1
00:00:09,416 --> 00:00:12,666
‫אמרת שיש לך הפתעה בשבילי, לא, חומד?‬

2
00:00:14,125 --> 00:00:15,250
‫נכון.‬

3
00:00:17,708 --> 00:00:20,166
‫אני אצלם אותך. תני לי לצלם אותך.‬

4
00:00:22,833 --> 00:00:24,166
‫באתי להגיד שלום.‬

5
00:00:24,250 --> 00:00:27,458
‫אני לא יודעת איך עושים את זה.‬
‫-לא?‬

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,708
‫קר פה. בואי ניכנס.‬

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,625
‫קפוא.‬
‫-רגע.‬

8
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
‫אני רציני, תפסיקי. לא.‬

9
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
‫- בהשראת אירועים אמיתיים -‬

10
00:02:13,250 --> 00:02:14,583
‫התגעגעת אליי?‬

11
00:02:15,166 --> 00:02:17,041
‫אימא כאן.‬

12
00:02:17,541 --> 00:02:19,416
‫אימא תמיד כאן.‬

13
00:02:21,583 --> 00:02:22,416
‫בואי לכאן.‬

14
00:02:32,083 --> 00:02:34,666
‫יש דברים שתביני עם הזמן.‬

15
00:02:38,416 --> 00:02:40,500
‫דברים אחרים, אני אספר לך.‬

16
00:02:41,500 --> 00:02:42,833
‫רק לך.‬

17
00:02:55,541 --> 00:02:57,125
‫גברת אליזי!‬

18
00:03:11,291 --> 00:03:13,583
‫מרסיניה? לא שמעתי אותך נכנסת.‬

19
00:03:13,666 --> 00:03:15,166
‫השעה שבע.‬
‫-באמת?‬

20
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
‫את נוסעת?‬
‫-מה?‬

21
00:03:17,666 --> 00:03:20,875
‫ראיתי את המזוודות ו…‬
‫-כן. לא.‬

22
00:03:20,958 --> 00:03:23,500
‫אני מכינה משלוח. בקבוקי יין.‬

23
00:03:23,583 --> 00:03:26,125
‫ומר מרקוס?‬
‫-מה איתו?‬

24
00:03:26,208 --> 00:03:29,000
‫להכין לו ארוחת בוקר?‬
‫-מה כל השאלות האלו?‬

25
00:03:29,083 --> 00:03:30,750
‫אני רוצה שתיקחי אותה,‬

26
00:03:30,833 --> 00:03:33,291
‫ותעלי איתה לחדר המשחקים.‬

27
00:03:33,375 --> 00:03:35,500
‫בואי נשחק!‬

28
00:03:36,208 --> 00:03:38,541
‫לכי.‬

29
00:03:55,583 --> 00:04:01,583
‫- אליזי: צללים של אישה -‬

30
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
‫- שבע שנים לפני הפשע -‬

31
00:05:09,041 --> 00:05:13,083
‫- 1. סיפור אגדה -‬

32
00:05:13,791 --> 00:05:15,000
‫מה יש?‬

33
00:05:15,583 --> 00:05:16,791
‫השיער שלי מבולגן?‬

34
00:05:16,875 --> 00:05:19,333
‫בכלל לא. את יפהפייה.‬

35
00:05:19,958 --> 00:05:20,791
‫באמת?‬

36
00:05:20,875 --> 00:05:22,750
‫את מושלמת, בלונדי.‬
‫-באמת?‬

37
00:05:23,666 --> 00:05:24,916
‫כן, את מושלמת.‬

38
00:05:26,791 --> 00:05:28,666
‫לא!‬
‫-לא.‬

39
00:05:29,958 --> 00:05:34,833
‫מרקוס לא יכול לגשת לטלפון כרגע‬
‫כי הוא… עסוק מאוד.‬

40
00:05:34,916 --> 00:05:38,000
‫תפסיקי.‬
‫-הוא עסוק בלדפוק את אהבת חייו.‬

41
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
‫נכון?‬
‫-באמת?‬

42
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
‫באמת! נכון?‬

43
00:05:41,541 --> 00:05:42,916
‫סיבוב שני?‬

44
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
‫זה כל כך טוב.‬

45
00:05:52,750 --> 00:05:54,250
‫לעזאזל.‬

46
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
‫מרקוס עסוק.‬
‫-תני לי את הטלפון.‬

47
00:05:57,708 --> 00:05:59,625
‫הוא מראה לי את אהבתו.‬
‫-תני לי!‬

48
00:06:03,458 --> 00:06:05,000
‫ואל תתרגזי.‬

49
00:06:05,500 --> 00:06:07,458
‫אני צריכה ללכת. אין לי זמן.‬

50
00:06:09,333 --> 00:06:13,333
‫היי, חומד. אני בפגישה עם אבא שלי,‬
‫דברי מהר.‬

51
00:06:13,833 --> 00:06:16,000
‫אני טובע בעבודה.‬

52
00:06:16,791 --> 00:06:20,041
‫אני בדרך לנמל התעופה.‬
‫אמרתי לך שיש לי ריאיון היום.‬

53
00:06:20,541 --> 00:06:21,500
‫כן.‬

54
00:06:22,500 --> 00:06:26,416
‫בעלך ברשימת אנשי העסקים המובילים בברזיל.‬

55
00:06:35,875 --> 00:06:38,500
‫את מוצאת חן בעיניי. איך קוראים לך?‬
‫-כן!‬

56
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
‫נוכל לעשות את זה מאחור, מותק?‬
‫-שניים, בבקשה.‬

57
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
‫מאיפה המבטא שלך?‬

58
00:06:45,833 --> 00:06:47,083
‫מסאו פאולו.‬

59
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
‫מה לגבי המבטא שלי? מאיפה הוא?‬

60
00:06:53,375 --> 00:06:56,458
‫אסטלה. אני שיכורה.‬

61
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
‫את שותה?‬
‫-כן, כדי לשכוח.‬

62
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
‫טוב, מדברים על השטן…‬

63
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
‫תעני, טיפשונת.‬

64
00:07:04,666 --> 00:07:07,000
‫אין סיכוי. למרקוס יש כל מה שהוא רוצה.‬

65
00:07:07,916 --> 00:07:11,750
‫אני אגרום לו לחכות.‬
‫-כן, כאילו שחסר לו עוד כוח.‬

66
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
‫לא ראית חדשות?‬
‫-מה?‬

67
00:07:15,291 --> 00:07:18,416
‫סוחר הפופקורן שלך‬
‫הוא אחד האנשים העשירים בברזיל.‬

68
00:07:18,500 --> 00:07:20,708
‫אני יודעת. הוא סיפר לי.‬
‫-ו…?‬

69
00:07:21,208 --> 00:07:25,208
‫והוא לעולם לא יעזוב את אשתו. יש להם בת.‬

70
00:07:26,291 --> 00:07:29,041
‫עדיין לא הבנת שלא תמצאי פה בעל?‬

71
00:07:30,333 --> 00:07:32,041
‫והוא נסיך.‬
‫-מה?‬

72
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
‫הוא לא סוחר.‬

73
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
‫הוא נסיך הפופקורן.‬

74
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
‫היי, קלי!‬
‫-מה?‬

75
00:07:44,541 --> 00:07:46,416
‫חשבתי לעצמי…‬

76
00:07:46,500 --> 00:07:49,333
‫את דומה לבת שלי, את יודעת?‬

77
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
‫תודה.‬

78
00:07:55,583 --> 00:07:58,625
‫ביי, רנאן. לילה טוב.‬
‫-אליזי, את מתחמקת ממני?‬

79
00:07:58,708 --> 00:08:00,208
‫לא.‬
‫-אני צריך לדבר איתך.‬

80
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
‫לא בא לי לדבר איתך.‬
‫-די עם הדרמות.‬

81
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
‫התקשרתי אלייך.‬

82
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
‫יש לי חיים.‬
‫-זה בגלל אשתי?‬

83
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
‫גמרתי עם זה, מרקוס.‬
‫-יש לי בת, אישה.‬

84
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
‫כן, בטח.‬

85
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
‫אכניס את רפאלה לבית חולים.‬

86
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
‫אתה לא יכול לקבל כל מה שאתה רוצה,‬
‫מתי שאתה רוצה.‬

87
00:08:16,250 --> 00:08:18,791
‫בואי לכאן. יש לי הפתעה בשבילך.‬

88
00:08:20,458 --> 00:08:22,208
‫מה הסיפור עם בית החולים?‬

89
00:08:22,291 --> 00:08:24,166
‫הפסיכיאטר הציע.‬

90
00:08:45,125 --> 00:08:46,041
‫אוהבת אותה?‬

91
00:08:46,875 --> 00:08:48,208
‫אני מתה עליה.‬

92
00:08:48,291 --> 00:08:49,333
‫היא שלך.‬

93
00:09:03,291 --> 00:09:05,291
‫איש מעולם לא נתן לי דבר.‬

94
00:09:06,666 --> 00:09:09,708
‫אני רוצה אותך רק לעצמי. באופן בלעדי.‬

95
00:09:13,291 --> 00:09:14,416
‫תסמכי עליי.‬

96
00:09:21,291 --> 00:09:25,250
‫תראו את הבלונדינית הזאת‬
‫טועמת מהמטבח היפני.‬

97
00:09:26,458 --> 00:09:27,416
‫מוצא חן בעינייך?‬

98
00:09:27,500 --> 00:09:29,291
‫תראה, בלעתי.‬

99
00:09:31,125 --> 00:09:34,083
‫אני אצלם אותנו. הנה, תראי, מותק.‬

100
00:09:34,833 --> 00:09:35,833
‫יפהפייה.‬

101
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
‫מהממת.‬

102
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
‫קדימה.‬

103
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
‫תראו את הבלונדינית הזאת.‬

104
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
‫לאן עוד תיקח אותי?‬

105
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
‫לאן שתרצי.‬

106
00:10:12,541 --> 00:10:15,083
‫אנחנו כאן בטוסקנה.‬

107
00:10:15,625 --> 00:10:18,333
‫את אוהבת את זה, חומד?‬
‫-אני מתה על זה!‬

108
00:10:19,625 --> 00:10:21,250
‫אני אוהב אותך.‬

109
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
‫גם אני.‬

110
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
‫היססת, החמצת.‬

111
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
‫זה קורה. את טובה, את תלמדי מהר.‬

112
00:10:32,541 --> 00:10:33,666
‫בואי, קדימה.‬

113
00:10:35,166 --> 00:10:38,125
‫מעולם לא פגשתי אישה כמוה.‬

114
00:10:38,625 --> 00:10:39,958
‫מרקוס…‬

115
00:11:19,666 --> 00:11:20,708
‫יש שם אייל.‬

116
00:11:22,125 --> 00:11:23,666
‫תתכופפי לאט.‬

117
00:11:24,166 --> 00:11:25,333
‫זהו זה.‬

118
00:11:25,916 --> 00:11:26,875
‫שם.‬

119
00:11:28,500 --> 00:11:30,833
‫תכווני. אל תרחמי עליו.‬

120
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
‫תעצרי את הנשימה.‬

121
00:11:34,291 --> 00:11:36,250
‫ואז תחליקי את האצבע…‬

122
00:11:43,041 --> 00:11:44,000
‫פגעתי בו?‬

123
00:11:44,916 --> 00:11:46,375
‫הוא עדיין חי.‬

124
00:12:06,625 --> 00:12:08,208
‫תחסלי אותו, אליזי.‬

125
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
‫סע!‬

126
00:12:49,458 --> 00:12:50,708
‫אני אעשה את זה.‬

127
00:12:51,708 --> 00:12:52,541
‫את?‬

128
00:12:53,041 --> 00:12:53,875
‫טוב…‬

129
00:12:54,375 --> 00:12:57,000
‫אני הרגתי אותו, אני אפשוט את עורו.‬

130
00:13:00,541 --> 00:13:01,875
‫מה אמרתי לך?‬

131
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
‫את צדה כבר הרבה זמן?‬

132
00:13:23,333 --> 00:13:24,208
‫לא.‬

133
00:13:25,083 --> 00:13:27,125
‫מרקוס מלמד אותי לירות.‬

134
00:13:27,208 --> 00:13:29,041
‫כן, הוא אמר לי.‬

135
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
‫מרקוס אמר שאת עורכת דין.‬

136
00:13:34,666 --> 00:13:36,333
‫אני עדיין לומדת.‬

137
00:13:37,333 --> 00:13:38,500
‫אני גם אחות.‬

138
00:13:38,583 --> 00:13:40,083
‫ואו.‬
‫-יש לי תואר.‬

139
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
‫אני מרגיש שאני מכיר אותך מאיפשהו.‬

140
00:13:43,875 --> 00:13:46,416
‫הפנים שלך נראות מוכרות, מבינה?‬

141
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
‫איפה עבדת? ספרי לי.‬

142
00:13:50,041 --> 00:13:51,333
‫ואו!‬

143
00:13:52,083 --> 00:13:53,750
‫אתה חוקר אותי?‬

144
00:13:53,833 --> 00:13:58,000
‫אני רק רוצה להכיר טוב יותר‬
‫את החברה של החבר הכי טוב שלי.‬

145
00:14:01,916 --> 00:14:02,916
‫הייטור.‬

146
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
‫זה.‬

147
00:14:08,166 --> 00:14:10,458
‫אחד מיוחד בשבילך.‬
‫-תודה.‬

148
00:14:15,791 --> 00:14:18,000
‫היי, בלונדי, איך הולך?‬

149
00:14:19,208 --> 00:14:20,291
‫כמעט סיימתי.‬

150
00:14:24,708 --> 00:14:26,333
‫תראה, מרקוס.‬

151
00:14:44,666 --> 00:14:45,958
‫אנחנו במעלית?‬

152
00:14:50,500 --> 00:14:52,291
‫אני פוחדת!‬

153
00:14:53,500 --> 00:14:55,583
‫רגע, אני אדליק את האור.‬

154
00:14:57,541 --> 00:14:58,833
‫לאן את הולכת?‬

155
00:14:58,916 --> 00:14:59,833
‫אני לא יודעת.‬

156
00:14:59,916 --> 00:15:02,041
‫תיזהרי כאן. זהו.‬

157
00:15:05,875 --> 00:15:08,291
‫אל תזוזי, טוב?‬
‫-בסדר.‬

158
00:15:08,791 --> 00:15:11,041
‫מרקוס, איפה אתה?‬

159
00:15:21,333 --> 00:15:22,833
‫מה זה?‬

160
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
‫מה זה, מרקוס?‬

161
00:15:28,000 --> 00:15:29,541
‫קוראים לה ז'יז'י.‬

162
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
‫היא יפהפייה!‬

163
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
‫נכון?‬

164
00:15:34,416 --> 00:15:36,166
‫אלוהים!‬

165
00:15:37,416 --> 00:15:39,166
‫היי, ז'יז'י.‬
‫-היי.‬

166
00:15:39,250 --> 00:15:40,875
‫זאת בלונדי.‬

167
00:15:41,416 --> 00:15:44,208
‫אף פעם לא ראיתי דבר כל כך יפה.‬
‫-כן.‬

168
00:15:44,291 --> 00:15:45,500
‫היי.‬

169
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
‫מצאת חן בעיניה.‬

170
00:15:47,250 --> 00:15:48,208
‫באמת?‬

171
00:15:49,208 --> 00:15:50,625
‫היי.‬

172
00:15:54,500 --> 00:15:55,875
‫מה המקום הזה?‬

173
00:15:56,625 --> 00:15:58,125
‫זה הבית שלנו.‬

174
00:15:58,208 --> 00:15:59,666
‫מוצא חן בעינייך?‬

175
00:16:01,708 --> 00:16:02,833
‫"שלנו"?‬

176
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
‫יש שתי קומות?‬
‫-ובריכה.‬

177
00:16:12,875 --> 00:16:14,208
‫סאונה.‬

178
00:16:16,291 --> 00:16:17,375
‫מוצא חן בעינייך?‬

179
00:16:19,916 --> 00:16:21,791
‫אני גרוש.‬

180
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
‫אני רוצה להתחתן איתך.‬

181
00:16:28,958 --> 00:16:30,458
‫תעזבי את "ויפקלאס".‬

182
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
‫נוכל לעשות ילד.‬

183
00:16:32,708 --> 00:16:34,125
‫חיים חדשים, בלונדי.‬

184
00:16:34,625 --> 00:16:36,041
‫רק את ואני.‬

185
00:16:38,333 --> 00:16:39,375
‫עד הסוף?‬

186
00:16:41,125 --> 00:16:42,458
‫עד הסוף.‬

187
00:17:07,666 --> 00:17:10,333
‫אף פעם לא השתמשתי בזה.‬
‫-לא רצית?‬

188
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
‫תמיד רציתי כזה.‬
‫-חכי, תפתחי את זה אחר כך.‬

189
00:17:13,833 --> 00:17:17,208
‫תני לי להראות לך… את זה.‬

190
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
‫מאתיים אורחים.‬

191
00:17:20,416 --> 00:17:23,375
‫אליזי, זה יפהפה!‬

192
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
‫תראי את הטבעת.‬
‫-הכול…‬

193
00:17:24,916 --> 00:17:29,333
‫ואו! תראי מה זה! כל כך נוצץ!‬

194
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
‫חבל שהוא לא בא.‬

195
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
‫רציתי שהוא יבוא.‬
‫התחננתי, אבל הוא עסוק מאוד.‬

196
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
‫ואיך המשפחה שלו?‬

197
00:17:37,000 --> 00:17:38,791
‫המשפחה שלו נחמדה.‬

198
00:17:39,458 --> 00:17:41,000
‫אימא שלו חביבה.‬

199
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
‫אבא שלו בקושי מדבר.‬

200
00:17:43,291 --> 00:17:45,041
‫אני לא יודעת הרבה על אחיו.‬

201
00:17:45,541 --> 00:17:47,041
‫אני מחבבת את בת דודתו.‬

202
00:17:48,000 --> 00:17:49,625
‫ומרקוס…‬

203
00:17:50,416 --> 00:17:52,416
‫הוא מאוד חם.‬

204
00:17:52,500 --> 00:17:53,750
‫הוא כיפי.‬

205
00:17:54,250 --> 00:17:56,125
‫הוא בדיוק כמונו.‬

206
00:17:57,041 --> 00:17:59,208
‫היית בודדה מאוד.‬

207
00:17:59,291 --> 00:18:01,333
‫טוב שיש לך בן זוג.‬

208
00:18:01,833 --> 00:18:04,916
‫מישהו, גבר הגון שאפשר להקים איתו משפחה.‬

209
00:18:06,000 --> 00:18:08,875
‫זה טוב מאוד!‬

210
00:18:10,416 --> 00:18:11,750
‫תני חיבוק לדוד שלך.‬

211
00:18:11,833 --> 00:18:14,000
‫את נראית כל כך חמוד!‬

212
00:18:14,083 --> 00:18:14,958
‫דודה…‬
‫-תירגעי!‬

213
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
‫בואי נלך לסלון.‬

214
00:18:17,375 --> 00:18:18,916
‫הכנתי את הקינוח שאת אוהבת.‬

215
00:18:19,000 --> 00:18:21,166
‫בשבילך.‬
‫-תודה.‬

216
00:18:24,625 --> 00:18:25,708
‫היי, חומד.‬
‫-היי.‬

217
00:18:27,875 --> 00:18:29,833
‫לא תבקשי את ברכתי?‬
‫-תברכי אותי.‬

218
00:18:29,916 --> 00:18:31,125
‫תבורכי.‬

219
00:18:31,666 --> 00:18:34,083
‫את נראית טוב. אחרת.‬

220
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
‫היי, דרי!‬

221
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
‫היי, דודה! התגעגעתי!‬
‫-גם אני התגעגעתי!‬

222
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
‫רוצה לראות את המכונית החדשה שלי?‬

223
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
‫לדודה שלנו יש מכונית.‬
‫-מגניב!‬

224
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
‫את נראית כל כך יפה.‬

225
00:18:45,833 --> 00:18:47,125
‫גדלת.‬

226
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
‫תראי לי את הכפפה.‬

227
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
‫היא תתאים ליד שלי? כן.‬
‫-נלך, דודה?‬

228
00:18:51,333 --> 00:18:52,583
‫תראי.‬

229
00:18:56,541 --> 00:18:58,791
‫ננה, בואי לראות את המכונית שלי. בואי.‬

230
00:18:58,875 --> 00:19:00,041
‫היי, אליזי.‬

231
00:19:11,000 --> 00:19:12,208
‫אליזי.‬

232
00:19:23,000 --> 00:19:24,208
‫סליחה.‬

233
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
‫המכונית הגדולה בחוץ שלך, אליזי?‬

234
00:19:47,291 --> 00:19:51,125
‫אני יכול רק לדמיין כמה קשה…‬

235
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
‫עבדת כדי להשיג אותה.‬

236
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
‫טוב…‬

237
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
‫מזל טוב, חומד.‬

238
00:20:10,500 --> 00:20:13,208
‫לעולם אל תיגע בי שוב, שומע?!‬

239
00:20:14,666 --> 00:20:18,500
‫אם תעשה להן משהו,‬
‫אני אחתוך לך את הזין. מבין?‬

240
00:20:19,083 --> 00:20:20,750
‫את אוהבת את זה, מה?‬
‫-אל תצחק!‬

241
00:20:22,791 --> 00:20:24,291
‫תניחי את זה.‬

242
00:20:24,875 --> 00:20:27,166
‫תניחי את זה.‬
‫-מה? השתגעת?‬

243
00:20:27,750 --> 00:20:29,666
‫משוגעת. הבת שלך משוגעת.‬

244
00:20:30,208 --> 00:20:31,541
‫היא מטורפת.‬

245
00:20:32,708 --> 00:20:33,708
‫אימא…‬

246
00:20:34,791 --> 00:20:36,416
‫אמרתי לך כבר‬

247
00:20:37,000 --> 00:20:39,125
‫לא לבוא לכאן.‬

248
00:20:39,625 --> 00:20:41,583
‫מה את רוצה, אליזי?‬

249
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
‫את רוצה להרוס לי את הנישואים?‬

250
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
‫את יפהפייה.‬
‫-אני אוהבת אותך.‬

251
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
‫אני אוהב אותך.‬

252
00:21:44,750 --> 00:21:45,625
‫אני, אליזי…‬

253
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
‫מבטיחה לאהוב אותך…‬
‫-מבטיחה לאהוב אותך…‬

254
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
‫ולהישאר לצדך, מרקוס…‬
‫-ולהישאר לצדך, מרקוס…‬

255
00:21:51,791 --> 00:21:53,541
‫מהיום הזה והלאה.‬

256
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
‫מהיום הזה והלאה.‬

257
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
‫אני, מרקוס…‬

258
00:21:57,041 --> 00:21:59,583
‫מבטיח לאהוב אותך…‬
‫-מבטיח לאהוב אותך…‬

259
00:21:59,666 --> 00:22:02,708
‫ולהישאר לצדך, אליזי…‬
‫-ולהישאר לצדך, אליזי…‬

260
00:22:02,791 --> 00:22:06,541
‫מהיום הזה והלאה.‬
‫-מהיום הזה והלאה.‬

261
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
‫את בת דודתו של מרקוס, נכון? מסאו פאולו?‬

262
00:22:58,958 --> 00:22:59,875
‫כן, נכון.‬

263
00:22:59,958 --> 00:23:01,875
‫אני משופינזיניו.‬
‫-אני יודעת!‬

264
00:23:02,375 --> 00:23:03,958
‫זה שונה מאוד מכאן.‬

265
00:23:04,041 --> 00:23:05,750
‫סאו פאולו כל כך תוססת!‬

266
00:23:05,833 --> 00:23:08,541
‫באת לבד, מרתה? ‬
‫-שלום, מר מצאונוגה.‬

267
00:23:08,625 --> 00:23:11,583
‫כן, למרבה הצער,‬
‫המשפחה שלי לא הייתה יכולה לבוא.‬

268
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
‫איך הייתה הנסיעה?‬

269
00:23:13,083 --> 00:23:16,750
‫טובה. הייתי לחוצה קצת. אני לא רגילה לטוס.‬

270
00:23:16,833 --> 00:23:18,708
‫בכל אופן, מזל טוב.‬

271
00:23:18,791 --> 00:23:20,458
‫הבן שלכם נראה מאושר.‬

272
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
‫תודה רבה.‬

273
00:23:21,583 --> 00:23:25,833
‫תודה על שקיבלתם בחום‬
‫את האחיינית שלי למשפחה שלכם.‬

274
00:23:26,500 --> 00:23:28,166
‫היא אוצר אמיתי.‬

275
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
‫היא מלאך.‬

276
00:23:31,250 --> 00:23:35,958
‫מרקוס התחתן עם אליזי כל כך מהר‬
‫שחשבתי שאזכה בנכד.‬

277
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
‫לא, גברת מצאונוגה.‬

278
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
‫לא תיתני לי נכד?‬

279
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
‫לא, אני אעשה זאת,‬

280
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
‫רק… התכוונתי שאני לא בהיריון.‬

281
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
‫עדיין לא.‬

282
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
‫אבל אליזי תמיד רצתה להיות אימא.‬

283
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
‫אנחנו רוצים מאוד ילד.‬

284
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
‫אמרתי ללאורו…‬
‫-לא, הייטור!‬

285
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
‫אדבר עם אבא שלך.‬
‫-נו, באמת!‬

286
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
‫משחק אותה בעל רציני עכשיו?‬

287
00:24:03,500 --> 00:24:06,166
‫מרקוס דילג על ההפסקה במחצית.‬

288
00:24:06,250 --> 00:24:07,958
‫עבר ישירות למחצית השנייה!‬

289
00:24:08,041 --> 00:24:09,458
‫הייטור!‬

290
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
‫מרקוס לא הקשיב לעצת המשפחה.‬

291
00:24:12,125 --> 00:24:13,625
‫אמת.‬
‫-נכון, אבא?‬

292
00:24:13,708 --> 00:24:14,625
‫נכון.‬

293
00:24:15,125 --> 00:24:16,708
‫אלו הנישואים השניים שלו.‬

294
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
‫זה חייב להצליח, נכון, אליזה?‬

295
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
‫זי. אליזי.‬

296
00:24:21,333 --> 00:24:22,958
‫כן.‬
‫-אליזי.‬

297
00:24:23,041 --> 00:24:24,416
‫זה יצליח.‬

298
00:24:24,500 --> 00:24:27,250
‫נרים כוסית לחיי הזוג הטרי?‬

299
00:24:27,333 --> 00:24:28,208
‫לחיים!‬

300
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
‫לא, דודה! אסור להגיד…‬
‫-אומרים "קנפאי".‬

301
00:24:30,666 --> 00:24:32,833
‫קנפאי!‬
‫-קמפרי? קמפרי!‬

302
00:24:33,333 --> 00:24:35,833
‫את יפהפייה, מזל טוב.‬
‫-סליחה.‬

303
00:24:35,916 --> 00:24:38,666
‫אליזי, הכירי את מר אלברטו.‬

304
00:24:39,291 --> 00:24:40,625
‫מרקוס בר מזל.‬

305
00:24:41,875 --> 00:24:45,291
‫היי, קלי! את דומה לבת שלי, את יודעת?‬

306
00:24:45,375 --> 00:24:46,708
‫לואיסה, הבת שלו.‬

307
00:24:46,791 --> 00:24:48,500
‫מזל טוב.‬
‫-תודה.‬

308
00:24:48,583 --> 00:24:50,541
‫דוד טקאשי באולם השני.‬

309
00:24:50,625 --> 00:24:51,583
‫בואו.‬

310
00:24:58,666 --> 00:25:01,375
‫הידיים שלך קרות. מה קרה?‬
‫-כלום.‬

311
00:25:13,875 --> 00:25:15,666
‫אני רוצה לרקוד עם אשתי.‬

312
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
‫תגיד את זה שוב.‬

313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
‫שאני רוצה לרקוד?‬

314
00:25:18,583 --> 00:25:19,708
‫לא.‬

315
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
‫שאני אשתך.‬

316
00:25:21,666 --> 00:25:24,208
‫את אשתי.‬

317
00:26:08,000 --> 00:26:10,916
‫האוסף כולו שלך עכשיו.‬

318
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
‫תראי אותך, כל כך מסוכנת!‬

319
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
‫תתפשט.‬

320
00:26:29,166 --> 00:26:30,416
‫אני אוריד הכול.‬

321
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
‫אני אוהבת את זה.‬

322
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
‫- שלוש שנים לפני הפשע -‬

323
00:27:06,875 --> 00:27:10,083
‫ישבה מאחוריי אישה במטוס.‬

324
00:27:10,166 --> 00:27:11,958
‫דיברה כל הטיסה. כל ה…‬

325
00:27:12,041 --> 00:27:13,000
‫- 2. ארמון חול -‬

326
00:27:13,083 --> 00:27:15,708
‫אלוהים, אליזי.‬

327
00:27:15,791 --> 00:27:19,375
‫זה הבית שלי, דודה. יש בריכה בקומה העליונה.‬

328
00:27:19,875 --> 00:27:20,875
‫והנוף הזה.‬

329
00:27:20,958 --> 00:27:23,041
‫בטח קשה לנקות את כל זה.‬

330
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
‫כן.‬

331
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
‫אני כל כך שמחה שבאת לבקר אותנו.‬
‫גם מרקוס שמח.‬

332
00:27:27,875 --> 00:27:29,833
‫אני פוחדת ללכת לאיבוד כאן.‬

333
00:27:29,916 --> 00:27:31,000
‫את תתרגלי.‬

334
00:27:31,083 --> 00:27:32,208
‫שלום, גברת מרתה.‬

335
00:27:32,291 --> 00:27:34,708
‫שלום, מרקוס. מה שלומך?‬

336
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
‫מה שלומך?‬
‫-שלומי טוב. נהדר.‬

337
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
‫אליזה חיכתה מאוד שתבואי.‬

338
00:27:40,083 --> 00:27:41,583
‫הבית שלכם יפהפה.‬

339
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
‫תרגישי בבית.‬

340
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
‫חבל שאני צריך ללכת.‬

341
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
‫מה?‬
‫-אני נוסע לברזיליה. זוכרת?‬

342
00:27:48,583 --> 00:27:50,666
‫לא אמרת לי.‬
‫-אמרתי.‬

343
00:27:50,750 --> 00:27:53,208
‫לא. לא אמרת.‬
‫-אמרתי, את מבולבלת.‬

344
00:27:53,291 --> 00:27:56,250
‫אני לא. יש לנו תור לרופאה מחר.‬

345
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
‫זה התור שלך,‬

346
00:28:00,000 --> 00:28:02,666
‫לא שלי. את זו שיש לה בעיה.‬

347
00:28:04,208 --> 00:28:07,625
‫הגינקולוגית הזאת טובה?‬
‫-הכי טובה בסאו פאולו.‬

348
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
‫לפעמים לוקח זמן להיכנס להיריון. זה נורמלי.‬

349
00:28:11,875 --> 00:28:13,708
‫דודה מרתה תוכל ללכת איתך.‬

350
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
‫בטח, בשמחה.‬

351
00:28:15,250 --> 00:28:17,458
‫רואה? הכול מסודר.‬

352
00:28:18,041 --> 00:28:19,375
‫להתראות, דודה מרתה.‬

353
00:28:20,500 --> 00:28:21,833
‫מתי תחזור?‬

354
00:28:21,916 --> 00:28:24,083
‫בעוד יומיים-שלושה, נראה לי.‬

355
00:28:24,166 --> 00:28:25,208
‫אני אעדכן אותך.‬

356
00:28:29,500 --> 00:28:30,916
‫אני הולכת להתקלח,‬

357
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
‫ואז נאכל, בסדר, דודה?‬

358
00:28:38,000 --> 00:28:39,708
‫דודה? בואי…‬

359
00:29:05,250 --> 00:29:06,750
‫היא חיית המחמד שלנו.‬

360
00:29:08,291 --> 00:29:11,541
‫לא הייתם מעדיפים כלב או חתול?‬

361
00:29:11,625 --> 00:29:13,333
‫היא מבויתת.‬

362
00:29:16,250 --> 00:29:18,375
‫נחשים וילדים לא הולכים יחד.‬

363
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
‫מרקוס אמר שהוא יביא לתינוק שלנו שני כלבים.‬

364
00:29:21,625 --> 00:29:24,333
‫תיפטרו ממנה‬
‫או שהיא תאכל את שני הכלבים והתינוק.‬

365
00:29:27,375 --> 00:29:28,791
‫זאת בטח הפיצה שלנו.‬

366
00:29:34,875 --> 00:29:36,041
‫אני הרגתי אותו.‬

367
00:29:37,083 --> 00:29:38,000
‫בשביל מה?‬

368
00:29:38,083 --> 00:29:39,291
‫כדי לאכול אותו.‬

369
00:29:40,041 --> 00:29:42,000
‫לא ידעתי שאת אוהבת דברים כאלו.‬

370
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
‫שנינו אוהבים.‬

371
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
‫לכן יש לכם חדר מלא בנשקים?‬

372
00:29:45,750 --> 00:29:47,291
‫למה חשבת שהם מיועדים?‬

373
00:29:47,375 --> 00:29:48,500
‫לא יודעת.‬

374
00:29:50,708 --> 00:29:52,041
‫למדתי ממך.‬

375
00:29:53,666 --> 00:29:55,833
‫הרגתי את התרנגולת הראשונה שלי אצלך.‬

376
00:29:56,833 --> 00:29:59,000
‫הייתי בת עשר, אני חושבת.‬

377
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
‫בניסיון הראשון, זוכרת?‬

378
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
‫להרוג תרנגולת‬
‫ולצוד חיה ענקית כזאת זה לא אותו דבר.‬

379
00:30:05,166 --> 00:30:06,875
‫טוב, כולן חיות.‬

380
00:30:10,500 --> 00:30:11,333
‫אליזי.‬

381
00:30:12,500 --> 00:30:15,958
‫מה לגבי הטיפול הזה? את חושבת שהוא יצליח?‬

382
00:30:16,708 --> 00:30:17,958
‫למה את שואלת?‬

383
00:30:18,583 --> 00:30:21,916
‫הוא גבר. אין להם סבלנות כמו לנו.‬

384
00:30:30,291 --> 00:30:31,708
‫שלושה חודשים ואין תינוק.‬

385
00:30:31,791 --> 00:30:35,291
‫את מגיבה טוב לטיפול. הבדיקות מצוינות.‬

386
00:30:35,375 --> 00:30:37,750
‫עכשיו צריך לבדוק את בעלך.‬

387
00:30:39,000 --> 00:30:41,958
‫למרקוס יש בת מהנישואים הראשונים שלו.‬

388
00:30:42,041 --> 00:30:44,500
‫הבעיה אצלי.‬
‫-זה לא אומר כלום.‬

389
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
‫גם הרמות של הגברים משתנות עם הגיל.‬

390
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
‫יהיה קשה מאוד להמשיך בלי הבדיקות שלו…‬

391
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
‫בואי נמשיך בטיפול.‬

392
00:30:54,666 --> 00:30:55,750
‫אני יכולה.‬

393
00:31:46,375 --> 00:31:47,250
‫תראה.‬

394
00:31:48,083 --> 00:31:48,958
‫מה דעתך?‬

395
00:31:49,458 --> 00:31:52,041
‫מטורף. ניסית?‬

396
00:31:52,125 --> 00:31:53,458
‫נהדר.‬

397
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
‫אני חושב שתיהנה מזה.‬

398
00:32:05,333 --> 00:32:10,458
‫הייטור הראה לי את הפריטים‬
‫במכירה הפומבית של הסיגרים הקובניים.‬

399
00:32:10,958 --> 00:32:13,416
‫חלקם עולים 100 אלף. היית מאמינה?‬

400
00:32:14,625 --> 00:32:17,500
‫לבעלך יש כישרון יוצא דופן.‬

401
00:32:18,458 --> 00:32:21,000
‫הוא משקיע רק בדברים טובים.‬

402
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
‫בדברים רווחיים.‬

403
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
‫הייטור?‬

404
00:32:27,958 --> 00:32:32,875
‫ביאנקה! האורחת המיוחדת שלי ברגע האחרון.‬

405
00:32:34,083 --> 00:32:35,625
‫ברוכה הבאה.‬

406
00:32:36,458 --> 00:32:41,000
‫אלו החברים שלי. מרקוס ואליזי.‬

407
00:32:42,208 --> 00:32:43,041
‫מה שלומך?‬

408
00:32:44,916 --> 00:32:46,291
‫תרגישי בבית.‬

409
00:32:46,375 --> 00:32:48,666
‫רוצה ויסקי?‬
‫-כן, בטח.‬

410
00:32:53,291 --> 00:32:54,375
‫אליזי?‬

411
00:32:59,291 --> 00:33:00,958
‫אליזי?‬
‫-הוא הזכיר אותי?‬

412
00:33:01,666 --> 00:33:04,000
‫הייטור יודע עלינו?‬
‫-לא.‬

413
00:33:04,083 --> 00:33:06,458
‫איך הוא פגש אותך?‬
‫-ב"ויפקלאס".‬

414
00:33:06,541 --> 00:33:08,125
‫הוא התחבר ושילם.‬

415
00:33:08,208 --> 00:33:09,916
‫ומרקוס? פגשת אותו?‬

416
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
‫לא פגשתי את מרקוס.‬

417
00:33:12,708 --> 00:33:14,250
‫לא ידעתי שתהיי כאן.‬

418
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
‫את בסדר?‬

419
00:33:20,375 --> 00:33:21,541
‫נעלמת.‬

420
00:33:24,083 --> 00:33:24,916
‫את נראית טוב.‬

421
00:33:27,000 --> 00:33:29,041
‫נסיכת הפופקורן. אמרתי לך.‬

422
00:33:29,125 --> 00:33:30,666
‫כן, התחתנתי עם מרקוס.‬

423
00:33:32,125 --> 00:33:33,250
‫אני מאושרת.‬

424
00:33:34,708 --> 00:33:36,041
‫העור שלך היה טוב יותר.‬

425
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
‫אנחנו מנסים להיכנס להיריון.‬

426
00:33:47,250 --> 00:33:48,708
‫אני שמחה שאת מאושרת.‬

427
00:33:49,916 --> 00:33:51,958
‫אל תדאגי, טוב? אני לא מכירה אותך.‬

428
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
‫אליזי, נכון?‬

429
00:34:11,916 --> 00:34:13,375
‫זה היה הסוד שלנו.‬

430
00:34:13,458 --> 00:34:14,541
‫חשפת אותי.‬

431
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
‫השפלת אותי  לעיני דביל דוחה.‬

432
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
‫לא בכוונה.‬

433
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
‫מתי הוא גילה?‬

434
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
‫מה אם הוא יספר להורים שלך?‬

435
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
‫אלוהים.‬

436
00:34:25,958 --> 00:34:27,666
‫הטיפול הזה מלחיץ אותך.‬

437
00:34:28,166 --> 00:34:30,708
‫היית פחות פרנואידית כששתית.‬

438
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
‫- מרקוס -‬

439
00:35:02,791 --> 00:35:04,000
‫- סיסמה שגויה -‬

440
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
‫נרגעת עכשיו?‬

441
00:35:12,458 --> 00:35:13,291
‫חומד…‬

442
00:35:14,333 --> 00:35:15,958
‫את יכולה לסדר כאן?‬

443
00:35:18,041 --> 00:35:20,416
‫אני אענה לכמה מיילים מכאן.‬

444
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
‫עבדת מספיק.‬

445
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
‫- ברוך הבא -‬

446
00:35:50,708 --> 00:35:52,833
‫- מ"ויפקלאס": שלום, חובב זונות! -‬

447
00:35:52,916 --> 00:35:55,000
‫- סיידקיק23 הגיבה, לחץ לצפייה -‬

448
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
‫- ויפקלאס, ליווי יוקרתי -‬

449
00:36:05,833 --> 00:36:08,416
‫- פרופיל: 39, אסייתי, נשוי, סטטוס: יהלום -‬

450
00:36:08,500 --> 00:36:10,000
‫- ביקור אחרון: אתמול -‬

451
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
‫- לריסה, אהבתי -‬

452
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
‫- אתמול -‬

453
00:36:15,708 --> 00:36:17,916
‫- החלטתי להתענג, ואהבתי את זה. -‬

454
00:36:18,000 --> 00:36:19,500
‫- אנג'לה, מרוצה מאוד -‬

455
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
‫- גאוצ'ה נהדרת -‬

456
00:36:30,291 --> 00:36:31,250
‫- פנים מושלמות -‬

457
00:36:31,333 --> 00:36:32,458
‫עשינו את זה פעמיים.‬

458
00:36:32,541 --> 00:36:33,750
‫קודם היא עלתה עליי.‬

459
00:36:33,833 --> 00:36:34,958
‫התפנקתי וירדתי לה.‬

460
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
‫- לפני שבוע -‬

461
00:36:36,791 --> 00:36:38,416
‫גוף של דוגמנית-על.‬

462
00:36:38,500 --> 00:36:40,041
‫גברת קלאסית.‬

463
00:36:40,125 --> 00:36:41,750
‫יש לה שיזוף יפה…‬

464
00:36:41,833 --> 00:36:44,875
‫דפקתי אותה מאחור.‬
‫פעם אחת בפה, פעם אחת בכוס‬

465
00:36:44,958 --> 00:36:46,125
‫כשהיא רכבה עליי.‬

466
00:36:46,208 --> 00:36:50,833
‫היא אוהבת להזדיין. היא ירדה על ארבע…‬
‫חמה, רזה, תענוג לעיניים.‬

467
00:36:50,916 --> 00:36:51,916
‫מיסיונרית.‬

468
00:36:53,625 --> 00:36:55,000
‫אני בטוח אחזור.‬

469
00:37:58,750 --> 00:38:01,041
‫בלונדי, מה את עושה?‬

470
00:38:14,125 --> 00:38:15,375
‫השתגעת?‬

471
00:38:17,750 --> 00:38:20,083
‫קראתי הכול.‬
‫-מה קראת?‬

472
00:38:21,250 --> 00:38:23,208
‫את הפרופיל שלך ב"ויפקלאס".‬

473
00:38:23,291 --> 00:38:26,125
‫זאת המכירה הפומבית שדיברת עליה אתמול?‬

474
00:38:26,208 --> 00:38:27,833
‫חיטטת בדברים שלי?‬

475
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
‫אהבת את השיזוף שלה?‬

476
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
‫מה?‬
‫-הנימפה הקטנה?‬

477
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
‫בחייך! בפה שלה. נכון?‬

478
00:38:34,250 --> 00:38:35,750
‫למה עשית את זה?‬

479
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
‫למה?‬
‫-כן.‬

480
00:38:37,333 --> 00:38:39,375
‫אמרת לי שתשתנה.‬

481
00:38:39,458 --> 00:38:41,291
‫זאת הייתה מעידה.‬
‫-מעידה?‬

482
00:38:41,375 --> 00:38:44,208
‫אני לוקחת תרופות כדי להיכנס להיריון‬
‫ואתה מועד?‬

483
00:38:44,291 --> 00:38:45,583
‫וגם כמה פעמים!‬

484
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
‫אליזי, תקשיבי.‬
‫-אני לא מקשיבה.‬

485
00:38:48,708 --> 00:38:51,375
‫אליזי.‬
‫-מרקוס, זה נגמר.‬

486
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
‫אני גמרתי.‬

487
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
‫מה תעשי?‬

488
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
‫תוותרי על החיים הטובים שנתתי לך?‬

489
00:38:56,541 --> 00:38:57,750
‫חיים טובים?‬

490
00:38:58,250 --> 00:39:00,458
‫לעזאזל עם החיים האלו! רציתי משפחה.‬

491
00:39:00,541 --> 00:39:01,791
‫אתה רוצה רק סקס.‬

492
00:39:01,875 --> 00:39:04,083
‫את חושבת שאני לא רוצה? את פגומה.‬

493
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
‫את לא יכולה לתת לי ילד.‬
‫-לך תזדיין. מספיק!‬

494
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
‫אני אגיד מתי זה ייגמר.‬

495
00:39:08,500 --> 00:39:10,250
‫אני לא הרכוש שלך!‬

496
00:39:13,666 --> 00:39:15,250
‫אני אוהב אותך, אליזי.‬

497
00:39:15,833 --> 00:39:17,166
‫אני מבטיח שאשתנה…‬

498
00:39:30,125 --> 00:39:31,666
‫את בהיריון?‬

499
00:39:35,416 --> 00:39:36,916
‫הצלחנו.‬

500
00:39:45,791 --> 00:39:47,625
‫אני אדאג לנו, בסדר?‬

501
00:39:49,750 --> 00:39:51,166
‫את סולחת לי?‬

502
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
‫- להצמיח חיים חדשים… -‬

503
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
‫- בכל מחווה… -‬

504
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
‫- ולחשוף… -‬

505
00:40:39,541 --> 00:40:41,166
‫היא בטח רעבה.‬

506
00:40:42,250 --> 00:40:43,791
‫למה המזוודה?‬

507
00:40:44,375 --> 00:40:46,250
‫יש לי פגישה בקוריטיבה.‬

508
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
‫אמרת שנאכל צהריים ביחד.‬

509
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
‫שינוי בתוכניות.‬

510
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
‫על מה הפגישה? עם מי?‬

511
00:40:52,041 --> 00:40:54,833
‫ענייני החברה. כולם מעורבים במכירה הזאת.‬

512
00:40:54,916 --> 00:40:57,791
‫אבא שלי לוחץ עליי.‬
‫-הבטחת שתשתנה.‬

513
00:40:57,875 --> 00:41:00,458
‫מה?‬
‫-שיקרת לי פעם אחת.‬

514
00:41:01,875 --> 00:41:03,333
‫אולי תניחי לזה?‬

515
00:41:03,416 --> 00:41:05,750
‫לא. לא אקבל את זה שוב, מרקוס.‬

516
00:41:05,833 --> 00:41:07,958
‫תגיד לי!‬
‫-אליזי, ברצינות.‬

517
00:41:08,583 --> 00:41:10,000
‫את צריכה פסיכיאטר.‬

518
00:41:10,083 --> 00:41:12,916
‫את משוגעת, פרנואידית. את צריכה תרופות.‬

519
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
‫אל תקרא לי משוגעת!‬

520
00:41:14,333 --> 00:41:16,416
‫אז תפסיקי להתנהג כמו משוגעת.‬

521
00:41:24,291 --> 00:41:26,208
‫הכול בסדר.‬

522
00:41:30,041 --> 00:41:31,416
‫הכול בסדר, חומד.‬

523
00:41:36,833 --> 00:41:39,041
‫את לא רוצה לצאת קצת?‬

524
00:41:39,125 --> 00:41:43,291
‫לא. מרקוס יחזור הביתה בקרוב,‬
‫ואנחנו מתגעגעות לאבא.‬

525
00:41:43,375 --> 00:41:45,041
‫את לא מתגעגעת לאבא?‬

526
00:41:45,625 --> 00:41:46,625
‫הנה.‬

527
00:41:48,666 --> 00:41:49,500
‫היי, מרקוס.‬

528
00:41:50,000 --> 00:41:51,708
‫בדיוק דיברתי עליך.‬

529
00:41:52,541 --> 00:41:54,333
‫עם קלריס, היא כאן.‬

530
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
‫אני חייבת?‬

531
00:41:57,708 --> 00:41:59,125
‫תגידי שלום לבן דוד שלך.‬

532
00:41:59,208 --> 00:42:00,416
‫היי, בן דוד.‬

533
00:42:00,500 --> 00:42:03,083
‫רואה? אמרתי לך שאני בבית.‬

534
00:42:03,166 --> 00:42:04,291
‫מה? רגע.‬

535
00:42:04,791 --> 00:42:06,041
‫בסדר. ביי.‬

536
00:42:07,041 --> 00:42:08,916
‫מה?‬
‫-יש לו עוד פגישה.‬

537
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
‫הוא יחזור מחר.‬

538
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
‫אבא יחזור מחר, בסדר?‬

539
00:42:12,375 --> 00:42:13,916
‫רוצה שאקח אותה?‬

540
00:42:14,000 --> 00:42:15,250
‫כן, בבקשה.‬

541
00:42:15,333 --> 00:42:17,250
‫רגע, מתוקה.‬
‫-בואי לכאן!‬

542
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
‫נכון.‬

543
00:42:19,791 --> 00:42:22,333
‫תודה.‬
‫-מתוקה של דודה.‬

544
00:42:28,291 --> 00:42:29,791
‫מה יש, אליזי?‬

545
00:42:34,083 --> 00:42:36,333
‫אני פוחדת לאבד את מרקוס.‬

546
00:42:39,416 --> 00:42:41,125
‫למה את אומרת את זה?‬

547
00:42:42,666 --> 00:42:44,791
‫איבדתי כל כך הרבה בחיי.‬

548
00:42:47,625 --> 00:42:49,750
‫אבא שלי בגד הרבה באימא שלי.‬

549
00:42:52,791 --> 00:42:54,166
‫ואז יום אחד הוא עזב.‬

550
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
‫הוא נטש אותנו.‬

551
00:43:04,750 --> 00:43:06,500
‫זה היה לטובה, לא?‬

552
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
‫אי אפשר להתגבר על זה.‬

553
00:43:14,541 --> 00:43:17,625
‫ואז אימא שלי התחתנה עם מישהו‬
‫שהיה גרוע יותר מאבא שלי.‬

554
00:43:19,000 --> 00:43:20,416
‫אבי החורג.‬

555
00:43:24,958 --> 00:43:27,333
‫זה התחיל כשהייתי בת 12 בערך.‬

556
00:43:28,958 --> 00:43:31,208
‫וזה קרה כשהייתי בת 15.‬

557
00:43:35,541 --> 00:43:37,750
‫אמרתי "לא" כל כך הרבה פעמים.‬

558
00:43:42,416 --> 00:43:45,291
‫אני לא רוצה שהבת שלי תגדל רחוק מאבא שלה.‬

559
00:43:49,208 --> 00:43:51,458
‫אני לא יכולה לאבד את המשפחה שלי.‬

560
00:43:53,333 --> 00:43:54,916
‫נלחמתי קשה בשביל זה.‬

561
00:43:55,958 --> 00:43:57,250
‫לא תאבדי אותה.‬

562
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
‫- מרקוס: הטיסה שלי בוטלה, אל תחכי לי -‬

563
00:44:53,250 --> 00:44:54,291
‫חומד?‬

564
00:45:13,833 --> 00:45:14,833
‫חומד?‬

565
00:45:15,333 --> 00:45:16,458
‫בוא למיטה.‬

566
00:45:16,541 --> 00:45:18,333
‫תני לי לישון כאן.‬

567
00:45:20,750 --> 00:45:23,416
‫בוא לחדר השינה.‬
‫-אני אוהב אותך.‬

568
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
‫- את חתיכה -‬

569
00:46:50,416 --> 00:46:53,291
‫אני מחכה שתעזבי את "ויפקלאס".‬

570
00:47:28,250 --> 00:47:29,083
‫את ישנה?‬

571
00:47:34,791 --> 00:47:37,458
‫אני רציני. בואי.‬

572
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
‫בואי לכאן.‬

573
00:47:45,250 --> 00:47:47,125
‫תשאירי אותי ככה?‬

574
00:47:47,875 --> 00:47:49,333
‫אני עייפה.‬

575
00:47:50,458 --> 00:47:54,250
‫נהגת לבלות כל הלילה‬
‫עם לקוחות במועדון ההוא.‬

576
00:47:54,333 --> 00:47:55,708
‫אף פעם לא היית עייפה.‬

577
00:47:55,791 --> 00:47:57,166
‫לא אמרת את זה עכשיו.‬

578
00:47:58,166 --> 00:47:59,208
‫אני טועה?‬

579
00:48:01,250 --> 00:48:05,166
‫יש לך מטפלת, עוזרת, מותרות,‬
‫כרטיס אשראי, מכונית.‬

580
00:48:05,666 --> 00:48:08,291
‫מה עוד את רוצה? תגידי!‬

581
00:48:08,791 --> 00:48:09,750
‫לעזאזל!‬

582
00:48:10,250 --> 00:48:11,583
‫אני לא רוצה לריב.‬

583
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
‫לשלם לך?‬

584
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
‫הנה מאה, 200, 300, 500.‬

585
00:48:26,458 --> 00:48:28,333
‫קחי הכול, זונה.‬

586
00:48:28,875 --> 00:48:30,958
‫אני לא הזונה שלך. אני אשתך.‬

587
00:48:31,041 --> 00:48:32,833
‫אני אימא של הילדה שלך.‬

588
00:48:34,416 --> 00:48:35,875
‫זאת הבעיה.‬

589
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
‫אתה עוזב אותי.‬

590
00:48:39,083 --> 00:48:40,416
‫לא זה שוב.‬

591
00:48:40,500 --> 00:48:45,000
‫הבטחת שלא תתייחס אליי‬
‫כמו שהתייחסת לגרושתך. אמרת…‬

592
00:48:45,083 --> 00:48:46,500
‫די! מספיק!‬

593
00:48:47,666 --> 00:48:49,000
‫תראי אותך.‬

594
00:48:49,750 --> 00:48:51,208
‫את היסטרית.‬

595
00:48:52,833 --> 00:48:56,625
‫אני פוחד להשאיר את הבת שלי איתך.‬

596
00:48:57,958 --> 00:48:59,416
‫את צריכה עזרה.‬

597
00:49:03,500 --> 00:49:05,041
‫כלבה מטורפת.‬

598
00:49:21,458 --> 00:49:24,083
‫- המרכז לבריאות הנפש הגדול בסאו פאולו -‬

599
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
‫אשפוז?‬

600
00:49:32,000 --> 00:49:35,416
‫חדר פרטי, 680 ליום.‬

601
00:49:36,125 --> 00:49:38,916
‫- אשפוז יום, 350 ליום -‬

602
00:49:39,000 --> 00:49:43,416
‫- תרופות, 120 עד 450 -‬

603
00:50:05,833 --> 00:50:08,791
‫זה המשיבון של דני. אני לא יכולה לענות.‬

604
00:50:08,875 --> 00:50:11,583
‫השאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬

605
00:51:11,583 --> 00:51:15,416
‫- דניאל: איפה אתה, מותק? אתה בא? -‬

606
00:51:26,250 --> 00:51:28,041
‫- שיחה נכנסת: דניאל -‬

607
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
‫הלו?‬

608
00:51:31,791 --> 00:51:32,833
‫הלו?‬

609
00:51:34,416 --> 00:51:35,500
‫הלו?‬

610
00:51:48,708 --> 00:51:50,375
‫אפשר לקבל מרטיני?‬

611
00:51:50,458 --> 00:51:53,416
‫גם לי. כפול.‬

612
00:51:54,541 --> 00:51:55,583
‫חוגגת?‬

613
00:51:55,666 --> 00:51:56,791
‫מנסה להתעודד.‬

614
00:51:56,875 --> 00:51:58,916
‫לקוח הבריז לי, לא עונה לטלפון.‬

615
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
‫טוב, הביטי סביב.‬

616
00:52:02,500 --> 00:52:03,750
‫לא חסרים כאן לקוחות.‬

617
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
‫את חדשה כאן?‬

618
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
‫בערך.‬

619
00:52:10,791 --> 00:52:12,375
‫באתי לכאן הרבה פעם.‬

620
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
‫הפסקתי אחרי שהתחייבתי לבלעדיות.‬

621
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
‫זה החלום שלי.‬

622
00:52:17,333 --> 00:52:18,333
‫באמת?‬

623
00:52:18,875 --> 00:52:20,875
‫זה לא כל כך קשה.‬

624
00:52:20,958 --> 00:52:24,041
‫רק תתרחקי מגברים נשואים. זו תמיד מלכודת.‬

625
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
‫אני אוהבת גברים נשואים.‬

626
00:52:27,333 --> 00:52:28,666
‫כמה מסוכן!‬

627
00:52:28,750 --> 00:52:31,791
‫לא, אני חושבת שזה יותר קל.‬

628
00:52:31,875 --> 00:52:36,250
‫הם תמיד חוששים בגלל  הנשים שלהם,‬
‫אז זה פחות כאב ראש בשבילנו.‬

629
00:52:37,375 --> 00:52:39,041
‫יש לי אחד כזה.‬

630
00:52:40,375 --> 00:52:41,541
‫נסיך?‬

631
00:52:42,416 --> 00:52:43,625
‫משהו כזה.‬

632
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
‫הוא אומר שהוא יעזוב את אשתו בשבילי.‬

633
00:52:48,208 --> 00:52:49,708
‫הוא אובססיבי לגביי.‬

634
00:52:49,791 --> 00:52:52,250
‫הוא נותן לי מתנות, לוקח אותי לנסיעות,‬

635
00:52:52,333 --> 00:52:55,583
‫מזמין אותי לסושי, מלמד אותי על יין.‬

636
00:52:55,666 --> 00:52:57,708
‫במקרה שלו, אני די מבינה.‬

637
00:52:57,791 --> 00:53:00,541
‫אשתו די מוטרפת.‬

638
00:53:00,625 --> 00:53:02,625
‫זה מקרה פסיכיאטרי.‬

639
00:53:02,708 --> 00:53:05,166
‫היא לוקחת תרופות, היא פסיכית.‬

640
00:53:05,250 --> 00:53:08,416
‫היא כנראה תאושפז בשבוע הבא.‬

641
00:53:53,208 --> 00:53:54,041
‫אז?‬

642
00:53:54,541 --> 00:53:56,666
‫הוא עדיין שם איתה.‬

643
00:53:57,666 --> 00:53:59,250
‫זה כשהם הגיעו.‬

644
00:53:59,750 --> 00:54:00,750
‫הם הגיעו בנפרד.‬

645
00:54:01,250 --> 00:54:04,833
‫אם תסתכלי טוב,‬
‫המכונית שלה בדיוק כמו שלך, אותו צבע.‬

646
00:54:06,458 --> 00:54:08,958
‫הם שם שעתיים כבר.‬
‫-ידעתי.‬

647
00:54:09,541 --> 00:54:11,958
‫צילמתי. כל החבילה.‬

648
00:54:12,541 --> 00:54:14,375
‫העורכת דין שלך תאהב את זה.‬

649
00:54:14,875 --> 00:54:16,750
‫גברת אליזי…‬
‫-לך!‬

650
00:54:17,583 --> 00:54:18,875
‫שלח לי הכול, לך.‬

651
00:55:14,625 --> 00:55:17,333
‫- שמונה עשרה שעות אחרי הפשע -‬

652
00:55:19,583 --> 00:55:22,833
‫- 3. סופה -‬

653
00:56:34,458 --> 00:56:35,541
‫היי, מרסיניה.‬

654
00:56:35,625 --> 00:56:37,833
‫יצאתי קצת. איך התינוקת?‬

655
00:56:37,916 --> 00:56:39,583
‫היא חמה קצת.‬

656
00:56:39,666 --> 00:56:43,833
‫יש לה חום, 36.6 מעלות.‬
‫לתת לה את התרופה הרגילה?‬

657
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
‫כן.‬
‫-20 טיפות?‬

658
00:56:45,875 --> 00:56:47,666
‫כן. מרקוס שם?‬

659
00:56:47,750 --> 00:56:51,375
‫לא, גברתי.‬
‫-טוב, אתקשר אליו. ביי.‬

660
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
‫מרסיניה, מה קורה?‬

661
00:57:57,958 --> 00:57:59,083
‫כמעט 40 מעלות.‬

662
00:57:59,166 --> 00:58:00,375
‫ארבעים?‬

663
00:58:01,541 --> 00:58:04,125
‫רחצת אותה?‬
‫-כן, אני לא יודעת מה עוד לעשות.‬

664
00:58:04,208 --> 00:58:06,875
‫טוב, אני חוזרת הביתה. ביי.‬

665
00:58:23,666 --> 00:58:25,250
‫לעזאזל.‬

666
00:58:28,708 --> 00:58:30,166
‫תעצרי בצד, גברתי.‬

667
00:58:39,541 --> 00:58:40,625
‫ערב טוב.‬

668
00:58:40,708 --> 00:58:42,791
‫ערב טוב.‬
‫-נבצע בדיקה.‬

669
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
‫מה? את לחוצה, גברתי?‬

670
00:59:00,458 --> 00:59:01,458
‫לא.‬

671
00:59:02,000 --> 00:59:04,666
‫תשמע, אני ממש צריכה להגיע הביתה.‬

672
00:59:04,750 --> 00:59:07,083
‫לתינוקת שלי יש חום.‬

673
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
‫תוכל לשחרר אותי מהר, בבקשה?‬

674
00:59:12,583 --> 00:59:14,041
‫רישיונות.‬

675
00:59:27,208 --> 00:59:28,041
‫רק רגע.‬

676
00:59:56,833 --> 00:59:58,916
‫רישיון הרכב לא בתוקף.‬

677
00:59:59,000 --> 01:00:01,625
‫אני יכול להחרים את הרכב.‬
‫אמרי לבעלך לטפל בזה.‬

678
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
‫את יכולה לנסוע.‬

679
01:00:04,291 --> 01:00:06,500
‫אתם שם, תעצרו!‬
‫-תודה.‬

680
01:00:07,416 --> 01:00:10,041
‫שם! תעצרו בצד.‬

681
01:00:13,875 --> 01:00:14,833
‫- משטרה -‬

682
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
‫- החום ירד? -‬

683
01:02:02,125 --> 01:02:03,500
‫אלוהים.‬

684
01:02:29,291 --> 01:02:31,416
‫לא שמעתי ממנו יומיים.‬

685
01:02:31,916 --> 01:02:34,333
‫תודיע לי אם תשמע משהו. תודה.‬

686
01:02:40,416 --> 01:02:44,500
‫אני יודעת שאת לחוצה, יקירה,‬
‫אבל תנסי להיזכר. תתאמצי.‬

687
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
‫אמרתי לכם מה אני זוכרת.‬

688
01:02:53,375 --> 01:02:55,125
‫תירגעי ותיזכרי.‬

689
01:02:55,708 --> 01:02:57,958
‫כל פרט קטן יכול לעזור.‬

690
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
‫התעוררתי כשהוא התעסק בדברים שלו.‬

691
01:03:04,666 --> 01:03:05,833
‫אילו דברים?‬

692
01:03:07,125 --> 01:03:08,625
‫בכבודת היד שלו.‬

693
01:03:16,041 --> 01:03:17,083
‫כמה בגדים.‬

694
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
‫כסף, מחשב נייד וטלפון סלולרי.‬

695
01:03:27,666 --> 01:03:30,416
‫בטח חטפו אותו.‬
‫-אל תגיד את זה.‬

696
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
‫מרקוס נעלם כשאנחנו מוכרים את החברה?‬

697
01:03:33,541 --> 01:03:36,333
‫זה לא צירוף מקרים.‬
‫-איש לא התקשר. למה?‬

698
01:03:39,791 --> 01:03:42,875
‫את בטוחה שהוא לא אמר עוד משהו‬
‫לפני שהוא יצא?‬

699
01:03:44,666 --> 01:03:46,833
‫הוא אמר שהוא יחזור מאוחר.‬

700
01:03:48,833 --> 01:03:49,958
‫שאולי הוא לא יחזור.‬

701
01:03:52,791 --> 01:03:54,583
‫הוא רכן מעל המיטה…‬

702
01:03:56,375 --> 01:03:57,666
‫ונתן לי נשיקה.‬

703
01:03:59,958 --> 01:04:03,208
‫הוא אמר שגבר צריך לעשות מה שצריך.‬

704
01:04:05,041 --> 01:04:08,250
‫אני רק רוצה שהוא יהיה בסדר, זה הכול.‬

705
01:04:09,375 --> 01:04:10,541
‫תרגעי.‬

706
01:04:11,625 --> 01:04:12,750
‫זאת בטח המשטרה.‬

707
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
‫מרקוס יחזור.‬

708
01:04:21,333 --> 01:04:22,166
‫כן.‬

709
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
‫חייבת להיות סיבה.‬

710
01:04:26,833 --> 01:04:29,000
‫אני כאן בשבילך אם תצטרכי משהו, טוב?‬

711
01:04:30,583 --> 01:04:31,416
‫אני יודעת.‬

712
01:04:32,208 --> 01:04:33,125
‫אל תשכחי.‬

713
01:04:33,625 --> 01:04:34,583
‫תודה.‬

714
01:04:36,000 --> 01:04:37,125
‫תישארו רגועים.‬

715
01:04:37,750 --> 01:04:39,208
‫יש עוד זמן.‬

716
01:04:39,708 --> 01:04:44,208
‫הוא לא יצר קשר עדיין,‬
‫אבל אנחנו עוקבים אחרי הכול.‬

717
01:04:44,291 --> 01:04:45,958
‫קלריס.‬
‫-מה שלומך?‬

718
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
‫נעים להכיר.‬
‫-אליזי, אשתו של מרקוס.‬

719
01:04:48,375 --> 01:04:50,208
‫אחה"צ טובים.‬
‫-אחה"צ טובים.‬

720
01:04:50,708 --> 01:04:51,666
‫יש חדש?‬

721
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
‫המפקד אקינו אמר‬
‫שהם הפיצו את הצילום של מרקוס‬

722
01:04:55,458 --> 01:04:58,000
‫והודיעו לתחנות המשטרה ולבתי החולים.‬

723
01:04:58,083 --> 01:05:01,333
‫היחידה לחקר חטיפות תבדוק כל דרישת כופר.‬

724
01:05:06,666 --> 01:05:08,166
‫זו תעלומה אפלה.‬

725
01:05:08,250 --> 01:05:11,791
‫חלקי גופה הושארו לצד דרכי עפר‬

726
01:05:11,875 --> 01:05:13,875
‫ליד העיר סאו פאולו,‬

727
01:05:13,958 --> 01:05:16,375
‫במחוז קאו-קאיה דו אלטו,‬

728
01:05:16,458 --> 01:05:18,458
‫אזור כפרי בעיר קוטיה,‬

729
01:05:18,541 --> 01:05:20,791
‫וכך נוצרה חידה מרושעת.‬

730
01:05:20,875 --> 01:05:23,666
‫לצד אחד מדרכי העפר,‬

731
01:05:23,750 --> 01:05:27,625
‫נמצאה רגל בשקית זבל כחולה.‬

732
01:05:28,333 --> 01:05:32,166
‫אנשי יחידת סיור מצאו את הרגל.‬

733
01:05:32,250 --> 01:05:36,083
‫החיפוש אחר חלקי הגוף החסרים נמשך.‬

734
01:05:36,166 --> 01:05:38,583
‫ידיים, זרועות וראש.‬

735
01:05:38,666 --> 01:05:42,875
‫כל זה חיוני לפתרון התעלומה ולזיהוי הקורבן.‬

736
01:05:45,083 --> 01:05:47,875
‫המשטרה תעדכן אותנו.‬

737
01:05:47,958 --> 01:05:50,541
‫אנחנו חסרי סבלנות, עברו תשעה ימים כבר.‬

738
01:05:50,625 --> 01:05:53,833
‫מרקוס שלח מייל, שלח כסף,‬

739
01:05:53,916 --> 01:05:56,000
‫אבל לא מצליח להתקשר? לא הגיוני.‬

740
01:05:57,208 --> 01:05:59,958
‫הייתה פעילות בחשבון הבנק של מרקוס.‬

741
01:06:00,041 --> 01:06:02,916
‫הפקדה גדולה, 15 אלף ריאל,‬

742
01:06:03,000 --> 01:06:05,458
‫בבנק בווילה ברזילנדיה.‬

743
01:06:05,541 --> 01:06:07,500
‫זה קרוב לכנסייה שלנו.‬

744
01:06:08,250 --> 01:06:09,416
‫מה לגבי המייל?‬

745
01:06:09,916 --> 01:06:12,166
‫נראה שהוא נשלח מהמחשב הנייד שלו.‬

746
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
‫הם יאתרו את כתובת האיי-פי‬
‫ויגלו מאיפה הוא נשלח.‬

747
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
‫אפשר לעשות את זה?‬

748
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
‫מתברר שכן.‬

749
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
‫אז הוא לא נחטף. מרקוס בסדר.‬

750
01:06:23,291 --> 01:06:24,875
‫אינטואיציה של אימא.‬

751
01:06:37,541 --> 01:06:39,583
‫לא!‬

752
01:06:40,375 --> 01:06:44,083
‫שקיות זבל כחולות חדשות נמצאו באזור קוטיה.‬

753
01:06:44,166 --> 01:06:48,125
‫הפעם, חלקי הגוף שנמצאו היו זרוע וראש‬

754
01:06:48,208 --> 01:06:50,291
‫של קורבן ממוצא יפני.‬

755
01:06:51,291 --> 01:06:54,250
‫עם הרגליים, פלג הגוף העליון והירכיים…‬
‫-יש זיהוי?‬

756
01:06:54,333 --> 01:06:56,833
‫לא.‬
‫-סוכני המשטרה…‬

757
01:06:56,916 --> 01:06:58,916
‫תירגעי, דודה.‬
‫-זה לא הוא.‬

758
01:06:59,000 --> 01:07:01,583
‫לא. זה לא הוא.‬
‫-שבי.‬

759
01:07:01,666 --> 01:07:07,291
‫שבי.‬
‫-הם במצב טוב פחות מהמצופה.‬

760
01:07:08,583 --> 01:07:13,833
‫הראש שנמצא יכול, משום כך,‬
‫לקדם משמעותית את החקירה.‬

761
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
‫גברת אליזי.‬

762
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
‫מה?‬

763
01:07:49,916 --> 01:07:51,875
‫זה בקשר למר מרקוס.‬

764
01:07:55,708 --> 01:07:58,541
‫זהות הקורבן של הפשע האכזרי‬

765
01:07:58,625 --> 01:08:00,875
‫שטלטל את המדינה אומתה.‬

766
01:08:00,958 --> 01:08:05,875
‫זהו מרקוס מצאונוגה, איש עסקים‬
‫ויורש של אימפריה בשווי מיליארד דולר.‬

767
01:08:05,958 --> 01:08:07,875
‫הרצח התרחש לפני 16 ימים.‬

768
01:08:07,958 --> 01:08:12,416
‫לא ברור אם הפשע קשור למכירת החברה.‬

769
01:08:12,500 --> 01:08:16,500
‫איברי הגופה נמצאו בדרכי עפר בקוטיה.‬

770
01:08:16,583 --> 01:08:18,333
‫אחרי הזיהוי, המשפחה מחכה…‬

771
01:08:18,416 --> 01:08:20,916
‫לא. קחי אותה למעלה.‬
‫-לקבלת הגופה.‬

772
01:08:21,750 --> 01:08:24,208
‫נחזור עם מידע נוסף.‬

773
01:08:27,541 --> 01:08:29,250
‫לכי.‬

774
01:08:34,875 --> 01:08:35,833
‫המפקד?‬

775
01:08:35,916 --> 01:08:37,208
‫אנחנו יכולים להיכנס?‬

776
01:08:37,291 --> 01:08:38,291
‫כמובן.‬

777
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
‫הכול בסדר?‬

778
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
‫תגידי לי את.‬

779
01:08:42,875 --> 01:08:44,916
‫יש חדשות על מרקוס?‬

780
01:08:45,000 --> 01:08:45,916
‫תישארי רגועה.‬

781
01:08:46,000 --> 01:08:48,333
‫באנו רק לקחת כמה חפצים שלו.‬

782
01:08:49,166 --> 01:08:50,291
‫זה בסדר, נכון?‬

783
01:09:03,250 --> 01:09:05,083
‫אתם בטוחים שזה הוא?‬

784
01:09:07,125 --> 01:09:09,041
‫אנחנו צריכים לבצע בדיקת דנ"א.‬

785
01:09:12,916 --> 01:09:13,791
‫מה זה?‬

786
01:09:16,000 --> 01:09:17,375
‫נוהל שגרתי.‬

787
01:09:28,666 --> 01:09:30,958
‫בואי איתי לתחנה, טוב?‬

788
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
‫אנחנו מקליטים, בסדר?‬

789
01:09:34,666 --> 01:09:35,500
‫בסדר.‬

790
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
‫צייני את שמך המלא.‬

791
01:09:37,625 --> 01:09:40,250
‫אליזי ראוז'ו קיטאנו מצאונוגה.‬

792
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
‫מצב משפחתי?‬

793
01:09:42,958 --> 01:09:44,083
‫אלמנה?‬

794
01:09:44,666 --> 01:09:45,500
‫מה?‬

795
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
‫אלמנה?‬

796
01:09:47,708 --> 01:09:49,041
‫עכשיו כן, נכון?‬

797
01:09:52,500 --> 01:09:54,708
‫זאת הפעם האחרונה שמרקוס נראה.‬

798
01:09:56,833 --> 01:09:58,000
‫תקלה?‬

799
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
‫תקלה?‬

800
01:10:01,125 --> 01:10:02,208
‫תקלה במערכת?‬

801
01:10:04,250 --> 01:10:05,833
‫אולי הוא ירד במדרגות.‬

802
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
‫הוא עשה את זה הרבה? ירד במדרגות מהפנטהאוז?‬

803
01:10:18,166 --> 01:10:19,000
‫מה יש לך שם?‬

804
01:10:19,958 --> 01:10:21,250
‫לא משהו חשוב.‬

805
01:10:21,750 --> 01:10:22,916
‫בקבוקי יין.‬

806
01:10:23,916 --> 01:10:26,541
‫הרבה בקבוקים, לא? כבד?‬

807
01:10:26,625 --> 01:10:28,541
‫מכרנו יינות נדירים.‬

808
01:10:31,333 --> 01:10:34,916
‫חזרת שעות אחר כך, בלי המזוודות.‬

809
01:10:35,916 --> 01:10:37,250
‫גם את מכרת יין?‬

810
01:10:37,833 --> 01:10:39,416
‫מסרתי אותו ללקוח.‬

811
01:10:39,500 --> 01:10:41,875
‫איפה הלקוח הזה? כאן בסאו פאולו?‬

812
01:10:43,666 --> 01:10:44,541
‫לא.‬

813
01:10:45,208 --> 01:10:46,625
‫ליד קוטיה.‬

814
01:10:48,125 --> 01:10:49,833
‫תוכלי לומר לי את שם הלקוח?‬

815
01:10:51,125 --> 01:10:51,958
‫בטח.‬

816
01:10:54,625 --> 01:10:55,750
‫אבל שכחתי.‬

817
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
‫את לא זוכרת את שמו?‬

818
01:10:59,416 --> 01:11:01,041
‫לא, אני לא.‬

819
01:11:02,208 --> 01:11:03,666
‫אבל אני יכולה לבדוק.‬

820
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
‫תחשבי על הבת שלך.‬

821
01:11:08,416 --> 01:11:09,541
‫מה איתה?‬

822
01:11:10,541 --> 01:11:12,375
‫את רוצה לראות אותה שוב, נכון?‬

823
01:11:14,541 --> 01:11:15,791
‫זה איום?‬

824
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
‫אני לא מבינה.‬
‫-אני מנסה לעזור.‬

825
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
‫בכך שתיקח ממני את הבת שלי?‬

826
01:11:20,208 --> 01:11:21,458
‫לא אמרתי את זה.‬

827
01:11:21,541 --> 01:11:22,875
‫המפקד, בבקשה.‬

828
01:11:23,625 --> 01:11:25,166
‫מרקוס היה כמוך.‬

829
01:11:26,958 --> 01:11:29,250
‫הוא רצה לקחת ממני את הבת שלי.‬

830
01:11:32,541 --> 01:11:36,375
‫מה נורא יותר מלקחת ילדה מאימא שלה?‬

831
01:11:44,500 --> 01:11:46,041
‫אהבתי את מרקוס.‬

832
01:11:46,125 --> 01:11:48,375
‫הוא הבטיח שהוא ישתנה.‬

833
01:11:53,083 --> 01:11:54,583
‫תודי, אליזי.‬

834
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
‫תודי.‬

835
01:12:11,250 --> 01:12:14,041
‫- יום ביצוע הפשע -‬

836
01:12:16,166 --> 01:12:18,375
‫- 4. התהום -‬

837
01:12:25,041 --> 01:12:25,875
‫אליזי.‬

838
01:12:26,458 --> 01:12:30,458
‫היזהרי לא לאבד את כל מה‬
‫שנלחמת כל כך קשה להשיג.‬

839
01:12:32,250 --> 01:12:35,875
‫תבלעי את הדמעות‬
‫ותשכחי מהרעיון המטורף הזה של גירושים.‬

840
01:12:36,458 --> 01:12:37,833
‫אכין קפה.‬

841
01:12:45,000 --> 01:12:47,041
‫ד"ר קמילה?‬
‫-היי, אליזי.‬

842
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
‫יש חדש?‬

843
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
‫בית המשפט עשוי להעניק‬
‫את המשמורת על התינוקת למרקוס.‬

844
01:12:52,250 --> 01:12:54,083
‫למשפחה שלו יש השפעה.‬

845
01:12:54,166 --> 01:12:55,875
‫את היית פרוצה.‬

846
01:12:55,958 --> 01:12:58,000
‫את מי בית המשפט יעדיף?‬

847
01:12:58,083 --> 01:13:01,583
‫מה לגבי הצילומים?‬
‫והסרטון שלו עם הזונה ההיא?‬

848
01:13:01,666 --> 01:13:03,500
‫זה לא קשור למשמורת.‬

849
01:13:03,583 --> 01:13:05,708
‫בגידה לא נחשבת כאן.‬

850
01:13:05,791 --> 01:13:10,458
‫המזונות יהיו מידתיים למשכורת שלו.‬
‫הוא מדווח על הכנסה נמוכה.‬

851
01:13:10,541 --> 01:13:11,541
‫אליזי?‬

852
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
‫תתרחק ממנה, חתיכת חרא!‬

853
01:13:16,666 --> 01:13:18,666
‫בן זונה!‬
‫-רדי ממני!‬

854
01:13:18,750 --> 01:13:21,500
‫תפסיקי, אליזי! תפסיקי! די!‬
‫-אני אהרוג אותך!‬

855
01:13:21,583 --> 01:13:22,916
‫תירגעי!‬
‫-מספיק!‬

856
01:13:23,000 --> 01:13:25,958
‫די!‬
‫-אני אהרוג אותך, מנוול!‬

857
01:13:26,541 --> 01:13:28,208
‫תעזבו אותי!‬
‫-השתגעת?‬

858
01:13:28,291 --> 01:13:31,291
‫שלא תעז לגעת שוב בבת שלי!‬

859
01:13:32,750 --> 01:13:34,916
‫את תמיד חוזרת לכאן.‬

860
01:13:35,625 --> 01:13:37,208
‫את אוהבת להתגרות בי, נכון?‬

861
01:13:51,000 --> 01:13:52,625
‫התקשרת למרקוס?‬

862
01:13:52,708 --> 01:13:53,750
‫כן.‬

863
01:13:54,583 --> 01:13:56,500
‫הוא יאסוף אותנו בנמל התעופה.‬

864
01:13:56,583 --> 01:13:59,000
‫את בטוחה שאת לא רוצה לישון כאן הלילה?‬

865
01:14:00,583 --> 01:14:02,333
‫הכול בסדר עכשיו, דודה.‬

866
01:14:02,875 --> 01:14:04,125
‫זה נגמר.‬

867
01:14:24,416 --> 01:14:25,291
‫מה יש?‬

868
01:14:25,375 --> 01:14:26,583
‫שום דבר.‬

869
01:14:29,000 --> 01:14:30,791
‫לא אשמתי שהטיסה התעכבה.‬

870
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
‫להשכיב אותה?‬

871
01:14:35,166 --> 01:14:37,666
‫רגע. אתה לא רוצה לשחק איתה?‬

872
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
‫יש לי כמה שיחות עבודה.‬

873
01:14:41,166 --> 01:14:42,208
‫קחי אותה.‬

874
01:14:43,166 --> 01:14:46,375
‫קחי הכול לחדר שלה, בסדר?‬
‫-אין בעיה.‬

875
01:14:49,625 --> 01:14:51,333
‫עובד בשעה כזאת, מרקוס?‬

876
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
‫זאת בטח הפיצה. תביאי אותה.‬

877
01:14:53,916 --> 01:14:57,125
‫תביא אתה.‬
‫ותעשה את שיחות העבודה שלך תוך כדי.‬

878
01:14:59,166 --> 01:15:01,708
‫ביליתי את סוף השבוע בטיפול בתינוקת.‬

879
01:15:01,791 --> 01:15:02,875
‫אני מותשת.‬

880
01:15:03,375 --> 01:15:04,583
‫אני לא יורדת.‬

881
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
‫בסדר. הפיצה תתקרר.‬

882
01:15:06,750 --> 01:15:08,750
‫בסדר. נאכל אותה קרה.‬

883
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
‫מה עשיתי לך, מרקוס?‬

884
01:15:14,333 --> 01:15:16,083
‫תגיד לי, או שאצא מדעתי.‬

885
01:15:16,166 --> 01:15:18,041
‫את לא מסוגלת להיות מאושרת.‬
‫-אני?‬

886
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
‫אני נותן לך הכול.‬

887
01:15:19,208 --> 01:15:21,000
‫מה חסר?‬
‫-אתה.‬

888
01:15:21,083 --> 01:15:23,333
‫אני צריכה אותך, מרקוס!‬

889
01:15:28,958 --> 01:15:30,916
‫אני עובד. זאת החברה שלי.‬

890
01:15:31,000 --> 01:15:32,791
‫זאת החברה של אבא שלך.‬

891
01:15:32,875 --> 01:15:35,458
‫אתה משתמט. אחיך עובד.‬

892
01:15:35,541 --> 01:15:38,750
‫אתה לא הבן המועדף על אבא שלך.‬
‫אל תוציא את זה עליי.‬

893
01:15:38,833 --> 01:15:40,000
‫תשתקי!‬

894
01:15:42,291 --> 01:15:44,083
‫פיצה מחורבנת.‬

895
01:16:03,125 --> 01:16:04,125
‫גברת אליזי?‬

896
01:16:04,625 --> 01:16:05,833
‫את בסדר?‬

897
01:16:07,750 --> 01:16:08,583
‫כן.‬

898
01:16:09,083 --> 01:16:10,375
‫היא נרדמה.‬

899
01:16:10,458 --> 01:16:12,291
‫להישאר כאן הלילה, גברתי?‬

900
01:16:13,041 --> 01:16:13,875
‫לא.‬

901
01:16:14,375 --> 01:16:16,750
‫את בטוחה? אני יכולה להישאר ולעזור לך.‬

902
01:16:18,083 --> 01:16:19,166
‫לא, את יכולה ללכת.‬

903
01:16:19,666 --> 01:16:21,416
‫אחזור מוקדם בבוקר.‬

904
01:16:21,916 --> 01:16:23,958
‫אם את צריכה, תתקשרי אליי.‬
‫-בסדר.‬

905
01:17:00,416 --> 01:17:01,583
‫מה הקטע?‬

906
01:17:02,166 --> 01:17:03,875
‫אתה לא מזהה את עצמך?‬

907
01:17:03,958 --> 01:17:06,000
‫אתה והזונה בטלוויזיה?‬

908
01:17:06,541 --> 01:17:07,833
‫עקבת אחריי?‬

909
01:17:07,916 --> 01:17:09,875
‫אני? לא.‬

910
01:17:10,500 --> 01:17:13,166
‫הבלש הפרטי ששכרתי בכסף שלך.‬

911
01:17:13,250 --> 01:17:15,541
‫אני לא זו שלא מסוגלת להיות מאושרת.‬

912
01:17:15,625 --> 01:17:18,083
‫אתה זה שלא מסוגל לנהל חיים נורמליים.‬

913
01:17:18,583 --> 01:17:20,708
‫אתה יוצא רק עם זונות!‬

914
01:17:22,291 --> 01:17:23,958
‫את שרטת את המכונית?‬

915
01:17:24,958 --> 01:17:25,791
‫אתה מטומטם?‬

916
01:17:26,291 --> 01:17:27,416
‫ברור שזאת אני.‬

917
01:17:27,500 --> 01:17:30,041
‫נתת לה את אותה מכונית שנתת לי.‬

918
01:17:30,125 --> 01:17:32,333
‫אותו דגם, אותו צבע.‬

919
01:17:32,416 --> 01:17:36,041
‫אפילו לקחת את הכלבה‬
‫לאותה מסעדה שאתה לוקח אותי.‬

920
01:17:36,125 --> 01:17:38,625
‫אני מכירה שם את כולם. אפילו את הנהג המחנה!‬

921
01:17:38,708 --> 01:17:41,125
‫מה אני בשבילך? בובה חסרת לב?‬

922
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
‫את זונה בת מזל שמשחקת בלהיות עקרת בית.‬

923
01:17:44,041 --> 01:17:46,625
‫אני עקרת בית! היא הזונה!‬

924
01:17:46,708 --> 01:17:48,791
‫תשתקי ותאכלי את הפיצה שלך.‬

925
01:17:53,666 --> 01:17:55,166
‫תכבי את החרא הזה!‬

926
01:17:57,083 --> 01:17:58,083
‫אני רוצה להתגרש.‬

927
01:17:58,583 --> 01:18:01,750
‫אני עוברת דרומה. אשמש דוגמה לתינוקת שלי.‬

928
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
‫דוגמה?‬
‫-כן.‬

929
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
‫עם הדודה הכפרית שלך‬
‫או עם האימא הדפוקה שלך?‬

930
01:18:06,500 --> 01:18:09,208
‫כל אחד עדיף על חתיכת חרא שאביו מתעלם ממנו‬

931
01:18:09,291 --> 01:18:11,291
‫ ושמשלם על סקס.‬

932
01:18:19,083 --> 01:18:21,750
‫בגלל זה מר טקאשי מוכר את החברה.‬

933
01:18:21,833 --> 01:18:25,666
‫הוא יודע שהבן שלו חסר יכולת.‬

934
01:18:25,750 --> 01:18:26,833
‫חלש!‬
‫-תשתקי!‬

935
01:18:26,916 --> 01:18:28,125
‫פחדן!‬
‫-כלבה משוגעת!‬

936
01:18:28,208 --> 01:18:30,750
‫תמיד קורא לי משוגעת!‬
‫-העו"ד שלי ירדוף אותך.‬

937
01:18:30,833 --> 01:18:33,000
‫קדימה!‬
‫-את לא בחיים שלי יותר!‬

938
01:18:33,083 --> 01:18:35,625
‫בסדר!‬
‫-לאן את הולכת? אני מדבר!‬

939
01:18:36,250 --> 01:18:39,291
‫אני אקח את הבת שלי. לא תראי אותה שוב.‬

940
01:18:39,375 --> 01:18:41,041
‫עכשיו היא הבת שלך?‬

941
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
‫תורידי את זה, כלבה מטורפת.‬

942
01:18:47,083 --> 01:18:50,666
‫תפסיק לצחוק.‬
‫-אין לך אומץ, נכון?‬

943
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
‫אביך החורג צדק.‬

944
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
‫כל חייך היית זונה.‬

945
01:19:30,291 --> 01:19:32,333
‫מוקד חירום.‬

946
01:19:32,875 --> 01:19:34,708
‫הלו?‬

947
01:20:27,000 --> 01:20:30,083
‫בואי נצטלם. הנה, חומד, תראי.‬

948
01:20:30,916 --> 01:20:32,250
‫יפהפייה.‬

949
01:20:35,958 --> 01:20:37,250
‫מהממת.‬

950
01:20:38,875 --> 01:20:39,916
‫אהבת…?‬

951
01:20:40,000 --> 01:20:41,291
‫אהבתי מאוד.‬

952
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
‫גברת אליזי?‬

953
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
‫אמרתי לך להישאר למעלה!‬

954
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
‫היא רעבה.‬

955
01:24:04,000 --> 01:24:05,916
‫תניחי אותה בעריסה. אני באה.‬

956
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
‫לכי לקנות מצרכים לארוחת הערב.‬

957
01:24:14,791 --> 01:24:15,791
‫בסדר.‬

958
01:24:51,250 --> 01:24:52,750
‫שלום, חומד.‬

959
01:26:31,875 --> 01:26:33,875
‫רוצחת!‬

960
01:26:40,250 --> 01:26:41,791
‫כלבה!‬

961
01:27:11,291 --> 01:27:14,250
‫אני לא יודעת מתי תקראי את זה, חומד.‬

962
01:27:14,916 --> 01:27:17,916
‫אני יודעת שיש דברים שלעולם לא תביני.‬

963
01:27:24,958 --> 01:27:27,041
‫אבל יש הרבה דברים אחרים‬

964
01:27:27,666 --> 01:27:29,916
‫שאספר לך יום אחד.‬

965
01:27:37,500 --> 01:27:38,666
‫רק לך.‬

966
01:27:39,416 --> 01:27:43,000
‫ב-2016, אליזי מצאונוגה הורשעה ברצח‬

967
01:27:43,083 --> 01:27:46,125
‫ובהסתרת גופתו של מרקוס קיטאנו מצאונוגה.‬

968
01:27:46,833 --> 01:27:49,666
‫חבר המושבעים קבע‬
‫שמרקוס לא יכול היה להגן על עצמו.‬

969
01:27:49,750 --> 01:27:54,458
‫חבר המושבעים דחה את הטענה‬
‫שהפשע בוצע בגלל נקמה או כסף.‬

970
01:27:54,541 --> 01:27:57,625
‫ב-2019, ביהמ"ש גזר עליה‬
‫מאסר של 16 שנה ושלושה חודשים,‬

971
01:27:57,708 --> 01:27:58,791
‫לאור הודאתה.‬

972
01:27:58,875 --> 01:28:02,541
‫אחרי עשר שנים,‬
‫אליזי שוחררה על תנאי ב-2022.‬

973
01:28:02,625 --> 01:28:06,166
‫משפחת מצאונוגה רוצה למחוק‬
‫משם הילדה את שם משפחתה של אליזי‬

974
01:28:06,250 --> 01:28:08,666
‫ולנתק כל קשר בינה לבין אימה.‬

975
01:28:09,166 --> 01:28:16,041
‫אליז לא ראתה את בתה שוב,‬
‫אפילו לא בצילומים.‬

976
01:31:09,875 --> 01:31:13,208
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬