Hun brugte den som amulet,
så måske tilhører den snarere Gyeon-U.
Hvis det er tilfældet, så bør du give Gyeon-U den.
Så kan vi genskabe de bånd, der er blevet brudt.
Endelig vil de mødes.
Du kunne godt have fortalt mig, at du blev ude…
Seong-A.
Fandens. Det virkede ikke.
Jeg kunne ikke rykke over i Bae Gyeon-U, så den her virker heller ikke.
Det er længe siden.
Bong-su?
Har du fundet dig en kæreste? Eller er du stadig varm på shamanen?
Du er håbløs.
Du…
Kom her.
Hold op med at drille ham. Du skal have noget andet tøj på.
-Hvorfor? Jeg har det fint. -Det har vi ikke. Kom nu.
-Kom. -Hov!
Hvad? Er jeg overdrevet køn?
Hvad med det her?
Glem tøjet. Hvorfor har du sko på i huset?
Sådan er moden.
Smil.
Medmindre jeg skal nakke jer.
Hvad med nu?
Det er pænt.
Du, Ji-ho. Din storebror har orlov fra militæret!
Den vej.
Hold op.
Nej.
Hvad laver du her?
Hvad mener du? Jeg bor her jo.
Nå ja.
-Hvorfor er du her? -Vent.
-Hvor er Ji-ho? -Hov hov.
-Hvad? -Hvorfor leder du efter ham her?
-Må jeg ikke det? -Nej.
Ji-ho må være derhjemme. Hvorfor skulle han…
Smut nu.
Hvorfor er du så afvisende?
Sådan er det ikke…
Undskyld.
Ja ja, så går jeg.
Nej!
-Jeg kan lide dig. -Hvad?
Gå ind igen.
Gyeon-U.
Nogen stjæler mit slik.
Park Seong-A?
Hallo!
Hvad?
Er Seong-A tilbage?
Dit tøj er helt…
Hold da op.
Det er lidt bedre end det andet.
Tag det her på, og dæk dig til med den.
Opfør dig som Seong-A. Forstået?
Hold da op…
Jeg troede, jeg havde set et spøgelse.
Det forstår jeg godt.
Hvad?
Hvem der?
Seong-A. Hvor er hun?
Hvorfor kender alle min kode?
Gyeon-U.
Hvor er Seong-A?
Derinde.
Hvis hun er tilbage,
-så skulle du have ringet. -Av!
Hvorfor slår du mig?
Seong-A.
Nå ja, hej.
Men hvem er du?
Do-yeon.
Do…
Ku Do-yeon?
Det kan ikke passe.
Du er alt for køn.
Hold da op, tøsen.
Du er så køn.
Du må ikke græde.
-En, to, tre! -En, to, tre!
-Ta-da! -Ta-da!
Lad os fejre, at Seong-A er kommet hjem!
Hvad hulen?
Lad os fejre det med en skål!
-Skål! -Skål!
Seong-A. Hvordan har du haft det?
Hvor har du været? I Korea? I udlandet?
-Ja, hvad har du lavet? -Seriøst.
Ja, du har slet ikke ringet. Hvordan kunne du?
Så tarveligt.
Undskyld.
Jeg havde travlt med at rejse rundt.
Jeg rejste, og tiden fløj.
Det må være rart at føle, at tiden flyver.
Skat.
Jeg har savnet dig så meget.
Også her.
Skal vi ikke tage på en lang rejse ligesom Seong-A?
-Skal vi? -Skal vi?
Ikke før du har aftjent din værnepligt.
Du har jo ikke engang meldt dig!
Hvorfor taler du om militæret?
Jeg kan godt passe på mig selv.
Hør her. Jeg er varm på nogen.
Det kan du lige så godt opgive.
Det var tarveligt.
Ti stille.
Bund den.
Jeg vil også!
-Skål! -Skål!
Kalder du det beatboxing?
Hvad var det?
Det er for vildt.
Vidste du det ikke?
Hvad har du gjort ved dit hår?
-Også mig. -Ja, naturligvis.
Hvilken en vil du have?
-Et kyllingespyd. -Godt valg.
Det skal bare grilles.
Har vi kallun? Fedt!
Gad vide
hvordan de andre har det?
Jeg savner dem.
Den, som soler sig i varmen nu,
burde være Seong-A, ikke mig.
Du bør svare, nu det blev bragt op.
Seong-A.
Jeg har faktisk gjort noget klar.
Undskyld.
Undskyld, at jeg er her.
Det er okay, Seong-A.
Hvorfor siger du undskyld?
Du er tilbage, så alt er godt. Du skal ikke græde.
Skal vi ikke drikke noget mere i stedet for at græde?
Lad os gøre det.
Det er en glædens dag!
-Vent. -Skål!
Hvor er Seong-A?
Hvad skal jeg gøre for at tale med hende?
Oksens time.
Spøgelsestimen.
Seong-A.
Seong-A?
Kan du høre mig?
Det er Gyeon-U.
Gyeon-U?
Seong-A.
Seong-A…
"Seong-A."
"Kan du høre mig?"
"Det er Gyeon-U."
Undskyld.
Fandens!
Fordømt!
Hvad er der galt?
Det er Bong-su. Gid jeg kunne…
Fandens.
Han er frygtelig. Han snød mig med Seong-A…
Jeg er så vred!
Du.
"Seong-A."
"Kan du høre mig? Det er Gyeon-U."
"Seong-A."
Stop, mens legen er god. Gyeon-U er skræmmende, når han er vred.
Og hvad så?
Det ved jeg ikke.
Hvis du ikke ved det, så æd noget mere.
Godt, ikke?
Skat.
Du er hjemme.
Hvordan har din dag været?
Den var under bæltestedet.
Troede du virkelig, jeg var shamanen?
Jeg burde have trukket det ud. Så ville du have tudet som en tøs.
Stop. Det er ikke sjovt…
Lad os prøve igen i Oksens time. Der virker det måske.
Stop, sagde jeg.
Det vil jeg ikke.
Min tålmodighed er tyndslidt.
Hvad? Hvad lavede I?
Ikke noget.
Bong-su er stadig et barn, og du er voksen. Opfør dig derefter.
Han bliver ved med at drille mig med Seong-A.
Du så, at han græd.
Der er sikkert en historie bag, han ikke tør dele.
Han tager Seong-A lige så alvorligt, som vi gør.
Sådan.
Træk den op. Kom så.
Ja.
Jeg fik den.
Prøv at trøste ham. Giv ham den her, og sig undskyld.
De er jo ens.
Giv ham den der.
Så går jeg hen og siger undskyld.
Bare vent.
Jeg skaffer dig en masse venner.
Du skal ikke tænde lyset.
Så…
Undskyld for det tidligere.
Det var
ikke så voksent af mig.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Okay.
Dø for mig.
Dø i stedet for shamanen.
Jeg trygler dig.
Hvordan skulle jeg gøre det?
Foregiv at være mig.
Hun kommer aldrig ud, hvis hun tror, at du er dig.
Du.
Shaman.
Kom nu frem.
Jeg troede, du var Gyeon-U.
Du forskrækkede mig.
Og hvis jeg er Gyeon-U?
Så må jeg gemme mig.
-Hvorfor? -Jeg kan gøre ham fortræd.
Du.
Hvorfor er du så stille?
Vent, Seong-A.
Du bør ikke være tæt på mig.
Seong-A.
Åndekarret krakelerer.
Jeg skal ud af hendes krop, hvis hun skal overleve.
Men…
…det kan jeg ikke.
Hun vil ikke give slip på mig.
Jeg vidste fra begyndelsen,
at det her ikke var min drøm.
Jeg vidste, det var din.
Ji-ho gik på tredje år i klasse 1.
Jeg gik i klasse 2. Vi gik i forskellige klasser.
Og pladsen over vores skabe har aldrig været ryddelig.
Den var altid fyldt med bøger.
Og…
ingen af tredjeårslokalerne havde potteplanter.
De ville være visnet,
fordi alle havde for travlt med studiet til at vande dem.
Skal jeg fortsætte?
Ja.
For det første…
Ji-ho.
Han kom altid ind for at låne bøger.
Du, Gyeon-U, jeg har engelsktime. Hov. Han er her ikke.
Do-yeon og Jin-ung
blev sendt i forskellige klasser.
Jin-ung og hans slæng kom ind i vores lokale
-for at hænge ud med hende. -Et spøgelse?
Hvor?
Jeg kan ikke se det. Hvor?
Kan du ikke?
Det er der.
Kig godt efter.
Og Beom og Ju-seung…
RESULTAT AF PRØVEEKSAMEN
De var stressede over deres karakterer.
Hye-ri opmuntrede dem.
-Også mit. -Okay.
Spis også mit resultat, Beom.
Hold dog op. I kan altid gøre det bedre.
Jeg giver noget lækkert i dag.
Mener du det?
Vi kan godt!
-Vi kan godt! -Vi kan godt!
De klarede sig godt og holdt sig beskæftiget.
Javel.
Hvad med dig?
Hvordan har du haft det?
Jeg…
YEONCHEON-GUN
PATRULJE
Det har været…
Jeg har klaret det okay.
Sikken lettelse.
Og dig?
Hvordan har du haft det?
Altså…
Er det, fordi Gyeon-U sad her?
Sædet er varmt.
Det er godt nok til mig.
Det er rigeligt at se ham en gang imellem.
Det har været fedt.
Rigtig fedt.
Seong-A.
Jeg overlod dig til dig selv før i tiden.
Undskyld.
Du er tilbage.
Hvor er Bong-su?
Bong-su?
Han er herinde.
Hvad?
Nej.
Det kan han ikke være. Jeg skal have ham tilbage…
Nej. Du kan ikke få ham tilbage.
Der er ingen vej tilbage.
Det er slut.
Jeg har kæmpet for at få ham tilbage. Du må ikke tage ham fra mig.
Hvorfor så trist? Du skal ikke være bekymret.
Jeg har en plan.
Hvilken plan?
Fra nu af skal du bare gøre tre ting.
Få masser af søvn,
masser af mad
og smile en masse.
Fokusér på det, så klarer jeg resten.
Forældre er så nederen.
Jeg elsker at være her.
Er de blevet så gode venner? Det er lige i overkanten.
Det er Seong-A.
Ja.
GLASNUDLER
-Hvad laver du, Seong-A? -Hvad?
Jeg var bare…
Jeg tror ikke, jeg kan bruge noget af det her tøj.
Hvad i alverden…
Er det en taske?
Læg den fra dig.
Jeg smider det hele væk.
Jeg låner dig noget tøj.
Er det en slags dyreprint?
Den kan jeg heller ikke gå med.
Hej, Ji-ho. Hej.
Det er længe siden sidst.
Det er mig.
Det ved jeg.
Jeg kan høre det på dine fodtrin.
Hvad? Har du lavet den japchae?
Ja.
Jeg spiser den hver dag, og den er stadig god.
Du er en fremragende kok. Hold da op!
Du har mad overalt.
Det er der stadig.
Spis nu bare. Du behøver ikke række mig fadene.
Det her er en perfekt kombination.
-Kom nu. -Hvad?
Hvad laver du? Skal du ud?
Gyeon-U.
Ved du, hvad den lyd er?
Hvilken lyd?
Det er lyden af min første kærlighed, der slutter.
Hvad?
Du.
Det gør ondt.
Er det ikke for varmt?
Skal vi gå ind?
Det er okay.
Se ikke for meget på hende. Så bliver det sværere at gå.
Hun holdt den onde guddom i sig så længe, at det har gjort hende svag.
Men hun er hårdhudet.
Hun skal nok komme sig, ikke?
Shamanens arbejde handler om balance.
Når ét liv visner hen,
blomstrer et andet.
Jeg har mødt ham. Jeg kunne ikke flygte.
Det var dig, der valgte ikke at flygte.
Lod du ham komme ind i din krop?
Altså den onde guddom.
Ja.
Du kan godt redde Seong-A, ikke?
Hvis det skal ske, så skal du dø.
Ja, det ved jeg.
Jeg har tilbragt år sammen med dig.
FEEN FRA HIMMEL OG JORD
Sådan.
Skal vi?
Så er vi her.
Vi skal gå herfra.
Er du ikke nysgerrig efter at vide, om der er en måde,
hvor du ikke behøver dø?
Seong-A har prøvet at finde det.
Men det slog fejl.
Har jeg
nogensinde sagt undskyld til dig?
Nej.
Jeg hjælper dig smertefrit over.
Ved du hvad?
Det er ikke fair, at kun jeg skal dø.
Bør du ikke også dø?
Hvorfor tror du, at kun du skal dø?
Yeomhwa!
Hvor er du? Kom frem!
Blomstermester. Hvad skylder jeg æren?
Hvor er Yeomhwa?
Jeg har ikke set hende i dag.
Hun har overført 100 millioner won til mig, og hun tager ikke sin telefon.
Vent.
Mester.
Hun har sendt mig det samme beløb.
YEOMHWA, 100.000.000 WON
Vil du også dø?
Ja, det er ikke nemt at uddrive en ond ånd.
Er du ikke bange?
Du skal snart dø.
Hele mit liv har jeg været bange for at leve.
Døden skræmmer mig ikke.
Er du bange?
Jeg…
…ryger i helvede, ikke?
Bare rolig.
Du vil ikke være alene.
Din sindssyge heks! Åbn dørene!
Yeomhwa!
Hører du? Åbn dørene!
Du må ikke gøre det, Yeomhwa!
Yeomhwa. Det er ikke for sent. Åbn dørene.
Du milde.
-Åbn dørene, Yeomhwa! -Vi har en ubuden gæst.
Hvorfor så bekymret?
Du har… en ond guddom på din side.
Yeomhwa…
Det er umuligt. Vi kan ikke vinde over ham.
Vi gør det alligevel.
Det føles, som om jeg har glemt noget vigtigt.
Hvad er det?
-Er du okay? -Ja.
Vent.
Den dreng…
Ja. Jeg skal helt sikkert på universitetet.
Jeg bliver og studerer i rigtig lang tid.
Hvilket hovedfag?
Hvad er planen efter universitetet?
Jeg har planer efter universitetet.
For det første…
Hvad vil jeg gerne lave?
Der er ikke nogen plan,
for du vil fortsætte med at være shaman. De færreste kan mestre to sværd.
Hvem kasserer et skarpt sværd og samler et rustent op?
Nå ja. Jeg er shaman.
Hvad laver jeg her lige nu?
Feen fra Himmel og Jord,
når du vågner,
så vil det være overstået.
Jeg var bange for, at du ville sætte dit liv på spil,
selv om du er magtesløs uden din personlige guddom.
Jeg håber, du forstår.
Når du vågner,
vil dit hjerte være knust.
Men husk dette:
Gyeon-U forlod dig for at redde dig, fordi han elsker dig.
Det vil hjælpe dig med at leve.
Hvordan skal jeg fortsætte efter vores mors død?
Fegud.
Kom ned til mig.
Kom tilbage til mig.
Jeg kan
beskytte dem.
Det kan jeg stadig.
Jeg kan godt.
Jeg beder dig…
Jeg kan godt.
Jeg ved, at jeg stadig kan.
Så…
Jeg beder dig…
Giv mig en chance mere…
…for at få dine kræfter.
Jeg beder dig…
Jeg beder dig.
Du.
Bør det her være så svært?
Vi har gjort for mange onde ting til at fortjene en hurtig død.
Bare rolig.
Vi er der næsten.
Igen!
Jeg beder dig.
Du kan ikke dræbe mig med den der.
Det er ikke et rigtigt sted.
Det er en illusion. Er det forkert?
Kender du hans navn?
Yeomhwa. Jeg beder dig.
Kom nu ud, Yeomhwa. Yeomhwa!
Yeomhwa!
Min kære ven! Yeomhwa!
Mester.
Blomstermester.
Se derovre!
General?
Hvor blev du af, general? Det var du godt nok længe om.
Det er Frøken Fe.
Nej.
Derovre.
General Dongcheon er der også. Hvor blev du af?
Du skulle være kommet noget før.
Seriøst, kunne du ikke være kommet før?
Okay.
Vi har travlt, så lad os komme i gang.
Kom, Yeomhwa.
Bong-su.
Det er ikke slut. Vi skal bare have dit navn.
Så kan vi omgøre det hele.
Kender du hans navn?
Hvem er han?
Hans navn.
Hvad er det?
Du har været helt alene.
Det må have været skræmmende.
Mor.
Du kunne ikke bede nogen om at aflevere din mors ring.
Der var ingen.
Derfor forestillede du dig, at du havde en ven, før du døde.
Hej.
Du troede, han fandtes.
Du må have været så ensom.
Jeg findes virkelig.
Mit navn er Bae Gyeon-U.
Du hedder ikke Bong-su.
-Jang Yoon-bo. -Jang Yoon-bo.
Der var en grund til, at jeg ikke kunne finde det.
Man kan ikke finde noget, man allerede har fundet.
"Yoon" betyder "solskin."
"Bo" betyder "brede."
"Varmt solskin, der breder sig i verden."
Dejligt navn.
HWAMOKS UNGE SJÆLE! HVIL I FRED
JANG YOON-BO
Lad os gå i gang.
Jeg er jo alligevel en ond skiderik,
så jeg ved, det er tarveligt at spørge, men kan du give mig et sidste ønske?
Jeg ville virkelig gerne
kramme dig rigtigt bare én gang.
Synet af dig, der bærer hele vægten på dine små skuldre,
giver mig lyst til at trøste dig.
Sådan.
Shaman.
Farvel.
Pas godt på dig selv.
Hold nu op.
Du skal også sige farvel.
Farvel.
Seong-A.
Hvad?
Dit navn.
Hvad er det?
Det er ikke Yeomhwa.
Dit andet navn. Dit rigtige.
Hvorfor vil du vide det?
Bare fordi.
Det kunne bare være rart at vide det.
Se selv.
Ens krop ved det, når man hader nogen.
Prøv ikke for meget. Tving ikke dig selv til at tilgive mig.
Pas på dig selv.
Sigt efter guldet, og skyd efter din drøm.
Det er andendagen for landsholdsudtagelsen til OL i 2028.
Det er allerede sidste dag.
I dag vil der blive udvalgt tre herrer og tre damer i recurvebue
til at repræsentere Sydkorea i OL i 2028 i Los Angeles.
Dette er den sidste forhindring før OL.
Det siges, at det er sværere at komme på landsholdet end at deltage i OL.
Konkurrencen begynder om lidt.
Den starter om 30 minutter.
Han ser godt ud.
Beom, hvordan mødtes I to?
Vi mødtes…
I klatreklubben.
Det begynder nu. Hvorfor er Seong-A her ikke?
Det er slut med hovedpinerne.
Tak, Frøken Fe!
Jeg drømte om at være normal.
Kang Gyeong-min, ti point.
Bae Gyeon-U, ti point.
Jeg er der næsten.
Jeg ser mere, end andre gør.
Det har fået mig til
at holde mig i udkanten af verden.
Det generer mig ikke længere.
Du må gerne græde i det skjulte. Jeg skal nok finde dig.
Jeg vil være der hos dig.
ANDEN RUNDE AF LANDSHOLDSUDTAGELSEN
Kang Gyeong-min, ti point!
Gyeong-min ramte ti.
Du godeste.
Do-yeon, jeg tør ikke se det.
Hvad laver du her?
Han græder alene.
Græder du?
Derovre.
Hej hej.
-Holdt han op? -Ja.
Han tørrede tårerne væk og gik.
Nå ja!
Hvordan gik landsholdsudtagelsen?
Ti point!
Den sidste plads på herrelandsholdet i recurvebue
går til Bae Gyeon-U!
Gyeon-U!
Highfive.
Hov, hvad var det?
Kom her.
Godt gået.
Tak.
Hej.
Det siges, at du er dygtig.
Frue?
Hold ham nede, tak.
Mig? Hvorfor vil I holde mig nede?
Kan du ikke huske mig?
Beklager. Jeg har lidt travlt.
Hvis du ikke er væk om ti minutter, så må jeg opgive dig.
Du er hende skoleeleven, der skulle til eksamen!
Du er blevet stærk.
Du må have moret dig med at løbe rundt i verden
i et levende menneskes krop.
Nu skal du krydse over.
Kom så.
Af sted.
Nej.
Nej!
Det gør ondt!
Det må gøre ondt.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Tiden er kommet til
at flyve langt væk.
Hold da op.
Det var en hård omgang.
Hvem er den næste? Kom indenfor.
Tekster af: Maja Axholt