サプライズがあるんだって？
ええ
あるわ
君を撮らせて
挨拶(あいさつ)して
どうやるの？
分からない？
寒いな 中に入ろう
寒い
待って
もう やめてくれ
実話から着想を得た物語
“午前６時11分”
呼んだ？
ママはここよ
いつでも一緒
おいで
いずれ分かる時がくるわ
いつか私から話す
あなたにだけ
エリーゼさん
マルシア？ 驚いた
７時ですよ
旅行へ？
何？
スーツケースが…
ああ 違うわ
ワインを届けるのよ
旦那様は？
マルコス？
朝食は必要？
いいから
娘を２階の遊び部屋に 連れていって
遊ぼうね
行って ほら
エリーゼ: シャドーズ･オブ･ウーマン
2005年
犯行の７年前
第１章 おとぎ話
何？
髪が変？
いいや きれいだよ
そう？
完璧さ
そうなの？
本当だ
ダメ
こら
マルコスは今 電話に出られない
忙しいの
ダメだよ
運命の女とセックス中なの
そうでしょ？
２回戦？
最高だ
チクショウ
マルコスは忙しいの！
携帯を渡せ
すねるなって
行く 忙しいの
ハニー
父さんと会議中だ 手短にな
仕事が山積みさ
空港に行く インタビューがあるんだ
そうだよ
君の夫はブラジルの 一流実業家さ！
〈君の名は？〉
〈はい〉
〈バックでする？〉
〈２つ お願い〉
どこの訛(なま)りなの？
サンパウロ
私の訛りはどうだ？
エステラ 私 酔ってきたわ
飲んだ？
ヤケ酒よ
うわさをすれば…
出なさいよ
マルコスは裕福なの
待たせるわ
そうね 大物すぎる
報道を見た？
彼はブラジルの大富豪よ
聞いたわ
それで？
娘がいるから 彼は妻とは別れないの
ここで“夫探し”は無理よ
王子よ
何？
食品会社(ポップコーン)の王子様なの
ケリー！
思ったんだが
君は私の娘に似てる
ありがとう
じゃあね
エリーゼ 無視か？
違う
話そう
今は気分じゃない
何度も電話した
忙しい
妻のせい？
終わりよ
娘と妻がいる
そうね
妻を入院させる
簡単じゃないわ マルコス
見せたいものがある
入院って？
精神科医の提案だ
どう？
最高よ
君のだ
こんなの 初めて
君を独り占めしたいんだ
信じて
金髪美女が 日本料理を味わってる
どう？
一瞬でペロリ
撮るよ こっち見て
美しいね
きれいだよ
こっちよ
この金髪美女を見てくれ
次の行き先は？
どこへでも
トスカーナに来てる
どうだ？
もう最高よ！
愛してる
私も
油断は大敵だ
筋はいい すぐ慣れるよ
おいで
あんな女性は初めてだよ
マルコス
〈シカだ〉
しゃがめ
そうだ
そこだ
狙え ためらうな
息を止めて
引き金を…
成功？
生きてる
とどめを
〈行け！〉
私がやる
君が？
私が仕留めたんだから 皮も剥ぐわ
ほらな？
経験豊富なのか？
いいえ
マルコスに習った
ああ 聞いたよ
弁護士だって？
まだ学生よ
看護師でもある
学士よ
どこかで会った？
見覚えがあるんだ
どこで働いてた？
まあ！
尋問されてる
親友の彼女について 知りたいだけだ
エイトール
ほら
特別な１本だ
進み具合は？
あと少し
マルコス
エレベーター？
ああ
怖い！
電気をつけるよ
どこへ？
さあ？
足元に気をつけて
動くなよ
マルコス どこ？
何これ？
何なの？ マルコス
“ジジ”だよ
美しいわ
だろ？
信じられない
ジジ
やあ
エリーゼだ
なんて美しいのかしら
こんにちは
懐いてる
本当？
ああ
こんにちは
ここは？
僕らの家だよ
どうだ？
“僕ら”？
ああ
２階も？
プールもある
サウナも
どう？
離婚したんだ
君と結婚したい
ビップクラスは辞めて 子供を作ろう
新しい人生だ
君と僕の
永遠に？
永遠に
“ショピンジーニョ”
これ使ったことないわ 欲しかったの
あとで開けて
これを見てほしいの
200人来る
すごくきれいね エリーゼ
指輪を見て
まあ！
すごくキラキラしてるわね
彼に会いたい
来てと頼んだけど すごく忙しくて
彼の家族はどう？
いい人たちよ
母親は優しくて
父親は無口
弟は分からない
いとこは好き
マルコスは…
とても優しいの
楽しい人よ
私たちと同じ
あなたは孤独だった
いい人がいたのね
家庭を築くのはいいことよ
本当に素敵なことだわ
おじさんにハグしてくれ
可愛くなったな！
落ち着いて リビングへ
デザートがあるわ
どうぞ
おかえり
挨拶は？
祝福を
きれい 変わったわ
ドリ！
おばさん 会いたかった
私の新車 見る？
車があるの
すごい！
美人さんだ
成長したな
グローブを見せて
行こう おばさん
ほら
車を見においで
エリーゼ
失礼
外の車は お前のか？
どんな“働き”をして 入手したのか…
想像もできない
とにかく
おめでとう
二度と触らないで
おっと
あの子たちに手を出せば ペニスを切る
嫉妬か
笑うな
それを置け
置け
何？ 正気？
君の娘はおかしい
イカれてる
ママ…
言ったはずよ
ここに近づくなと
何が望みなの？
私の結婚を壊す気？
きれいだ
愛してる
僕もさ
私は
- マルコスを愛し… - マルコスを愛し…
- 守ると誓います - 守ると誓います
今日から永遠に
私は…
- エリーゼを愛し… - エリーゼを愛し…
〝マツナガ〞
- 守ると誓います - 守ると誓います
今日から永遠に
マルコスのいとこね サンパウロ出身？
ええ
私はショピンジーニョ
サンパウロは活気があるわ
お一人ですか？
マツナガさん
家族は来られなくて
道中は？
飛行機が不安でしたが いい旅でした
おめでとうございます
息子さんも うれしそう
姪(めい)を温かく迎えてくれて 本当に感謝です
我が家の宝物で 天使なんです
急に結婚するから 孫が見られるのかと思った
違いますよ
産まない？
産みますよ
まだ妊娠はしてません
まだだよ
母親になりたがってる
子供が欲しい
ラウロに…
よせ
お前の父と話させろ
真面目なフリか？
マルコスは休憩なしで
いきなり後半戦だ
エイトール！
家族の忠告を聞かない
ああ
だろ？
そうだな
２度目の結婚だ
頼むよ エリザ
エリーゼよ
エリーゼ
心配ないさ
新婚夫婦に乾杯しよう
乾杯(チンチン)！
それはダメ
カンパイ
カンパリ？
きれいだわ
失礼
こちらはアルベルトさんよ
彼は幸運だ
ケリー 君は私の娘に似てる
彼の娘よ
おめでとう
ありがとう
彼は別室にいる
行こう
手が冷たい
平気よ
妻と踊りたい
もう１回
踊りたい
違う “妻”ってところ
君は僕の妻だよ
コレクションも君のものだ
すごくセクシーだ
脱いで
全部脱ぐ
お利口ね
2009年
犯行の３年前
飛行機で後ろに座った女性が
ずっと話し続けてたのよ 第２章 砂の城
すごいわね エリーゼ
私の家よ おばさん プールもある
絶景なの
掃除が大変そうね
ええ
ようこそ マルコスも喜んでるわ
迷子になりそう
慣れるわ
マルタさん
マルコス 調子はどう？
元気だよ
エリーゼが会いたがってた
素敵な家ね
どうぞ くつろいで
僕は出かけるよ
何？
首都へ行く
初耳だわ
言ったよ
聞いてない
勘違いだ
明日は病院に行く日よ
君の診察だろ
問題があるのは君だ
いい婦人科医？
名医よ
妊娠は時間が必要な時もある
おばさんと行けばいい
もちろん
ほら 一件落着だ
またね おばさん
いつ戻る？
２～３日後かな
連絡する
シャワーする
そのあと食事しよう
おばさん？
ペットなの
犬や猫の方がいいでしょ？
おとなしいの
子供に近づけないで
マルコスは犬を２匹飼う気よ
犬も赤ちゃんも食べられるわ
ピザが届いたのね
仕留めた
なぜ？
食べるため
それが趣味なの？
夫もね
武器もそのため？
どう思った？
さあね
あなたから⸺
鶏の殺し方を習った
10歳くらいの時よ
覚えてる？
この大物を仕留めるのとは わけが違うわ
どっちも動物よ
エリーゼ
治療は効果があると思う？
どうして？
男は女ほど我慢強くないわ
妊娠しない
あなたの検査結果は すばらしいです
旦那さんの検査を
彼には前妻との間に 娘がいます
関係ないです
年齢で変わります
検査なしでは継続は難しい…
治療を続けましょう
耐えます
見ろ
どうだ？
すごいな 試したか？
最高だよ
気に入るはず
キューバ産葉巻の競売の リストを見せてもらった
10万ドルの箱もある すごいよな
君の夫の目は 確かだよ
良いものに投資する
実利的だ
エイトール
ビアンカ！
特別ゲストの登場だな
歓迎するよ
友人も一緒なんだ マルコスとエリーゼ
どうも
ウイスキー飲むか？
ええ
エリーゼ？
ねえ
エイトールにバレた？
違うわよ
出会いは？
ビップクラスのサイト
マルコスとは？
会ってない
予想外の再会ね
大丈夫？
ええ
消えたから
元気そう
ポップコーン姫ね
ええ 結婚した
幸せよ
ニキビが
子供を作りたいの
幸せならいい
私たちは“他人”よ
エリーザ
私の秘密をバラすなんて
あの男の前で恥をかいた
違うんだ
彼があなたの両親に話すかも
最悪だわ
治療のせいで不安定だな
被害妄想がひどいぞ
“マルコス”
“不一致”
落ち着いたか？
ハニー…
片付けてくれ
僕はメールを返す
働きすぎ
“ようこそ”
“ホー･ライダー”
“新着コメント”
“ビップクラス 高級コールガール”
“39歳 アジア系 既婚”
“閲覧: １日前”
“ラリッサ”
“１日前”
“快楽を求めて正解”
“大満足”
“最高のガウーシャ”
〝若くて罪深い顔立ち〞
２回やった 彼女が上だ
彼女の下を舐(な)めてやった
〝１週間前〞
モデル級で上品な女性だ
日焼けがいい
後ろからヤって 口に出して 中に出した
四つんばいになって… 細くてセクシーだ
正常位
必ずまた指名する
何してるんだ？
正気か？
読んだわ
何を？
ビップクラスの評価
昨夜の競売の話ってこれ？
勝手に見た？
日焼けが気に入った？
口の中に出したんでしょ？
なぜ見た？
理由？
変わると約束した
負けた
何よ？
不妊治療中にまた浮気？
何度も！
聞け
聞かないわ
エリーゼ
マルコス 終わりよ
もう限界
豊かな暮らしを捨てる気か？
豊かな生活？
ウンザリよ！ 私は家族が欲しかった
僕もさ！ 君が産めないんだろ
もうたくさん！
僕のセリフだ
なめないで！
愛してる
変わるよ…
妊娠した？
やったぞ
大丈夫 僕が守る
僕を許して
“命を花開かせ…”
“そのすべての仕草(しぐさ)が…”
“描き出す…”
空腹みたいだ
あの荷物は？
クリチバで会議が
ランチの約束でしょ
予定変更だ
何の会議？
会社の案件だ 父がうるさいんだよ
変わる約束よ
何？
ウソはやめて
しつこいぞ
もうだまされない
やめるんだ
話して
病院に行け
どうかしてる 薬を飲め
私は正気よ
だったら落ち着け
大丈夫よ
大丈夫
外出したいでしょ？
マルコスと行き違いに なっちゃうわ
パパが恋しい？
ほらね
マルコス
ウワサしてた
クラリスといる
本気？
挨拶して
どうも
ほら 家にいるでしょ
何？ 待って
分かった
何？
会議で明日戻るって
パパは明日戻るわ
代わりますよ
お願い
待って
おいで
いい子
ありがとう
宝物ね
どうしたの？
マルコスを失うのが怖い
なぜそんな事を？
私は多くを失った
父は浮気性だった
そして消えた
捨てられたの
楽になった？
簡単じゃない
もっとひどい男と 母は再婚した
継父よ
12歳の頃に始まり⸺
15歳であれが起きた
嫌だと何度も言った
娘から父親を離すのは嫌
家族を失いたくない
ずっと必死よ
失わないわ
“マルコス: 先に寝ててくれ”
あなた？
ねえ
ベッドへ
ここで寝かせて
寝室へ
愛してる
〝君は最高だ〞
“早くビップクラスを辞めて”
寝てる？
本気だ こっちへ来い
来るんだ
放置する気か？
疲れてるの
クラブで客を取ってた時は 疲れ知らずだっただろ
最低ね
事実だろ
ベビーシッターも カードも車も与えた
これ以上 何を望む？
クソッ
ケンカは嫌
カネか？
100 200 300 500
受け取れ 売春婦
私は妻であり あなたの子の母親よ
それが問題だ
捨てる気ね
バカげてる
前妻と同じ扱いはしないと 約束したでしょ
もう黙れ！
ほら見ろ
ヒステリーだ
君に娘を預けるのが 恐ろしいよ
病院へ行け
イカれてる
“メンタルヘルスセンター”
入院？
個室で１日680レアル
日帰りは350レアル
薬代は120～450レアル
今は電話に出られないの
伝言を残してね
“ダニエル: 今どこ？ 来るの？”
“ダニエル”
もしもし
もしもし？
マティーニを
私にも ダブルでお願い
お祝い？
気晴らしよ ドタキャンされた
周りを見て
客はたくさんいる
新人？
まあね
昔はよく来てた
“専属”になって やめたの
憧れる
本当？
意外と簡単よ！
既婚者を避ければいい
既婚者が好き
危険だわ
いいえ その方が楽なの
妻を気にするから 面倒が少なくていい
１人いる
王子様？
まあね
妻と別れると言ってる
私に夢中なの
一緒に旅行に行くし
ワインのことも教えてくれる
彼には同情できる
奥さんがイカれてるの
病院に行くレベルで 精神がおかしいみたい
来週 入院するみたいよ
どう？
まだ一緒にいます
到着時の映像です
別々に来た
彼女の車はあなたの車と ほぼ同じ
２時間いる
そうね
写真にも収めました
弁護士が喜びます
エリ…
帰って
全部送って
2012年
犯行から18時間後
第３章 旋風
“バルエリ”
マルシア 娘の様子は？
発熱してます
約37度ですが 薬を飲ませますか？
ええ
20滴？
マルコスは？
いませんね
私から連絡する
娘はどう？
熱が40度
40度？
入浴は？
させました
分かった 帰るわ
最悪だわ
車を止めて
こんばんは
どうも
検問します
おや 緊張を？
いいえ
早く帰る必要があって
子供が高熱なんです
早く行かせてください
車検証を
失礼
期限が切れてます
夫に手続きしてもらいなさい
行って
そこの２人 停止を
そこだ 止めなさい
“警察”
“熱は下がった？”
何なのよ
２日も音沙汰がない
何か分かれば連絡を
不安なのは分かるけど 何か思い出して
全部話しました
落ち着くのよ
小さなことでも いいの
彼が荷造りしてたの
何を？
キャリーバッグ
服とか
お金とパソコンと あとは携帯ね
誘拐だ
やめなさい
会社の売却前に消えた
裏がある
脅迫はない
出かける前に 何も聞いてない？
“遅くなる”って
“帰らないかも”
身をかがめて…
私にキスを
“男にはやるべき ことがある”って
とにかく無事でいてほしい
大丈夫
警察だわ
見つかるわ
そうよね
事情があるはず
何でも力になるからね
ええ
忘れないで
ありがとう
落ち着いて
まだ時間はある
連絡はありませんが 追跡中ですので
クラリス
どうも
マルコスの妻 エリーゼ
こんにちは
進展は？
アキーノ署長が 彼の写真を公開し
警察と病院に連絡した
身代金の要求があれば 追跡する
道路脇で遺体の一部が 発見されました
サンパウロ市近郊の
コチア市のカウカイア･ ド･アルト地区です
不気味な事件です
未舗装の道路の脇で
ゴミ袋に入った 片脚が見つかりました
〝エリーゼと母に 無事と伝えて〞
発見したのは市民警備隊で
残りの遺体の捜索が 今も続いています
手と腕 そして頭部
〝送信〞
手と腕 そして頭部
被害者を特定する 重要な手がかりです
警察が連絡をくれる
もう９日も経ってる
メールを送ってきたのに 電話に出ないのは変だ
マルコスの口座に動きが
ヴィラ･ブラジランディアの 銀行に大口の入金だ
私たちの教会の近くよ
メールは？
彼のパソコンからだ
警察がＩＰアドレスを追う
できるの？
可能らしい
誘拐じゃない マルコスは無事だわ
母親の勘よ
そんな！
新たなゴミ袋が 発見されました
今回見つかったのは 腕と頭部で
日系人だと判明
脚や胴体も…
身元は？
まだ
捜査官は…
冷静に
違うわ
ええ
座って
大丈夫
想定よりも保存状態が 悪いとのことです
頭部の発見で捜査が大幅に 進む見込みです
奥様
何？
報道に旦那様が
国中を震えさせた事件の 被害者の身元が判明
実業家で大企業の後継者 マルコス･マツナガです
殺害は16日前
会社の売却計画との関連性は 不透明です
遺体はコチアで 発見されました
身元の確認後…
娘と２階へ上がって
続報をお待ちください
行って
署長？
入っても？
どうぞ
問題が？
そちらこそ
何か進展は？
彼の私物を回収するだけです
いいね？
ええ
本当に彼なの？
ＤＮＡ鑑定をします
調査？
通常の捜査です
署までご同行を
録音しますよ
ええ
名前は？
エリーゼ･アラウージョ･ キタノ･マツナガ
配偶者は？
いません
何？
未亡人
だろうね
彼の最後の記録だ
エラー？
バグかしら？
階段を使ったかも
ペントハウスから 階段で下へ？
この荷物は？
特に何も ワインです
ずいぶん量が多いね
販売してたので
数時間後 君は手ぶらで 帰宅してる
ケースは？
お客に渡した
サンパウロの客？
いいえ
コチアの近く
客の名前は言える？
もちろん
でも忘れた
覚えてないと？
そうです
調べます
娘のため
娘が何か？
会いたいだろう？
脅すの？
なぜ？
君のため
娘を奪うの？
誤解だ
ご配慮を
マルコスと同じ
娘を奪おうとした
母親から子供を奪うなんて ひどすぎる
夫を愛してた
彼は変わると言った
自白しなさい
さあ
2012年
犯行当日
第４章 深淵(しんえん)
エリーゼ
苦労して得たものを 手放さないで
離婚なんてバカな考えは 忘れるのよ
休憩しよう
先生？
エリーゼ
状況は？
裁判所はマルコスに 親権を与えるかも
彼の家は有力で あなたは元売春婦
どちらが有利？
彼があの女と会ってる 動画は？
親権とは無関係
浮気は関係ないの
養育費は収入で決まるけど 彼の申告額は低い
エリーゼ？
娘に近づくな クズ男！
クソ野郎
触るな
殺す！
やめなさい
落ち着いて
殺してやる クソ男！
放せ
正気か？
娘に二度と触るな！
自分から来るくせに
俺が恋しい？
マルコスには？
連絡した
空港に来てくれる
泊まらないのね？
もう大丈夫
解決した
何？
別に
遅延は仕方ない
ベッドへ
待って 遊ばないの？
仕事の電話をする
頼むわ
荷物も部屋に
分かりました
この時間に仕事？
ピザだ 受け取れ
あなたが行って 電話も済ませてよ
週末は赤ちゃんの世話で 疲れたの
行かない
ピザが冷めるぞ
冷めたのを食べるわ
私が何をしたの？
教えて 限界よ
君は不幸だ
私が？
何が不足だ？
あなたよ
あなたが必要なの！
僕の会社なんだぞ
父親の会社よ
弟の方が貢献してる
父に愛されなくて 八つ当たり？
黙れ！
クソ ピザめ
奥様 大丈夫ですか？
ええ
寝ました
泊まりますよ
結構よ
残って手伝いますよ
帰っていい
明日の朝 早めに来ますね
ええ
何なんだ
分からない？ あなたと売春婦よ
尾行を？
私が？ 違うわ
探偵にお金を払ったの
あなたこそ不幸よ
普通の生活ができない
金で女を買うだけ
君が車に傷を？
バカね
当然 私よ
私と同じ車を あの女にあげるなんて
同じレストランにも 連れて行った
私も顔なじみなのに
私は何？ 人形なの？
運がいい売春婦だろ
妻よ！ あの女と違う
黙ってピザを食え
これを消せ！
離婚したい
南部で娘の手本として暮らす
手本？
田舎者のおばと 母親と一緒に？
金で女を買うクズの父親に 無視されるよりマシよ
会社の売却も当然だわ
あなたの父は息子が無能だと 分かってる
黙れ！
クソ女め
何様よ？
追い詰める
どうぞ
消え失せろ
結構よ
どこへ行く？
二度と娘には会わせない
父親ぶるな！
それを下ろせ
笑うな
どうせ撃てやしない
継父は正しい
お前は一生 売女だ
こちら警察です
もしもし？
撮るよ こっち見て
美しい
きれいだ
どう？
最高よ
“午前７時23分”
奥様？
２階にいて！
空腹みたいで
戻って すぐ行く
夕食の買い物に行って
はい
ほら いい子ね
人殺し！
あばずれ！
これをいつ読むかしら？
理解できないかもしれない
いつか話そうと思うことが たくさんあるの
あなたにね
2016年 エリーゼ･マツナガは
殺人と遺体遺棄の罪で 有罪となった
マルコスに抵抗の余地はなく
復讐(ふくしゅう)や金銭目的ではないと 陪審員は判断した
2019年 16年３カ月の 禁錮刑が言い渡される
10年の服役後 2022年に仮釈放された
マツナガ家は 娘から母の姓を外し
縁を切ることを望んでいる
エリーゼは娘と会っておらず 写真さえも見ていない
日本語字幕 後藤 沙枝加