushi, tinuturuan tungkol sa wine.
Medyo gets ko siya.
Medyo wala sa sarili 'yong asawa niya.
Psychiatric clinic case.
Umiinom ng gamot, baliw.
Ipapasok na yata siya sa ospital sa susunod na linggo.
Ano?
Nasa loob pa rin sila.
Ito 'yong pagdating nila.
Magkahiwalay sila.
Kung titingnan mo, pareho kayo ng kotse, pati kulay.
-Dalawang oras na sila ro'n. -Sabi ko na.
Kinunan ko ng pictures. Kumpleto 'yan.
Magugustuhan 'to ng abogado mo.
-Mrs. Elize— -Umalis ka na!
I-send mo ang lahat, sige na.
LABING-WALONG ORAS PAGKATAPOS NG KRIMEN
WHIRLWIND
Hi, Marcinha. Lumabas ako saglit. Kumusta 'yong baby?
Medyo mainit po.
Nilalagnat siya, 37 degrees. Painumin ko ba no'ng usual niyang gamot?
-Oo. -Dalawampung patak?
Oo. Nandiyan ba si Marcos?
-Wala po. -Okay, tatawagan ko siya. Sige.
Marcinha, kumusta na?
-Halos 40 degrees na. -Forty?
-Pinaliguan mo ba siya? -Opo, di ko na alam ang gagawin.
Okay, uuwi na ako. Sige.
Lintik!
Tigil po.
Good evening.
-Good evening. -Titingnan lang namin.
Ano? Kinakabahan po ba kayo?
Hindi.
Alam mo, kailangan ko na talagang umuwi.
May lagnat 'yong anak ko.
Pwede n'yo na ba akong paalisin?
Lisensiya at rehistro.
Teka lang.
Expired na 'yong rehistro ng kotse.
Pwede kong kumpiskahin 'to. Ipaayos n'yo sa mister n'yo.
Sige na po.
-Hoy, tumigil kayong dalawa! -Salamat!
Kayo diyan! Tigil.
PULIS
BUMABA NA BA 'YONG LAGNAT?
Diyos ko.
Dalawang araw na siyang di nagpaparamdam. Balitaan mo ako kung meron. Salamat.
Alam kong kinakabahan ka, iha, pero subukan mong alalahanin. Pilitin mo.
Sinabi ko na 'yong naaalala ko.
Kumalma ka at alalahanin mo.
Kahit pinakamaliit na detalye, makakatulong.
Nagising akong hinahalungkat niya 'yong mga gamit niya.
Anong mga gamit?
A, carry-on bag.
Mga damit.
Pera, laptop, at phone niya.
-Baka dinukot siya. -Wag mong sabihin 'yan.
Nawala si Marcos habang ibinebenta natin 'yong kumpanya?
-Di 'yon coincidence. -Walang tumatawag. Bakit?
Sigurado ka bang wala siyang sinabi bago siya umalis?
Sabi niya, gabi na siya uuwi.
Na baka di na siya bumalik.
Lumapit siya sa kama…
para halikan ako.
Sabi niya, kailangang gawin ng lalaki 'yong kailangan niyang gawin.
Gusto ko lang na maging okay siya, 'yon lang.
Kumalma ka.
Siguro mga pulis 'yan.
Magpapakita rin si Marcos.
Oo.
May dahilan naman siguro 'to.
Nandito ako kung may kailangan ka, ha?
Alam ko.
Wag mong kalimutan.
Salamat.
Kumalma ka lang.
May oras pa.
Di pa siya nagpaparamdam, pero sinusubaybayan namin ang lahat.
-Clarice. -Kumusta?
-Nice to meet you. -Si Elize, asawa ni Marcos.
-Good afternoon. -Good afternoon.
May balita ba?
Sabi ni Chief Aquino, naglabas na sila ng litrato ni Marcos
at inalerto na 'yong mga PD at ospital.
Kahit anong ransom call, susubaybayan ng anti-kidnapping unit.
Madilim na palaisipan.
May mga piraso ng katawan na iniwan sa tabi ng mga kalsada
malapit sa lungsod ng São Paulo,
sa Caucaia do Alto district,
na rural zone sa lungsod ng Cotia.
Nakakatakot na palaisipan ito.
Sa tabi ng isa sa mga kalsada,
isang binti ang natagpuan sa blue na trash bag.
Natagpuan na ng city guards ang nawawalang binti.
Patuloy ang paghahanap sa ibang nawawalang parte ng katawan.
Mga kamay, braso, at ang ulo.
Mahahalagang piraso para malutas ang palaisipan at makilala ang biktima.
Babalitaan tayo ng mga pulis.
Di na tayo makakapaghintay, siyam na araw na ang lumipas.
Nag-email si Marcos, nagpadala ng pera, pero di makausap sa phone? May mali, e.
May activity sa bank account ni Marcos.
Malaking deposit, 15,000 reais sa bangko sa Vila Brasilândia.
Malapit sa simbahan na pinupuntahan natin.
Paano 'yong email?
Mukhang galing sa laptop niya.
Ite-trace nila 'yong IP address para malaman kung saan galing.
Pwede ba nilang gawin 'yon?
Oo raw.
Kung gano'n, di siya dinukot. Ayos lang si Marcos.
Mother's instinct.
Hindi!
May mga bagong blue na trash bag na natagpuan sa Cotia area.
Ngayon naman, braso at ulo ng biktimang may lahing Japanese
ang mga parte ng katawang nahanap.
Kasama ng mga binti, katawan, at balakang…
May ID na ba?
-Wala. -Ang mga agent sa kaso…
-Kalma lang, Tita. -Di siya 'yan.
-Hindi. Hindi siya 'yan. -Upo ka.
…hindi ito na-preserve gaya ng inasahan.
Kaya malaki ang maitutulong ng natagpuang ulo sa imbestigasyon.
Mrs. Elize.
Ano?
Tungkol 'to kay Mr. Marcos.
Nakumpirma na ang pagkakakilanlan ng biktima ng brutal na krimen
na yumanig sa bansa.
Siya si Marcos Matsunaga, negosyante at tagapagmana ng billion-dollar empire.
Pinatay siya 16 araw ang nakaraan.
Di pa matukoy kung kaugnay ito sa pagbebenta ng kumpanya.
Natagpuan ang mga parte ng katawan niya sa mga kalsada sa Cotia.
Pagkatapos makilala, hinihintay ng pamilya…
Wag. Dalhin mo siya sa taas.
…ang katawan.
Babalik kami para sa karagdagang impormasyon.
Sige na.
Chief?
Pwede kaming pumasok?
Oo naman.
May problema ba?
Ikaw 'yong magsabi.
May balita na ba kay Marcos?
Kumalma ka. Kukunin lang namin 'yong ibang gamit niya.
Okay lang, 'no?
Oo.
Sigurado ba kayong siya 'yon?
Kailangan pa namin ng DNA test.
Ano 'yon?
Standard procedure.
Sumama ka sa akin sa presinto, ha?
Nagre-record kami, ha?
Okay.
Sabihin mo ang buong pangalan mo.
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
Marital status?
Biyuda?
Ano?
Biyuda?
Ngayon, di ba?
'Yan ang huling beses na nakita si Marcos.
Error ba 'yan?
Error?
System error?
Baka sa hagdan siya dumaan.
Madalas ba niyang gawin 'yon? Bumaba sa hagdan galing sa penthouse?
Ano 'yong dala mo?
Wala namang importante.
Wine lang.
Parang ang dami naman, 'no? Mabigat ba?
Nagbebenta kami ng rare wines.
Bumalik ka makalipas ang ilang oras, wala na 'yong mga maleta.
Naibenta mo ba ang mga 'yan?
Ibinigay ko sa kliyente.
Nasaan ang kliyente? Nandito sa São Paulo?
Wala.
Nasa malapit sa Cotia.
Pakibigay ng pangalan niya.
Sige.
Pero nakalimutan ko.
Di mo natatandaan?
Hindi.
Pero pwede kong tingnan.
-Isipin mo 'yong anak mo. -Ano'ng meron sa kanya?
Gusto mo siyang makita ulit, 'no?
Pinagbabantaan mo ba ako?
-Di ko maintindihan. -Sinusubukan kitang tulungan.
Kaya kukunin mo 'yong anak ko?
Di ko sinabi 'yon.
Chief, please.
Katulad ka ni Marcos.
Gusto niyang kunin 'yong anak ko sa akin.
Kung ilalayo mo 'yong anak sa mama niya, may masahol pa ba ro'n?
Minahal ko si Marcos.
Nangako siyang magbabago siya.
Umamin ka na, Elize.
Umamin ka.
ARAW NG KRIMEN
ANG ABYSS
Elize.
Mag-ingat kang di mawala ang lahat ng pinaghirapan mong makuha.
Lunukin mo 'yong mga luha mo. Kalimutan mo ang kalokohang divorce na 'yan.
Magtitimpla ako ng kape.
-Dr. Camila? -Hi, Elize.
May balita na ba?
Posibleng ibigay ng korte kay Marcos 'yong custody ng baby.
Malakas 'yong pamilya niya.
Bayaran ka dati.
Sino'ng papanigan ng korte?
Paano 'yong mga litrato? At 'yong video niya kasama 'yong pokpok?
Walang kinalaman ang mga 'yon sa custody. Di kasama sa usapan 'yong pagtataksil.
Dedepende sa sahod niya 'yong alimony. Mababa 'yong income na inire-report niya.
Elize?
Lumayo ka sa kanya, gago ka!
-'Tang ina mo! -Bitawan mo ako!
-Tama na, Elize! Tama na! -Papatayin kita!
-Kumalma ka! -Tama na!
-Papatayin kita, gago ka!
-Bitawan mo ako! -Baliw ka ba?
Wag na wag mo nang hahawakan ang anak ko!
Lagi kang bumabalik dito.
Gusto mo akong tuksuhin, 'no?
Tinawagan mo ba si Marcos?
Oo.
Susunduin niya tayo sa airport.
Sigurado kang ayaw mong matulog dito?
Ayos na, Tita.
Tapos na.
Ano'ng problema?
Wala.
Di ko kasalanang na-delay 'yong flight.
-Patulugin ko na po siya? -Teka. Ayaw mong makipaglaro sa kanya?
May mga tatawagan pa ako sa trabaho.
Kunin mo na siya.
-Dalhin mo ang lahat sa kuwarto niya, ha? -Sige po.
Ganitong oras, magtatrabaho ka pa?
Pizza siguro 'yan. Kunin mo.
Ikaw na. Isabay mo na sa pagtawag sa trabaho.
Inalagaan ko 'yong bata buong weekend.
Pagod na ako.
Hindi ako bababa.
Okay. Lalamig 'yong pizza.
-Sige. Kainin natin nang malamig. -Sige.
Ano'ng ginawa ko sa 'yo, Marcos?
-Sabihin mo sa akin, mababaliw na ako. -Di mo kayang maging masaya.
-Ako? -Ibinibigay ko ang lahat sa 'yo.
-Ano'ng kulang? -Ikaw.
Kailangan kita, Marcos!
-Nagtatrabaho ako. Kumpanya ko 'yon. -Kumpanya 'yon ng papa mo.
Pabaya ka. Kapatid mo 'yong nagtatrabaho.
Di ka paborito ng papa mo. Wag mo akong pagdiskitahan.
Tumahimik ka!
'Tang inang pizza 'to.
Mrs. Elize?
Okay lang kayo?
Oo.
Tulog na siya.
Dito na po ba ako matutulog?
Wag na.
Sigurado kayo? Dito na lang ako para matulungan kita.
Wag, umuwi ka na lang.
Babalik ako nang maaga bukas.
-Kung kailangan n'yo ako, tumawag kayo. -Sige.
Ano 'to?
Di mo nakikilala 'yong sarili mo?
Ikaw at 'yong pokpok sa TV?
Sinundan mo ako?
Ako? Hindi.
'Yong private detective na binayaran ko gamit 'yong pera mo.
Di ako 'yong di kayang sumaya.
Ikaw 'yong di makapamuhay nang normal.
Mga pokpok lang 'yong kaya mong i-date!
Ginasgasan mo 'yong kotse?
Tanga ka ba?
Oo, ako nga 'yon.
Binigyan mo rin siya no'ng kotseng ibinigay mo sa akin.
Parehong model at kulay.
Dinala mo pa ang putang 'yon sa restaurant na kinakainan natin.
Kilala ko ang lahat doon. Pati ang valet!
Ano ba ako sa 'yo? Manikang walang puso?
Masuwerteng pokpok na nagkukunwaring housewife.
Housewife talaga ako! Siya 'yong pokpok!
Tumahimik ka at kainin mo 'yong pizza mo.
Patayin mo 'yan!
Gusto ko ng divorce.
Lilipat ako sa South. Magpapakita ako ng magandang halimbawa sa anak ko.
-Halimbawa? -Oo.
Kasama 'yong probinsiyana mong tita o 'yong mama mong sira?
Kahit sino, mas mabuti kaysa sa walang kuwentang anak
na pinabayaan ng papa niya at nagbabayad para sa sex.
Kaya ibinebenta ni Mr. Takashi 'yong kumpanya.
Alam niyang walang silbi 'yong anak niya.
-Mahina! -Tumahimik ka!
-Duwag! -Baliw kang puta ka!
-Lagi mong sinasabi 'yan! -Hahabulin ka ng mga abogado ko.
-Sige! -Wala ka na sa buhay ko!
-Okay! -Saan ka pupunta? Nagsasalita ako.
Isasama ko 'yong anak ko. Hindi mo na siya makikita.
Ngayon anak mo na siya?
Ibaba mo 'yan, baliw kang puta ka.
-Tigilan mo 'yang pagtawa mo. -Wala kang lakas ng loob, 'no?
Tama 'yong stepdad mo.
Pokpok ka na buong buhay mo.
Police, 911.
Hello?
Eto, kukuha ako ng video natin. Tingin ka rito, babe.
Ang ganda.
Sobrang ganda.
-Nagustuhan mo ba… -Sobra, talaga.
Mrs. Elize?
Sabi ko, sa taas lang kayo!
Gutom na po siya.
Iwan mo siya sa crib. Papunta na ako.
Mamili ka ng panghapunan.
Sige po.
Hi, anak.
Mamamatay-tao!
Puta!
Di ko alam kung kailan mo ito mababasa, anak.
Alam kong may mga bagay na hinding-hindi mo maiintindihan.
Pero marami pa akong ibang sasabihin sa 'yo balang araw.
Sa 'yo lang.
NOONG 2016, NAPATUNAYANG GUILTY SI ELIZE MATSUNAGA SA PAGPATAY
AT PAGTAGO SA BANGKAY NI MARCOS KITANO MATSUNAGA.
NAPATUNAYAN NG JURY NA DI NAIPAGTANGGOL NI MARCOS ANG SARILI.
DI NILA TINANGGAP ANG ALEGASYON NA GANTI O PERA ANG MOTIBO SA KRIMEN.
NOONG 2019, HINATULAN SIYA NG 16 TAON AT TATLONG BUWANG PAGKAKAKULONG
DAHIL SA PAG-AMIN NIYA.
PAGKATAPOS NG SAMPUNG TAONG PAGKAKAKULONG, NABIGYAN NG PAROLE SI ELIZE NOONG 2022.
GUSTO NG MGA MATSUNAGA NA ALISIN ANG APELYIDO NI ELIZE SA BATA
AT PUTULIN ANG LAHAT NG UGNAYAN NIYA SA INA.
DI NA MULING NAKITA NI ELIZE ANG ANAK NIYA, KAHIT SA MGA LITRATO.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol