1
00:01:18,871 --> 00:01:20,539
Hun brugte den som amulet,

2
00:01:20,623 --> 00:01:22,750
så måske tilhører den snarere Gyeon-U.

3
00:01:25,127 --> 00:01:28,380
Hvis det er tilfældet,
så bør du give Gyeon-U den.

4
00:01:31,133 --> 00:01:35,095
Så kan vi genskabe de bånd,
der er blevet brudt.

5
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
Endelig vil de mødes.

6
00:02:22,643 --> 00:02:25,478
Du kunne godt have fortalt mig,
at du blev ude…

7
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Seong-A.

8
00:02:40,578 --> 00:02:42,954
Fandens. Det virkede ikke.

9
00:02:43,038 --> 00:02:46,041
Jeg kunne ikke rykke over i Bae Gyeon-U,
så den her virker heller ikke.

10
00:02:46,750 --> 00:02:48,502
Det er længe siden.

11
00:02:51,589 --> 00:02:53,841
Bong-su?

12
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Har du fundet dig en kæreste?
Eller er du stadig varm på shamanen?

13
00:03:01,891 --> 00:03:02,766
Du er håbløs.

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,393
Du…

15
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
Kom her.

16
00:03:05,644 --> 00:03:07,938
Hold op med at drille ham.
Du skal have noget andet tøj på.

17
00:03:08,022 --> 00:03:10,357
-Hvorfor? Jeg har det fint.
-Det har vi ikke. Kom nu.

18
00:03:10,441 --> 00:03:11,859
-Kom.
-Hov!

19
00:03:21,035 --> 00:03:22,369
Hvad? Er jeg overdrevet køn?

20
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Hvad med det her?

21
00:03:27,082 --> 00:03:29,668
Glem tøjet. Hvorfor har du sko på i huset?

22
00:03:29,752 --> 00:03:30,628
Sådan er moden.

23
00:03:34,673 --> 00:03:35,633
Smil.

24
00:03:35,716 --> 00:03:37,176
Medmindre jeg skal nakke jer.

25
00:03:41,972 --> 00:03:42,805
Hvad med nu?

26
00:03:52,441 --> 00:03:53,692
Det er pænt.

27
00:03:55,694 --> 00:03:58,072
Du, Ji-ho.
Din storebror har orlov fra militæret!

28
00:04:02,326 --> 00:04:03,285
Den vej.

29
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
Hold op.

30
00:04:06,997 --> 00:04:08,207
Nej.

31
00:04:11,502 --> 00:04:12,544
Hvad laver du her?

32
00:04:12,628 --> 00:04:15,839
Hvad mener du? Jeg bor her jo.

33
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Nå ja.

34
00:04:19,593 --> 00:04:21,387
-Hvorfor er du her?
-Vent.

35
00:04:22,096 --> 00:04:24,390
-Hvor er Ji-ho?
-Hov hov.

36
00:04:24,473 --> 00:04:26,809
-Hvad?
-Hvorfor leder du efter ham her?

37
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
-Må jeg ikke det?
-Nej.

38
00:04:29,728 --> 00:04:31,689
Ji-ho må være derhjemme.
Hvorfor skulle han…

39
00:04:31,772 --> 00:04:32,606
Smut nu.

40
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
Hvorfor er du så afvisende?

41
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Sådan er det ikke…

42
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
Undskyld.

43
00:04:40,239 --> 00:04:41,490
Ja ja, så går jeg.

44
00:04:41,573 --> 00:04:42,533
Nej!

45
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
-Jeg kan lide dig.
-Hvad?

46
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Gå ind igen.

47
00:04:54,920 --> 00:04:56,088
Gyeon-U.

48
00:04:56,171 --> 00:04:57,423
Nogen stjæler mit slik.

49
00:05:00,718 --> 00:05:01,719
Park Seong-A?

50
00:05:02,845 --> 00:05:03,887
Hallo!

51
00:05:06,348 --> 00:05:07,307
Hvad?

52
00:05:07,391 --> 00:05:08,726
Er Seong-A tilbage?

53
00:05:09,309 --> 00:05:11,729
Dit tøj er helt…

54
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Hold da op.

55
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
Det er lidt bedre end det andet.

56
00:05:16,358 --> 00:05:19,570
Tag det her på, og dæk dig til med den.

57
00:05:20,446 --> 00:05:22,072
Opfør dig som Seong-A. Forstået?

58
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Hold da op…

59
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
Jeg troede, jeg havde set et spøgelse.

60
00:05:29,538 --> 00:05:31,290
Det forstår jeg godt.

61
00:05:32,541 --> 00:05:33,709
Hvad?

62
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Hvem der?

63
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
Seong-A. Hvor er hun?

64
00:05:37,629 --> 00:05:39,298
Hvorfor kender alle min kode?

65
00:05:40,132 --> 00:05:41,216
Gyeon-U.

66
00:05:41,300 --> 00:05:42,342
Hvor er Seong-A?

67
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Derinde.

68
00:05:48,432 --> 00:05:49,516
Hvis hun er tilbage,

69
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
-så skulle du have ringet.
-Av!

70
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
Hvorfor slår du mig?

71
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Seong-A.

72
00:06:09,870 --> 00:06:12,498
Nå ja, hej.

73
00:06:13,916 --> 00:06:15,459
Men hvem er du?

74
00:06:18,253 --> 00:06:19,505
Do-yeon.

75
00:06:20,297 --> 00:06:21,131
Do…

76
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Ku Do-yeon?

77
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Det kan ikke passe.

78
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Du er alt for køn.

79
00:06:31,350 --> 00:06:32,643
Hold da op, tøsen.

80
00:06:33,519 --> 00:06:34,353
Du er så køn.

81
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Du må ikke græde.

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
-En, to, tre!
-En, to, tre!

83
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
-Ta-da!
-Ta-da!

84
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
Lad os fejre, at Seong-A er kommet hjem!

85
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
Hvad hulen?

86
00:07:07,219 --> 00:07:09,888
Lad os fejre det med en skål!

87
00:07:09,972 --> 00:07:11,431
-Skål!
-Skål!

88
00:07:11,515 --> 00:07:14,226
-Skål!
-Skål!

89
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
Seong-A. Hvordan har du haft det?

90
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
Hvor har du været? I Korea? I udlandet?

91
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
-Ja, hvad har du lavet?
-Seriøst.

92
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
Ja, du har slet ikke ringet.
Hvordan kunne du?

93
00:07:24,820 --> 00:07:25,863
Så tarveligt.

94
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
Undskyld.

95
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
Jeg havde travlt med at rejse rundt.

96
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
Jeg rejste, og tiden fløj.

97
00:07:36,081 --> 00:07:38,125
Det må være rart at føle, at tiden flyver.

98
00:07:38,207 --> 00:07:39,042
Skat.

99
00:07:40,460 --> 00:07:42,546
Jeg har savnet dig så meget.

100
00:07:42,629 --> 00:07:43,463
Også her.

101
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
Skal vi ikke tage på en lang rejse
ligesom Seong-A?

102
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
-Skal vi?
-Skal vi?

103
00:07:50,846 --> 00:07:52,973
Ikke før du har aftjent din værnepligt.

104
00:07:54,183 --> 00:07:55,808
Du har jo ikke engang meldt dig!

105
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
Hvorfor taler du om militæret?

106
00:07:57,477 --> 00:07:59,646
Jeg kan godt passe på mig selv.

107
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
Hør her. Jeg er varm på nogen.

108
00:08:03,275 --> 00:08:05,694
Det kan du lige så godt opgive.

109
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
Det var tarveligt.

110
00:08:06,904 --> 00:08:08,322
Ti stille.

111
00:08:08,405 --> 00:08:09,239
Bund den.

112
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Jeg vil også!

113
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
-Skål!
-Skål!

114
00:08:16,788 --> 00:08:18,332
Kalder du det beatboxing?

115
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
Hvad var det?

116
00:08:24,213 --> 00:08:25,464
Det er for vildt.

117
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
Vidste du det ikke?

118
00:08:34,640 --> 00:08:35,974
Hvad har du gjort ved dit hår?

119
00:08:38,809 --> 00:08:41,063
-Også mig.
-Ja, naturligvis.

120
00:08:41,145 --> 00:08:42,397
Hvilken en vil du have?

121
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
-Et kyllingespyd.
-Godt valg.

122
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
Det skal bare grilles.

123
00:08:46,068 --> 00:08:47,486
Har vi kallun? Fedt!

124
00:08:52,241 --> 00:08:53,325
Gad vide

125
00:08:54,076 --> 00:08:55,911
hvordan de andre har det?

126
00:09:11,009 --> 00:09:12,052
Jeg savner dem.

127
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
Den, som soler sig i varmen nu,

128
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
burde være Seong-A, ikke mig.

129
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Du bør svare, nu det blev bragt op.

130
00:09:32,239 --> 00:09:33,073
Seong-A.

131
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
Jeg har faktisk gjort noget klar.

132
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Undskyld.

133
00:09:46,169 --> 00:09:47,629
Undskyld, at jeg er her.

134
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
Det er okay, Seong-A.

135
00:10:02,644 --> 00:10:04,354
Hvorfor siger du undskyld?

136
00:10:06,481 --> 00:10:09,109
Du er tilbage, så alt er godt.
Du skal ikke græde.

137
00:10:10,027 --> 00:10:13,572
Skal vi ikke drikke noget mere
i stedet for at græde?

138
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
Lad os gøre det.

139
00:10:14,698 --> 00:10:16,199
Det er en glædens dag!

140
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
-Vent.
-Skål!

141
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
Hvor er Seong-A?

142
00:10:41,016 --> 00:10:43,435
Hvad skal jeg gøre for at tale med hende?

143
00:10:48,398 --> 00:10:49,483
Oksens time.

144
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
Spøgelsestimen.

145
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
Seong-A.

146
00:11:11,880 --> 00:11:12,798
Seong-A?

147
00:11:17,469 --> 00:11:18,637
Kan du høre mig?

148
00:11:20,222 --> 00:11:21,431
Det er Gyeon-U.

149
00:11:37,864 --> 00:11:39,074
Gyeon-U?

150
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
Seong-A.

151
00:11:48,708 --> 00:11:49,626
Seong-A…

152
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
"Seong-A."

153
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
"Kan du høre mig?"

154
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
"Det er Gyeon-U."

155
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Undskyld.

156
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
Fandens!

157
00:12:37,466 --> 00:12:38,300
Fordømt!

158
00:12:39,509 --> 00:12:41,261
Hvad er der galt?

159
00:12:41,928 --> 00:12:44,181
Det er Bong-su. Gid jeg kunne…

160
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
Fandens.

161
00:12:45,891 --> 00:12:47,767
Han er frygtelig.
Han snød mig med Seong-A…

162
00:12:51,855 --> 00:12:52,898
Jeg er så vred!

163
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Du.

164
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
"Seong-A."

165
00:13:05,994 --> 00:13:08,788
"Kan du høre mig? Det er Gyeon-U."

166
00:13:09,706 --> 00:13:10,790
"Seong-A."

167
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
Stop, mens legen er god.
Gyeon-U er skræmmende, når han er vred.

168
00:13:16,796 --> 00:13:18,507
Og hvad så?

169
00:13:22,385 --> 00:13:23,220
Det ved jeg ikke.

170
00:13:26,014 --> 00:13:29,476
Hvis du ikke ved det, så æd noget mere.

171
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
Godt, ikke?

172
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
Skat.

173
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
Du er hjemme.

174
00:13:52,915 --> 00:13:56,920
Hvordan har din dag været?

175
00:13:58,129 --> 00:13:59,589
Den var under bæltestedet.

176
00:14:05,428 --> 00:14:07,472
Troede du virkelig, jeg var shamanen?

177
00:14:07,556 --> 00:14:10,934
Jeg burde have trukket det ud.
Så ville du have tudet som en tøs.

178
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
Stop. Det er ikke sjovt…

179
00:14:14,354 --> 00:14:17,065
Lad os prøve igen i Oksens time.
Der virker det måske.

180
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Stop, sagde jeg.

181
00:14:21,570 --> 00:14:22,612
Det vil jeg ikke.

182
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
Min tålmodighed er tyndslidt.

183
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Hvad? Hvad lavede I?

184
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
Ikke noget.

185
00:14:38,336 --> 00:14:41,631
Bong-su er stadig et barn,
og du er voksen. Opfør dig derefter.

186
00:14:43,049 --> 00:14:47,345
Han bliver ved med at drille mig
med Seong-A.

187
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Du så, at han græd.

188
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
Der er sikkert en historie bag,
han ikke tør dele.

189
00:14:56,896 --> 00:14:59,399
Han tager Seong-A lige så alvorligt,
som vi gør.

190
00:15:01,610 --> 00:15:02,444
Sådan.

191
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
Træk den op. Kom så.

192
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
Ja.

193
00:15:10,327 --> 00:15:11,494
Jeg fik den.

194
00:15:16,833 --> 00:15:19,044
Prøv at trøste ham.
Giv ham den her, og sig undskyld.

195
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
De er jo ens.

196
00:15:26,217 --> 00:15:27,260
Giv ham den der.

197
00:15:29,971 --> 00:15:32,724
Så går jeg hen og siger undskyld.

198
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
Bare vent.

199
00:15:40,815 --> 00:15:43,276
Jeg skaffer dig en masse venner.

200
00:15:53,828 --> 00:15:55,080
Du skal ikke tænde lyset.

201
00:16:08,843 --> 00:16:09,803
Så…

202
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
Undskyld for det tidligere.

203
00:16:20,605 --> 00:16:21,564
Det var

204
00:16:23,149 --> 00:16:24,484
ikke så voksent af mig.

205
00:16:38,540 --> 00:16:39,999
Vil du gøre mig en tjeneste?

206
00:16:41,543 --> 00:16:42,669
Okay.

207
00:16:43,962 --> 00:16:45,255
Dø for mig.

208
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
Dø i stedet for shamanen.

209
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
Jeg trygler dig.

210
00:16:59,227 --> 00:17:00,562
Hvordan skulle jeg gøre det?

211
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Foregiv at være mig.

212
00:17:14,325 --> 00:17:16,618
Hun kommer aldrig ud,
hvis hun tror, at du er dig.

213
00:17:43,897 --> 00:17:44,731
Du.

214
00:17:45,482 --> 00:17:46,357
Shaman.

215
00:17:47,609 --> 00:17:48,485
Kom nu frem.

216
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
Jeg troede, du var Gyeon-U.

217
00:18:02,540 --> 00:18:03,833
Du forskrækkede mig.

218
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
Og hvis jeg er Gyeon-U?

219
00:18:07,712 --> 00:18:09,964
Så må jeg gemme mig.

220
00:18:10,799 --> 00:18:14,302
-Hvorfor?
-Jeg kan gøre ham fortræd.

221
00:18:19,808 --> 00:18:20,642
Du.

222
00:18:22,519 --> 00:18:24,145
Hvorfor er du så stille?

223
00:18:38,409 --> 00:18:39,327
Vent, Seong-A.

224
00:18:39,410 --> 00:18:41,830
Du bør ikke være tæt på mig.

225
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
Seong-A.

226
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
Åndekarret krakelerer.

227
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
Jeg skal ud af hendes krop,
hvis hun skal overleve.

228
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
Men…

229
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
…det kan jeg ikke.

230
00:18:56,886 --> 00:18:58,429
Hun vil ikke give slip på mig.

231
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
Jeg vidste fra begyndelsen,

232
00:19:04,769 --> 00:19:07,397
at det her ikke var min drøm.

233
00:19:07,981 --> 00:19:09,649
Jeg vidste, det var din.

234
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
Ji-ho gik på tredje år i klasse 1.

235
00:19:14,487 --> 00:19:17,282
Jeg gik i klasse 2.
Vi gik i forskellige klasser.

236
00:19:17,365 --> 00:19:20,869
Og pladsen over vores skabe
har aldrig været ryddelig.

237
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Den var altid fyldt med bøger.

238
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
Og…

239
00:19:25,331 --> 00:19:28,334
ingen af tredjeårslokalerne
havde potteplanter.

240
00:19:28,418 --> 00:19:29,544
De ville være visnet,

241
00:19:29,627 --> 00:19:32,338
fordi alle havde for travlt med studiet
til at vande dem.

242
00:19:36,009 --> 00:19:37,051
Skal jeg fortsætte?

243
00:19:39,137 --> 00:19:40,013
Ja.

244
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
For det første…

245
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
Ji-ho.

246
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
Han kom altid ind for at låne bøger.

247
00:19:49,981 --> 00:19:53,526
Du, Gyeon-U, jeg har engelsktime.
Hov. Han er her ikke.

248
00:19:59,574 --> 00:20:00,909
Do-yeon og Jin-ung

249
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
blev sendt i forskellige klasser.

250
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
Jin-ung og hans slæng
kom ind i vores lokale

251
00:20:07,332 --> 00:20:09,125
-for at hænge ud med hende.
-Et spøgelse?

252
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
Hvor?

253
00:20:11,085 --> 00:20:13,046
Jeg kan ikke se det. Hvor?

254
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
Kan du ikke?

255
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
Det er der.

256
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
Kig godt efter.

257
00:20:20,970 --> 00:20:24,057
Og Beom og Ju-seung…

258
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
RESULTAT AF PRØVEEKSAMEN

259
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
De var stressede over deres karakterer.

260
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
Hye-ri opmuntrede dem.

261
00:20:30,396 --> 00:20:32,231
-Også mit.
-Okay.

262
00:20:32,315 --> 00:20:34,275
Spis også mit resultat, Beom.

263
00:20:35,985 --> 00:20:38,488
Hold dog op. I kan altid gøre det bedre.

264
00:20:39,072 --> 00:20:40,823
Jeg giver noget lækkert i dag.

265
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
Mener du det?

266
00:20:43,117 --> 00:20:44,035
Vi kan godt!

267
00:20:45,912 --> 00:20:47,622
-Vi kan godt!
-Vi kan godt!

268
00:20:47,705 --> 00:20:50,208
De klarede sig godt
og holdt sig beskæftiget.

269
00:20:51,459 --> 00:20:52,585
Javel.

270
00:20:53,503 --> 00:20:54,379
Hvad med dig?

271
00:20:57,006 --> 00:20:58,716
Hvordan har du haft det?

272
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Jeg…

273
00:21:09,143 --> 00:21:10,228
YEONCHEON-GUN

274
00:21:10,311 --> 00:21:11,145
PATRULJE

275
00:21:13,272 --> 00:21:14,816
Det har været…

276
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
Jeg har klaret det okay.

277
00:21:21,155 --> 00:21:22,156
Sikken lettelse.

278
00:21:23,658 --> 00:21:24,492
Og dig?

279
00:21:28,079 --> 00:21:30,915
Hvordan har du haft det?

280
00:21:33,876 --> 00:21:35,003
Altså…

281
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
Er det, fordi Gyeon-U sad her?

282
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
Sædet er varmt.

283
00:21:53,104 --> 00:21:54,564
Det er godt nok til mig.

284
00:21:55,606 --> 00:21:58,026
Det er rigeligt at se ham en gang imellem.

285
00:22:05,116 --> 00:22:06,576
Det har været fedt.

286
00:22:07,660 --> 00:22:08,745
Rigtig fedt.

287
00:22:15,043 --> 00:22:16,085
Seong-A.

288
00:22:24,343 --> 00:22:26,512
Jeg overlod dig til dig selv før i tiden.

289
00:22:28,556 --> 00:22:29,891
Undskyld.

290
00:23:07,345 --> 00:23:08,387
Du er tilbage.

291
00:23:13,559 --> 00:23:14,477
Hvor er Bong-su?

292
00:23:14,560 --> 00:23:15,561
Bong-su?

293
00:23:17,313 --> 00:23:18,147
Han er herinde.

294
00:23:18,731 --> 00:23:19,565
Hvad?

295
00:23:20,149 --> 00:23:21,317
Nej.

296
00:23:21,400 --> 00:23:23,820
Det kan han ikke være.
Jeg skal have ham tilbage…

297
00:23:23,903 --> 00:23:26,697
Nej. Du kan ikke få ham tilbage.

298
00:23:26,781 --> 00:23:28,950
Der er ingen vej tilbage.

299
00:23:29,033 --> 00:23:29,951
Det er slut.

300
00:23:30,034 --> 00:23:32,912
Jeg har kæmpet for at få ham tilbage.
Du må ikke tage ham fra mig.

301
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Hvorfor så trist?
Du skal ikke være bekymret.

302
00:23:44,674 --> 00:23:46,300
Jeg har en plan.

303
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
Hvilken plan?

304
00:23:52,431 --> 00:23:57,145
Fra nu af skal du bare gøre tre ting.

305
00:23:58,146 --> 00:23:59,313
Få masser af søvn,

306
00:23:59,397 --> 00:24:00,565
masser af mad

307
00:24:00,648 --> 00:24:01,566
og smile en masse.

308
00:24:03,568 --> 00:24:06,737
Fokusér på det, så klarer jeg resten.

309
00:24:22,211 --> 00:24:23,546
Forældre er så nederen.

310
00:24:24,547 --> 00:24:26,507
Jeg elsker at være her.

311
00:24:35,641 --> 00:24:39,520
Er de blevet så gode venner?
Det er lige i overkanten.

312
00:25:02,668 --> 00:25:03,669
Det er Seong-A.

313
00:25:39,997 --> 00:25:40,873
Ja.

314
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
GLASNUDLER

315
00:25:56,722 --> 00:25:58,808
-Hvad laver du, Seong-A?
-Hvad?

316
00:25:59,934 --> 00:26:00,851
Jeg var bare…

317
00:26:01,852 --> 00:26:05,982
Jeg tror ikke,
jeg kan bruge noget af det her tøj.

318
00:26:06,899 --> 00:26:07,858
Hvad i alverden…

319
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
Er det en taske?

320
00:26:11,070 --> 00:26:12,571
Læg den fra dig.

321
00:26:12,655 --> 00:26:14,156
Jeg smider det hele væk.

322
00:26:14,240 --> 00:26:15,533
Jeg låner dig noget tøj.

323
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
Er det en slags dyreprint?

324
00:26:20,788 --> 00:26:22,206
Den kan jeg heller ikke gå med.

325
00:26:34,176 --> 00:26:36,387
Hej, Ji-ho. Hej.

326
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Det er længe siden sidst.

327
00:26:40,975 --> 00:26:42,018
Det er mig.

328
00:26:46,772 --> 00:26:47,648
Det ved jeg.

329
00:26:47,732 --> 00:26:50,067
Jeg kan høre det på dine fodtrin.

330
00:26:54,405 --> 00:26:57,033
Hvad? Har du lavet den japchae?

331
00:27:00,453 --> 00:27:01,287
Ja.

332
00:27:12,965 --> 00:27:14,675
Jeg spiser den hver dag,
og den er stadig god.

333
00:27:14,759 --> 00:27:17,636
Du er en fremragende kok. Hold da op!

334
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
Du har mad overalt.

335
00:27:26,687 --> 00:27:27,813
Det er der stadig.

336
00:27:32,777 --> 00:27:35,488
Spis nu bare.
Du behøver ikke række mig fadene.

337
00:27:42,328 --> 00:27:43,954
Det her er en perfekt kombination.

338
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
-Kom nu.
-Hvad?

339
00:27:53,214 --> 00:27:55,091
Hvad laver du? Skal du ud?

340
00:27:57,551 --> 00:27:58,386
Gyeon-U.

341
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
Ved du, hvad den lyd er?

342
00:28:05,810 --> 00:28:06,644
Hvilken lyd?

343
00:28:17,738 --> 00:28:20,032
Det er lyden af min første kærlighed,
der slutter.

344
00:28:26,831 --> 00:28:27,706
Hvad?

345
00:28:28,249 --> 00:28:29,125
Du.

346
00:28:31,043 --> 00:28:31,877
Du.

347
00:29:01,490 --> 00:29:02,575
Det gør ondt.

348
00:29:25,931 --> 00:29:27,516
Er det ikke for varmt?

349
00:29:28,058 --> 00:29:28,893
Skal vi gå ind?

350
00:29:30,895 --> 00:29:31,896
Det er okay.

351
00:30:54,353 --> 00:30:57,856
Se ikke for meget på hende.
Så bliver det sværere at gå.

352
00:31:08,534 --> 00:31:12,830
Hun holdt den onde guddom i sig så længe,
at det har gjort hende svag.

353
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
Men hun er hårdhudet.

354
00:31:18,377 --> 00:31:20,212
Hun skal nok komme sig, ikke?

355
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Shamanens arbejde handler om balance.

356
00:31:23,549 --> 00:31:25,759
Når ét liv visner hen,

357
00:31:27,386 --> 00:31:29,054
blomstrer et andet.

358
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
Jeg har mødt ham. Jeg kunne ikke flygte.

359
00:31:36,228 --> 00:31:37,896
Det var dig, der valgte ikke at flygte.

360
00:31:40,733 --> 00:31:42,901
Lod du ham komme ind i din krop?

361
00:31:43,402 --> 00:31:44,528
Altså den onde guddom.

362
00:31:44,612 --> 00:31:45,571
Ja.

363
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
Du kan godt redde Seong-A, ikke?

364
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Hvis det skal ske, så skal du dø.

365
00:31:56,832 --> 00:31:58,459
Ja, det ved jeg.

366
00:31:59,126 --> 00:32:00,794
Jeg har tilbragt år sammen med dig.

367
00:32:27,363 --> 00:32:28,197
FEEN FRA HIMMEL OG JORD

368
00:32:35,037 --> 00:32:35,996
Sådan.

369
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Skal vi?

370
00:33:09,530 --> 00:33:10,823
Så er vi her.

371
00:33:10,906 --> 00:33:13,534
Vi skal gå herfra.

372
00:33:20,749 --> 00:33:25,212
Er du ikke nysgerrig efter at vide,
om der er en måde,

373
00:33:26,505 --> 00:33:28,006
hvor du ikke behøver dø?

374
00:33:31,844 --> 00:33:34,555
Seong-A har prøvet at finde det.

375
00:33:35,222 --> 00:33:36,765
Men det slog fejl.

376
00:33:46,483 --> 00:33:47,443
Har jeg

377
00:33:48,152 --> 00:33:50,237
nogensinde sagt undskyld til dig?

378
00:33:57,453 --> 00:33:58,287
Nej.

379
00:34:05,461 --> 00:34:07,337
Jeg hjælper dig smertefrit over.

380
00:34:53,257 --> 00:34:54,384
Ved du hvad?

381
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
Det er ikke fair, at kun jeg skal dø.

382
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
Bør du ikke også dø?

383
00:35:03,393 --> 00:35:06,438
Hvorfor tror du, at kun du skal dø?

384
00:35:10,651 --> 00:35:11,735
Yeomhwa!

385
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
Hvor er du? Kom frem!

386
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
Blomstermester. Hvad skylder jeg æren?

387
00:35:18,617 --> 00:35:19,576
Hvor er Yeomhwa?

388
00:35:19,660 --> 00:35:21,954
Jeg har ikke set hende i dag.

389
00:35:22,538 --> 00:35:26,166
Hun har overført 100 millioner won
til mig, og hun tager ikke sin telefon.

390
00:35:26,250 --> 00:35:27,584
Vent.

391
00:35:30,671 --> 00:35:31,713
Mester.

392
00:35:32,214 --> 00:35:33,799
Hun har sendt mig det samme beløb.

393
00:35:33,882 --> 00:35:34,842
YEOMHWA, 100.000.000 WON

394
00:35:36,593 --> 00:35:39,221
Vil du også dø?

395
00:35:39,304 --> 00:35:42,266
Ja, det er ikke nemt
at uddrive en ond ånd.

396
00:35:42,891 --> 00:35:44,101
Er du ikke bange?

397
00:35:45,394 --> 00:35:46,645
Du skal snart dø.

398
00:35:47,479 --> 00:35:50,941
Hele mit liv
har jeg været bange for at leve.

399
00:35:52,234 --> 00:35:54,152
Døden skræmmer mig ikke.

400
00:36:00,450 --> 00:36:01,368
Er du bange?

401
00:36:05,247 --> 00:36:06,081
Jeg…

402
00:36:08,333 --> 00:36:09,334
…ryger i helvede, ikke?

403
00:36:20,512 --> 00:36:21,346
Bare rolig.

404
00:36:24,349 --> 00:36:25,475
Du vil ikke være alene.

405
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
Din sindssyge heks! Åbn dørene!

406
00:36:33,901 --> 00:36:35,068
Yeomhwa!

407
00:36:35,152 --> 00:36:37,696
Hører du? Åbn dørene!

408
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
Du må ikke gøre det, Yeomhwa!

409
00:36:40,365 --> 00:36:42,701
Yeomhwa. Det er ikke for sent.
Åbn dørene.

410
00:36:43,201 --> 00:36:44,036
Du milde.

411
00:36:44,119 --> 00:36:47,164
-Åbn dørene, Yeomhwa!
-Vi har en ubuden gæst.

412
00:36:49,583 --> 00:36:50,918
Hvorfor så bekymret?

413
00:36:52,169 --> 00:36:55,547
Du har… en ond guddom på din side.

414
00:37:05,515 --> 00:37:06,516
Yeomhwa…

415
00:37:23,700 --> 00:37:28,038
Det er umuligt.
Vi kan ikke vinde over ham.

416
00:37:35,170 --> 00:37:37,881
Vi gør det alligevel.

417
00:37:57,859 --> 00:38:00,737
Det føles,
som om jeg har glemt noget vigtigt.

418
00:38:03,573 --> 00:38:04,783
Hvad er det?

419
00:39:46,802 --> 00:39:48,011
-Er du okay?
-Ja.

420
00:39:55,852 --> 00:39:56,770
Vent.

421
00:39:57,771 --> 00:39:58,730
Den dreng…

422
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
Ja. Jeg skal helt sikkert
på universitetet.

423
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
Jeg bliver og studerer i rigtig lang tid.

424
00:40:06,321 --> 00:40:07,739
Hvilket hovedfag?

425
00:40:07,823 --> 00:40:09,366
Hvad er planen efter universitetet?

426
00:40:11,243 --> 00:40:13,286
Jeg har planer efter universitetet.

427
00:40:13,370 --> 00:40:14,788
For det første…

428
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
Hvad vil jeg gerne lave?

429
00:40:16,456 --> 00:40:17,791
Der er ikke nogen plan,

430
00:40:17,874 --> 00:40:21,378
for du vil fortsætte med at være shaman.
De færreste kan mestre to sværd.

431
00:40:21,962 --> 00:40:24,297
Hvem kasserer et skarpt sværd
og samler et rustent op?

432
00:40:27,092 --> 00:40:29,886
Nå ja. Jeg er shaman.

433
00:40:35,100 --> 00:40:38,270
Hvad laver jeg her lige nu?

434
00:41:12,095 --> 00:41:13,513
Feen fra Himmel og Jord,

435
00:41:15,056 --> 00:41:16,308
når du vågner,

436
00:41:17,475 --> 00:41:19,102
så vil det være overstået.

437
00:41:22,230 --> 00:41:24,816
Jeg var bange for,
at du ville sætte dit liv på spil,

438
00:41:25,859 --> 00:41:28,612
selv om du er magtesløs
uden din personlige guddom.

439
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Jeg håber, du forstår.

440
00:41:34,034 --> 00:41:35,035
Når du vågner,

441
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
vil dit hjerte være knust.

442
00:41:39,414 --> 00:41:40,790
Men husk dette:

443
00:41:42,334 --> 00:41:46,171
Gyeon-U forlod dig for at redde dig,
fordi han elsker dig.

444
00:41:48,048 --> 00:41:49,382
Det vil hjælpe dig med at leve.

445
00:41:51,343 --> 00:41:54,763
Hvordan skal jeg fortsætte
efter vores mors død?

446
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
Fegud.

447
00:42:02,145 --> 00:42:03,396
Kom ned til mig.

448
00:42:06,858 --> 00:42:08,610
Kom tilbage til mig.

449
00:42:27,254 --> 00:42:28,255
Jeg kan

450
00:42:28,338 --> 00:42:29,673
beskytte dem.

451
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
Det kan jeg stadig.

452
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
Jeg kan godt.

453
00:42:38,306 --> 00:42:39,975
Jeg beder dig…

454
00:42:41,309 --> 00:42:44,688
Jeg kan godt.

455
00:42:45,522 --> 00:42:48,275
Jeg ved, at jeg stadig kan.

456
00:42:49,067 --> 00:42:49,943
Så…

457
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
Jeg beder dig…

458
00:42:57,450 --> 00:42:59,119
Giv mig en chance mere…

459
00:43:02,747 --> 00:43:04,916
…for at få dine kræfter.

460
00:43:08,128 --> 00:43:09,337
Jeg beder dig…

461
00:43:14,050 --> 00:43:15,010
Jeg beder dig.

462
00:43:21,641 --> 00:43:22,475
Du.

463
00:43:23,810 --> 00:43:25,895
Bør det her være så svært?

464
00:43:25,979 --> 00:43:30,692
Vi har gjort for mange onde ting
til at fortjene en hurtig død.

465
00:43:32,110 --> 00:43:32,986
Bare rolig.

466
00:43:35,488 --> 00:43:36,990
Vi er der næsten.

467
00:43:55,425 --> 00:43:56,301
Igen!

468
00:44:07,395 --> 00:44:08,396
Jeg beder dig.

469
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
Du kan ikke dræbe mig med den der.

470
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
Det er ikke et rigtigt sted.

471
00:44:23,036 --> 00:44:25,372
Det er en illusion. Er det forkert?

472
00:44:27,332 --> 00:44:29,918
Kender du hans navn?

473
00:46:06,222 --> 00:46:08,057
Yeomhwa. Jeg beder dig.

474
00:46:10,602 --> 00:46:13,771
Kom nu ud, Yeomhwa. Yeomhwa!

475
00:46:17,734 --> 00:46:19,486
Yeomhwa!

476
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
Min kære ven! Yeomhwa!

477
00:46:24,741 --> 00:46:25,783
Mester.

478
00:46:26,326 --> 00:46:27,368
Blomstermester.

479
00:46:27,869 --> 00:46:29,162
Se derovre!

480
00:46:36,127 --> 00:46:36,961
General?

481
00:46:39,005 --> 00:46:43,176
Hvor blev du af, general?
Det var du godt nok længe om.

482
00:46:48,181 --> 00:46:49,307
Det er Frøken Fe.

483
00:46:49,390 --> 00:46:50,308
Nej.

484
00:46:50,892 --> 00:46:51,976
Derovre.

485
00:46:52,060 --> 00:46:54,687
General Dongcheon er der også.
Hvor blev du af?

486
00:46:54,771 --> 00:46:56,898
Du skulle være kommet noget før.

487
00:46:56,981 --> 00:46:58,816
Seriøst, kunne du ikke være kommet før?

488
00:47:06,199 --> 00:47:07,033
Okay.

489
00:47:07,867 --> 00:47:09,827
Vi har travlt, så lad os komme i gang.

490
00:47:47,323 --> 00:47:48,741
Kom, Yeomhwa.

491
00:48:07,260 --> 00:48:08,219
Bong-su.

492
00:48:09,345 --> 00:48:12,515
Det er ikke slut.
Vi skal bare have dit navn.

493
00:48:12,599 --> 00:48:14,142
Så kan vi omgøre det hele.

494
00:48:16,060 --> 00:48:17,186
Kender du hans navn?

495
00:48:18,771 --> 00:48:19,814
Hvem er han?

496
00:48:21,316 --> 00:48:22,150
Hans navn.

497
00:48:23,818 --> 00:48:24,652
Hvad er det?

498
00:48:32,493 --> 00:48:33,703
Du har været helt alene.

499
00:48:35,079 --> 00:48:36,205
Det må have været skræmmende.

500
00:48:49,886 --> 00:48:51,012
Mor.

501
00:48:52,430 --> 00:48:55,350
Du kunne ikke bede nogen om
at aflevere din mors ring.

502
00:48:57,560 --> 00:48:58,978
Der var ingen.

503
00:49:01,105 --> 00:49:03,900
Derfor forestillede du dig,
at du havde en ven, før du døde.

504
00:49:06,819 --> 00:49:07,654
Hej.

505
00:49:09,989 --> 00:49:12,742
Du troede, han fandtes.

506
00:49:14,952 --> 00:49:17,872
Du må have været så ensom.

507
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
Jeg findes virkelig.

508
00:49:27,090 --> 00:49:29,133
Mit navn er Bae Gyeon-U.

509
00:49:29,801 --> 00:49:32,720
Du hedder ikke Bong-su.

510
00:49:43,356 --> 00:49:45,149
-Jang Yoon-bo.
-Jang Yoon-bo.

511
00:49:50,947 --> 00:49:52,824
Der var en grund til,
at jeg ikke kunne finde det.

512
00:49:54,450 --> 00:49:57,954
Man kan ikke finde noget,
man allerede har fundet.

513
00:50:02,834 --> 00:50:04,460
"Yoon" betyder "solskin."

514
00:50:07,505 --> 00:50:08,881
"Bo" betyder "brede."

515
00:50:10,550 --> 00:50:12,760
"Varmt solskin, der breder sig i verden."

516
00:50:17,598 --> 00:50:19,726
Dejligt navn.

517
00:50:25,523 --> 00:50:27,984
HWAMOKS UNGE SJÆLE!
HVIL I FRED

518
00:50:28,067 --> 00:50:31,529
JANG YOON-BO

519
00:50:45,168 --> 00:50:46,461
Lad os gå i gang.

520
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Jeg er jo alligevel en ond skiderik,

521
00:51:30,129 --> 00:51:34,842
så jeg ved, det er tarveligt at spørge,
men kan du give mig et sidste ønske?

522
00:51:49,857 --> 00:51:50,942
Jeg ville virkelig gerne

523
00:51:52,276 --> 00:51:54,821
kramme dig rigtigt bare én gang.

524
00:51:57,990 --> 00:52:01,869
Synet af dig, der bærer hele vægten
på dine små skuldre,

525
00:52:03,746 --> 00:52:06,916
giver mig lyst til at trøste dig.

526
00:52:10,461 --> 00:52:11,671
Sådan.

527
00:52:16,634 --> 00:52:17,510
Shaman.

528
00:52:18,803 --> 00:52:19,887
Farvel.

529
00:52:24,183 --> 00:52:25,226
Pas godt på dig selv.

530
00:52:28,521 --> 00:52:29,856
Hold nu op.

531
00:52:31,274 --> 00:52:32,692
Du skal også sige farvel.

532
00:52:44,328 --> 00:52:45,621
Farvel.

533
00:53:12,315 --> 00:53:13,441
Seong-A.

534
00:54:44,365 --> 00:54:45,199
Hvad?

535
00:54:46,117 --> 00:54:47,034
Dit navn.

536
00:54:47,910 --> 00:54:48,911
Hvad er det?

537
00:54:49,537 --> 00:54:50,871
Det er ikke Yeomhwa.

538
00:54:51,497 --> 00:54:53,165
Dit andet navn. Dit rigtige.

539
00:54:56,711 --> 00:54:58,504
Hvorfor vil du vide det?

540
00:55:00,423 --> 00:55:01,257
Bare fordi.

541
00:55:02,174 --> 00:55:05,011
Det kunne bare være rart at vide det.

542
00:55:25,948 --> 00:55:26,824
Se selv.

543
00:55:28,284 --> 00:55:30,161
Ens krop ved det, når man hader nogen.

544
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
Prøv ikke for meget.
Tving ikke dig selv til at tilgive mig.

545
00:55:36,876 --> 00:55:38,044
Pas på dig selv.

546
00:56:05,362 --> 00:56:07,031
Sigt efter guldet, og skyd efter din drøm.

547
00:56:07,114 --> 00:56:10,534
Det er andendagen for landsholdsudtagelsen
til OL i 2028.

548
00:56:10,618 --> 00:56:12,953
Det er allerede sidste dag.

549
00:56:13,037 --> 00:56:16,874
I dag vil der blive udvalgt
tre herrer og tre damer i recurvebue

550
00:56:16,957 --> 00:56:20,503
til at repræsentere Sydkorea
i OL i 2028 i Los Angeles.

551
00:56:21,253 --> 00:56:23,714
Dette er den sidste forhindring før OL.

552
00:56:23,798 --> 00:56:28,219
Det siges, at det er sværere at komme
på landsholdet end at deltage i OL.

553
00:56:28,302 --> 00:56:29,720
Konkurrencen begynder om lidt.

554
00:56:32,389 --> 00:56:34,850
Den starter om 30 minutter.

555
00:56:35,518 --> 00:56:36,519
Han ser godt ud.

556
00:56:38,813 --> 00:56:40,147
Beom, hvordan mødtes I to?

557
00:56:40,856 --> 00:56:42,191
Vi mødtes…

558
00:56:42,274 --> 00:56:43,484
I klatreklubben.

559
00:56:46,737 --> 00:56:49,824
Det begynder nu.
Hvorfor er Seong-A her ikke?

560
00:57:01,627 --> 00:57:04,213
Det er slut med hovedpinerne.

561
00:57:06,132 --> 00:57:07,758
Tak, Frøken Fe!

562
00:57:07,842 --> 00:57:09,552
Jeg drømte om at være normal.

563
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
Kang Gyeong-min, ti point.

564
00:57:15,683 --> 00:57:16,934
Bae Gyeon-U, ti point.

565
00:57:18,227 --> 00:57:20,146
Jeg er der næsten.

566
00:57:33,701 --> 00:57:37,413
Jeg ser mere, end andre gør.

567
00:57:49,091 --> 00:57:50,426
Det har fået mig til

568
00:57:50,509 --> 00:57:52,803
at holde mig i udkanten af verden.

569
00:57:53,554 --> 00:57:54,972
Det generer mig ikke længere.

570
00:57:58,976 --> 00:58:03,105
Du må gerne græde i det skjulte.
Jeg skal nok finde dig.

571
00:58:04,899 --> 00:58:06,150
Jeg vil være der hos dig.

572
00:58:07,234 --> 00:58:11,906
ANDEN RUNDE
AF LANDSHOLDSUDTAGELSEN

573
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Kang Gyeong-min, ti point!

574
00:58:15,367 --> 00:58:16,535
Gyeong-min ramte ti.

575
00:58:17,536 --> 00:58:18,412
Du godeste.

576
00:58:18,996 --> 00:58:20,247
Do-yeon, jeg tør ikke se det.

577
00:58:33,177 --> 00:58:34,261
Hvad laver du her?

578
00:58:36,305 --> 00:58:38,098
Han græder alene.

579
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
Græder du?

580
00:58:39,767 --> 00:58:40,643
Derovre.

581
00:59:23,811 --> 00:59:25,062
Hej hej.

582
00:59:35,531 --> 00:59:38,784
-Holdt han op?
-Ja.

583
00:59:38,867 --> 00:59:40,619
Han tørrede tårerne væk og gik.

584
00:59:41,704 --> 00:59:42,746
Nå ja!

585
00:59:42,830 --> 00:59:44,665
Hvordan gik landsholdsudtagelsen?

586
00:59:54,883 --> 00:59:56,218
Ti point!

587
00:59:56,302 --> 00:59:58,721
Den sidste plads på herrelandsholdet
i recurvebue

588
00:59:58,804 --> 01:00:00,264
går til Bae Gyeon-U!

589
01:00:12,526 --> 01:00:13,861
Gyeon-U!

590
01:00:13,944 --> 01:00:15,195
Highfive.

591
01:00:23,871 --> 01:00:25,664
Hov, hvad var det?

592
01:00:25,748 --> 01:00:27,041
Kom her.

593
01:00:38,510 --> 01:00:39,470
Godt gået.

594
01:00:40,721 --> 01:00:41,764
Tak.

595
01:01:40,406 --> 01:01:41,240
Hej.

596
01:01:41,990 --> 01:01:43,617
Det siges, at du er dygtig.

597
01:02:16,817 --> 01:02:18,068
Frue?

598
01:02:19,611 --> 01:02:20,737
Hold ham nede, tak.

599
01:02:24,575 --> 01:02:26,618
Mig? Hvorfor vil I holde mig nede?

600
01:02:28,328 --> 01:02:29,413
Kan du ikke huske mig?

601
01:02:34,418 --> 01:02:36,128
Beklager. Jeg har lidt travlt.

602
01:02:36,211 --> 01:02:39,548
Hvis du ikke er væk om ti minutter,
så må jeg opgive dig.

603
01:02:40,257 --> 01:02:42,468
Du er hende skoleeleven,
der skulle til eksamen!

604
01:02:46,680 --> 01:02:47,848
Du er blevet stærk.

605
01:02:54,146 --> 01:02:56,982
Du må have moret dig med
at løbe rundt i verden

606
01:02:57,065 --> 01:02:59,026
i et levende menneskes krop.

607
01:03:17,294 --> 01:03:20,214
Nu skal du krydse over.

608
01:03:21,465 --> 01:03:22,674
Kom så.

609
01:03:23,258 --> 01:03:24,676
Af sted.

610
01:03:24,760 --> 01:03:25,761
Nej.

611
01:03:25,844 --> 01:03:26,887
Nej.

612
01:03:26,970 --> 01:03:28,388
Nej!

613
01:03:28,889 --> 01:03:30,474
Nej!

614
01:03:30,557 --> 01:03:31,934
Det gør ondt!

615
01:03:32,017 --> 01:03:33,519
Det må gøre ondt.

616
01:03:36,855 --> 01:03:38,524
Jeg skal nok hjælpe dig.

617
01:03:55,499 --> 01:03:56,458
Tiden er kommet til

618
01:03:57,501 --> 01:03:59,127
at flyve langt væk.

619
01:04:19,231 --> 01:04:21,984
Hold da op.

620
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
Det var en hård omgang.

621
01:04:26,655 --> 01:04:29,408
Hvem er den næste? Kom indenfor.

622
01:04:47,301 --> 01:04:49,303
Tekster af: Maja Axholt