1
00:00:09,416 --> 00:00:12,666
サプライズがあるんだって？

2
00:00:13,166 --> 00:00:14,041
ええ

3
00:00:14,125 --> 00:00:15,750
あるわ

4
00:00:17,708 --> 00:00:20,583
君を撮らせて

5
00:00:22,833 --> 00:00:24,000
挨拶(あいさつ)して

6
00:00:24,083 --> 00:00:25,583
どうやるの？

7
00:00:25,666 --> 00:00:27,208
分からない？

8
00:00:29,916 --> 00:00:32,708
寒いな　中に入ろう

9
00:00:33,250 --> 00:00:33,833
寒い

10
00:00:33,916 --> 00:00:34,625
待って

11
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
もう やめてくれ

12
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
実話から着想を得た物語

13
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
“午前６時11分”

14
00:02:13,250 --> 00:02:14,583
呼んだ？

15
00:02:15,166 --> 00:02:16,958
ママはここよ

16
00:02:17,541 --> 00:02:19,291
いつでも一緒

17
00:02:21,583 --> 00:02:22,416
おいで

18
00:02:32,041 --> 00:02:34,791
いずれ分かる時がくるわ

19
00:02:38,416 --> 00:02:40,416
いつか私から話す

20
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
あなたにだけ

21
00:02:55,416 --> 00:02:56,916
エリーゼさん

22
00:03:11,291 --> 00:03:13,583
マルシア？　驚いた

23
00:03:13,666 --> 00:03:15,166
７時ですよ

24
00:03:15,250 --> 00:03:16,583
旅行へ？

25
00:03:16,666 --> 00:03:17,583
何？

26
00:03:17,666 --> 00:03:19,250
スーツケースが…

27
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
ああ 違うわ

28
00:03:20,958 --> 00:03:23,500
ワインを届けるのよ

29
00:03:23,583 --> 00:03:24,958
旦那様は？

30
00:03:25,041 --> 00:03:26,125
マルコス？

31
00:03:26,208 --> 00:03:27,833
朝食は必要？

32
00:03:27,916 --> 00:03:29,000
いいから

33
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
娘を２階の遊び部屋に
連れていって

34
00:03:33,375 --> 00:03:35,333
遊ぼうね

35
00:03:36,208 --> 00:03:38,541
行って　ほら

36
00:03:55,583 --> 00:04:01,583
エリーゼ: シャドーズ･オブ･ウーマン

37
00:05:02,083 --> 00:05:04,583
2005年

38
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
犯行の７年前

39
00:05:09,041 --> 00:05:13,083
第１章　おとぎ話

40
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
何？

41
00:05:15,583 --> 00:05:16,791
髪が変？

42
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
いいや　きれいだよ

43
00:05:19,958 --> 00:05:20,791
そう？

44
00:05:20,875 --> 00:05:21,791
完璧さ

45
00:05:21,875 --> 00:05:23,541
そうなの？

46
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
本当だ

47
00:05:26,791 --> 00:05:27,625
ダメ

48
00:05:27,708 --> 00:05:28,708
こら

49
00:05:29,958 --> 00:05:33,625
マルコスは今
電話に出られない

50
00:05:33,708 --> 00:05:34,833
忙しいの

51
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
ダメだよ

52
00:05:36,000 --> 00:05:39,541
運命の女とセックス中なの

53
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
そうでしょ？

54
00:05:41,416 --> 00:05:42,625
２回戦？

55
00:05:48,833 --> 00:05:50,125
最高だ

56
00:05:52,750 --> 00:05:54,250
チクショウ

57
00:05:55,166 --> 00:05:57,916
マルコスは忙しいの！

58
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
携帯を渡せ

59
00:06:03,458 --> 00:06:05,000
すねるなって

60
00:06:05,500 --> 00:06:07,458
行く　忙しいの

61
00:06:08,958 --> 00:06:10,000
ハニー

62
00:06:10,083 --> 00:06:13,333
父さんと会議中だ　手短にな

63
00:06:13,833 --> 00:06:15,791
仕事が山積みさ

64
00:06:16,791 --> 00:06:20,458
空港に行く
インタビューがあるんだ

65
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
そうだよ

66
00:06:22,500 --> 00:06:26,833
君の夫はブラジルの
一流実業家さ！

67
00:06:35,875 --> 00:06:37,458
〈君の名は？〉

68
00:06:37,541 --> 00:06:38,416
〈はい〉

69
00:06:39,958 --> 00:06:41,666
〈バックでする？〉

70
00:06:41,750 --> 00:06:43,375
〈２つ お願い〉

71
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
どこの訛(なま)りなの？

72
00:06:45,833 --> 00:06:47,083
サンパウロ

73
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
私の訛りはどうだ？

74
00:06:53,375 --> 00:06:56,583
エステラ　私 酔ってきたわ

75
00:06:57,500 --> 00:06:58,541
飲んだ？

76
00:06:58,625 --> 00:06:59,625
ヤケ酒よ

77
00:06:59,708 --> 00:07:02,125
うわさをすれば…

78
00:07:02,791 --> 00:07:04,083
出なさいよ

79
00:07:04,666 --> 00:07:07,000
マルコスは裕福なの

80
00:07:07,916 --> 00:07:09,333
待たせるわ

81
00:07:09,416 --> 00:07:11,750
そうね　大物すぎる

82
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
報道を見た？

83
00:07:15,291 --> 00:07:18,416
彼はブラジルの大富豪よ

84
00:07:18,500 --> 00:07:19,708
聞いたわ

85
00:07:19,791 --> 00:07:20,750
それで？

86
00:07:21,208 --> 00:07:25,208
娘がいるから
彼は妻とは別れないの

87
00:07:26,291 --> 00:07:29,041
ここで“夫探し”は無理よ

88
00:07:30,208 --> 00:07:31,291
王子よ

89
00:07:31,375 --> 00:07:32,458
何？

90
00:07:32,541 --> 00:07:35,708
食品会社(ポップコーン)の王子様なの

91
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
ケリー！

92
00:07:44,541 --> 00:07:46,416
思ったんだが

93
00:07:46,500 --> 00:07:49,125
君は私の娘に似てる

94
00:07:51,708 --> 00:07:52,958
ありがとう

95
00:07:55,583 --> 00:07:56,791
じゃあね

96
00:07:56,875 --> 00:07:58,625
エリーゼ 無視か？

97
00:07:58,708 --> 00:07:59,333
違う

98
00:07:59,416 --> 00:08:00,208
話そう

99
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
今は気分じゃない

100
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
何度も電話した

101
00:08:04,541 --> 00:08:05,458
忙しい

102
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
妻のせい？

103
00:08:06,875 --> 00:08:08,125
終わりよ

104
00:08:08,208 --> 00:08:10,125
娘と妻がいる

105
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
そうね

106
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
妻を入院させる

107
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
簡単じゃないわ マルコス

108
00:08:16,250 --> 00:08:18,708
見せたいものがある

109
00:08:20,458 --> 00:08:22,000
入院って？

110
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
精神科医の提案だ

111
00:08:45,125 --> 00:08:46,166
どう？

112
00:08:46,875 --> 00:08:48,208
最高よ

113
00:08:48,291 --> 00:08:49,250
君のだ

114
00:09:03,291 --> 00:09:05,208
こんなの 初めて

115
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
君を独り占めしたいんだ

116
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
信じて

117
00:09:21,291 --> 00:09:25,250
金髪美女が
日本料理を味わってる

118
00:09:26,458 --> 00:09:27,416
どう？

119
00:09:27,500 --> 00:09:29,125
一瞬でペロリ

120
00:09:31,125 --> 00:09:33,750
撮るよ　こっち見て

121
00:09:34,833 --> 00:09:35,833
美しいね

122
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
きれいだよ

123
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
こっちよ

124
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
この金髪美女を見てくれ

125
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
次の行き先は？

126
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
どこへでも

127
00:10:12,541 --> 00:10:15,083
トスカーナに来てる

128
00:10:15,625 --> 00:10:16,666
どうだ？

129
00:10:16,750 --> 00:10:18,333
もう最高よ！

130
00:10:19,625 --> 00:10:20,791
愛してる

131
00:10:21,541 --> 00:10:22,708
私も

132
00:10:26,625 --> 00:10:28,333
油断は大敵だ

133
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
筋はいい　すぐ慣れるよ

134
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
おいで

135
00:10:35,166 --> 00:10:38,541
あんな女性は初めてだよ

136
00:10:38,625 --> 00:10:39,625
マルコス

137
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
〈シカだ〉

138
00:11:22,125 --> 00:11:23,625
しゃがめ

139
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
そうだ

140
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
そこだ

141
00:11:28,500 --> 00:11:30,833
狙え　ためらうな

142
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
息を止めて

143
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
引き金を…

144
00:11:43,041 --> 00:11:44,125
成功？

145
00:11:44,916 --> 00:11:46,250
生きてる

146
00:12:06,625 --> 00:12:08,000
とどめを

147
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
〈行け！〉

148
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
私がやる

149
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
君が？

150
00:12:52,958 --> 00:12:56,833
私が仕留めたんだから
皮も剥ぐわ

151
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
ほらな？

152
00:13:20,166 --> 00:13:22,166
経験豊富なのか？

153
00:13:23,333 --> 00:13:24,375
いいえ

154
00:13:25,083 --> 00:13:27,125
マルコスに習った

155
00:13:27,208 --> 00:13:29,458
ああ 聞いたよ

156
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
弁護士だって？

157
00:13:34,666 --> 00:13:36,291
まだ学生よ

158
00:13:37,333 --> 00:13:39,208
看護師でもある

159
00:13:39,291 --> 00:13:40,083
学士よ

160
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
どこかで会った？

161
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
見覚えがあるんだ

162
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
どこで働いてた？

163
00:13:50,041 --> 00:13:51,166
まあ！

164
00:13:52,083 --> 00:13:53,750
尋問されてる

165
00:13:53,833 --> 00:13:58,416
親友の彼女について
知りたいだけだ

166
00:14:01,916 --> 00:14:03,000
エイトール

167
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
ほら

168
00:14:08,166 --> 00:14:10,125
特別な１本だ

169
00:14:15,791 --> 00:14:17,625
進み具合は？

170
00:14:19,208 --> 00:14:20,291
あと少し

171
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
マルコス

172
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
エレベーター？

173
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
ああ

174
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
怖い！

175
00:14:53,500 --> 00:14:55,583
電気をつけるよ

176
00:14:57,541 --> 00:14:58,833
どこへ？

177
00:14:58,916 --> 00:14:59,833
さあ？

178
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
足元に気をつけて

179
00:15:05,875 --> 00:15:07,416
動くなよ

180
00:15:08,791 --> 00:15:10,833
マルコス どこ？

181
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
何これ？

182
00:15:25,708 --> 00:15:27,500
何なの？ マルコス

183
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
“ジジ”だよ

184
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
美しいわ

185
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
だろ？

186
00:15:34,416 --> 00:15:36,166
信じられない

187
00:15:37,416 --> 00:15:38,250
ジジ

188
00:15:38,333 --> 00:15:39,166
やあ

189
00:15:39,250 --> 00:15:40,666
エリーゼだ

190
00:15:41,416 --> 00:15:44,208
なんて美しいのかしら

191
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
こんにちは

192
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
懐いてる

193
00:15:47,250 --> 00:15:48,208
本当？

194
00:15:48,291 --> 00:15:49,125
ああ

195
00:15:49,208 --> 00:15:50,625
こんにちは

196
00:15:54,500 --> 00:15:55,916
ここは？

197
00:15:56,625 --> 00:15:58,125
僕らの家だよ

198
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
どうだ？

199
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
“僕ら”？

200
00:16:02,791 --> 00:16:03,458
ああ

201
00:16:08,500 --> 00:16:09,750
２階も？

202
00:16:09,833 --> 00:16:11,333
プールもある

203
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
サウナも

204
00:16:16,250 --> 00:16:17,416
どう？

205
00:16:19,916 --> 00:16:21,541
離婚したんだ

206
00:16:27,083 --> 00:16:28,833
君と結婚したい

207
00:16:28,958 --> 00:16:32,625
ビップクラスは辞めて
子供を作ろう

208
00:16:32,708 --> 00:16:34,541
新しい人生だ

209
00:16:34,625 --> 00:16:35,958
君と僕の

210
00:16:38,291 --> 00:16:39,541
永遠に？

211
00:16:41,125 --> 00:16:42,541
永遠に

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,916
“ショピンジーニョ”

213
00:17:07,666 --> 00:17:11,750
これ使ったことないわ
欲しかったの

214
00:17:11,833 --> 00:17:13,750
あとで開けて

215
00:17:13,833 --> 00:17:17,083
これを見てほしいの

216
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
200人来る

217
00:17:20,416 --> 00:17:23,375
すごくきれいね エリーゼ

218
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
指輪を見て

219
00:17:24,916 --> 00:17:25,958
まあ！

220
00:17:26,041 --> 00:17:29,333
すごくキラキラしてるわね

221
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
彼に会いたい

222
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
来てと頼んだけど
すごく忙しくて

223
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
彼の家族はどう？

224
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
いい人たちよ

225
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
母親は優しくて

226
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
父親は無口

227
00:17:43,291 --> 00:17:44,916
弟は分からない

228
00:17:45,541 --> 00:17:46,875
いとこは好き

229
00:17:48,000 --> 00:17:49,625
マルコスは…

230
00:17:50,416 --> 00:17:52,416
とても優しいの

231
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
楽しい人よ

232
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
私たちと同じ

233
00:17:56,958 --> 00:17:59,208
あなたは孤独だった

234
00:17:59,291 --> 00:18:01,250
いい人がいたのね

235
00:18:01,833 --> 00:18:04,916
家庭を築くのはいいことよ

236
00:18:06,000 --> 00:18:08,875
本当に素敵なことだわ

237
00:18:08,958 --> 00:18:11,750
おじさんにハグしてくれ

238
00:18:11,833 --> 00:18:14,000
可愛くなったな！

239
00:18:14,083 --> 00:18:17,291
落ち着いて　リビングへ

240
00:18:17,375 --> 00:18:19,541
デザートがあるわ

241
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
どうぞ

242
00:18:24,625 --> 00:18:25,666
おかえり

243
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
挨拶は？

244
00:18:29,083 --> 00:18:29,833
祝福を

245
00:18:29,916 --> 00:18:31,000
祝福を

246
00:18:31,666 --> 00:18:33,958
きれい　変わったわ

247
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
ドリ！

248
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
おばさん 会いたかった

249
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
私の新車 見る？

250
00:18:41,583 --> 00:18:42,916
車があるの

251
00:18:43,000 --> 00:18:44,166
すごい！

252
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
美人さんだ

253
00:18:45,833 --> 00:18:47,083
成長したな

254
00:18:47,625 --> 00:18:49,458
グローブを見せて

255
00:18:49,541 --> 00:18:51,250
行こう おばさん

256
00:18:51,333 --> 00:18:52,458
ほら

257
00:18:56,500 --> 00:18:58,791
車を見においで

258
00:18:58,875 --> 00:18:59,833
エリーゼ

259
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
エリーゼ

260
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
失礼

261
00:19:43,250 --> 00:19:45,500
外の車は お前のか？

262
00:19:47,291 --> 00:19:51,083
どんな“働き”をして
入手したのか…

263
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
想像もできない

264
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
とにかく

265
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
おめでとう

266
00:20:10,500 --> 00:20:12,541
二度と触らないで

267
00:20:12,625 --> 00:20:13,875
おっと

268
00:20:14,666 --> 00:20:18,500
あの子たちに手を出せば
ペニスを切る

269
00:20:19,083 --> 00:20:19,958
嫉妬か

270
00:20:20,041 --> 00:20:20,750
笑うな

271
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
それを置け

272
00:20:24,791 --> 00:20:25,291
置け

273
00:20:25,375 --> 00:20:27,041
何？　正気？

274
00:20:27,750 --> 00:20:29,625
君の娘はおかしい

275
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
イカれてる

276
00:20:32,708 --> 00:20:33,791
ママ…

277
00:20:34,791 --> 00:20:36,416
言ったはずよ

278
00:20:37,000 --> 00:20:39,125
ここに近づくなと

279
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
何が望みなの？

280
00:20:42,000 --> 00:20:44,166
私の結婚を壊す気？

281
00:21:38,291 --> 00:21:39,125
きれいだ

282
00:21:39,208 --> 00:21:40,375
愛してる

283
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
僕もさ

284
00:21:44,750 --> 00:21:45,625
私は

285
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
- マルコスを愛し…
- マルコスを愛し…

286
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
- 守ると誓います
- 守ると誓います

287
00:21:51,791 --> 00:21:53,416
今日から永遠に

288
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
今日から永遠に

289
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
私は…

290
00:21:57,041 --> 00:21:58,750
- エリーゼを愛し…
- エリーゼを愛し…

291
00:21:58,750 --> 00:21:59,583
- エリーゼを愛し…
- エリーゼを愛し…
〝マツナガ〞

292
00:21:59,583 --> 00:21:59,666
〝マツナガ〞

293
00:21:59,666 --> 00:22:02,625
〝マツナガ〞
- 守ると誓います
- 守ると誓います

294
00:22:02,708 --> 00:22:04,541
今日から永遠に

295
00:22:04,625 --> 00:22:06,541
今日から永遠に

296
00:22:55,625 --> 00:22:59,083
マルコスのいとこね
サンパウロ出身？

297
00:22:59,166 --> 00:22:59,875
ええ

298
00:22:59,958 --> 00:23:01,750
私はショピンジーニョ

299
00:23:02,375 --> 00:23:05,750
サンパウロは活気があるわ

300
00:23:05,833 --> 00:23:07,583
お一人ですか？

301
00:23:07,666 --> 00:23:09,125
マツナガさん

302
00:23:09,208 --> 00:23:11,583
家族は来られなくて

303
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
道中は？

304
00:23:13,083 --> 00:23:16,750
飛行機が不安でしたが
いい旅でした

305
00:23:16,833 --> 00:23:18,708
おめでとうございます

306
00:23:18,791 --> 00:23:21,500
息子さんも うれしそう

307
00:23:21,583 --> 00:23:25,833
姪(めい)を温かく迎えてくれて
本当に感謝です

308
00:23:26,500 --> 00:23:29,666
我が家の宝物で
天使なんです

309
00:23:31,250 --> 00:23:35,708
急に結婚するから
孫が見られるのかと思った

310
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
違いますよ

311
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
産まない？

312
00:23:41,541 --> 00:23:43,375
産みますよ

313
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
まだ妊娠はしてません

314
00:23:46,458 --> 00:23:47,458
まだだよ

315
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
母親になりたがってる

316
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
子供が欲しい

317
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
ラウロに…

318
00:23:57,958 --> 00:23:58,625
よせ

319
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
お前の父と話させろ

320
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
真面目なフリか？

321
00:24:03,500 --> 00:24:06,166
マルコスは休憩なしで

322
00:24:06,250 --> 00:24:08,208
いきなり後半戦だ

323
00:24:08,291 --> 00:24:09,458
エイトール！

324
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
家族の忠告を聞かない

325
00:24:12,125 --> 00:24:12,833
ああ

326
00:24:12,916 --> 00:24:13,625
だろ？

327
00:24:13,708 --> 00:24:15,041
そうだな

328
00:24:15,125 --> 00:24:17,125
２度目の結婚だ

329
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
頼むよ エリザ

330
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
エリーゼよ

331
00:24:22,000 --> 00:24:22,958
エリーゼ

332
00:24:23,041 --> 00:24:24,416
心配ないさ

333
00:24:24,500 --> 00:24:27,250
新婚夫婦に乾杯しよう

334
00:24:27,333 --> 00:24:28,208
乾杯(チンチン)！

335
00:24:28,291 --> 00:24:29,583
それはダメ

336
00:24:29,666 --> 00:24:30,583
カンパイ

337
00:24:30,666 --> 00:24:32,583
カンパリ？

338
00:24:33,333 --> 00:24:34,791
きれいだわ

339
00:24:34,875 --> 00:24:35,833
失礼

340
00:24:35,916 --> 00:24:38,541
こちらはアルベルトさんよ

341
00:24:39,208 --> 00:24:40,625
彼は幸運だ

342
00:24:41,875 --> 00:24:45,291
ケリー 君は私の娘に似てる

343
00:24:45,375 --> 00:24:46,708
彼の娘よ

344
00:24:46,791 --> 00:24:47,666
おめでとう

345
00:24:47,750 --> 00:24:48,500
ありがとう

346
00:24:48,583 --> 00:24:50,541
彼は別室にいる

347
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
行こう

348
00:24:58,666 --> 00:25:00,041
手が冷たい

349
00:25:00,583 --> 00:25:01,375
平気よ

350
00:25:13,875 --> 00:25:15,666
妻と踊りたい

351
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
もう１回

352
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
踊りたい

353
00:25:18,583 --> 00:25:21,583
違う　“妻”ってところ

354
00:25:21,666 --> 00:25:23,708
君は僕の妻だよ

355
00:26:08,000 --> 00:26:10,875
コレクションも君のものだ

356
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
すごくセクシーだ

357
00:26:24,416 --> 00:26:25,375
脱いで

358
00:26:29,166 --> 00:26:30,166
全部脱ぐ

359
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
お利口ね

360
00:27:02,250 --> 00:27:04,458
2009年

361
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
犯行の３年前

362
00:27:06,875 --> 00:27:10,083
飛行機で後ろに座った女性が

363
00:27:10,166 --> 00:27:13,000
ずっと話し続けてたのよ
第２章　砂の城

364
00:27:13,083 --> 00:27:15,708
すごいわね エリーゼ

365
00:27:15,791 --> 00:27:19,250
私の家よ おばさん
プールもある

366
00:27:19,875 --> 00:27:20,875
絶景なの

367
00:27:20,958 --> 00:27:23,041
掃除が大変そうね

368
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
ええ

369
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
ようこそ
マルコスも喜んでるわ

370
00:27:27,875 --> 00:27:29,833
迷子になりそう

371
00:27:29,916 --> 00:27:31,000
慣れるわ

372
00:27:31,083 --> 00:27:32,208
マルタさん

373
00:27:32,291 --> 00:27:35,083
マルコス 調子はどう？

374
00:27:35,166 --> 00:27:36,875
元気だよ

375
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
エリーゼが会いたがってた

376
00:27:40,083 --> 00:27:41,583
素敵な家ね

377
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
どうぞ くつろいで

378
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
僕は出かけるよ

379
00:27:46,208 --> 00:27:46,916
何？

380
00:27:47,000 --> 00:27:48,500
首都へ行く

381
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
初耳だわ

382
00:27:49,666 --> 00:27:50,666
言ったよ

383
00:27:50,750 --> 00:27:51,958
聞いてない

384
00:27:52,041 --> 00:27:53,208
勘違いだ

385
00:27:53,291 --> 00:27:56,125
明日は病院に行く日よ

386
00:27:56,958 --> 00:27:59,083
君の診察だろ

387
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
問題があるのは君だ

388
00:28:04,125 --> 00:28:06,000
いい婦人科医？

389
00:28:06,541 --> 00:28:07,625
名医よ

390
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
妊娠は時間が必要な時もある

391
00:28:11,083 --> 00:28:13,708
おばさんと行けばいい

392
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
もちろん

393
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
ほら 一件落着だ

394
00:28:18,000 --> 00:28:19,625
またね おばさん

395
00:28:20,500 --> 00:28:21,833
いつ戻る？

396
00:28:21,916 --> 00:28:24,083
２～３日後かな

397
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
連絡する

398
00:28:29,375 --> 00:28:30,958
シャワーする

399
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
そのあと食事しよう

400
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
おばさん？

401
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
ペットなの

402
00:29:08,291 --> 00:29:11,541
犬や猫の方がいいでしょ？

403
00:29:11,625 --> 00:29:13,291
おとなしいの

404
00:29:16,166 --> 00:29:18,375
子供に近づけないで

405
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
マルコスは犬を２匹飼う気よ

406
00:29:21,625 --> 00:29:25,041
犬も赤ちゃんも食べられるわ

407
00:29:26,708 --> 00:29:28,791
ピザが届いたのね

408
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
仕留めた

409
00:29:37,083 --> 00:29:38,000
なぜ？

410
00:29:38,083 --> 00:29:39,291
食べるため

411
00:29:40,041 --> 00:29:42,416
それが趣味なの？

412
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
夫もね

413
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
武器もそのため？

414
00:29:45,750 --> 00:29:47,291
どう思った？

415
00:29:47,375 --> 00:29:48,500
さあね

416
00:29:50,583 --> 00:29:52,041
あなたから⸺

417
00:29:53,625 --> 00:29:55,833
鶏の殺し方を習った

418
00:29:56,833 --> 00:29:58,958
10歳くらいの時よ

419
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
覚えてる？

420
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
この大物を仕留めるのとは
わけが違うわ

421
00:30:05,166 --> 00:30:06,875
どっちも動物よ

422
00:30:10,708 --> 00:30:11,958
エリーゼ

423
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
治療は効果があると思う？

424
00:30:16,708 --> 00:30:17,958
どうして？

425
00:30:18,583 --> 00:30:21,916
男は女ほど我慢強くないわ

426
00:30:30,333 --> 00:30:31,666
妊娠しない

427
00:30:31,750 --> 00:30:35,291
あなたの検査結果は
すばらしいです

428
00:30:35,375 --> 00:30:37,750
旦那さんの検査を

429
00:30:39,000 --> 00:30:42,708
彼には前妻との間に
娘がいます

430
00:30:42,791 --> 00:30:44,500
関係ないです

431
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
年齢で変わります

432
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
検査なしでは継続は難しい…

433
00:30:50,583 --> 00:30:52,583
治療を続けましょう

434
00:30:54,666 --> 00:30:55,708
耐えます

435
00:31:46,375 --> 00:31:47,208
見ろ

436
00:31:48,083 --> 00:31:49,375
どうだ？

437
00:31:49,458 --> 00:31:52,041
すごいな　試したか？

438
00:31:52,125 --> 00:31:53,291
最高だよ

439
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
気に入るはず

440
00:32:05,333 --> 00:32:10,875
キューバ産葉巻の競売の
リストを見せてもらった

441
00:32:10,958 --> 00:32:14,541
10万ドルの箱もある
すごいよな

442
00:32:14,625 --> 00:32:17,625
君の夫の目は 確かだよ

443
00:32:18,458 --> 00:32:20,916
良いものに投資する

444
00:32:22,041 --> 00:32:23,416
実利的だ

445
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
エイトール

446
00:32:27,458 --> 00:32:29,250
ビアンカ！

447
00:32:29,333 --> 00:32:32,875
特別ゲストの登場だな

448
00:32:34,083 --> 00:32:35,500
歓迎するよ

449
00:32:36,458 --> 00:32:40,708
友人も一緒なんだ
マルコスとエリーゼ

450
00:32:42,208 --> 00:32:43,041
どうも

451
00:32:44,916 --> 00:32:47,416
ウイスキー飲むか？

452
00:32:47,500 --> 00:32:48,708
ええ

453
00:32:53,208 --> 00:32:54,333
エリーゼ？

454
00:32:59,291 --> 00:32:59,958
ねえ

455
00:33:00,041 --> 00:33:02,250
エイトールにバレた？

456
00:33:02,333 --> 00:33:04,000
違うわよ

457
00:33:04,083 --> 00:33:05,250
出会いは？

458
00:33:05,333 --> 00:33:08,125
ビップクラスのサイト

459
00:33:08,208 --> 00:33:09,916
マルコスとは？

460
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
会ってない

461
00:33:12,583 --> 00:33:14,500
予想外の再会ね

462
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
大丈夫？

463
00:33:18,625 --> 00:33:19,291
ええ

464
00:33:20,375 --> 00:33:21,541
消えたから

465
00:33:23,958 --> 00:33:24,916
元気そう

466
00:33:27,000 --> 00:33:29,041
ポップコーン姫ね

467
00:33:29,125 --> 00:33:30,750
ええ 結婚した

468
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
幸せよ

469
00:33:34,916 --> 00:33:36,041
ニキビが

470
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
子供を作りたいの

471
00:33:47,166 --> 00:33:48,708
幸せならいい

472
00:33:49,916 --> 00:33:51,958
私たちは“他人”よ

473
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
エリーザ

474
00:34:11,916 --> 00:34:14,541
私の秘密をバラすなんて

475
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
あの男の前で恥をかいた

476
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
違うんだ

477
00:34:18,833 --> 00:34:22,333
彼があなたの両親に話すかも

478
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
最悪だわ

479
00:34:25,375 --> 00:34:28,083
治療のせいで不安定だな

480
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
被害妄想がひどいぞ

481
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
“マルコス”

482
00:35:02,791 --> 00:35:04,000
“不一致”

483
00:35:10,708 --> 00:35:12,500
落ち着いたか？

484
00:35:12,583 --> 00:35:13,708
ハニー…

485
00:35:14,333 --> 00:35:15,958
片付けてくれ

486
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
僕はメールを返す

487
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
働きすぎ

488
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
“ようこそ”

489
00:35:50,708 --> 00:35:52,833
“ホー･ライダー”

490
00:35:52,916 --> 00:35:55,000
“新着コメント”

491
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
“ビップクラス
高級コールガール”

492
00:36:05,833 --> 00:36:08,416
“39歳 アジア系  既婚”

493
00:36:08,500 --> 00:36:10,000
“閲覧: １日前”

494
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
“ラリッサ”

495
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
“１日前”

496
00:36:15,708 --> 00:36:17,916
“快楽を求めて正解”

497
00:36:18,000 --> 00:36:19,500
“大満足”

498
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
“最高のガウーシャ”

499
00:36:30,291 --> 00:36:31,000
〝若くて罪深い顔立ち〞

500
00:36:31,000 --> 00:36:33,750
〝若くて罪深い顔立ち〞
２回やった　彼女が上だ

501
00:36:33,833 --> 00:36:35,041
彼女の下を舐(な)めてやった

502
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
彼女の下を舐(な)めてやった
〝１週間前〞

503
00:36:36,791 --> 00:36:40,041
モデル級で上品な女性だ

504
00:36:40,125 --> 00:36:41,750
日焼けがいい

505
00:36:41,833 --> 00:36:46,125
後ろからヤって
口に出して 中に出した

506
00:36:46,208 --> 00:36:50,833
四つんばいになって…
細くてセクシーだ

507
00:36:50,916 --> 00:36:51,916
正常位

508
00:36:53,625 --> 00:36:55,791
必ずまた指名する

509
00:37:58,750 --> 00:38:00,958
何してるんだ？

510
00:38:14,000 --> 00:38:15,250
正気か？

511
00:38:17,750 --> 00:38:18,791
読んだわ

512
00:38:18,875 --> 00:38:19,916
何を？

513
00:38:21,208 --> 00:38:23,208
ビップクラスの評価

514
00:38:23,291 --> 00:38:26,125
昨夜の競売の話ってこれ？

515
00:38:26,208 --> 00:38:27,833
勝手に見た？

516
00:38:27,916 --> 00:38:30,750
日焼けが気に入った？

517
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
口の中に出したんでしょ？

518
00:38:34,250 --> 00:38:35,750
なぜ見た？

519
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
理由？

520
00:38:37,333 --> 00:38:39,375
変わると約束した

521
00:38:39,458 --> 00:38:40,375
負けた

522
00:38:40,458 --> 00:38:41,291
何よ？

523
00:38:41,375 --> 00:38:44,208
不妊治療中にまた浮気？

524
00:38:44,291 --> 00:38:45,583
何度も！

525
00:38:45,666 --> 00:38:46,166
聞け

526
00:38:46,250 --> 00:38:47,791
聞かないわ

527
00:38:48,708 --> 00:38:49,416
エリーゼ

528
00:38:49,500 --> 00:38:51,375
マルコス 終わりよ

529
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
もう限界

530
00:38:53,250 --> 00:38:56,458
豊かな暮らしを捨てる気か？

531
00:38:56,541 --> 00:38:58,166
豊かな生活？

532
00:38:58,250 --> 00:39:01,791
ウンザリよ！
私は家族が欲しかった

533
00:39:01,875 --> 00:39:05,041
僕もさ！
君が産めないんだろ

534
00:39:05,125 --> 00:39:06,833
もうたくさん！

535
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
僕のセリフだ

536
00:39:08,500 --> 00:39:10,166
なめないで！

537
00:39:13,666 --> 00:39:15,250
愛してる

538
00:39:15,833 --> 00:39:17,166
変わるよ…

539
00:39:30,125 --> 00:39:31,583
妊娠した？

540
00:39:35,416 --> 00:39:36,875
やったぞ

541
00:39:45,791 --> 00:39:47,833
大丈夫 僕が守る

542
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
僕を許して

543
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
“命を花開かせ…”

544
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
“そのすべての仕草(しぐさ)が…”

545
00:40:08,083 --> 00:40:09,500
“描き出す…”

546
00:40:39,541 --> 00:40:41,041
空腹みたいだ

547
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
あの荷物は？

548
00:40:44,375 --> 00:40:46,250
クリチバで会議が

549
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
ランチの約束でしょ

550
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
予定変更だ

551
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
何の会議？

552
00:40:52,041 --> 00:40:56,000
会社の案件だ
父がうるさいんだよ

553
00:40:56,083 --> 00:40:57,791
変わる約束よ

554
00:40:57,875 --> 00:40:58,625
何？

555
00:40:58,708 --> 00:41:00,458
ウソはやめて

556
00:41:01,750 --> 00:41:03,333
しつこいぞ

557
00:41:03,416 --> 00:41:05,750
もうだまされない

558
00:41:05,833 --> 00:41:07,083
やめるんだ

559
00:41:07,208 --> 00:41:07,958
話して

560
00:41:08,583 --> 00:41:10,000
病院に行け

561
00:41:10,083 --> 00:41:12,916
どうかしてる　薬を飲め

562
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
私は正気よ

563
00:41:14,333 --> 00:41:16,541
だったら落ち着け

564
00:41:24,291 --> 00:41:26,208
大丈夫よ

565
00:41:30,041 --> 00:41:31,416
大丈夫

566
00:41:36,708 --> 00:41:39,041
外出したいでしょ？

567
00:41:39,125 --> 00:41:43,291
マルコスと行き違いに
なっちゃうわ

568
00:41:43,375 --> 00:41:45,041
パパが恋しい？

569
00:41:45,625 --> 00:41:46,625
ほらね

570
00:41:48,666 --> 00:41:49,916
マルコス

571
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
ウワサしてた

572
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
クラリスといる

573
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
本気？

574
00:41:57,708 --> 00:41:59,125
挨拶して

575
00:41:59,208 --> 00:42:00,416
どうも

576
00:42:00,500 --> 00:42:03,083
ほら 家にいるでしょ

577
00:42:03,166 --> 00:42:04,708
何？　待って

578
00:42:04,791 --> 00:42:05,916
分かった

579
00:42:07,041 --> 00:42:07,916
何？

580
00:42:08,000 --> 00:42:10,291
会議で明日戻るって

581
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
パパは明日戻るわ

582
00:42:12,375 --> 00:42:13,916
代わりますよ

583
00:42:14,000 --> 00:42:15,250
お願い

584
00:42:15,333 --> 00:42:16,541
待って

585
00:42:16,625 --> 00:42:17,666
おいで

586
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
いい子

587
00:42:19,791 --> 00:42:20,750
ありがとう

588
00:42:20,833 --> 00:42:22,208
宝物ね

589
00:42:28,291 --> 00:42:29,916
どうしたの？

590
00:42:34,041 --> 00:42:36,291
マルコスを失うのが怖い

591
00:42:39,291 --> 00:42:41,250
なぜそんな事を？

592
00:42:42,500 --> 00:42:44,750
私は多くを失った

593
00:42:47,625 --> 00:42:49,750
父は浮気性だった

594
00:42:52,666 --> 00:42:54,166
そして消えた

595
00:42:56,416 --> 00:42:58,000
捨てられたの

596
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
楽になった？

597
00:43:09,208 --> 00:43:10,875
簡単じゃない

598
00:43:14,416 --> 00:43:17,666
もっとひどい男と
母は再婚した

599
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
継父よ

600
00:43:24,958 --> 00:43:27,208
12歳の頃に始まり⸺

601
00:43:28,958 --> 00:43:31,166
15歳であれが起きた

602
00:43:35,541 --> 00:43:37,791
嫌だと何度も言った

603
00:43:42,416 --> 00:43:45,333
娘から父親を離すのは嫌

604
00:43:49,166 --> 00:43:51,375
家族を失いたくない

605
00:43:53,333 --> 00:43:54,916
ずっと必死よ

606
00:43:55,833 --> 00:43:57,166
失わないわ

607
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
“マルコス:
先に寝ててくれ”

608
00:44:53,250 --> 00:44:54,291
あなた？

609
00:45:13,833 --> 00:45:14,833
ねえ

610
00:45:15,333 --> 00:45:16,458
ベッドへ

611
00:45:16,541 --> 00:45:18,125
ここで寝かせて

612
00:45:20,750 --> 00:45:21,708
寝室へ

613
00:45:21,791 --> 00:45:23,166
愛してる

614
00:46:49,416 --> 00:46:50,416
〝君は最高だ〞

615
00:46:50,416 --> 00:46:51,583
〝君は最高だ〞
“早くビップクラスを辞めて”

616
00:46:51,583 --> 00:46:53,250
“早くビップクラスを辞めて”

617
00:47:28,500 --> 00:47:29,791
寝てる？

618
00:47:34,791 --> 00:47:37,458
本気だ　こっちへ来い

619
00:47:40,375 --> 00:47:41,666
来るんだ

620
00:47:45,166 --> 00:47:47,083
放置する気か？

621
00:47:47,875 --> 00:47:49,291
疲れてるの

622
00:47:50,458 --> 00:47:55,708
クラブで客を取ってた時は
疲れ知らずだっただろ

623
00:47:55,791 --> 00:47:57,000
最低ね

624
00:47:58,166 --> 00:47:59,333
事実だろ

625
00:48:01,250 --> 00:48:05,125
ベビーシッターも
カードも車も与えた

626
00:48:05,666 --> 00:48:08,083
これ以上 何を望む？

627
00:48:08,791 --> 00:48:10,166
クソッ

628
00:48:10,250 --> 00:48:11,500
ケンカは嫌

629
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
カネか？

630
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
100　200　300　500

631
00:48:26,458 --> 00:48:28,375
受け取れ 売春婦

632
00:48:28,875 --> 00:48:32,750
私は妻であり
あなたの子の母親よ

633
00:48:34,416 --> 00:48:36,000
それが問題だ

634
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
捨てる気ね

635
00:48:39,083 --> 00:48:40,416
バカげてる

636
00:48:40,500 --> 00:48:45,000
前妻と同じ扱いはしないと
約束したでしょ

637
00:48:45,083 --> 00:48:46,500
もう黙れ！

638
00:48:47,666 --> 00:48:48,958
ほら見ろ

639
00:48:49,625 --> 00:48:51,166
ヒステリーだ

640
00:48:52,833 --> 00:48:56,416
君に娘を預けるのが
恐ろしいよ

641
00:48:57,958 --> 00:48:59,333
病院へ行け

642
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
イカれてる

643
00:49:21,458 --> 00:49:24,083
“メンタルヘルスセンター”

644
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
入院？

645
00:49:32,416 --> 00:49:35,416
個室で１日680レアル

646
00:49:36,125 --> 00:49:38,916
日帰りは350レアル

647
00:49:39,000 --> 00:49:43,416
薬代は120～450レアル

648
00:50:05,833 --> 00:50:08,791
今は電話に出られないの

649
00:50:08,875 --> 00:50:11,083
伝言を残してね

650
00:51:11,583 --> 00:51:15,416
“ダニエル:
今どこ？　来るの？”

651
00:51:26,250 --> 00:51:28,041
“ダニエル”

652
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
もしもし

653
00:51:31,791 --> 00:51:32,833
もしもし？

654
00:51:34,416 --> 00:51:35,500
もしもし？

655
00:51:48,708 --> 00:51:50,375
マティーニを

656
00:51:50,458 --> 00:51:53,250
私にも　ダブルでお願い

657
00:51:54,541 --> 00:51:55,583
お祝い？

658
00:51:55,666 --> 00:51:58,916
気晴らしよ
ドタキャンされた

659
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
周りを見て

660
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
客はたくさんいる

661
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
新人？

662
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
まあね

663
00:52:10,666 --> 00:52:12,416
昔はよく来てた

664
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
“専属”になって やめたの

665
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
憧れる

666
00:52:17,333 --> 00:52:18,000
本当？

667
00:52:18,875 --> 00:52:20,875
意外と簡単よ！

668
00:52:20,958 --> 00:52:23,916
既婚者を避ければいい

669
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
既婚者が好き

670
00:52:27,333 --> 00:52:28,666
危険だわ

671
00:52:28,750 --> 00:52:31,791
いいえ その方が楽なの

672
00:52:31,875 --> 00:52:36,291
妻を気にするから
面倒が少なくていい

673
00:52:37,375 --> 00:52:38,958
１人いる

674
00:52:40,375 --> 00:52:41,541
王子様？

675
00:52:42,416 --> 00:52:43,666
まあね

676
00:52:44,583 --> 00:52:47,083
妻と別れると言ってる

677
00:52:48,208 --> 00:52:49,708
私に夢中なの

678
00:52:49,791 --> 00:52:52,250
一緒に旅行に行くし

679
00:52:52,333 --> 00:52:55,583
ワインのことも教えてくれる

680
00:52:55,666 --> 00:52:57,708
彼には同情できる

681
00:52:57,791 --> 00:53:00,541
奥さんがイカれてるの

682
00:53:00,625 --> 00:53:05,166
病院に行くレベルで
精神がおかしいみたい

683
00:53:05,250 --> 00:53:08,416
来週 入院するみたいよ

684
00:53:53,333 --> 00:53:54,458
どう？

685
00:53:54,541 --> 00:53:56,708
まだ一緒にいます

686
00:53:57,333 --> 00:53:59,666
到着時の映像です

687
00:53:59,750 --> 00:54:01,166
別々に来た

688
00:54:01,250 --> 00:54:04,750
彼女の車はあなたの車と
ほぼ同じ

689
00:54:06,416 --> 00:54:08,041
２時間いる

690
00:54:08,166 --> 00:54:08,958
そうね

691
00:54:09,541 --> 00:54:11,875
写真にも収めました

692
00:54:12,541 --> 00:54:14,791
弁護士が喜びます

693
00:54:14,875 --> 00:54:15,791
エリ…

694
00:54:15,875 --> 00:54:16,833
帰って

695
00:54:17,583 --> 00:54:18,958
全部送って

696
00:55:11,666 --> 00:55:14,541
2012年

697
00:55:14,625 --> 00:55:17,333
犯行から18時間後

698
00:55:19,583 --> 00:55:22,833
第３章　旋風

699
00:56:23,041 --> 00:56:24,208
“バルエリ”

700
00:56:34,458 --> 00:56:37,833
マルシア　娘の様子は？

701
00:56:37,916 --> 00:56:39,583
発熱してます

702
00:56:39,666 --> 00:56:43,750
約37度ですが
薬を飲ませますか？

703
00:56:44,333 --> 00:56:44,875
ええ

704
00:56:44,958 --> 00:56:45,791
20滴？

705
00:56:45,875 --> 00:56:47,666
マルコスは？

706
00:56:47,750 --> 00:56:49,291
いませんね

707
00:56:49,375 --> 00:56:51,125
私から連絡する

708
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
娘はどう？

709
00:57:57,958 --> 00:57:58,958
熱が40度

710
00:57:59,041 --> 00:58:00,208
40度？

711
00:58:01,541 --> 00:58:02,375
入浴は？

712
00:58:02,458 --> 00:58:04,125
させました

713
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
分かった　帰るわ

714
00:58:23,666 --> 00:58:25,250
最悪だわ

715
00:58:28,708 --> 00:58:30,166
車を止めて

716
00:58:39,541 --> 00:58:40,625
こんばんは

717
00:58:40,708 --> 00:58:41,416
どうも

718
00:58:41,500 --> 00:58:43,000
検問します

719
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
おや 緊張を？

720
00:59:00,458 --> 00:59:01,500
いいえ

721
00:59:02,000 --> 00:59:04,666
早く帰る必要があって

722
00:59:04,750 --> 00:59:07,083
子供が高熱なんです

723
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
早く行かせてください

724
00:59:12,583 --> 00:59:14,083
車検証を

725
00:59:27,208 --> 00:59:28,041
失礼

726
00:59:56,833 --> 00:59:58,916
期限が切れてます

727
00:59:59,000 --> 01:00:02,333
夫に手続きしてもらいなさい

728
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
行って

729
01:00:04,291 --> 01:00:06,500
そこの２人 停止を

730
01:00:07,416 --> 01:00:09,833
そこだ　止めなさい

731
01:00:13,875 --> 01:00:14,833
“警察”

732
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
“熱は下がった？”

733
01:02:02,125 --> 01:02:03,500
何なのよ

734
01:02:29,291 --> 01:02:31,833
２日も音沙汰がない

735
01:02:31,916 --> 01:02:34,500
何か分かれば連絡を

736
01:02:40,416 --> 01:02:44,500
不安なのは分かるけど
何か思い出して

737
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
全部話しました

738
01:02:53,375 --> 01:02:55,000
落ち着くのよ

739
01:02:55,708 --> 01:02:58,375
小さなことでも いいの

740
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
彼が荷造りしてたの

741
01:03:04,666 --> 01:03:05,791
何を？

742
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
キャリーバッグ

743
01:03:16,041 --> 01:03:17,083
服とか

744
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
お金とパソコンと
あとは携帯ね

745
01:03:27,666 --> 01:03:28,750
誘拐だ

746
01:03:28,833 --> 01:03:30,416
やめなさい

747
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
会社の売却前に消えた

748
01:03:33,541 --> 01:03:34,583
裏がある

749
01:03:34,666 --> 01:03:36,333
脅迫はない

750
01:03:39,791 --> 01:03:43,041
出かける前に
何も聞いてない？

751
01:03:44,541 --> 01:03:46,666
“遅くなる”って

752
01:03:48,875 --> 01:03:50,541
“帰らないかも”

753
01:03:52,666 --> 01:03:54,541
身をかがめて…

754
01:03:56,250 --> 01:03:57,708
私にキスを

755
01:03:59,791 --> 01:04:03,458
“男にはやるべき
ことがある”って

756
01:04:05,041 --> 01:04:08,083
とにかく無事でいてほしい

757
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
大丈夫

758
01:04:11,625 --> 01:04:12,750
警察だわ

759
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
見つかるわ

760
01:04:21,500 --> 01:04:22,583
そうよね

761
01:04:22,666 --> 01:04:24,458
事情があるはず

762
01:04:26,833 --> 01:04:29,416
何でも力になるからね

763
01:04:30,625 --> 01:04:31,625
ええ

764
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
忘れないで

765
01:04:33,625 --> 01:04:34,833
ありがとう

766
01:04:36,000 --> 01:04:37,166
落ち着いて

767
01:04:37,750 --> 01:04:39,625
まだ時間はある

768
01:04:39,708 --> 01:04:44,083
連絡はありませんが
追跡中ですので

769
01:04:44,166 --> 01:04:45,125
クラリス

770
01:04:45,208 --> 01:04:46,250
どうも

771
01:04:46,375 --> 01:04:48,291
マルコスの妻 エリーゼ

772
01:04:48,375 --> 01:04:49,833
こんにちは

773
01:04:50,625 --> 01:04:51,666
進展は？

774
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
アキーノ署長が
彼の写真を公開し

775
01:04:55,458 --> 01:04:58,000
警察と病院に連絡した

776
01:04:58,083 --> 01:05:01,416
身代金の要求があれば
追跡する

777
01:05:06,666 --> 01:05:11,791
道路脇で遺体の一部が
発見されました

778
01:05:11,875 --> 01:05:13,875
サンパウロ市近郊の

779
01:05:13,958 --> 01:05:18,458
コチア市のカウカイア･
ド･アルト地区です

780
01:05:18,541 --> 01:05:20,875
不気味な事件です

781
01:05:20,958 --> 01:05:23,666
未舗装の道路の脇で

782
01:05:23,750 --> 01:05:27,625
ゴミ袋に入った
片脚が見つかりました

783
01:05:27,708 --> 01:05:28,333
〝エリーゼと母に
無事と伝えて〞

784
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
〝エリーゼと母に
無事と伝えて〞
発見したのは市民警備隊で

785
01:05:30,750 --> 01:05:32,166
発見したのは市民警備隊で

786
01:05:32,250 --> 01:05:36,083
残りの遺体の捜索が
今も続いています

787
01:05:36,166 --> 01:05:36,791
手と腕 そして頭部

788
01:05:36,791 --> 01:05:37,833
手と腕 そして頭部
〝送信〞

789
01:05:37,833 --> 01:05:38,583
手と腕 そして頭部

790
01:05:38,666 --> 01:05:42,666
被害者を特定する
重要な手がかりです

791
01:05:45,083 --> 01:05:47,875
警察が連絡をくれる

792
01:05:47,958 --> 01:05:50,541
もう９日も経ってる

793
01:05:50,625 --> 01:05:56,166
メールを送ってきたのに
電話に出ないのは変だ

794
01:05:57,208 --> 01:05:59,958
マルコスの口座に動きが

795
01:06:00,041 --> 01:06:05,458
ヴィラ･ブラジランディアの
銀行に大口の入金だ

796
01:06:05,541 --> 01:06:08,166
私たちの教会の近くよ

797
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
メールは？

798
01:06:09,916 --> 01:06:12,166
彼のパソコンからだ

799
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
警察がＩＰアドレスを追う

800
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
できるの？

801
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
可能らしい

802
01:06:19,166 --> 01:06:22,791
誘拐じゃない
マルコスは無事だわ

803
01:06:23,291 --> 01:06:24,875
母親の勘よ

804
01:06:37,541 --> 01:06:39,708
そんな！

805
01:06:40,375 --> 01:06:44,083
新たなゴミ袋が
発見されました

806
01:06:44,166 --> 01:06:48,125
今回見つかったのは
腕と頭部で

807
01:06:48,208 --> 01:06:50,291
日系人だと判明

808
01:06:51,291 --> 01:06:53,000
脚や胴体も…

809
01:06:53,083 --> 01:06:54,250
身元は？

810
01:06:54,333 --> 01:06:55,166
まだ

811
01:06:55,250 --> 01:06:56,833
捜査官は…

812
01:06:56,916 --> 01:06:57,750
冷静に

813
01:06:57,833 --> 01:06:58,916
違うわ

814
01:06:59,000 --> 01:06:59,916
ええ

815
01:07:00,500 --> 01:07:01,583
座って

816
01:07:01,666 --> 01:07:02,583
大丈夫

817
01:07:02,666 --> 01:07:07,291
想定よりも保存状態が
悪いとのことです

818
01:07:08,583 --> 01:07:13,833
頭部の発見で捜査が大幅に
進む見込みです

819
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
奥様

820
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
何？

821
01:07:49,916 --> 01:07:51,875
報道に旦那様が

822
01:07:55,708 --> 01:08:00,875
国中を震えさせた事件の
被害者の身元が判明

823
01:08:00,958 --> 01:08:05,875
実業家で大企業の後継者
マルコス･マツナガです

824
01:08:05,958 --> 01:08:07,875
殺害は16日前

825
01:08:07,958 --> 01:08:12,416
会社の売却計画との関連性は
不透明です

826
01:08:12,500 --> 01:08:16,416
遺体はコチアで
発見されました

827
01:08:16,500 --> 01:08:18,333
身元の確認後…

828
01:08:18,416 --> 01:08:21,041
娘と２階へ上がって

829
01:08:21,750 --> 01:08:24,208
続報をお待ちください

830
01:08:27,541 --> 01:08:29,083
行って

831
01:08:34,875 --> 01:08:35,833
署長？

832
01:08:35,916 --> 01:08:37,208
入っても？

833
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
どうぞ

834
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
問題が？

835
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
そちらこそ

836
01:08:43,000 --> 01:08:44,916
何か進展は？

837
01:08:45,000 --> 01:08:48,375
彼の私物を回収するだけです

838
01:08:49,166 --> 01:08:50,291
いいね？

839
01:08:51,291 --> 01:08:52,416
ええ

840
01:09:03,250 --> 01:09:05,041
本当に彼なの？

841
01:09:07,041 --> 01:09:09,125
ＤＮＡ鑑定をします

842
01:09:12,916 --> 01:09:13,791
調査？

843
01:09:16,000 --> 01:09:17,666
通常の捜査です

844
01:09:28,666 --> 01:09:30,916
署までご同行を

845
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
録音しますよ

846
01:09:34,875 --> 01:09:35,916
ええ

847
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
名前は？

848
01:09:37,625 --> 01:09:40,250
エリーゼ･アラウージョ･
キタノ･マツナガ

849
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
配偶者は？

850
01:09:42,958 --> 01:09:44,000
いません

851
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
何？

852
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
未亡人

853
01:09:47,708 --> 01:09:49,041
だろうね

854
01:09:52,500 --> 01:09:54,750
彼の最後の記録だ

855
01:09:56,833 --> 01:09:58,000
エラー？

856
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
エラー？

857
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
バグかしら？

858
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
階段を使ったかも

859
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
ペントハウスから
階段で下へ？

860
01:10:18,250 --> 01:10:19,875
この荷物は？

861
01:10:19,958 --> 01:10:22,916
特に何も　ワインです

862
01:10:23,916 --> 01:10:26,541
ずいぶん量が多いね

863
01:10:26,625 --> 01:10:28,541
販売してたので

864
01:10:31,333 --> 01:10:34,916
数時間後 君は手ぶらで
帰宅してる

865
01:10:35,916 --> 01:10:37,250
ケースは？

866
01:10:37,833 --> 01:10:39,416
お客に渡した

867
01:10:39,500 --> 01:10:41,875
サンパウロの客？

868
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
いいえ

869
01:10:45,208 --> 01:10:46,625
コチアの近く

870
01:10:48,125 --> 01:10:50,125
客の名前は言える？

871
01:10:51,125 --> 01:10:52,125
もちろん

872
01:10:54,541 --> 01:10:55,750
でも忘れた

873
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
覚えてないと？

874
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
そうです

875
01:11:02,208 --> 01:11:03,458
調べます

876
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
娘のため

877
01:11:08,333 --> 01:11:09,958
娘が何か？

878
01:11:10,541 --> 01:11:12,500
会いたいだろう？

879
01:11:14,541 --> 01:11:15,791
脅すの？

880
01:11:15,875 --> 01:11:16,916
なぜ？

881
01:11:17,000 --> 01:11:18,166
君のため

882
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
娘を奪うの？

883
01:11:20,208 --> 01:11:21,458
誤解だ

884
01:11:21,541 --> 01:11:23,125
ご配慮を

885
01:11:23,625 --> 01:11:25,166
マルコスと同じ

886
01:11:26,958 --> 01:11:29,458
娘を奪おうとした

887
01:11:32,458 --> 01:11:36,375
母親から子供を奪うなんて
ひどすぎる

888
01:11:44,500 --> 01:11:46,041
夫を愛してた

889
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
彼は変わると言った

890
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
自白しなさい

891
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
さあ

892
01:12:08,416 --> 01:12:11,166
2012年

893
01:12:11,250 --> 01:12:14,041
犯行当日

894
01:12:16,166 --> 01:12:18,375
第４章　深淵(しんえん)

895
01:12:25,000 --> 01:12:25,875
エリーゼ

896
01:12:26,458 --> 01:12:30,541
苦労して得たものを
手放さないで

897
01:12:32,250 --> 01:12:35,875
離婚なんてバカな考えは
忘れるのよ

898
01:12:36,458 --> 01:12:37,916
休憩しよう

899
01:12:45,000 --> 01:12:45,833
先生？

900
01:12:45,916 --> 01:12:47,041
エリーゼ

901
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
状況は？

902
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
裁判所はマルコスに
親権を与えるかも

903
01:12:52,250 --> 01:12:55,875
彼の家は有力で
あなたは元売春婦

904
01:12:55,958 --> 01:12:58,000
どちらが有利？

905
01:12:58,083 --> 01:13:01,583
彼があの女と会ってる
動画は？

906
01:13:01,666 --> 01:13:03,500
親権とは無関係

907
01:13:03,583 --> 01:13:05,708
浮気は関係ないの

908
01:13:05,791 --> 01:13:10,458
養育費は収入で決まるけど
彼の申告額は低い

909
01:13:10,541 --> 01:13:11,958
エリーゼ？

910
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
娘に近づくな クズ男！

911
01:13:16,666 --> 01:13:17,833
クソ野郎

912
01:13:17,916 --> 01:13:18,666
触るな

913
01:13:18,750 --> 01:13:19,916
殺す！

914
01:13:20,000 --> 01:13:21,500
やめなさい

915
01:13:21,583 --> 01:13:22,916
落ち着いて

916
01:13:23,416 --> 01:13:25,875
殺してやる クソ男！

917
01:13:26,541 --> 01:13:27,125
放せ

918
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
正気か？

919
01:13:28,291 --> 01:13:31,166
娘に二度と触るな！

920
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
自分から来るくせに

921
01:13:35,625 --> 01:13:37,250
俺が恋しい？

922
01:13:50,916 --> 01:13:52,625
マルコスには？

923
01:13:52,708 --> 01:13:53,750
連絡した

924
01:13:54,500 --> 01:13:56,500
空港に来てくれる

925
01:13:56,583 --> 01:13:59,000
泊まらないのね？

926
01:14:00,583 --> 01:14:02,250
もう大丈夫

927
01:14:02,875 --> 01:14:04,000
解決した

928
01:14:24,416 --> 01:14:25,291
何？

929
01:14:25,375 --> 01:14:26,333
別に

930
01:14:29,000 --> 01:14:30,791
遅延は仕方ない

931
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
ベッドへ

932
01:14:35,166 --> 01:14:37,583
待って　遊ばないの？

933
01:14:37,666 --> 01:14:39,875
仕事の電話をする

934
01:14:41,166 --> 01:14:42,250
頼むわ

935
01:14:43,166 --> 01:14:44,750
荷物も部屋に

936
01:14:44,833 --> 01:14:46,416
分かりました

937
01:14:49,625 --> 01:14:51,750
この時間に仕事？

938
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
ピザだ　受け取れ

939
01:14:53,916 --> 01:14:57,625
あなたが行って
電話も済ませてよ

940
01:14:59,166 --> 01:15:03,291
週末は赤ちゃんの世話で
疲れたの

941
01:15:03,375 --> 01:15:04,583
行かない

942
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
ピザが冷めるぞ

943
01:15:06,750 --> 01:15:09,166
冷めたのを食べるわ

944
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
私が何をしたの？

945
01:15:14,333 --> 01:15:16,083
教えて　限界よ

946
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
君は不幸だ

947
01:15:17,458 --> 01:15:18,083
私が？

948
01:15:18,166 --> 01:15:19,875
何が不足だ？

949
01:15:19,958 --> 01:15:21,000
あなたよ

950
01:15:21,083 --> 01:15:23,333
あなたが必要なの！

951
01:15:28,875 --> 01:15:30,916
僕の会社なんだぞ

952
01:15:31,000 --> 01:15:32,791
父親の会社よ

953
01:15:32,875 --> 01:15:35,458
弟の方が貢献してる

954
01:15:35,541 --> 01:15:38,750
父に愛されなくて
八つ当たり？

955
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
黙れ！

956
01:15:42,291 --> 01:15:44,166
クソ　ピザめ

957
01:16:03,125 --> 01:16:05,833
奥様　大丈夫ですか？

958
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
ええ

959
01:16:09,083 --> 01:16:10,375
寝ました

960
01:16:10,458 --> 01:16:12,291
泊まりますよ

961
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
結構よ

962
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
残って手伝いますよ

963
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
帰っていい

964
01:16:19,666 --> 01:16:22,958
明日の朝 早めに来ますね

965
01:16:23,041 --> 01:16:23,958
ええ

966
01:17:00,416 --> 01:17:01,583
何なんだ

967
01:17:02,166 --> 01:17:05,708
分からない？
あなたと売春婦よ

968
01:17:06,541 --> 01:17:07,833
尾行を？

969
01:17:07,916 --> 01:17:10,000
私が？　違うわ

970
01:17:10,500 --> 01:17:13,166
探偵にお金を払ったの

971
01:17:13,250 --> 01:17:15,541
あなたこそ不幸よ

972
01:17:15,625 --> 01:17:18,416
普通の生活ができない

973
01:17:18,541 --> 01:17:20,541
金で女を買うだけ

974
01:17:22,208 --> 01:17:23,958
君が車に傷を？

975
01:17:24,958 --> 01:17:25,791
バカね

976
01:17:26,291 --> 01:17:27,416
当然 私よ

977
01:17:27,500 --> 01:17:32,333
私と同じ車を
あの女にあげるなんて

978
01:17:32,416 --> 01:17:36,041
同じレストランにも
連れて行った

979
01:17:36,125 --> 01:17:38,583
私も顔なじみなのに

980
01:17:38,666 --> 01:17:41,125
私は何？　人形なの？

981
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
運がいい売春婦だろ

982
01:17:44,041 --> 01:17:46,625
妻よ！　あの女と違う

983
01:17:46,708 --> 01:17:48,666
黙ってピザを食え

984
01:17:53,666 --> 01:17:55,166
これを消せ！

985
01:17:57,083 --> 01:17:58,416
離婚したい

986
01:17:58,500 --> 01:18:01,750
南部で娘の手本として暮らす

987
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
手本？

988
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
田舎者のおばと
母親と一緒に？

989
01:18:06,500 --> 01:18:12,083
金で女を買うクズの父親に
無視されるよりマシよ

990
01:18:19,083 --> 01:18:21,750
会社の売却も当然だわ

991
01:18:21,833 --> 01:18:25,958
あなたの父は息子が無能だと
分かってる

992
01:18:26,041 --> 01:18:26,833
黙れ！

993
01:18:26,916 --> 01:18:28,125
クソ女め

994
01:18:28,208 --> 01:18:29,416
何様よ？

995
01:18:29,500 --> 01:18:30,750
追い詰める

996
01:18:30,833 --> 01:18:31,666
どうぞ

997
01:18:31,750 --> 01:18:33,000
消え失せろ

998
01:18:33,083 --> 01:18:33,916
結構よ

999
01:18:34,000 --> 01:18:35,625
どこへ行く？

1000
01:18:36,250 --> 01:18:39,291
二度と娘には会わせない

1001
01:18:39,375 --> 01:18:41,000
父親ぶるな！

1002
01:18:42,500 --> 01:18:44,833
それを下ろせ

1003
01:18:47,083 --> 01:18:47,958
笑うな

1004
01:18:48,041 --> 01:18:50,625
どうせ撃てやしない

1005
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
継父は正しい

1006
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
お前は一生 売女だ

1007
01:19:30,291 --> 01:19:32,333
こちら警察です

1008
01:19:32,875 --> 01:19:34,708
もしもし？

1009
01:20:27,000 --> 01:20:30,083
撮るよ　こっち見て

1010
01:20:30,916 --> 01:20:31,875
美しい

1011
01:20:35,958 --> 01:20:37,250
きれいだ

1012
01:20:38,875 --> 01:20:39,958
どう？

1013
01:20:40,041 --> 01:20:41,291
最高よ

1014
01:20:52,083 --> 01:20:54,708
“午前７時23分”

1015
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
奥様？

1016
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
２階にいて！

1017
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
空腹みたいで

1018
01:24:03,875 --> 01:24:06,000
戻って　すぐ行く

1019
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
夕食の買い物に行って

1020
01:24:14,791 --> 01:24:15,791
はい

1021
01:24:51,250 --> 01:24:53,041
ほら いい子ね

1022
01:26:31,875 --> 01:26:33,875
人殺し！

1023
01:26:40,250 --> 01:26:41,791
あばずれ！

1024
01:27:11,291 --> 01:27:14,166
これをいつ読むかしら？

1025
01:27:14,833 --> 01:27:17,833
理解できないかもしれない

1026
01:27:24,958 --> 01:27:29,916
いつか話そうと思うことが
たくさんあるの

1027
01:27:37,333 --> 01:27:38,708
あなたにね

1028
01:27:39,416 --> 01:27:42,250
2016年 エリーゼ･マツナガは

1029
01:27:42,333 --> 01:27:46,125
殺人と遺体遺棄の罪で
有罪となった

1030
01:27:46,833 --> 01:27:49,458
マルコスに抵抗の余地はなく

1031
01:27:49,541 --> 01:27:54,458
復讐(ふくしゅう)や金銭目的ではないと
陪審員は判断した

1032
01:27:54,541 --> 01:27:58,791
2019年 16年３カ月の
禁錮刑が言い渡される

1033
01:27:58,875 --> 01:28:02,541
10年の服役後
2022年に仮釈放された

1034
01:28:02,625 --> 01:28:05,791
マツナガ家は
娘から母の姓を外し

1035
01:28:05,916 --> 01:28:08,666
縁を切ることを望んでいる

1036
01:28:09,166 --> 01:28:16,041
エリーゼは娘と会っておらず
写真さえも見ていない

1037
01:31:09,875 --> 01:31:13,208
日本語字幕　後藤 沙枝加