Chẳng phải em nói có bất ngờ cho anh sao, em yêu?
Ừ.
Có chứ.
Để anh quay em nào. Cho anh quay đi.
Anh chỉ ghé chào thôi.
- Em không biết làm cái này. - Không biết thật à?
Trời, ở đây lạnh quá. Vào trong đi.
- Lạnh cóng luôn. - Chờ đã.
Anh nói thật đấy, dừng lại đi. Không.
LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
Con nhớ mẹ à?
Mẹ đây rồi.
Mẹ lúc nào cũng ở đây.
Lại đây nào.
Có những chuyện sau này con sẽ hiểu.
Còn vài chuyện khác, mẹ sẽ kể cho con nghe.
Chỉ mình con thôi.
Bà Elize!
Marcinha? Tôi không nghe thấy cô vào.
- Bảy giờ rồi ạ. - Vậy à?
- Bà sắp đi du lịch sao? - Gì cơ?
- Tôi thấy va li nên… - À, đúng rồi. Không.
Tôi đi giao hàng. Mấy chai rượu vang ấy mà.
- Còn ông Marcos? - Marcos thì sao?
- Tôi có nên làm bữa sáng cho ông ấy? - Sao hỏi nhiều thế?
Tôi muốn cô bế con bé lên,
rồi đưa vào phòng đồ chơi trên lầu.
Mình đi chơi nhé!
Đi nào, đi đi.
ELIZE: BÓNG TỐI SAU NGƯỜI PHỤ NỮ
BẢY NĂM TRƯỚC VỤ ÁN
I. CHUYỆN CỔ TÍCH
Sao thế?
Tóc em rối à?
Không hề. Em đẹp lắm.
Thật không?
- Em hoàn hảo lắm, Tóc Vàng. - Thật à?
Ừ, rất hoàn hảo.
- Không! - Không.
Marcos không nghe máy được đâu vì anh ấy đang… anh ấy bận lắm.
- Thôi mà. - Anh ấy bận yêu người phụ nữ đời mình.
- Đúng không? - Thật à?
Thật chứ! Không phải sao?
Hiệp hai nhé?
Sướng thật.
Chết tiệt.
- Marcos bận rồi. - Đưa điện thoại đây.
- Bận thể hiện tình yêu với tôi. - Đưa đây!
Và đừng giận nhé.
Em phải đi rồi. Lịch kín hết rồi.
Chào em yêu. Anh đang họp với bố, nói nhanh nhé.
Ừ. Công việc ngập đầu luôn.
Anh đang ra sân bay. Đi phỏng vấn như anh kể em nghe ấy.
Ừ.
Chồng em nằm trong danh sách những doanh nhân hàng đầu Brazil mà!
- Anh thích em đấy. Em tên gì? - Vâng!
- Mình làm từ phía sau nhé, cưng? - Cho hai ly nhé.
Giọng anh từ đâu thế?
Từ São Paulo.
Thế còn giọng tôi? Em nghĩ từ đâu ra?
Estela. Trời ạ, tôi say quá rồi.
- Cô uống rượu à? - Ừ, để quên đời.
Chà. Nhắc Tào Tháo là Tào Tháo tới.
Nghe máy đi, ngốc.
Đời nào. Marcos lúc nào cũng có mọi thứ trong tay.
- Tôi sẽ cho anh ta chờ. - Ừ, như thể hắn chưa đủ quyền lực ấy.
- Cô chưa xem báo à? - Gì cơ?
Anh bán bắp rang của cô là một trong những người giàu nhất Brazil đấy.
- Tôi biết. Anh ta nói rồi. - Rồi sao?
Thì anh ta sẽ chẳng bao giờ bỏ vợ đâu. Họ còn có con gái nữa.
Cô vẫn chưa hiểu nhỉ, ở đây chẳng kiếm được chồng đâu.
- Anh ấy là hoàng tử đấy. - Gì cơ?
Không phải người bán hàng.
Mà là hoàng tử bắp rang.
- Này, Kelly! - Gì?
Tôi đang nghĩ là…
Em giống con gái tôi lắm, biết không?
Cảm ơn.
- Tạm biệt, Renan. Ngủ ngon. - Elize, em né anh à?
- Không. - Anh cần nói chuyện.
- Em không có tâm trạng. - Đừng làm quá nữa.
Anh gọi em suốt. Em lặn mất tăm.
- Em có cuộc sống riêng. - Vì vợ anh à?
- Em mệt. Quá đủ rồi, Marcos. - Anh có con gái, có vợ.
Ừ, em biết.
Anh sẽ đưa Rafaela vào viện.
Anh không thể lúc nào cũng muốn gì được nấy đâu.
Lại đây. Anh có bất ngờ cho em.
Vụ nhập viện là sao?
Bác sĩ tâm thần đề nghị vậy.
Em thích không?
Thích lắm.
Là của em đấy.
Chưa từng có ai cho em thứ gì cả.
Anh muốn em chỉ thuộc về mình anh thôi. Độc quyền.
Tin anh đi.
Nhìn cô tóc vàng này ăn món Nhật xem.
Em thích không?
Nhìn này, em nuốt rồi nhé.
Để anh quay tụi mình. Đây, nhìn này, em yêu.
Đẹp quá.
Xinh thật.
Lại đây nào. Đi thôi.
Nhìn cô nàng tóc vàng này đi.
Anh còn đưa em đi đâu nữa?
Bất cứ đâu em muốn.
Mọi người ơi, tụi này đang ở Tuscany đây.
- Em thích không, cưng? - Em thích lắm!
Anh yêu em.
Em cũng vậy.
Chần chừ là thua đấy, Tóc Vàng.
Nhưng không sao. Em có năng khiếu mà, học nhanh thôi.
Lại đây. Nào.
Tôi chưa từng gặp người phụ nữ nào như cô ấy.
Marcos…
Kìa, có con hươu.
Cúi xuống từ từ.
Đúng rồi.
Ở đó.
Ngắm đi. Đừng mềm lòng.
Nín thở lại.
Rồi rê ngón tay…
Em bắn trúng chưa?
Nó vẫn còn sống.
Kết liễu nó đi, Elize.
Đi đi!
Để tôi làm cho.
Em á?
Ừ…
Em bắn nó mà, em xẻ thịt luôn.
Tôi đã bảo gì nào?
Cô săn bắn lâu chưa, Elize?
Chưa.
Marcos đang dạy tôi bắn súng.
Ừ, cậu ấy có nói rồi.
Marcos nói cô là luật sư à?
Tôi vẫn đang học đại học.
Tôi còn là y tá nữa.
- Chà. - Tôi có bằng đấy.
Tôi thấy như từng gặp cô ở đâu rồi.
Gương mặt cô quen lắm, biết không?
Cô từng làm ở đâu thế? Kể tôi nghe xem.
Ái chà!
Giờ tôi bị thẩm vấn luôn à?
Tôi chỉ muốn hiểu rõ hơn về bạn gái của bạn thân mình thôi.
Heitor.
Cái này này.
- Đặc biệt cho cậu đấy. - Cảm ơn.
Này, Tóc Vàng, sao rồi?
Sắp xong rồi.
Xem này, Marcos.
Mình đang ở thang máy à?
Ừ.
Em sợ quá!
Đợi chút, anh bật đèn đã.
Em đi đâu đấy?
Em không biết.
Coi chừng dưới chân. Đúng rồi.
- Đừng nhúc nhích nhé? - Ừ.
Marcos, anh đâu rồi?
Cái gì đây?
Cái gì thế này, Marcos?
Tên nó là Gigi.
Trời ơi, đẹp quá!
Đúng không?
Trời đất ơi!
- Chào Gigi. - Chào nhé.
Đây là Tóc Vàng.
- Nó là thứ đẹp nhất em từng thấy luôn ấy. - Ừ.
Chào bé.
Nó thích em đấy.
Thật à?
Ừ.
Chào bé.
Đây là đâu vậy?
Nhà của chúng ta.
Em thích không?
- "Chúng ta" á? - Ừ.
- Có tận hai tầng luôn à? - Còn có hồ bơi nữa.
Phòng xông hơi nữa.
Thích không?
Anh ký đơn ly hôn rồi.
Cưới anh nhé, Elize.
Em nghỉ ở VipClass đi.
Tụi mình có thể có con.
Đây là cuộc đời mới, Tóc Vàng.
Chỉ anh và em thôi.
Tới cuối cùng chứ?
Tới cuối cùng.
- Bác chưa từng dùng cái này. - Bác luôn muốn có mà?
- Bác mê lắm luôn ấy. - Khoan đã, lát nữa hãy mở.
Cháu muốn cho bác xem… cái này.
Hai trăm khách mời.
Elize, đẹp quá đi mất!
- Nhìn cái nhẫn nè. - Mọi thứ…
Nhìn này! Ôi chao! Nó lấp lánh ghê chưa!
Tiếc là cậu ấy không tới.
Cháu cũng muốn anh ấy tới lắm. Cháu năn nỉ rồi mà anh ấy bận quá.
Gia đình cậu ấy thế nào?
À, gia đình anh ấy tốt lắm.
Mẹ anh ấy rất hiền.
Bố thì ít nói.
Anh trai thì cháu không rõ lắm.
Cháu thích em họ anh ấy.
Còn Marcos…
Anh ấy tình cảm lắm.
Vui tính nữa.
Anh ấy cũng như nhà mình thôi.
Trước giờ cháu sống cô đơn quá rồi.
Có bạn đời vẫn tốt hơn.
Tìm được một người đàng hoàng để lập gia đình cùng.
Như vậy tốt lắm, tốt thật đấy!
Này!
Lại ôm chú đi nào.
Ôi, cháu dễ thương quá đi!
- Bác… - Bình tĩnh nào! Ra phòng khách thôi.
Em làm món ngọt chị thích đấy.
- Cho chị này. - Cảm ơn em.
- Chào con. - Chào mẹ.
- Không xin chúc phúc à? - Con xin chúc phúc.
Chúa phù hộ con.
Con xinh lắm. Trông khác hẳn luôn.
Chào Dri!
- Chào dì! Cháu nhớ dì quá! - Dì cũng nhớ cháu!
Muốn xem xe mới của dì không?
- Dì mình có xe rồi cơ à. - Sang ghê!
Cháu xinh quá!
Lớn thật rồi!
Xem găng tay nào.
- Mang vừa không ta? Vừa luôn! - Đi thôi dì?
Nhìn này.
Nena, ra xem xe của dì đi. Nhanh nào.
Chào Elize.
Elize.
Xin phép nhé.
Cái xe to ngoài kia của con à, Elize?
Dượng chỉ tưởng tượng được là chắc con đã phải…
vất vả thế nào mới có được nó.
Chà…
Chúc mừng nhé, cưng.
- Đừng bao giờ chạm vào tôi nữa, rõ chưa? - Này này.
Nếu ông làm gì tụi nhỏ, tôi cắt của quý ông đấy. Nghe chưa?
- Thích lắm hả? - Đừng cười!
Bỏ xuống đi.
- Bỏ xuống. - Cái gì đây? Con điên à?
Điên rồi. Con gái em điên rồi.
Con khùng.
Mẹ…
Mẹ nói rồi mà,
đừng bén mảng tới đây nữa.
Con muốn gì hả, Elize?
Muốn phá nát hôn nhân của mẹ à?
- Em đẹp lắm. - Em yêu anh.
Anh yêu em.
Em, Elize…
- Hứa sẽ yêu anh… - …hứa sẽ yêu anh…
- …và ở bên anh, Marcos… - …và ở bên anh, Marcos…
…suốt cuộc đời này.
Anh, Marcos…
- Hứa sẽ yêu em… - …hứa sẽ yêu em…
- …và ở bên em, Elize… - …và ở bên em, Elize…
- …suốt cuộc đời này. - …suốt cuộc đời này.
Cháu là em họ của Marcos à? Cháu ở São Paulo hả?
Đúng vậy.
- Bác ở Chopinzinho. - Cháu biết!
Khác hẳn nơi này nhỉ.
São Paulo nhộn nhịp thật!
- Marta, bà tới một mình à? - Chào ông Matsunaga.
Vâng, tiếc là gia đình tôi không tới được.
Chuyến đi thế nào?
Cũng ổn, tôi hơi căng thẳng vì không quen đi máy bay.
Dù sao cũng xin chúc mừng. Con trai ông bà trông rạng rỡ lắm.
Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn ông bà đã đón nhận cháu tôi vào gia đình với tất cả sự yêu thương.
Ông bà có được món quà quý đấy.
Con bé là thiên thần mà.
Marcos quyết định cưới Elize nhanh quá nên tôi cứ tưởng sắp có cháu nội rồi cơ.
Không đâu, bác Matsunaga.
- Cháu không định cho ta bế cháu nội à? - Có chứ ạ.
Chỉ là… ý cháu là cháu chưa có thai thôi.
Chưa thôi.
Nhưng Elize lúc nào cũng rất muốn làm mẹ.
Bọn cháu thật sự muốn có con.
- Tôi vừa nói với Lauro… - Nào. Heitor!
- Để tôi nói chuyện với bố anh. - Nào!
Giờ đóng vai ông chồng nghiêm túc cơ đấy?
Marcos bỏ luôn giờ nghỉ giữa hiệp rồi.
- Vào thẳng hiệp hai luôn! - Heitor!
Marcos chẳng bao giờ nghe lời gia đình cả.
- Chuẩn. - Phải không, bố?
Ừ.
Lần kết hôn thứ hai rồi.
Lần này phải ổn đấy nhé, Eliza?
"Ze". Là Elize.
- Phải. - À, Elize.
Sẽ ổn thôi mà.
Nào, nâng ly chúc mừng đôi tân hôn đi?
Cạn ly!
- Không, bác ơi! Không nói vậy được… - Là kanpai.
- Là kanpai! - Campari? Campari!
- Cô đẹp lắm, chúc mừng nhé. - Xin phép.
Elize, để em giới thiệu, đây là ông Alberto.
Marcos quả là may mắn.
Này, Kelly! Em giống con gái tôi lắm đấy, biết không?
Luísa, con gái ông ấy.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Bác Takashi chắc ở sảnh bên kia.
Đi nào.
- Tay em lạnh thế. Sao vậy? - Không có gì.
Anh muốn nhảy với vợ anh.
Nói lại đi.
Anh muốn nhảy?
Không.
Câu em là vợ anh ấy.
Em là vợ anh mà.
Bộ sưu tập này giờ là của em hết đấy.
Nhìn em kìa, nguy hiểm ghê chưa!
Cởi ra đi.
Anh cởi hết luôn.
Em thích thế.
BA NĂM TRƯỚC VỤ ÁN
Có một bà ngồi sau bác trên máy bay.
Bà ấy nói suốt chuyến luôn. Cái…
II. LÂU ĐÀI CÁT
Trời ơi, Elize.
Đây là nhà cháu đó, bác. Trên kia còn có hồ bơi nữa.
Cả khung cảnh này nữa.
Chắc dọn chỗ này cực lắm nhỉ.
Dạ.
Cháu rất vui vì bác đến thăm. Marcos cũng vui nữa.
Bác sợ bị lạc trong đây mất.
Rồi bác sẽ quen thôi.
Chào bác Marta.
Chào Marcos. Cháu khỏe không?
- Khỏe chứ? - Cháu khỏe. Rất khỏe là khác.
Elize mong gặp bác lắm đấy.
Nhà cháu đẹp quá.
Bác cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Tiếc là cháu phải đi rồi.
- Gì cơ? - Anh đi Brasília. Nhớ chứ?
- Anh có nói em đâu. - Có mà.
- Không hề. - Có, em nhầm thôi.
Em không nhầm. Mai mình có lịch khám bác sĩ mà.
Lịch khám cho em thôi, em yêu.
Không phải anh. Người có vấn đề là em mà.
- Bác sĩ phụ khoa này giỏi không? - Giỏi nhất São Paulo đấy.
Nhưng đôi khi có thai chậm cũng bình thường mà.
À! Bác Marta có thể đi cùng em luôn.
Được chứ, bác rất sẵn lòng.
Thấy chưa? Giải quyết xong nhé.
Tạm biệt bác Marta nhé.
Bao giờ anh về?
Chắc hai ba ngày nữa.
Anh sẽ báo em.
Để cháu đi tắm cái đã,
rồi lát nữa mình ăn nhé, bác?
Bác ơi? Chúng ta…
Nó là thú cưng của tụi cháu.
Cháu không thích nuôi chó hay mèo hơn à?
À, nó hiền lắm.
Không nên nuôi rắn trong nhà có trẻ con đâu.
Marcos nói sẽ mua hai con chó cho em bé của tụi cháu.
Bỏ con rắn đi, không nó ăn luôn hai con chó với em bé đấy.
Ồ! Chắc pizza tới rồi.
Cháu giết nó đấy.
Để làm gì?
Thì để ăn chứ gì.
Bác không biết cháu thích mấy thứ đó.
Tụi cháu đều thích.
Nên mới có căn phòng đầy súng đó à?
Bác nghĩ để làm gì?
Bác không biết nữa.
Cháu học từ bác mà.
Con gà đầu tiên cháu giết là ở nhà bác đó.
Lúc đó chắc cháu khoảng mười tuổi.
Một phát ăn ngay, nhớ chứ?
Giết gà với con thú to thế này khác hẳn nhau mà.
Thì đều là động vật thôi.
Elize này?
Còn vụ điều trị này thì sao? Cháu nghĩ sẽ hiệu quả chứ?
Sao bác hỏi vậy?
Cậu ấy là đàn ông mà. Họ không kiên nhẫn như phụ nữ mình đâu.
Ba tháng rồi vẫn chưa có gì.
Cô đáp ứng điều trị rất tốt. Kết quả xét nghiệm cũng ổn.
Giờ ta cần xét nghiệm của chồng cô nữa.
Marcos có con gái từ cuộc hôn nhân đầu tiên rồi.
- Vấn đề là ở tôi. - Điều đó chẳng nói lên gì cả.
Chỉ số của đàn ông cũng thay đổi theo tuổi tác.
Không có xét nghiệm của chồng cô thì sẽ rất khó để tiếp tục…
Cứ tiếp tục điều trị đi.
Tôi chịu được mà.
Nhìn này.
Cậu thấy sao?
Đỉnh thật. Cậu thử chưa?
Ngon lắm.
Tôi nghĩ cậu sẽ thích.
Heitor vừa cho anh xem lô xì gà Cuba đem đấu giá.
Có hộp giá khởi điểm 100 nghìn luôn, tin nổi không?
Chồng cô có mắt nhìn lắm đấy.
Anh ấy chỉ đầu tư vào thứ tốt thôi.
Những thứ sinh lời.
Heitor?
Ồ, Bianca! Vị khách đặc biệt phút chót của anh đây rồi.
Chào mừng em.
Đây là bạn anh. Marcos và Elize.
Khỏe không?
Cứ tự nhiên nhé.
- Em uống whiskey không? - Có chứ.
Elize?
- Elize? - Anh ta nhắc tới tôi à?
- Heitor biết về chúng ta à? - Anh ấy không biết.
- Anh ấy gặp cô thế nào? - Qua VipClass.
Vào web rồi trả tiền thôi.
Còn Marcos? Cô có quen anh ấy không?
Tôi không quen Marcos.
Tôi không biết hai người cũng ở đây.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Cô lặn mất tăm đấy.
Nhưng trông ổn lắm.
Công chúa bắp rang. Tôi nói rồi mà.
Ừ, tôi cưới Marcos rồi.
Tôi hạnh phúc lắm.
Da cô tệ đi rồi.
Tụi tôi đang cố có con.
Tôi mừng vì cô hạnh phúc.
Yên tâm đi nhé? Tôi đâu quen cô.
Eliza, phải không?
Là bí mật của tụi mình.
Anh phơi bày em.
Anh làm em bẽ mặt trước thằng khốn ghê tởm đó.
Anh không cố ý.
Anh ta biết từ khi nào?
Nhỡ anh ta kể với bố mẹ anh thì sao?
Chúa ơi.
Việc điều trị làm em căng thẳng đấy.
Hồi còn uống rượu em bớt hoang tưởng hơn nhiều.
SAI MẬT KHẨU
Bình tĩnh lại chưa?
- Ừ. - Em yêu…
Em rửa giúp anh được không?
Anh trả lời vài email đã.
Anh làm việc đủ rồi đấy.
CHÀO MỪNG
TỪ: VIPCLASS XIN CHÀO, WHORE RIDER!
SICKDICK23 ĐÃ BÌNH LUẬN NHẤN ĐỂ XEM
DỊCH VỤ GÁI GỌI CAO CẤP
HỒ SƠ: 39 TUỔI, NGƯỜI Á, CÓ VỢ CẤP: VIPCLASS DIAMOND
ĐÁNH GIÁ: 220 GẦN NHẤT: 1 NGÀY TRƯỚC
LARISSA ĐÃ THÍCH
1 NGÀY TRƯỚC
TÔI QUYẾT ĐỊNH TỰ THƯỞNG VÀ THÍCH MÊ.
ÂNGELA RẤT HÀI LÒNG
CÔ NÀNG MIỀN NAM TUYỆT VỜI
CỰC PHẨM TRẺ TRUNG, GƯƠNG MẶT TỘI LỖI
Hai lần luôn. Một lần cô ấy ở trên.
Mở màn là tôi chiều cô ấy bằng miệng trước.
Thân hình như người mẫu.
Quý cô đẳng cấp.
Vết rám nắng tuyệt đẹp…
Tôi làm cô ta từ phía sau. Một lần bằng miệng, một lần bên trong
khi cô ấy cưỡi tôi.
Cô ta thích tình dục. Cô ta quỳ xuống… Đẹp, mảnh mai, nhìn phát mê luôn.
Tư thế truyền thống.
Chắc chắn tôi sẽ quay lại.
Tóc Vàng, em đang làm gì vậy?
Em điên à?
- Em đọc hết rồi. - Đọc gì?
Hồ sơ VipClass của anh.
Đó là "đấu giá" anh xem với thằng bạn tối qua hả?
Em lục đồ của anh sao?
Anh mê vết rám nắng của cô ta?
- Gì? - Con nhỏ non tơ ấy?
Trời đất! Trong miệng cô ta luôn nhỉ?
Này! Sao em lục đồ anh?
- Tại sao á? - Ừ!
Anh nói anh sẽ thay đổi mà.
- Chỉ là tái phạm thôi. - Tái phạm?
Em tiêm thuốc để sinh con cho anh, còn anh thì "tái phạm"?
Mà còn nhiều lần nữa!
- Elize, nghe anh nói. - Em không nghe.
- Elize. - Marcos, kết thúc rồi.
Em chịu đủ rồi.
Em định làm gì?
Bỏ cuộc sống sung sướng anh cho em à?
Cuộc sống sung sướng á, Marcos?
Mẹ kiếp cái cuộc sống này! Em muốn có gia đình.
Anh chỉ muốn chơi bời thôi.
Em nghĩ anh không muốn à? Nhưng em có vấn đề mà.
- Em không sinh con cho anh được. - Biến đi. Đủ rồi!
Anh mới là người quyết.
Anh không sở hữu em!
Anh yêu em mà. Elize.
Anh hứa sẽ thay đổi…
Hay là em có thai rồi?
Mình thành công rồi.
Anh sẽ chăm sóc mẹ con em, nhé?
Tha thứ cho anh chứ?
ĐỂ MỘT SỰ SỐNG MỚI NỞ HOA…
TRONG TỪNG CỬ CHỈ…
VÀ LỘ RA…
Con bé chắc đói rồi.
Va li gì đây?
Anh có cuộc họp ở Curitiba.
Nhưng anh nói sẽ ăn trưa với em mà.
Đổi kế hoạch rồi.
Họp gì? Với ai?
Chuyện công ty thôi. Ai cũng đang lo vụ bán công ty mà.
- Bố anh thúc dữ lắm. - Anh hứa sẽ thay đổi mà.
- Gì cơ? - Anh từng nói dối em rồi.
Em định không bỏ qua à?
Em không chịu nổi thêm lần nữa đâu, Marcos.
- Nói em biết đi! - Elize, nghiêm túc đấy.
Em cần gặp bác sĩ tâm thần đấy.
Em bị điên, hoang tưởng rồi. Em cần uống thuốc.
Đừng gọi em là điên!
Vậy đừng cư xử như người điên nữa.
Không sao đâu.
Không sao đâu, con yêu.
Chị không muốn ra ngoài một chút à?
Không. Marcos sắp đi công tác về rồi, với lại hai mẹ con nhớ bố lắm.
Con cũng nhớ bố, đúng không?
Đây rồi.
Chào Marcos.
Em vừa nhắc tới anh đấy.
Clarice ở đây này.
Có cần không?
Chào anh họ của em đi.
Chào anh họ.
Thấy chưa? Em nói là em ở nhà mà.
Gì cơ? Chờ đã.
Được rồi. Tạm biệt.
- Gì vậy? - Lại có cuộc họp khác. Mai anh ấy mới về.
Mai bố mới về nhé, con yêu?
Muốn tôi bế con bé không?
Vâng, làm ơn.
- Bé yêu, đợi đã. - Lại đây nào, bé yêu!
Được rồi.
- Cảm ơn nhé. - Cục cưng của cô đấy.
Có chuyện gì vậy, Elize?
Chị sợ mất Marcos lắm.
Sao chị lại nói vậy?
Chị mất quá nhiều thứ trong đời rồi.
Bố chị lừa dối mẹ chị suốt.
Rồi một ngày ông bỏ đi.
Ông ấy bỏ rơi mẹ con chị.
Như thế chẳng tốt hơn sao?
Không ai vượt qua được chuyện đó đâu.
Rồi mẹ chị cưới một người còn tệ hơn bố chị nữa.
Bố dượng chị.
Chuyện bắt đầu khi chị mới 12 tuổi.
Và xảy ra khi chị 15 tuổi.
Chị đã từ chối rất nhiều lần.
Chị không muốn con gái mình lớn lên mà thiếu bố.
Chị không thể mất gia đình này được.
Chị đã đấu tranh mới có được nó.
Chị sẽ không mất đâu.
MARCOS: CHUYẾN BAY BỊ HỦY, ĐỪNG THỨC CHỜ ANH
Anh yêu?
Vào giường ngủ đi.
Cho anh ngủ ở đây đi.
- Vào phòng ngủ đi mà. - Anh yêu em.
MARCOS: EM QUYẾN RŨ LẮM
Anh nóng lòng chờ em bỏ VipClass quá rồi.
Em ngủ chưa?
Anh nghiêm túc đấy. Lại đây đi.
Lại đây nào.
Em định để anh hụt hẫng thật à?
Em chỉ mệt thôi.
Hồi ở cái hộp đêm đó em tiếp khách cả đêm còn chẳng thấy mệt.
Giờ thì mệt à?
Anh đang nói thật đấy à?
Anh nói sai à?
Em có bảo mẫu, người giúp việc, đồ xa xỉ, thẻ tín dụng, xe hơi.
Em còn muốn gì nữa? Nói đi!
Mẹ kiếp!
Em không muốn cãi nhau.
Hay muốn tôi trả tiền?
Một trăm, hai trăm, ba trăm, năm trăm.
Cầm hết đi, con điếm.
Em không phải điếm của anh. Em là vợ anh.
Em là mẹ của con gái anh.
Đó mới là vấn đề.
Anh sắp bỏ em.
Lại nữa hả?
Anh đã hứa sẽ không đối xử với em như với vợ cũ mà. Anh đã nói…
Đủ rồi! Im đi!
Nhìn lại mình đi.
Cô mất kiểm soát rồi đấy.
Tôi còn chẳng dám để con gái tôi ở cạnh cô nữa.
Đi chữa bệnh đi.
Con điên khốn kiếp.
TRUNG TÂM SỨC KHỎE TÂM THẦN LỚN NHẤT SÃO PAULO
Nhập viện à?
Phòng riêng, 680 real một ngày.
Bán trú, 350 real một ngày.
Thuốc men từ 120 đến 450 real.
Đây là hộp thư thoại của Dani. Giờ tôi không nghe máy được,
hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
DANIELLE: ANH ĐÂU RỒI CƯNG? ANH CÓ TỚI KHÔNG?
CUỘC GỌI ĐẾN - DANIELLE
Alo?
Cho tôi ly martini nhé?
Cho tôi nữa. Gấp đôi.
Đang ăn mừng à?
Đang cố vui lên thôi.
Khách cho tôi leo cây, gọi cũng không bắt máy.
Thì nhìn quanh đi.
Ở đây thiếu gì khách đâu, cưng.
Cô mới tới đây à?
Cũng không hẳn.
Trước đây tôi tới suốt.
Rồi tôi nghỉ sau khi thành "độc quyền".
Ước mơ của tôi đấy.
- Thật à? - Ừ.
Ôi, chuyện đó đâu khó!
Chỉ cần tránh đàn ông có vợ. Toàn là bẫy thôi.
Tôi lại thích kiểu đó.
Nguy hiểm đấy!
Không, tôi chỉ thấy dễ hơn thôi.
Họ lúc nào cũng lo cho vợ. Mình đỡ đau đầu hơn.
Tôi cũng có một người như vậy.
Hoàng tử à?
Cũng gần như thế.
Anh ta nói sẽ bỏ vợ để đến với tôi.
Anh ta mê tôi như điếu đổ.
Tặng quà, đưa đi du lịch,
dẫn đi ăn sushi, dạy tôi về rượu vang.
Nhưng trường hợp của anh ta thì tôi hiểu.
Vợ anh ta hơi điên điên.
Kiểu phải vào viện tâm thần ấy.
Uống thuốc, lên cơn loạn thần.
Nghe đâu tuần sau còn bị đưa đi nhập viện.
Sao rồi?
Thì anh ta vẫn đang ở trong đó với cô ta.
Đây này, ảnh lúc họ mới tới.
Mỗi người đi một xe.
Nhìn kỹ đi, xe cô ta giống hệt xe cô, cùng màu luôn.
- Họ ở đó gần hai tiếng rồi. - Tôi biết mà.
Tôi chụp hình hết rồi. Trọn gói luôn.
Luật sư của cô chắc thích lắm đây.
- Cô Elize… - Biến đi!
Gửi hết cho tôi, đi đi.
18 TIẾNG SAU VỤ ÁN
III. CƠN LỐC XOÁY
Chào Marcinha.
Tôi ra ngoài chút. Con bé sao rồi?
Người con bé hơi nóng.
Nó sốt 37 độ rồi. Tôi cho uống thuốc như mọi khi nhé?
- Ừ. - 20 giọt ạ?
Ừ. Marcos có ở đó không?
- Không có, thưa bà. - Rồi, để tôi gọi cho anh ấy. Tạm biệt.
Marcinha, giờ sao rồi?
- Gần 40 độ rồi. - 40 độ á?
- Cô tắm cho bé chưa? - Rồi, tôi chả biết phải làm gì nữa.
Được rồi, tôi về ngay. Tạm biệt.
Mẹ kiếp!
Tấp xe vào đi, thưa cô.
Chào buổi tối.
- Chào buổi tối. - Chúng tôi kiểm tra chút.
Sao thế? Cô căng thẳng à?
Không.
Nghe này, tôi thật sự cần về nhà gấp.
Con gái tôi đang sốt cao.
Làm ơn cho tôi đi nhanh được không?
Cho xem giấy tờ xe và bằng lái.
Đợi chút.
Giấy đăng kiểm xe hết hạn rồi.
Lẽ ra tôi có thể tạm giữ xe đấy. Bảo chồng cô giải quyết đi.
Cô đi được rồi.
- Hai người kia, đứng lại! - Cảm ơn!
Đằng kia! Tấp vào lề.
CẢNH SÁT
ĐÃ HẠ SỐT CHƯA?
Lạy Chúa.
Hai ngày rồi nó không liên lạc.
Có gì thì báo tôi nhé. Cảm ơn.
Tôi biết cháu đang lo lắng, nhưng cố nhớ lại đi. Cố thêm chút nữa.
Chị kể hết những gì chị nhớ rồi.
Chị bình tĩnh nhớ lại xem.
Đôi khi chỉ một chi tiết nhỏ cũng có ích.
Cháu tỉnh dậy vì nghe tiếng anh ấy lục đồ.
Đồ gì?
À, một cái túi xách tay.
Ít quần áo.
Tiền, laptop và điện thoại.
- Chắc chắn nó bị bắt cóc rồi. - Đừng nói vậy.
Marcos biến mất đúng lúc mình đang bán công ty sao?
- Không thể là trùng hợp. - Vậy sao không ai đòi tiền chuộc?
Cháu chắc là nó không nói gì khác trước khi đi chứ?
Anh ấy nói sẽ về muộn.
Hoặc có thể không về nữa.
Anh ấy cúi xuống giường…
và hôn cháu một cái.
Rồi nói đàn ông phải làm điều đàn ông phải làm.
Cháu chỉ muốn anh ấy bình an. Chỉ vậy thôi.
Bình tĩnh nào.
Chắc là cảnh sát tới.
Marcos sẽ xuất hiện thôi.
Chắc chắn.
Phải có lý do gì đó.
Nếu chị cần gì, em luôn ở đây nhé.
Chị biết.
Đừng quên đấy.
Cảm ơn em.
Cứ bình tĩnh.
Vẫn còn thời gian.
Anh ấy vẫn chưa chưa liên lạc, nhưng chúng tôi đang truy vết mọi thứ…
- Clarice. - Cô khỏe không?
- Rất vui được gặp. - Elize, vợ Marcos.
- Chào buổi chiều. - Chào.
Có tin gì chưa?
Thanh tra Aquino nói họ đã phát ảnh Marcos
đến các đồn cảnh sát và bệnh viện.
Đội chống bắt cóc cũng sẽ theo dõi nếu có ai gọi đòi tiền chuộc.
Một bí ẩn rùng rợn.
Các phần thi thể bị bỏ lại ven những con đường đất
ở vùng ngoại ô São Paulo,
cụ thể là khu Caucaia do Alto,
vùng nông thôn thuộc Cotia,
đã mở ra một câu đố kinh hoàng.
Bên lề một con đường đất,
một chân người được tìm thấy trong túi rác màu xanh.
BẢO ELIZE VÀ MẸ ANH ỔN
Lực lượng dân phòng đã tìm thấy phần chi mất tích.
Cuộc tìm kiếm các phần thi thể khác vẫn tiếp tục.
Bàn tay, cánh tay và cái đầu.
Những phần quan trọng để phá giải bí ẩn và xác định danh tính nạn nhân.
Cảnh sát sẽ tiếp tục cập nhật cho chúng ta.
Không thể chờ thêm nữa, chín ngày rồi.
Marcos gửi email, chuyển tiền mà không nghe điện thoại? Vô lý quá.
Có giao dịch phát sinh trong tài khoản của Marcos.
Một khoản tiền lớn, 15 nghìn real được gửi tại chi nhánh Vila Brasilândia.
Gần nhà thờ gia đình tôi hay tới.
Còn email thì sao?
Có vẻ được gửi từ laptop của Marcos.
Cảnh sát sẽ truy địa chỉ IP xem email được gửi từ đâu.
Họ làm được à?
Nghe nói là được.
Vậy thì đâu có vụ bắt cóc nào. Marcos vẫn ổn mà.
Linh cảm của người mẹ đấy.
Không!
Lại phát hiện thêm nhiều túi rác màu xanh ở khu Cotia.
Lần này, phần thi thể được tìm thấy
là một cánh tay và cái đầu của một nạn nhân gốc Nhật.
- Cùng với chân, thân và hông… - Đã biết là ai chưa?
- Chưa. - Theo các điều tra viên vụ án…
- Bác bình tĩnh. - Không phải nó đâu.
- Không phải đâu. - Mẹ ngồi xuống đi.
- Ngồi xuống. - …chúng không còn nguyên vẹn như dự đoán.
Vì thế cái đầu được tìm thấy có thể giúp đẩy nhanh điều tra đáng kể.
Bà Elize.
Gì vậy?
Là về ông Marcos.
Danh tính nạn nhân của vụ án man rợ
gây chấn động cả nước đã được xác nhận.
Đó là Marcos Matsunaga,
doanh nhân và người thừa kế đế chế tỷ đô.
Vụ án xảy ra cách đây 16 ngày.
Hiện chưa rõ vụ án có liên quan đến thương vụ bán công ty hay không.
Các phần thi thể được tìm thấy trên những con đường đất ở Cotia.
Sau khi nhận dạng, gia đình đang chờ…
- Để đó. Đưa con bé lên lầu đi. - …nhận thi thể.
Chúng tôi sẽ quay lại với thêm thông tin.
Đi đi.
Thanh tra?
Chúng tôi vào được chứ?
Tất nhiên rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Câu đó tôi hỏi mới đúng.
Có tin gì về Marcos không?
Bình tĩnh nào.
Bọn tôi chỉ đến lấy vài món đồ của anh ấy thôi.
Không sao chứ?
Vâng.
Các ông chắc đó là anh ấy chứ?
Bọn tôi vẫn phải làm xét nghiệm ADN.
Cái gì vậy?
Thủ tục thông thường thôi.
Tốt hơn hết cô nên đi cùng tôi về đồn.
Đang ghi hình nhé, được chứ?
Được.
Xin cho biết họ tên đầy đủ.
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
Tình trạng hôn nhân?
Góa phụ?
Sao cơ?
Góa phụ?
Giờ thì đúng rồi nhỉ?
Đó là lần cuối Marcos được nhìn thấy.
Lỗi à?
Lỗi sao?
Lỗi hệ thống à?
Biết đâu anh ấy đi thang bộ xuống.
Anh ta thường làm vậy à? Đi thang bộ từ căn áp mái xuống?
Cô mang gì theo vậy?
Không có gì quan trọng.
Vài chai rượu thôi.
Nhiều rượu thế cơ à? Chắc nặng lắm nhỉ?
Chúng tôi bán rượu quý mà.
Vài tiếng sau cô quay lại, không còn va li nữa.
Cô bán luôn cả va li à?
Tôi giao hết cho khách rồi.
Khách đó ở đâu? Ngay São Paulo à?
Không.
Gần Cotia.
Cô nói tên khách hàng được không?
Được chứ.
Nhưng tôi quên rồi.
Cô không nhớ tên à?
Không, tôi không nhớ.
Nhưng tôi có thể kiểm tra.
- Elize, nghĩ đến con gái cô đi. - Con gái tôi thì sao?
Cô còn muốn gặp con bé nữa chứ?
Đây là đe dọa à?
- Tôi không hiểu. - Tôi đang cố giúp cô.
Bằng cách mang con gái tôi đi à?
Tôi đâu có nói thế.
Thanh tra, làm ơn đi.
Marcos cũng y như vậy.
Anh ta muốn cướp con gái khỏi tay tôi.
Có gì tệ hơn việc cướp con khỏi mẹ nó không?
Tôi yêu Marcos.
Anh ấy hứa sẽ khác đi.
Nhận tội đi, Elize.
Nhận tội đi.
NGÀY GÂY ÁN
IV. VỰC THẲM
Elize.
Cẩn thận kẻo mất hết mọi thứ cháu đã cực khổ mới có được.
Nuốt nước mắt vào và quên cái ý tưởng ly hôn điên rồ này đi.
Bác đi pha cà phê nhé.
- Bác sĩ Camila? - Chào Elize.
Sao? Có tin gì chưa?
Tòa có thể trao quyền nuôi con cho Marcos.
Gia đình anh ta có thế lực.
Cô từng là gái mại dâm.
Tòa sẽ nghiêng về phía ai đây?
Còn ảnh và video anh ta đi với con điếm đó thì sao?
Chuyện đó không liên quan.
Ngoại tình không ảnh hưởng tới chuyện này.
Tiền trợ cấp sẽ dựa theo mức lương khai báo.
Mà anh ta khai thu nhập thấp lắm.
Elize?
Tránh xa con bé ra, đồ khốn!
- Đồ chó chết! - Buông tôi ra!
- Dừng lại, Elize! Dừng lại! Đủ rồi! - Tôi sẽ giết ông!
- Bình tĩnh! - Đủ rồi!
- Tôi sẽ giết ông, đồ khốn!
- Buông tôi ra! - Mày điên à?
Đừng bao giờ chạm vào con gái tôi nữa!
Lúc nào mày cũng tìm đường quay lại đây nhỉ, Elize?
Để chọc tức tao đúng không?
Cháu gọi Marcos chưa?
Rồi ạ.
Anh ấy sẽ đón tụi cháu ở sân bay.
Cháu chắc không muốn ở lại qua đêm à?
Mọi chuyện ổn rồi, bác à.
Đã qua rồi.
Sao thế?
Không có gì.
Chuyến bay trễ đâu phải lỗi của em.
Để tôi đưa bé đi ngủ nhé?
Chờ đã. Anh không muốn chơi với con à?
Anh còn vài cuộc gọi công việc phải xử lý.
Cứ đưa bé đi đi.
- Mang hết đồ vào phòng con bé nhé? - Được rồi.
Làm việc giờ này luôn hả, Marcos?
Chắc pizza tới rồi đấy. Ra lấy đi.
Anh đi đi. Tiện thể gọi mấy cuộc công việc luôn đi.
Cả cuối tuần em chăm con của anh rồi.
Em mệt lắm.
Em không xuống đâu.
Được thôi. Pizza nguội thì ráng chịu.
- Kệ, ăn nguội cũng được. - Ừ.
Em đã làm gì anh hả, Marcos? Nói đi trước khi em thật sự phát điên.
- Em không biết cách để hạnh phúc. - Em á?
Anh cho em mọi thứ.
- Em còn thiếu gì nữa? - Anh.
Em cần anh, Marcos!
Anh đang làm việc. Công ty của anh đấy!
Công ty của bố anh mà.
Ai chả biết anh có làm gì đâu. Người làm là anh trai anh.
Đừng trút lên em chỉ vì bố anh không thích anh.
Im đi!
Cái pizza chết tiệt này.
Bà Elize?
Có chuyện gì không?
Không sao.
Con bé ngủ rồi.
Tôi ở lại đêm nay nhé, thưa bà?
Không cần.
Bà chắc chứ? Tôi ở đây phụ bà cũng được.
Không, cô về đi.
Sáng mai tôi sẽ đến sớm.
- Cần gì thì gọi tôi nhé. - Ừ.
Cái quái gì vậy?
Anh không nhận ra chính mình à?
Anh với con điếm trên TV ấy?
Cô theo dõi tôi à?
Tôi á? Không.
Là thám tử tôi thuê bằng tiền của anh đấy.
Không phải tôi không biết hạnh phúc.
Mà là anh không thể sống như người bình thường.
Anh chỉ biết dính vào gái điếm!
Cô làm trầy xe, đúng không?
Anh ngu à?
Đúng, là tôi đấy.
Anh mua cho cô ta đúng chiếc xe anh mua cho tôi.
Cùng mẫu, cùng màu.
Còn dẫn con điếm đó tới đúng nhà hàng anh từng dẫn tôi tới.
Tôi quen hết mọi người ở đó. Cả người giữ xe nữa!
Anh nghĩ tôi là cái gì? Một con búp bê vô cảm à?
Một con điếm may mắn đổi đời rồi thích đóng vai nội trợ.
Tôi là bà chủ căn nhà này! Cô ta là điếm!
Im mồm và ăn pizza đi.
Tắt thứ chết tiệt đó đi!
Tôi muốn ly hôn.
Tôi sẽ chuyển xuống miền Nam, làm gương cho con gái mình.
- Làm gương? - Ừ.
Với bà bác nhà quê của cô hay bà mẹ thần kinh của cô à?
Ai cũng hơn cái thằng vô dụng bị bố coi thường,
phải trả tiền mới thấy mình là đàn ông thật sự.
Đó là lý do ông Takashi bán công ty đấy.
Vì ông ấy biết con trai mình là thằng bất tài.
- Yếu đuối! - Im đi!
- Hèn nhát! - Con điên!
- Anh chỉ biết bảo tôi điên! - Tôi sẽ cho luật sư xử cô.
- Cứ thử đi! - Cút khỏi đời tôi!
- Tốt! - Đi đâu? Tôi đang nói chuyện với cô.
Tôi sẽ đưa con gái đi. Cô đừng hòng gặp lại nó nữa.
Giờ nó là con anh cơ đấy?
Bỏ cái đó xuống đi, con điên này.
- Đừng cười nữa. - Cô không có gan đâu nhỉ?
Bố dượng cô nói đúng đấy.
Từ bé cô đã là đồ điếm rồi.
Cảnh sát đây, tổng đài khẩn cấp.
Alo?
Nhìn này, để anh quay tụi mình. Đây, em yêu, nhìn này.
Đẹp quá.
Xinh thật.
- Em thích không… - Thích lắm, thật đấy.
Bà Elize?
Tôi bảo cô ở trên lầu mà!
Con bé đói rồi.
Để nó trong cũi đi. Tôi tới ngay.
Đi mua đồ ăn cho bữa tối đi.
Vâng.
Chào con yêu.
Đồ sát nhân!
Con khốn!
Mẹ không biết khi nào con sẽ đọc được, con yêu à.
Mẹ biết có những chuyện con sẽ chẳng bao giờ hiểu nổi.
Nhưng có nhiều chuyện khác mà một ngày nào đó mẹ sẽ kể con nghe.
Chỉ mình con thôi.
NĂM 2016, ELIZE MATSUNAGA BỊ KẾT TỘI GIẾT NGƯỜI
VÀ PHI TANG THI THỂ CỦA MARCOS KITANO MATSUNAGA.
BỒI THẨM ĐOÀN KẾT LUẬN RẰNG MARCOS KHÔNG THỂ TỰ VỆ.
BỒI THẨM ĐOÀN BÁC BỎ LẬP LUẬN RẰNG VỤ ÁN XUẤT PHÁT TỪ THÙ HẬN HOẶC TIỀN BẠC.
NĂM 2019, TÒA TUYÊN ÁN ELIZE 16 NĂM BA THÁNG TÙ
SAU KHI CÔ THÚ TỘI.
SAU KHI THỤ ÁN MƯỜI NĂM, ELIZE ĐƯỢC THA TÙ CÓ ĐIỀU KIỆN TỪ NĂM 2022.
GIA ĐÌNH MATSUNAGA MUỐN XÓA HỌ CỦA ELIZE KHỎI TÊN ĐỨA TRẺ
VÀ CẮT ĐỨT MỌI LIÊN HỆ VỚI NGƯỜI MẸ.
ELIZE KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC GẶP LẠI CON GÁI MÌNH, THẬM CHÍ CẢ QUA ẢNH CHỤP.
Biên dịch: Anh Pham