Je v tom kouzlo lidského amuletu. Možná to tedy patří Kjonuovi.
Jestli je to tak, měla byste mu to dát.
Abychom mohli spojit vazbu,
která byla rozbita.
Konečně se setkají.
Hele, měl jsi říct, že zůstaneš venku…
Songo.
Sakra. Nevyměnilo se to.
Nešlo to ani s Kjonuem, takže je jasný, že ani teď.
Dlouho jsme se neviděli, srágoro.
Pongsu?
Už máš holku?
Nebo jsi pořád zabouchlej do šamanky?
Jsi marnej.
Hele…
Pojď sem.
Nešikanuj ho a pojď. Musíš se převléct.
-Proč? Cítím se pohodlně. -Ale my ne.
-Pojď. -Hej.
Co? Jsem kost?
Co tohle?
Vykašli se na oblečení. Proč máš furt ty boty?
To je móda.
Usmějte se.
Jestli nechcete umřít.
Co tohle?
Sluší!
Čiho! Tvůj brašan dostal opušťák.
Uhni!
Bože.
Ne.
Co tu děláš?
Jak to myslíš? Bydlím tady.
No jo.
-Co tu děláš ty? -Počkej.
-Kde je Čiho? -Hele.
-Co? -Proč tu hledáš Čiha?
-Nemůžu? -Ne.
Čiho je u sebe doma, co by dělal…
Běž.
Musíš být tak nepřátelskej?
Tak to není…
Promiň.
Tak já jdu.
Nechoď!
-Mám tě rád. -Co?
Zalez!
Kjonu.
Někdo mi bere bonbony.
Pak Songa?
Hej!
-Co? -Co?
Songa je zpátky?
Všechno oblečení máš…
Bože.
Tohle vypadá líp než to ostatní.
Tohle si obleč a zakryj se tímhle.
Obleč se jako Songa. Jasné?
Bože…
Myslel jsem, že vidím ducha.
Já vím.
Co?
Kdo je tam?
Songa. Kde je?
Odkud všichni znáte heslo?
-Ty… -Kjonu.
Kde je Songa?
Tamhle.
Měl jsi zavolat,
-hned jak přišla. -To bolí.
-Ty… -Proč mě biješ?
Songo.
Jo, ahoj.
Ale kdo jsi?
Já jsem Tojon.
To…
Ku Tojon?
To snad ne.
Fakt ti to sekne.
Ty vado.
Jsi kus.
Hele. Nebreč.
-Tři, dva, jedna. -Tři, dva, jedna.
Tadá!
Oslavíme Songin návrat!
Co to je?
Měli bysme si připít!
-Na zdraví! -Na zdraví!
Songo. Jak ses měla?
Kde jsi byla? V Koreji? V zahraničí?
-Jo, co jsi dělala? -Vážně.
To zajímá i mě. Ani jsi nezavolala. Proč?
Jsi zlá.
Soráč.
Byla jsem všude možně.
Hodně jsem cestovala a uteklo mi to.
To musí bejt fajn, když ti čas utíká.
Zlato.
Málem jsem umřel, jak jsi mi chyběla.
Já taky.
Co kdybysme jeli na dlouhou cestu jako Songa?
-Pojedeme? -Pojedeme?
Činungu. Až tě propustí.
Tys ještě ani nenarukoval.
Proč zmiňuješ vojnu?
Umím se o sebe postarat, díky.
Lidi. Někdo se mi líbí.
Hele. Vzdej to už.
To bolí.
Ticho.
Pij.
Já chci taky!
-Na zdraví! -Na zdraví!
-Co to je? -Beatbox?
-Co to bylo? -Jde mu to.
To je šílený.
-Tos nevěděl? -Ne.
Co to máš s vlasama?
-Já chci taky. -Jasně.
-Který? -Který chceš?
-Chci kuřecí špíz. -Dobrá volba.
Musíš to ale opéct.
Máme dršťky? Skvělý.
Říkám si,
jak se asi všichni mají.
Chybí mi.
Tohle hřejivé prostředí si zaslouží Songa,
ne já.
Když už to zmiňujeme, odpověz.
Songo.
Dneska jsem něco připravila.
Omlouvám se.
Omlouvám se, že jsem tady.
To nic, Songo. To je dobrý.
Proč se omlouváš?
Jsi zpátky, tak už je to dobrý. Neplakej.
Hele, místo brečení si dáme panáka.
-Jasně. -Jo.
-Slavíme! -Jo.
-Počkejte. -Na zdraví!
Takže kde je Songa?
Jak se spojím se skutečnou Songou?
Hodina Buvola.
To je hodina duchů.
Songo.
Songo?
Slyšíš mě?
Tady Kjonu.
Kjonu?
Songo.
Songo…
„Songo.
Slyšíš mě?
Tady Kjonu.“
Promiň.
Sakra!
Do háje!
Co je? Co se stalo?
To Pongsu. Já bych ho fakt…
Sakra.
Štve mě! Dělal, že je Songa…
Zuřím.
Hej.
„Songo.
Slyšíš mě? Tady Kjonu.
Songo!“
Nepřeháněj to. Kjonu nahání hrůzu, když se naštve.
A co že se naštve?
Nevím.
Když nevíš,
nacpi se.
Dobrý, že?
Zlato.
Jsi doma.
Zlato. Jaký jsi měl den?
To bylo fakt podlý.
Fakt sis myslel, že jsem šamanka?
Měla jsem to hrát dýl. Bulel bys jak želva.
Přestaň. Není to…
Zkusíme to znovu. Možná to bude fungovat.
Říkám přestaň.
Nechce se mi.
Nepokoušej mě.
Co? Co jste dělali?
Nic.
Pongsu je pořád dítě a ty jsi dospělej. Tak se tak chovej.
Pořád si mě dobírá se Songou.
Viděl jsi, jak brečel.
Určitě má příběh, o kterém nerad mluví.
Se Songou to myslí vážně jako my dva.
To je ono.
Nahoru. Teď.
Jo.
Mám to.
Utěš ho. Dej mu to a omluv se mu.
Jsou stejní.
Dej mu tohohle.
Tak já jdu.
Omluvit se mu.
Počkej.
Vytáhnu vám spoustu kámošů.
Nerozsvěcuj.
No…
Za to předtím se omlouvám.
Byl jsem
dětinský.
Uděláš pro mě něco?
Jo.
Umři.
Umři místo šamanky.
Prosím.
Jak to udělám?
Vydávej se za mě.
Skutečnému Kjonuovi se neukáže.
Hele.
Šamanko.
Vyjdi.
Myslela jsem, že jsi Kjonu.
Vyděsils mě.
Co když jsem?
Tak to bych se měla schovat.
Proč?
Protože bych mu mohla ublížit.
Hele.
Proč jsi dneska tak tichý?
Songo, počkej.
Neměl bys tu být.
Songo.
Její duchovní schránka se bortí.
Musím opustit její tělo, aby přežila.
Ale…
nemůžu ven.
Nechce mě pustit.
Hned mi bylo jasné,
že to není můj sen.
Věděl jsem, že je tvůj.
Čiho byl v posledním ročníku v áčku.
Já v béčku. Byli jsme v jiných třídách.
Na skříňkách v šatně nikdy moc uklizeno nebylo.
Vždycky na nich byly učebnice.
A navíc
naše třídy neměly rostliny v květináči.
Všichni se jen šprtali a nikdo neměl čas zalívat je.
Mám pokračovat?
Jo.
Zaprvé…
Čiho.
Vždycky si chodil půjčovat učebnice.
Hej, Kjonu. Mám ájinu.
Co? Není tu.
Tojon s Činungem
skončili v jiných třídách.
Činung k nám chodil,
-aby mohl být s ní. -Je tam duch?
Nevidím ho.
Fakt tu není. Kde ho vidíš?
Nevidíš ho?
Hele, je tam.
Hele, podívej se.
A Pom s Čusongem…
ČERVNOVÝ ZKUŠEBNÍ TEST
Byli ve stresu kvůli známkám.
Hjeri je povzbuzovala.
-Dej si i moje. -Tak jo.
Sněz i moje výsledky.
Blbečci. Příště budete určitě lepší.
Dneska vám koupím dobré jídlo.
Fakt?
Do toho.
-Do toho! -Do toho!
Všem se dařilo dobře a měli co dělat.
Aha.
A ty?
Jak ses měl?
No…
JONČCHONGUN
STRÁŽNÍ DUCHOVÉ
Taky…
jsem se měl dobře.
To jsem ráda.
A ty?
Jak ses měla?
No…
Tady seděl Kjonu.
Proto je tu to teplé.
Tohle mi stačí.
Vidět ho sem tam mi stačí.
Měla jsem se skvěle.
Fakt skvěle.
Songo.
Nechal jsem tě samotnou v minulosti.
Omlouvám se.
Jsi zpátky.
Kde je Pongsu?
Pongsu?
Je tady.
Co?
Ne.
Tam nemůže být. Musí se vrátit…
Ne, počkej. Nevrátíš ho zpátky.
Už to nejde.
Je po všem.
Nadřel jsem se, abych ho získal. Nemůžeš mi ho vzít.
Proč se tváříš tak smutně? Nedělej si starosti.
Mám plán.
Jaký plán?
Odteď
musíš dělat tři věci.
Pořádně spát,
dobře jíst
a hodně se smát.
Soustřeď se na tohle a já se postarám o zbytek.
U rodičů je to hrůza.
Tady to mám nejradši.
To je pořádný usmíření.
To je moc.
Je to Songa.
Jo.
SKLENĚNÉ NUDLE
Co děláš, Songo?
Co?
Jen…
Myslím, že nic z toho není nositelné.
Co to sakra…
To je taška?
Polož to.
Všechno to vyhodím.
Půjčím ti něco svého.
To je zvířecí vzor?
Ani to si nemůžu vzít.
Hej, Čiho. Ahoj.
Ahoj po dlouhé době.
Jsem to já.
Já vím.
Poznám tě podle chůze.
Co to je? Udělal jsi čapčche?
Jo.
-Jím to denně a je to furt skvělý. -Jsi skvělej kuchař.
Co je?
Máš nudle všude.
Ještě pořád.
Jez rychle. Nemusíš mi pořád přidávat.
Takhle to chutná nejlíp.
-Hej, no tak. -Co to je?
Co děláš? Chystáš se někam?
Kjonu.
Co ten zvuk znamená?
Co znamená?
Konec mojí první lásky.
Co?
Hej.
Bolí to.
Není ti horko? Nepůjdeme dovnitř?
To je dobrý.
Nedívej se moc dlouho.
Odchod bude těžší.
Nezbyla v ní žádná energie, protože v sobě držela zlého ducha.
Je silná.
Zotaví se, že jo?
Šamanismus je o rovnocenné výměně.
Když jeden život skončí,
druhý začne.
Setkali jsme se. Nedokázal mi utéct.
Spíš nechtěl utéct.
Nechal jsi ho vstoupit do sebe?
Toho zlého ducha.
Ano.
Zachráníš Songu, že jo?
Když umřeš místo ní.
To vím.
Znám tě už dlouho.
ŠAMANCE
Je hotovo.
Půjdeme?
Jsme tady.
Odsud musíme pěšky.
Nezajímá tě,
jestli by to šlo i jinak,
aniž bys musel umřít?
Songa se ho nejspíš snažila najít.
Ale nepodařilo se jí to.
Omluvila jsem se ti někdy?
Ne.
Pomůžu ti přejít bez bolesti.
Víš,
není fér, abych umřel jen já.
Neměla bys umřít se mnou?
Proč myslíš,
že umřeš jen ty?
Jomhwo!
Kde jsi? Ukaž se!
Pane květin. To je překvapení.
Kde je Jomhwa?
Nevím. Celý den jsem ji neviděla.
Poslala mi 100 milionů wonů a nezvedá mi mobil.
Počkejte.
Pane.
Mně je poslala taky.
100 MILIONŮ WONŮ
Takže umřeš taky?
Snad sis nemyslel, že je vymítání ducha tak snadné.
Nebojíš se?
Umřeš.
Celý život
jsem se bála žít.
Smrt mě nijak zvlášť neděsí.
Bojíš se?
Já…
půjdu do pekla.
Neboj.
Nebudeš sám.
Vyšinutá ženská! Otevři!
Jomhwo!
Slyšíš mě? Otevři!
To není správné! To nejde, Jomhwo!
Jomhwo. Ještě není pozdě. Otevři.
Ach jo.
-Jomhwo, otevři! -Máme nezvaného hosta.
Nač se strachovat.
Jsem
zlý duch.
Jomhwo…
To není možné.
Nemáme na něj.
Zkusme to tak jako tak.
Mám pocit, že jsem na něco zapomněla.
Na co?
-Jsi v pohodě? -Jo.
Moment.
Ten kluk…
Jo. Stopro půjdu na čtyřletou vejšku.
Studovat budu dlouho.
Jaké zaměření? Obor?
A po dokončení studií?
Vím, co budu dělat po vejšce.
Nejdřív…
Co chci dělat?
Nic neplánuj,
protože stejně budeš dělat šamanku.
Kdo unese dva meče?
Kdo se vzdá ostrého meče kvůli rezavé dýce?
Jo. Jsem šamanka.
Co tady teď dělám?
Šamance Nebe a země.
Až se vzbudíš,
bude po všem.
Bála jsem se, že budeš chtít riskovat život,
když jsi slabá a nemáš ochranné božstvo.
Snad to pochopíš.
Až se probudíš,
budeš smutná.
Ale na jedno nezapomeň.
Kjonu tě zachránil,
protože tě miluje.
To ti pomůže žít.
Stejně jako to pomohlo mně, když odešla naše matka.
Bože šamanek.
Přijď.
Vrať se ke mně.
Můžu
je ochránit.
Pořád na to mám.
Mám na to.
Prosím…
Fakt na to mám.
Ještě to dokážu.
Tak…
Prosím…
Dej mi ještě jednu šanci…
sdílet tvoji moc.
Prosím.
Hele.
Má to být takhle těžké?
Pro snadnou smrt
jsme napáchali příliš zla.
Neboj.
Už jsme skoro tam.
Znovu!
Prosím.
S tím mě nezabijete.
Stejně to není skutečné.
Je to sen. Že jo?
Víš, jak se jmenuje?
Jomhwo. Prosím.
Jomhwo, vyjdi. Jomhwo.
Jomhwo!
Moje kamarádko! Jomhwo!
Pane.
Pane květin.
Podívejte se!
Hlavní šamanko?
Proč vám to tak trvalo? Dala jste si na čas!
To je mladá šamanka.
Ne.
Tamhle.
Je tu i hlavní šamanka. Proč vám to tak trvalo?
Měly jste přijít dřív!
Proč jste nepřišly hned?
Dobře.
Nemáme čas, takže to urychlíme.
Jdeme, Jomhwo.
Pongsu.
Ještě není konec. Potřebujeme tvoje pravé jméno.
Vše můžeme zvrátit.
Jak se jmenuje?
Kdo to je?
Jeho jméno.
Jak zní?
Byl jsi sám.
Musel ses bát.
Mami.
Neměl jsi jak vrátit matčin prsten.
Nikdo s tebou nebyl.
Na samém konci sis vytvořil imaginárního přítele.
Hej.
Myslel sis, že je skutečný.
Musel ses cítit opravdu osaměle.
Já jsem skutečný.
Jmenuju se Pe Kjonu.
Ty nejsi Pongsu.
-Čang Junbo. -Čang Junbo.
Proto jsem to jméno nemohl najít.
Nemůžeš najít něco, co už jsi našel.
„Jun“ znamená „paprsek“.
„Bo“ znamená „všude“.
„Paprsek, který dosáhne všude.“
To je krásné jméno.
MLADÉ DUŠE Z HWAMOKU ODPOČÍVEJTE V POKOJI
ČANG JUNBO
Začneme.
Stejně jsem grázl.
Moc dobře vím, že se to nehodí, ale můžu mít poslední přání?
Chtěl jsem tě
naposledy pořádně obejmout.
Když jsem tě viděl nést všechnu tu tíhu na svých úzkých ramenou,
měl jsem chuť tě utěšit ještě aspoň jednou.
Tak jo.
Šamanko.
Sbohem.
Měj se.
Nech toho.
Měla by ses rozloučit.
Sbohem.
Songo.
Co?
Tvé jméno.
Jak se jmenuješ?
Ne Jomhwa.
Tvoje skutečné jméno.
Proč chceš znát moje jméno?
Jen tak.
Chci ti říkat jménem.
Vidíš?
Řeč těla neklame.
Nepřemáhej se.
Nemusíš mi odpouštět.
Měj se.
Zamiřte a vystřelte si zlato.
Je tu druhé kolo kvalifikace do národního lukostřeleckého týmu.
Máme tu poslední den.
Dnes budou vybráni tři mužští a ženští reprezentanti
v kategorii reflexní luk na olympijské hry v roce 2028.
Poslední překážka k účasti na olympiádě.
Dostat se do korejského národního týmu je prý těžší než soutěžit na olympiádě.
Souboj brzy začne.
Do začátku zbývá 30 minut.
Jde mu to skvěle.
Jak jste se poznali?
No…
V horolezeckém klubu.
Proč tu Songa není? Už to začne.
Paní zástupkyně, už vás nebude bolet hlava.
Děkuji ti, šamanko.
Snila jsem o obyčejnosti.
Kang Kjongmin, deset.
Pe Kjonu, deset.
Ahoj. Už tam budu.
Vidím
víc než ostatní.
Kvůli tomu
jsem na pomezí světa lidí a duchů.
Už mě to ale netrápí.
Je v pořádku potají plakat. Slibuju, že tě najdu.
Budu s tebou.
DRUHÉ KOLO KVALIFIKACE DO NÁRODNÍHO LUKOSTŘELECKÉHO TÝMU
Kang Kjongmin, deset!
Kjongmin dal desítku!
Ty jo!
Tojon, to jsou nervy.
Co tu děláš?
Je sám a pláče.
Pláčeš?
Tamhle.
Pa.
Přestal brečet?
Jo.
Utřel si slzy a odešel.
A jo.
Co ta kvalifikace na olympiádu?
To je deset!
Posledním reprezentantem na olympijských hrách bude Pe Kjonu!
Hej, Kjonu!
Placák!
Hele, co to bylo?
Pojď ke mně.
Výborně.
Díky.
Dobrý den.
Šušká se, že jste dobrá.
Madam.
Spoutejte ho.
Mě? Proč?
Nevíš, kdo jsem?
Promiň, nemám čas.
Když do deseti minut neodejdeš, vzdám to.
Ta holka s pololetkou! Sakra!
Jsi silnější.
Běhat si po světě v cizím těle musela být fakt zábava.
Je čas přejít.
Jdeme.
Odcházíme.
Ne.
Ne!
To bolí!
To asi ano.
Té bolesti tě zbavím.
Je čas
odletět někam daleko!
Páni.
Ten dal zabrat.
Další? Prosím.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti